quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
כלום, אין משהו אחד נורמלי בחיים שלי.	I mean, nothing about my life is normal.	1
לדעתנו צריך להעביר את גופת מייג'ור מרטין בצוללת, במקום להשליך אותה מהאוויר ולהסתכן שהיא תתפרק.	We believe Major Martin should be delivered by submarine rather than air-dropping and risk dismemberment.	1
הקרב שלך נגמר.	Your battle is over.	1
חכמה אמיתית מגיעה רק אחרי שעושים משהו ונכשלים בו	3) Real wisdom in life comes from doing something and failing.	1
אני לא רוצה לראות את זה.	I didn't want you to see it.	1
ניצלת אותי כדי שאהפוך אותך לערפד כדי שתוכל להיות עם מישהי אחרת.	You were basically using me to turn you into a vampire so you could be with someone else.	1
“אנשים אינם מכונות, אבל בכל מצב שבו יש להם את הבחירה, הם יתנהגו כמו מכונות.”	people are not machines but in every opportunity where they are allowed to behave like machines, they will so behave.	1
אומר לך זאת, אם תהיה ילד טוב בשאר הדרך,	I tell you what, if you're a good boy the rest of the way,	1
אלף, מה היה הדבר האחרון שניסית לעשות בעצמך?	Alf, what was the last thing You tried to do by yourself?	1
רק מתוך סקרנות, פרץ העוינות הזה... מכוון לעבר העולם באופן כללי או רק אליי?	Out of curiosity, is this free-flowing hostility aimed at the world in general, or just me?	1
אז כל האנשים על פני כדור הארץ הם כאילו.. עבדים?	So all the people on Earth are like... slaves?	1
מצד שני, ליצורים מלמעלה הגיע מה שפותח על ידי אלה שמלמטה וזה שוב היה סוג של רבייה.	On the other hand, to the creatures above came what was developed by those below and this again was a fructification.	1
אני חושב שהגענו מאוחר מדי.	I think we're too late.	1
בשני המקרים, כנראה שעדיף לחפש מישהו אחר.	In other cases, it is better to search for someone else.	1
עכשיו אני מבינה מה סבא שלי ראה.	Now I understand what my grandfather saw.	1
תגיד לי אתה.	Hm... why don't you tell me.	1
בדרך חזרה, האוטובוס התרסק.	On the way back, the bus crashed.	1
כי אם לא יעצרו אותה, היא תרצח שוב. אם היא באמת רוצה להשתלט על עסקי האריזות, הקורבן הבא עלול להיות... אתה.	Because if she's not stοpped, she's gοing to kill again, and if she really wants to take οver the bοx business, the next νictim cοuld be you.	1
מה גורם לך לחשוב זה היה כונן ידי?	What makes you think it was a drive-by?	1
אנו עושים זאת?	Do we do that?	1
הוא מסתכל עליך והוא אוהב אותך	He looks at you and loves you.	1
-אני חושבת שהיא קטנה מדי.	- I think she's too little.	1
לדברי אל-משראווי, רבים מבני משפחתו המורחבת מצאו מחסה בביתו כיוון שהאמינו שהאזור בטוח יחסית.	According to Mashhrawi, many members of his extended family had sought refuge in his home because they believed the area was relatively safe.	1
אם היא מרגישה טוב עם הבגד היא גם תשדר את זה.	And if you feel good in your clothes, it’s also going to show.	1
סניורה, אנחנו רוצים לקנות את צמח הקקטוס שלך.	Senora, we want to buy your cactus plant.	1
Northern Territory Aerial השירות	Northern Territory Aerial Service	1
על כן, נשאלת השאלה: איך היית נכנס אל הפתחים הללו בלי כלי תעופה שהוא בדיוק באותה צורה כמו החור עצמו?".	“This begs the question: how would you enter these entrances without something that could fly and was the same shape as hole itself?”	1
האם עשית אם.אר.איי אחרי התאונה?	Did you have an MRI after the accident?	1
אל הכוכבים (2019)	The Way to the Stars (2019)	1
הוא הציע לי את התעודת זהות שלו תמורת כסף.	He wanted to give me his ID in exchange.	1
ההצעה, שעלותה מוערכת ב-23 מיליארד דולר, לא הגיונית מבחינה כלכלית: יהיה הרבה יותר זול לבנות מסופים ולשלוח את הגז במיכליות.	With a potential cost of $23 billion, the proposal makes little economic sense; it would be much cheaper to build liquefaction terminals and ship the gas by tankers.	1
הם היו עסוקים מדי בהרג חיות.	They were too focused on slaughtering animals.	1
תראי את זה.	I mean, look at this one.	1
יישום ההחלטות ותוצאות השינויים.	Understand the choices and consequences of change.	1
הייתה לי תחושה של עוול.	I felt a sense of wrongness.	1
אתם רוצים לדעת איך להפוך את עצמכם למי שאני.	You wanna know what it would take to turn you into me.	1
הוא רוצה לראותך, סגן.	He wants to see you, Lieutenant.	1
ולפני שגילינו שהבונקר ריק, חשבנו שהוא היה נשק מזדמן שנמצא בזירה.	Or, prior to the discovery that the bunker was bare, that it was a weapon of opportunity found at the scene.	1
הבאתי אוכל, חשבתי שתהיי רעבה.	I brought food. I thought you'd be hungry.	1
היום היה לנו קצת המריבה, עכשיו הוא מעניש אותי לא תבואי לארוחת ערב.	We had a bit of quarrel today, and now he's punishing me by not coming to dinner.	1
אחותי הפסיכולוגית לא חושבת שילדים צריכים לראות את אמא שלהם בוכה.	I just don’t think a child should see his mother cry.	1
תמיד שאלה אותי אם יש לי חבר ואם יש לי חברות.	They ALWAYS ask me if I have a boyfriend.	1
- הכנסת כלבים ובעלי חיים אחרים לגן אסורה. - בגן ישנה צמחייה מגוונת, דשאים, מתקני משחק, ספסלים ושולחנות. על מנת לשמור על כל אלה - אין לשחק כדורגל ברחבי הגן ואין לצייר או לכתוב על הסלעים, המבנים והמתקנים.	- The entry of dogs and other animals into the Park is forbidden. - The Park contains varied flora and vegetation, lawns, play facilities and playgrounds, benches and tables. In order to maintain their intactness – football playing is prohibited throughout the Park and drawing or writing on rocks, structures or facilities is forbidden as well.	1
ואורי, אני מאוד מאוד אוהבת את השאלות שלך!	Orli I really like the questions you have posed!	1
הוא אינו שומע את זעקות הכאב של החיות.	He no longer hears the cries of the animals.	1
מי היו האנשים האלה, אתה יודע?	So what were those, do you know?	1
הצד האחר של האי מאת אלגרה גודמן	The Other Side of the Island, by Allegra Goodman.	1
כדי לסייע לנצל את מלוא היתרונות של התוצאות לך להשיג ממפגשי גלגיליות שלך, להתרכז בכריעה כמו מופחת אל הקרקע ככל האפשר. זה יקדם את quads לרמה גבוהה יותר תוך שהוא קורא גם hamstrings למשחק.	To assist take full advantage of the outcomes you obtain from your rollerblading sessions, concentrate on crouching as reduced down to the ground as feasible. This will promote the quads to a greater level while likewise calling the hamstrings into play.	1
יש את המידע שלך שם בחוץ.	Your info is out there.	1
שלום, משפחה... מישהו צריך את השלט?	Hello, family. Does anyone need the remote? Oh, my God!	1
תגידו לפרמדיקים להכין חמצן.	Tell the paramedics they need to have O2 ready.	1
האוזניים שלו נעלמו אף הן.	One of her ears are missing.	1
-כן, איתן. אז אני בעמדת מיעוט פה?	- So I'm on the wrong side of this, then?	1
-מה קורה שם ?	- What's goin' on over there?	1
ידענו שפוליטיקה היא דבר מחורבן.	I knew politics was dirty.	1
-דיברתי אתו, הוא מסכים.	-Muthuvel, I spoke to him. He's agreed.	1
את הלימודים שלי	I lost my tuition.	1
פון ריכטהופר הספיק להפיל עד עתה 66 מטוסי אויב.	Von Richthofen had already downed 66 enemy planes.	1
פרט להיותו עסקן כדורסל מסור ועורך דין, למזרחי יש כובע שלישי: הוא משמש כאל"מ במילואים, מפקד הימל"מ (יחידה מרכזית לחקירות מיוחדות) במשטרה הצבאית החוקרת.	Besides being a devoted basketball executive and a lawyer, Mizrahi also wears a third hat: He serves as a colonel in the reserves, as commander of the central special investigations unit in the military investigating police.	1
שפיכה היא פליטה של נוזל זרע מן הפין, היא בדרך כלל מלווה באורגזמה ונגרמת כתוצאה מגירוי מיני.	Ejaculation is the ejecting of semen from the penis, and is usually accompanied by orgasm.	1
לסיכום: מברשת טובה אבל לא מיוחדת במינה, במיוחד בהתחשב במחיר.	Overall, it’s a nice palette, but not anything special, especially for the price.	1
כבר תחת התוכנית הזו, יוון, אירלנד ופורטוגל נהרסו.	Already under this scheme, Greece, Ireland and Portugal are ruined.	1
אפשר להכין מכל חרדל שיש לכם בבית.	Can be made with any nuts you have at home.	1
מתי זה הגיע?	When did this one come in?	1
מישהו חולה בקורונה?	Does someone have COVID?	1
אוקיי, אז אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.	Okay, so we need to get going now.	1
נכון, כמובן שפגשת אותה.	Right, of course you have.	1
האותיות הקטנות של Patong Budget Rooms בPatong	Patong Budget Rooms, Patong's small print	1
השם (Pölwe) נזכר לראשונה בשנת 1452 והכפר השתייך לבישופות של טרטו.	The name of Velenka was first recorded in 1352 and belonged to the property of the town of Poděbrady.	1
אתה רוצה שאני אהיה כנה?	You want me to be honest? The only reason I'm here	1
אני אחזיר את הדברים למצבם הקודם, מהיום.	I'll change things to the way it once was starting today.	1
הוא סיים את לימודיו בבית הספר התיכון מירה קוסטה בשנת 2009.	He graduated from Mira Costa High School in 2009.	1
הימורים, בידור ושופינג are הן רק חלק מהסיבות בזכותן תאהבו את לאס וגאס.	gambling, entertainment and shopping are just a few reasons you'll love Las Vegas.	1
אני לא יכולה לנהל איתך את השיחה הזאת עכשיו.	I can't have a thing with you right now.	1
בשלהי ימי הביניים התפתחו קהילות יהודיות חדשות בעיקר בניקוסיה, פאפוס ופמגוסטה.	By the late Middle Ages new Jewish communities had developed in Nicosia, Paphos and Famagusta.	1
האם אתם בעד ג'ו פיין?	Are you for Joe Paine?	1
המלון נמצא ב-25 דקות נסיעה משדה התעופה Côte d'Azur שהוא במרחק 20 ק"מ.	Côte d'Azur airport is situated within a 30-minute drive from Appartements Du Suquet.	1
ושנינו שלחנו יד לעברו באותו הזמן, ומשום שידעתי כיצד הוא יגיב, נתתי לו אותו.	There was one pudding left in the cafeteria, and we both reached for it at the same time, and, knowing how he'd react, I let him have it.	1
זה יותר ממה שיש לנו בבית".	"Much bigger than the one we have at home."	1
הם עוקבים מקרוב אחר החלק הזה של עולם העסקים כדי ללמוד על החידושים האחרונים והמצבים הנוכחיים.	They closely monitor this segment of the business world to learn of the latest innovations and the current conditions.	1
היום אני יודעת שהם הצילו אותי.	All I know is today they saved me.	1
אני רק יודע ראיתי ניצוצות ורצתי.	I just know I saw sparks and ran.	1
קלארווין הוסיף לשמו את השם "עבדול" בסוף שנות החמישים במטרה לבטא את רצונו לשכך את הסכסוך בין היהודים והמוסלמים; הוא חשב ששני העמים יבינו זה את זה יותר טוב אם כל יהודי יאמץ שם פרטי מוסלמי וכל מוסלמי יאמץ שם יהודי.	Klarwein added "Abdul" (which means "servant" in Arabic) to his name in the late 1950s to express his sentiments about the hostility between Jews and Muslims in the Middle East: he felt that to understand each other better, every Jew should adopt a Muslim first name, and vice versa.	1
אבל ישוע התכופף, ועם האצבע שלו כתב על הקרקע.	......... but Jesus stooped down and with his finger wrote on the ground	1
הוא יצטרך לעבוד קשה מאוד כדי להניף אותו שוב.	He will have to work extra hard to rebuild it again.	1
אם גילך בין שלוש עשרה (13) וגיל הבגרות במקום מושבך, הינך רשאי להשתמש באתרי Mars תחת פיקוחו של הורה או אפוטרופוס חוקי בלבד.	If you are between age thirteen (13) and the age of majority in your place of residence, you may use the Mars sites only under the supervision of your parent or legal guardian.	1
אנו יודעים שרמבלדי היה מוקסם מהנצחיות.	We know Rambaldi was fascinated with immortality.	1
ריזאל ראה את חבריו מבלים יותר זמן בהימורים ומפלרטטים עם נשים ספרדיות מאשר מקדישים זמן לספר.	Rizal even saw his companions spend more time gambling and flirting with Spanish women.	1
לפחות כולנו אמריקנים.	Oh, at least we're all Americans.	1
לא הבנתי עדיין את דרכי הנביא, את רצון האל.	I did not yet understand the ways of the prophet, the will of God.	1
שחררו אותי.	They let me go.	1
ג'וק, חוששני שהגענו לדקה התשעים, בן אדם.	Jock, I fear we are in the eleventh hour, man.	1
מה אם לא אצליח להקליט מספיק פרקים?	What if I can't bank enough episodes?	1
אבל בדרך שבה מתנהל עיסוק זה היום, לא זו בלבד שהעבודה כולה היא מקצוע בפני עצמו, אלא שהיא אף נחלקת לשלבים מספר, שגם הם רובם מקצועות בפני עצמם.	“…the way in which this business is now carried on, not only the whole work is a peculiar trade, but it is divided into a number of branches, of which the greater part are likewise peculiar trades.	1
לך ולי, יש כדור-סל, לאחות רוברטס יש את הסיפורים שלה.	You and I, we've got basketball, Nurse Roberts has got her stories.	1
להיות חלק מהסצינה.	be part of the scene.	1
- מערכת חיסונית חלשה	Weak Immune System	1
תבקש מזקן השבט לדבר ראשון.	You should ask the traditional elder to speak first.	1
הסמכות לקדושים לשלוט במשך אלף שנים ניתנת על ידי אלוהים הכל יכול. מלכות המשיח ניתנת להם כיוון שהם האמינו בבשורת ישוע של המים והרוח ונתנו את חייהם כדי להגן על אמונתם בה.	The saints' authority to reign for a thousand years is given by the Almighty Lord. The Kingdom of Christ is given to them because they believed in the Lord's gospel of the water and the Spirit and gave up their lives to defend their faith in it.	1
הגענו רץ.	We got a runner.	1

כלום, אין משהו אחד נורמלי בחיים שלי.

I mean, nothing about my life is normal.

1

לדעתנו צריך להעביר את גופת מייג'ור מרטין בצוללת, במקום להשליך אותה מהאוויר ולהסתכן שהיא תתפרק.

We believe Major Martin should be delivered by submarine rather than air-dropping and risk dismemberment.

1

הקרב שלך נגמר.

Your battle is over.

1

חכמה אמיתית מגיעה רק אחרי שעושים משהו ונכשלים בו

3) Real wisdom in life comes from doing something and failing.

1

אני לא רוצה לראות את זה.

I didn't want you to see it.

1

ניצלת אותי כדי שאהפוך אותך לערפד כדי שתוכל להיות עם מישהי אחרת.

You were basically using me to turn you into a vampire so you could be with someone else.

1

“אנשים אינם מכונות, אבל בכל מצב שבו יש להם את הבחירה, הם יתנהגו כמו מכונות.”

people are not machines but in every opportunity where they are allowed to behave like machines, they will so behave.

1

אומר לך זאת, אם תהיה ילד טוב בשאר הדרך,

I tell you what, if you're a good boy the rest of the way,

1

אלף, מה היה הדבר האחרון שניסית לעשות בעצמך?

Alf, what was the last thing You tried to do by yourself?

1

רק מתוך סקרנות, פרץ העוינות הזה... מכוון לעבר העולם באופן כללי או רק אליי?

Out of curiosity, is this free-flowing hostility aimed at the world in general, or just me?

1

אז כל האנשים על פני כדור הארץ הם כאילו.. עבדים?

So all the people on Earth are like... slaves?

1

מצד שני, ליצורים מלמעלה הגיע מה שפותח על ידי אלה שמלמטה וזה שוב היה סוג של רבייה.

On the other hand, to the creatures above came what was developed by those below and this again was a fructification.

1

אני חושב שהגענו מאוחר מדי.

I think we're too late.

1

בשני המקרים, כנראה שעדיף לחפש מישהו אחר.

In other cases, it is better to search for someone else.

1

עכשיו אני מבינה מה סבא שלי ראה.

Now I understand what my grandfather saw.

1

תגיד לי אתה.

Hm... why don't you tell me.

1

בדרך חזרה, האוטובוס התרסק.

On the way back, the bus crashed.

1

כי אם לא יעצרו אותה, היא תרצח שוב. אם היא באמת רוצה להשתלט על עסקי האריזות, הקורבן הבא עלול להיות... אתה.

Because if she's not stοpped, she's gοing to kill again, and if she really wants to take οver the bοx business, the next νictim cοuld be you.

1

מה גורם לך לחשוב זה היה כונן ידי?

What makes you think it was a drive-by?

1

אנו עושים זאת?

Do we do that?

1

הוא מסתכל עליך והוא אוהב אותך

He looks at you and loves you.

1

-אני חושבת שהיא קטנה מדי.

- I think she's too little.

1

לדברי אל-משראווי, רבים מבני משפחתו המורחבת מצאו מחסה בביתו כיוון שהאמינו שהאזור בטוח יחסית.

According to Mashhrawi, many members of his extended family had sought refuge in his home because they believed the area was relatively safe.

1

אם היא מרגישה טוב עם הבגד היא גם תשדר את זה.

And if you feel good in your clothes, it’s also going to show.

1

סניורה, אנחנו רוצים לקנות את צמח הקקטוס שלך.

Senora, we want to buy your cactus plant.

1

Northern Territory Aerial השירות

Northern Territory Aerial Service

1

על כן, נשאלת השאלה: איך היית נכנס אל הפתחים הללו בלי כלי תעופה שהוא בדיוק באותה צורה כמו החור עצמו?".

“This begs the question: how would you enter these entrances without something that could fly and was the same shape as hole itself?”

1

האם עשית אם.אר.איי אחרי התאונה?

Did you have an MRI after the accident?

1

אל הכוכבים (2019)

The Way to the Stars (2019)

1

הוא הציע לי את התעודת זהות שלו תמורת כסף.

He wanted to give me his ID in exchange.

1

ההצעה, שעלותה מוערכת ב-23 מיליארד דולר, לא הגיונית מבחינה כלכלית: יהיה הרבה יותר זול לבנות מסופים ולשלוח את הגז במיכליות.

With a potential cost of $23 billion, the proposal makes little economic sense; it would be much cheaper to build liquefaction terminals and ship the gas by tankers.

1

הם היו עסוקים מדי בהרג חיות.

They were too focused on slaughtering animals.

1

תראי את זה.

I mean, look at this one.

1

יישום ההחלטות ותוצאות השינויים.

Understand the choices and consequences of change.

1

הייתה לי תחושה של עוול.

I felt a sense of wrongness.

1

אתם רוצים לדעת איך להפוך את עצמכם למי שאני.

You wanna know what it would take to turn you into me.

1

הוא רוצה לראותך, סגן.

He wants to see you, Lieutenant.

1

ולפני שגילינו שהבונקר ריק, חשבנו שהוא היה נשק מזדמן שנמצא בזירה.

Or, prior to the discovery that the bunker was bare, that it was a weapon of opportunity found at the scene.

1

הבאתי אוכל, חשבתי שתהיי רעבה.

I brought food. I thought you'd be hungry.

1

היום היה לנו קצת המריבה, עכשיו הוא מעניש אותי לא תבואי לארוחת ערב.

We had a bit of quarrel today, and now he's punishing me by not coming to dinner.

1

אחותי הפסיכולוגית לא חושבת שילדים צריכים לראות את אמא שלהם בוכה.

I just don’t think a child should see his mother cry.

1

תמיד שאלה אותי אם יש לי חבר ואם יש לי חברות.

They ALWAYS ask me if I have a boyfriend.

1

- הכנסת כלבים ובעלי חיים אחרים לגן אסורה. - בגן ישנה צמחייה מגוונת, דשאים, מתקני משחק, ספסלים ושולחנות. על מנת לשמור על כל אלה - אין לשחק כדורגל ברחבי הגן ואין לצייר או לכתוב על הסלעים, המבנים והמתקנים.

- The entry of dogs and other animals into the Park is forbidden. - The Park contains varied flora and vegetation, lawns, play facilities and playgrounds, benches and tables. In order to maintain their intactness – football playing is prohibited throughout the Park and drawing or writing on rocks, structures or facilities is forbidden as well.

1

ואורי, אני מאוד מאוד אוהבת את השאלות שלך!

Orli I really like the questions you have posed!

1

הוא אינו שומע את זעקות הכאב של החיות.

He no longer hears the cries of the animals.

1

מי היו האנשים האלה, אתה יודע?

So what were those, do you know?

1

הצד האחר של האי מאת אלגרה גודמן

The Other Side of the Island, by Allegra Goodman.

1

כדי לסייע לנצל את מלוא היתרונות של התוצאות לך להשיג ממפגשי גלגיליות שלך, להתרכז בכריעה כמו מופחת אל הקרקע ככל האפשר. זה יקדם את quads לרמה גבוהה יותר תוך שהוא קורא גם hamstrings למשחק.

To assist take full advantage of the outcomes you obtain from your rollerblading sessions, concentrate on crouching as reduced down to the ground as feasible. This will promote the quads to a greater level while likewise calling the hamstrings into play.

1

יש את המידע שלך שם בחוץ.

Your info is out there.

1

שלום, משפחה... מישהו צריך את השלט?

Hello, family. Does anyone need the remote? Oh, my God!

1

תגידו לפרמדיקים להכין חמצן.

Tell the paramedics they need to have O2 ready.

1

האוזניים שלו נעלמו אף הן.

One of her ears are missing.

1

-כן, איתן. אז אני בעמדת מיעוט פה?

- So I'm on the wrong side of this, then?

1

-מה קורה שם ?

- What's goin' on over there?

1

ידענו שפוליטיקה היא דבר מחורבן.

I knew politics was dirty.

1

-דיברתי אתו, הוא מסכים.

-Muthuvel, I spoke to him. He's agreed.

1

את הלימודים שלי

I lost my tuition.

1

פון ריכטהופר הספיק להפיל עד עתה 66 מטוסי אויב.

Von Richthofen had already downed 66 enemy planes.

1

פרט להיותו עסקן כדורסל מסור ועורך דין, למזרחי יש כובע שלישי: הוא משמש כאל"מ במילואים, מפקד הימל"מ (יחידה מרכזית לחקירות מיוחדות) במשטרה הצבאית החוקרת.

Besides being a devoted basketball executive and a lawyer, Mizrahi also wears a third hat: He serves as a colonel in the reserves, as commander of the central special investigations unit in the military investigating police.

1

שפיכה היא פליטה של נוזל זרע מן הפין, היא בדרך כלל מלווה באורגזמה ונגרמת כתוצאה מגירוי מיני.

Ejaculation is the ejecting of semen from the penis, and is usually accompanied by orgasm.

1

לסיכום: מברשת טובה אבל לא מיוחדת במינה, במיוחד בהתחשב במחיר.

Overall, it’s a nice palette, but not anything special, especially for the price.

1

כבר תחת התוכנית הזו, יוון, אירלנד ופורטוגל נהרסו.

Already under this scheme, Greece, Ireland and Portugal are ruined.

1

אפשר להכין מכל חרדל שיש לכם בבית.

Can be made with any nuts you have at home.

1

מתי זה הגיע?

When did this one come in?

1

מישהו חולה בקורונה?

Does someone have COVID?

1

אוקיי, אז אנחנו צריכים להתחיל עכשיו.

Okay, so we need to get going now.

1

נכון, כמובן שפגשת אותה.

Right, of course you have.

1

האותיות הקטנות של Patong Budget Rooms בPatong

Patong Budget Rooms, Patong's small print

1

השם (Pölwe) נזכר לראשונה בשנת 1452 והכפר השתייך לבישופות של טרטו.

The name of Velenka was first recorded in 1352 and belonged to the property of the town of Poděbrady.

1

אתה רוצה שאני אהיה כנה?

You want me to be honest? The only reason I'm here

1

אני אחזיר את הדברים למצבם הקודם, מהיום.

I'll change things to the way it once was starting today.

1

הוא סיים את לימודיו בבית הספר התיכון מירה קוסטה בשנת 2009.

He graduated from Mira Costa High School in 2009.

1

הימורים, בידור ושופינג are הן רק חלק מהסיבות בזכותן תאהבו את לאס וגאס.

gambling, entertainment and shopping are just a few reasons you'll love Las Vegas.

1

אני לא יכולה לנהל איתך את השיחה הזאת עכשיו.

I can't have a thing with you right now.

1

בשלהי ימי הביניים התפתחו קהילות יהודיות חדשות בעיקר בניקוסיה, פאפוס ופמגוסטה.

By the late Middle Ages new Jewish communities had developed in Nicosia, Paphos and Famagusta.

1

האם אתם בעד ג'ו פיין?

Are you for Joe Paine?

1

המלון נמצא ב-25 דקות נסיעה משדה התעופה Côte d'Azur שהוא במרחק 20 ק"מ.

Côte d'Azur airport is situated within a 30-minute drive from Appartements Du Suquet.

1

ושנינו שלחנו יד לעברו באותו הזמן, ומשום שידעתי כיצד הוא יגיב, נתתי לו אותו.

There was one pudding left in the cafeteria, and we both reached for it at the same time, and, knowing how he'd react, I let him have it.

1

זה יותר ממה שיש לנו בבית".

"Much bigger than the one we have at home."

1

הם עוקבים מקרוב אחר החלק הזה של עולם העסקים כדי ללמוד על החידושים האחרונים והמצבים הנוכחיים.

They closely monitor this segment of the business world to learn of the latest innovations and the current conditions.

1

היום אני יודעת שהם הצילו אותי.

All I know is today they saved me.

1

אני רק יודע ראיתי ניצוצות ורצתי.

I just know I saw sparks and ran.

1

קלארווין הוסיף לשמו את השם "עבדול" בסוף שנות החמישים במטרה לבטא את רצונו לשכך את הסכסוך בין היהודים והמוסלמים; הוא חשב ששני העמים יבינו זה את זה יותר טוב אם כל יהודי יאמץ שם פרטי מוסלמי וכל מוסלמי יאמץ שם יהודי.

Klarwein added "Abdul" (which means "servant" in Arabic) to his name in the late 1950s to express his sentiments about the hostility between Jews and Muslims in the Middle East: he felt that to understand each other better, every Jew should adopt a Muslim first name, and vice versa.

1

אבל ישוע התכופף, ועם האצבע שלו כתב על הקרקע.

......... but Jesus stooped down and with his finger wrote on the ground

1

הוא יצטרך לעבוד קשה מאוד כדי להניף אותו שוב.

He will have to work extra hard to rebuild it again.

1

אם גילך בין שלוש עשרה (13) וגיל הבגרות במקום מושבך, הינך רשאי להשתמש באתרי Mars תחת פיקוחו של הורה או אפוטרופוס חוקי בלבד.

If you are between age thirteen (13) and the age of majority in your place of residence, you may use the Mars sites only under the supervision of your parent or legal guardian.

1

אנו יודעים שרמבלדי היה מוקסם מהנצחיות.

We know Rambaldi was fascinated with immortality.

1

ריזאל ראה את חבריו מבלים יותר זמן בהימורים ומפלרטטים עם נשים ספרדיות מאשר מקדישים זמן לספר.

Rizal even saw his companions spend more time gambling and flirting with Spanish women.

1

לפחות כולנו אמריקנים.

Oh, at least we're all Americans.

1

לא הבנתי עדיין את דרכי הנביא, את רצון האל.

I did not yet understand the ways of the prophet, the will of God.

1

שחררו אותי.

They let me go.

1

ג'וק, חוששני שהגענו לדקה התשעים, בן אדם.

Jock, I fear we are in the eleventh hour, man.

1

מה אם לא אצליח להקליט מספיק פרקים?

What if I can't bank enough episodes?

1

אבל בדרך שבה מתנהל עיסוק זה היום, לא זו בלבד שהעבודה כולה היא מקצוע בפני עצמו, אלא שהיא אף נחלקת לשלבים מספר, שגם הם רובם מקצועות בפני עצמם.

“…the way in which this business is now carried on, not only the whole work is a peculiar trade, but it is divided into a number of branches, of which the greater part are likewise peculiar trades.

1

לך ולי, יש כדור-סל, לאחות רוברטס יש את הסיפורים שלה.

You and I, we've got basketball, Nurse Roberts has got her stories.

1

להיות חלק מהסצינה.

be part of the scene.

1

- מערכת חיסונית חלשה

Weak Immune System

1

תבקש מזקן השבט לדבר ראשון.

You should ask the traditional elder to speak first.

1

הסמכות לקדושים לשלוט במשך אלף שנים ניתנת על ידי אלוהים הכל יכול. מלכות המשיח ניתנת להם כיוון שהם האמינו בבשורת ישוע של המים והרוח ונתנו את חייהם כדי להגן על אמונתם בה.

The saints' authority to reign for a thousand years is given by the Almighty Lord. The Kingdom of Christ is given to them because they believed in the Lord's gospel of the water and the Spirit and gave up their lives to defend their faith in it.

1

הגענו רץ.

We got a runner.

1