source
stringlengths 12
501
| target
stringlengths 11
565
| id_job
int64 11M
11.2M
| id_segment
int64 4.58B
4.62B
| filename
stringclasses 3
values | langs
stringclasses 4
values | project
stringclasses 6
values | comments
stringlengths 10
256
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
O documento recomenda medidas para reverter a situação, incluindo a redução da disparidade profissional e salarial entre homens e mulheres, o fortalecimento da segurança económica das mulheres ao longo da vida, a redução e redistribuição do trabalho doméstico e o investimento em serviços sociais.
|
Tsamba yalonga pontho mitemo kuti pamaliswe pinthu piwomwe pisacitika, kutomwera kwa kundenderana kwa kobiri ya pamwezi ya anyabasa kwa khundu ya akazi na amuna kucitisa kuti pawoneke khomeko za malonda kukhundu kwa akazi pamoyo yonsene na kugayiwa kwa mabasa apanyumba na mabasa ya kukondzera pinthu ncisa.
| 10,953,821
| 4,580,331,291
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Os mesmos professores reconhecem que a OMS agiu mais rapidamente em relação à febre amarela do que às epidemias do e do zika, mas acreditam que a OMS deveria ter \"um comité de emergência para reunir regularmente para aconselhar a directora-geral a declarar ou não estado de emergência e a tomar os passos necessários para evitar uma crise, ou ambos\".
|
Apfundzisi abodzibodziwo akudziwa kuti OMS acita mwadidi kakame kutawira kwa nkamangu kuti amalise nyampwantha wa khale mwakusiyana na matenda anango ya zika, koma iwo adziwa kuti OMS angadakhala na \"nsoka wa matenda piyandzidzi kuti kazinjikazinji alange nkulu wa nsoka wa OMS kuti alonge penu nkhabe emerijhensiya towera acite pinthu piyamanso kuti pakhonde kuwoneka pinthu piwomwe pingacitise tayi mwadidi\"
| 10,953,821
| 4,580,331,292
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['Emergencia: emerijhensiya ']
|
Dados oficiais apontam que a epidemia da Sida em Angola é caracterizada por uma prevalência global estimada em 2,38 por cento em adultos dos 15 aos 49 anos de idade.
|
Mphangwa za boma zikuwonesa kuti nthenda ya edzi ku Angola ina anthu womwe adathaphula womwe angafikarane mapuresento 2.38 kwa akulu wa piyaka 15 na 49.
| 10,953,821
| 4,580,331,293
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['Por cento: mapuresento']
|
Claudina diz que a estratégia é uma boa oportunidade para acabar os casamentos prematuros, mas adverte que \"não vai surtir os efeitos desejados se cada organização…o governo…agir sozinho.
|
Claudia alonga kuti njira ndi zadidi kuti pamaliswe kusembana kwa anapiyana, koma alonga pontho kuti ipi \"nkhabe maliswa ninga pilikufunwa ngati minsoka... na boma angacita wokha mabasa kuti amalise ipi.
| 10,953,821
| 4,580,331,294
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Tem que ser uma acção conjunta\".
|
pawoneke mabasa ya kuphatana na kubverana\".
| 10,953,821
| 4,580,331,295
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Ao longo dos anos tem havido uma evolução positiva na luta contra o HIV-SIDA de uma forma geral.
|
Pakupita piyaka pizinji, pasawoneka kukula kwa mabasa yomwe asaphatwa kuti maliswe matenda ya edzi.
| 10,953,821
| 4,580,331,296
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O estudo indica, por exemplo, que os pedidos de medicamentos abortivos feitos entre novembro de 2015 e março de 2016 dobraram no Brasil, onde o aborto é ilegal excepto em casos de estupro, quando a vida da mãe corre perigo ou a criança se encontra doente demais para sobreviver.
|
Mapfundziro ya kuwonesa, kundendeza, kukumbirwa kwa mitombwe ya kutaya mimba adacitwa pakati pa mwezi wa cikhumi na ibodzi pacaka ca 2015 na mwezi wa citatu wa caka ca 2016, akwira kuBrasil komwe kutaya mimba kusadziwiwa na boma, kupambula kutaya kwa mimba kwa anthu womwe akakamizwa kuyenda mabonde, pangakhala moyo wa mayi penu wa mwana uli pa infa pisakhala piyakubvuta kakamwe kuti apulumuke.
| 10,953,821
| 4,580,331,297
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Para além da cooperação no domínio agrícola, Israel apoia vários programas nos sectores da saúde, educação, aviação e construção civil e ainda nos domínios do diamantes, pescas, segurança, telecomunicações e formação de quadros.
|
Kupambula cibverano ca khundu wa ulimi comwe asacicita kale, Israel akuthandiza mabasa ya ungumi na ucesa, ya mapfundziro, piyakufambira na mabasa ya kumanga nyumba na misewu ya maphati ya miyala, kumedza,ukhochi, piyamwazira mphangwa na kucitisa makhozi anyabasa.
| 10,953,821
| 4,580,331,298
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Até esta segunda-feira, 21, o local ainda liberta grandes quantidades de fumo, de medicamentos e utensílios médicos queimados.
|
Mpaka kufikira ciposica ntsiku ya 21, mbuto ikhadacosa utsi ya mitobmwe na piwombo piyapanyumba piwomwe pidatswa na moto.
| 10,953,821
| 4,580,331,299
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
As maiores diferenças no desemprego de homens e mulheres estão no nos Estados árabes.
|
Kusiyana kwa akazi na amuna kuphata mabasa kuli kumadziko ya Arabes.
| 10,953,821
| 4,580,331,300
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O Chefe de Estado reiterou o apelo para o envolvimento de todos moçambicanos nesta luta e no cumprimento das medidas afirmando que \"esta pandemia pode ser derrotada, mas requer a nossa ação coletiva, disciplina e tolerância\".
|
Ntongi wa boma atsimikiza kufunika kwa abadwe onsene wa dziko ya Musambiki kutoweza mitemo yomwe idalongwa, kulonga kuti \"nthendayi ingamaliswe, koma pisafunika kuphana kwa anthu onsene, kutomera kwa ulemu na kutoweza mwadidi piwomwe pinalongwa\".
| 10,953,821
| 4,580,331,301
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Apesar das medidas adotadas, o país regista 76 casos da Covid-19, com nove pessoas recuperadas.
|
Na mitemo yomwe idacitwa kuti pakhochiwe nthenda, anthu 76 athaphula nthenda ya koronaviru, anomwe awanga.
| 10,953,821
| 4,580,331,302
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O país conta atualmente 50 casos positivos confirmados, dos quais três óbitos, 17 recuperados e 30 ativos em situação clínica considerada estável.
|
Dziko ina anthu 50 womwe adathaphula matenda, mwayiwo atatu afa, 17 awanga, 30 akanawo matenda ngwenye akuwanga.
| 10,953,821
| 4,580,331,303
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O comunicado destaca, no entanto, que pelo quarto dia consecutivo, há mais casos recuperados (13) do que novos (9).
|
Mphangwa zikulonga kuti zikucita ntsiku zinayi zomwe zikuwoneka anthu akuwanga anthu wakuwanga (13) kusiyana na anthu apsa womwe adathaphula (9).
| 10,953,821
| 4,580,331,304
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A cidade da Praia, a capital, do país, está em Santiago, a única ilha que se encontra sob o estado de emergência, em vigor até o dia 29.
|
Muzinda wa Paraya, likulu ya dziko, iri KuSanitiago, nchire ibodzi yomwe iri boma pa emerijhensiya yomwe ifikira mpaka ntsiku ya 29.
| 10,953,821
| 4,580,331,305
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['', 'Emergencia: emerijhensiya']
|
Em São Tomé e Príncipe, com os novos casos registados ontem, o total acumulado de infectados aumentou para 291.
|
Ku São Tome e Principe, anthu adawoneka athaphula matenda dzulo, pawonsene womwe adathaphula akwanira 291.
| 10,953,821
| 4,580,331,306
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
As autoridades britânicas disseram que Novichok foi usado contra um agente duplo russo e sua filha em 2018.
|
Atongi wa kuBriteni alonga kuti Novichok adaphatiswa mwakukhonda kudziwa kuti awenge munthu mubadwe wa Russia na mwanace wacikazi pacaka ca 2018.
| 10,953,821
| 4,580,331,307
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['Britania: briteni']
|
Os membros da OTAN também concordaram que a Rússia enfrenta sérias questões que deve responder, disse ele.
|
Anthu wa nsoka ya OTAN atawirambo kuti Russia akubvundzwa mibvundzo mizinji kuti atawiri, alonga iye.
| 10,953,821
| 4,580,331,308
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Em São Tomé e Príncipe, depois de algum tempo com menos casos, ou nenhuns em determinados dias, foram registados quatro mortes nas últimas 24, o maior número num só dia desde o início da pandemia.
|
Ku Sao Tome e Principe, pakupita mindzidzi inango na kwawoneka anthu ang'ono womwe adathaphula matenda, nstiku inango, kudawoneka kufa kwa anthu anayi kwakumalizira mindzidzi 24, anthu azinji akufa pantsiku ibodzi basi kutomera pomwe padawoneka matendawa.
| 10,953,821
| 4,580,331,309
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Segundo as autoridades, na segunda-feira foram notificados no país 41 casos.
|
Atongi adalonga kuti paciposi padawoneka anthu 41 womwe adathaphula matenda.
| 10,953,821
| 4,580,331,310
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
As medidas que ele defendeu provavelmente não serão aprovadas no Congresso, politicamente dividido, há anos.
|
Mitemu yomwe iye akufuna nkhabe tawirwa tayi pansoka, andale adagayane kucokera kale na kale.
| 10,953,821
| 4,580,331,311
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
RENATO- Os refrigerantes dieteticos são os que utilizam adoçantes artificiais em lugar do açúcar comum.
|
RENATO-Piyakumwa ya xuka ndipyo piwomwe pisakondzwa na maxuka ya kukondzwa kusiya maxuka yomwe asadziwiwa na anthu onsene.
| 10,953,821
| 4,580,331,312
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A Cruz Vermelha indicou também que as inundações afectaram mais de 100 mil hectares de terras cultivadas, e considera a presente situação de um desastre para a população que depende da agricultura ou da criação de gado.
|
Wa Cruz Vermelha alonga kuti kubvumbwa kwa bvula kakamwe kwa citisa kuti mathambo ya kulimwa ya piwulu 100 piya mayekitare ayende na madzi, pinthu ipi pinacitisa kuti anthu womwe asalima penu asafuya ng'ombe athabuke.
| 10,953,821
| 4,580,331,313
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['', 'hectares: hekitare', 'hectares: mayekitare']
|
Por seu lado, o psicólogo Francisco Teixeira aconselha a população à abstenção, fidelidade e a evitar relações sexuais ocasionais como forma de evitar a contaminação dessa doença mortal porque, para ela, \"toda a preocupação da nossa parte é pouca\".
|
Kundu inango, mupfundzi wa minsolo, Francisco Teixeira alonga kuti mbumba aleke kuyenda mabonde penu kukhonda kugona na anthu womwe sinkazace penu mamunace tayi na kukhonda kuyenda kubonde kuti pakhocherwe matenda yomwe ikupha kakamwe, kwayiye,\"tonsene tikugopa\".
| 10,953,821
| 4,580,331,314
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A justificação, para a vítima de tráfico mais nova, acrescenta o professor Raul Chongole, é que ela é doente, tem problemas de vista e é epiléptica.
|
Kupikuchera, kwa munthu omwe akhadabwa, alonga mupfundzisi Raul chongole kuti iye ndi ntenda, nkhabe kuwona mwadidi asagwa nfayi.
| 10,953,821
| 4,580,331,315
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Aliás este ano, a organização em Nampula ainda não recebeu nenhuma notificação do seus membros sobre ataques.
|
Caka cino, misoka kuNampula ikalibe kutambira upumphi ya aphati wawo wa basa na thangwe piwomwe pidacitika.
| 10,953,821
| 4,580,331,316
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
No entanto, Fernando não descarta a possibilidade de ainda haver casos de discriminação a albinos de forma isolada e pede que a sociedade os considere iguais aos outros seres humanos.
|
Natepo, Fernando, azikukhonda kuti pangakhale kuwoneka kwa kusankhulana kwa anthu makamaka na anthu wakhaladi pakupambuka, apidiri kwa anthu wa ncisa kuti awone ngati anthu wonsene ndi akundendemerana siyakusiyana tayi.
| 10,953,821
| 4,580,331,317
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Os autores do documento dizem que, em todo o mundo, a expectativa de vida está a aumentar, mais crianças frequentam escolas e houve um aumento também no acesso a serviços sociais.
|
Alembi wa tsambayi alonga kuti padziko onse ya pansi, kuyenderera kwa moyo kukuyenderera, anapiyana azinji akuyenda kunyumba ya mapfundziro na kuphatirwa kwa mabasa anango ya mbumba.
| 10,953,821
| 4,580,331,318
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O advogado e analista Elísio de Sousa reconhece a pertinência da protecção dos juízes, mas diz que esse não é o único problema da classe.
|
Mukhoceru wa nyamiseru na mupfundzi Elísio de Sousa akudziwa kuti pisafunikana kukhochera atongi miseru, alonga pontho kuti iwo ana mabvuto awa tayi basi.
| 10,953,821
| 4,580,331,319
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A VOA tentou ouvir a versão do Ministério do Interior sobre o crime em causa, mas sem sucesso.
|
Wa VOA abva khundu ya Muyimiliri Ntongi wa dziko wa khundu ya mphabvu za umangi, abva piya miseru, koma azikubva pire piwomwe pikhafuna iwo kubva.
| 10,953,821
| 4,580,331,320
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Uma contagem da agência de notícias italiana ANSA na quinta-feira elevou o número de médicos mortos pela doença em 13.
|
Anyamabasa ya mphangwa ya dziko ya Itália womwe ndi ANSA pacinayi alonga mawerengo ya madolo womwe adafa na matenda womwe ndi 13.
| 10,953,821
| 4,580,331,321
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['médicos: madotolo']
|
Bergamo tem tantos mortos, que camiões do exército tiveram que entregar suprimentos de caixões de madeira recém-fabricados na quinta-feira e as casas mortuárias não conseguem dar conta de todos os corpos.
|
Bergamo kudafwa makamaka, galimoto ikulu ya masoca idayendesa mitombwe na mabawulu ya matabwa yomwe akondzwa cincino pacinayi, nyumba zomwe zimbayinkhwa anthu akufa sizirikukwanisa tayi kuyikha anthu onsene womwe alikufa.
| 10,953,821
| 4,580,331,322
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
da maioria da população viver dependente do mercado informal.
|
Mbumba zizinji zisayenda kagula pinthu kutumisika.
| 10,953,821
| 4,580,331,323
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Entretanto, quando o país asiático estava no mesmo ponto da epidemia que o Brasil está hoje, 1,65% dos sul-coreanos infetados morriam de Covid-19, observaram os pesquisadores brasileiros.
|
Natenepo, pomwe dziko ya ku Asia ikhali anthu akuthaphula matenda kundenderana na dziko ya Brasil lero, 1.65% abadwe ya kuKoreia ya kuTsinde womwe adathaphula akhafa na coronaviru, awona apfundzi wa Kubrasil.
| 10,953,821
| 4,580,331,324
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Em resposta a uma pergunta de um ouvinte sobre a responsabilidade do estado em fornecer ajuda aos mais carentes, o activista afirmou que isso é óbvio devido ao artigo 30 da constituição que menciona \"o direito à vida\".
|
Pantawiro wa bvundzo wa muthu wa kubva pakusaka kudziwa piwomwe boma akucita kuti athandize anthu akucherenga kakamwe, mulangi wa ncisa alonga kuti ipi pisacitika nathangwe piri paphindi ya ntemu 30 ya mitemu ya matongero a dziko, alonga \"ufulu wa moyo\".
| 10,953,821
| 4,580,331,325
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O país registou entre segunda e terça-feira um novo recorde de casos, 3.090 no total, com Luanda a reportar 2.104 casos, segundo o boletim epidemiológico da Direção Nacional de Saúde Pública divulgado ontem.
|
Mudziko kocekera paciposi na cipiri padawoneka anthu 3.090 womwe adathaphula matenda, kuLuanda kunawoneka 2.104 womwe adathaphula, ipi pidalongwa patsamba ya zakuwonera matenda kukhundu ya ale womwe ambawonera za ungumi za mbumba, pidalongwa dzulo.
| 10,953,821
| 4,580,331,326
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O país, que vive uma situação de calamidade pública há mais de um ano, tem um total de 76.787 casos, dos quais 10.985 activos e 1.756 óbitos.
|
Dziko irikuzundzwa na matenda awa, papita kale caka cibodzi na pinthu kunja pomwe tinamatenda awa, anthu 76.787 adathaphula matenda, pa anewa 10.988 akanati kuwanga, anthu 1.756 adafa.
| 10,953,821
| 4,580,331,327
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Algumas horas depois, a Polícia anunciou a detenção de um grupo de suspeitos autores do crime violento.
|
Pakupita midzidzi inango, wa mohabvu za umangi adamanga anthu womwe adapumphwa miseru.
| 10,953,821
| 4,580,331,328
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Com os jovens, ela tem um interesse particular na educação para acabar com a violência contra a mulher.
|
Na aphale, iye asafuna kupfundza kuti amalise kukakamizwa kwa akazi kuyenda kubonde na kuzundzwa.
| 10,953,821
| 4,580,331,329
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Fonseca diz que Cabo Verde tem um quadro jurídico de protecção das mulheres, \"mas a mentalidade não muda com a promulgação de uma lei,\" sendo dessa forma importante persuadir os jovens a cultivarem o diálogo na resolução de problemas.
|
Fonseka alonga kuti Cabo Verde ana nsoka ubodzi wa kutonga miseru na kukhochera akazi,\" koma kunyerezera kwa anthu nkhabe cinja na kutayiriswa kwa kuphatisa masa ntemu \", Natenepa, pisafunika kuti panyengererwa aphale kuti adziwe kucesa kuti amalise pinthu ipi.
| 10,953,821
| 4,580,331,330
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O protocolo de Maputo estabelece como direitos da mulher a paz e protecção em conflitos armados.
|
Pikondzero piya Maputo pinacitisa kuti akazi akhale na ufulu, ukhochero mumbuto momwe munakhondo.
| 10,953,821
| 4,580,331,331
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Já Verónica Macamo considera que o processo de emancipação da mulher deve ser encarado positivamente para o bem da sociedade em geral.
|
Verónica Macamo akuwona ngati kucitisa kuti akazi apiyimirire mwawokha ndi piyakufunika kuti piwonwe ninga pinthu piyadidi na na anthu ncisa.
| 10,953,821
| 4,580,331,332
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O ano lectivo de 2017 abre oficialmente a 20 de Janeiro e as aulas terão o seu início a 23 deste mês, em virtude de se realizar o censo da população.
|
Caka ca mapfundziro ca 2017 cafungulwa pantsiku ya 20 wa mwezi wa kutoma wa caka ndipo mapfundziro anatoma ntsiku ya 23 wa mwezi uno, na thangwe ya kufuna kwa kulengeswa kwa mbumba komwe kunacitika caka cinu.
| 10,953,821
| 4,580,331,333
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O CIP critica o facto de o Instituto Nacional de Acção Social-INAS usar líderes comunitários para fazer a selecção dos benefiários dos programas de assistência social, porque são pessoas que não fazem parte do Aparelho do Estado, \"e tomando em consideração que recebem muito pouco para fazer as tarefas, tendencialmente também estarão inclinadas a promover situações de desvio de fundos\".
|
Wa CIP azikomerwa na nsoka womwe isawonera anthu akucherenga mupisa womwe isacemerwa INA, iwo isaphatisa mabasa afumu kuti asankhule anthu akucherenga kuti apaswe cinthandizo, na thangwe iwo nkhabe cita khundu ya anyabasa wa boma\" asawona ngati asatambira kobiri ing,onong,ono kakamwe kwa mabasa yomwe asaphata, iwo asacitisa kuti pawoneke kubwa kwa pinthu na kobiri.
| 10,953,821
| 4,580,331,334
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Em termos globais, o estudo realizado em 55 países, concluiu que, em 2020, 155 milhões de pessoas viviam em situação de insegurança alimentar, das quais 98 milhões encontravam-se no continente africano.
|
Piya piwonsene piya padziko ya pansi, mapfundziro akuwonesa kuti padziko 55, akuwonwa kuti, pacaka ca 2020 piwulu na piwulu 155 piya anthu akuthabuka kakamwe na njala mwayiwo piwulu na piwulu 98 asakhala mumadziko ya anthu apsipa.
| 10,953,821
| 4,580,331,335
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O obstáculo que parece fácil de ultrapassar é o do peso.
|
Phiringanizo ikuwoneka nganti siyakubvuta tayi kumalisa.
| 10,953,821
| 4,580,331,336
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Considerado obeso no primeiro mandato como Governador, Christie iniciou em 2011 uma dieta.
|
Awonwa ndinga adanenepa kakamwe pa piyaka piyakutoma kutonga mutongi wa cigawo, Christie atoma pacaka ca 2011 kumalisa kunenepa.
| 10,953,821
| 4,580,331,337
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Obama admite também agir unilateralmente e recorrer a uma ordem executiva para fechar a prisão, situada numa estação naval dos EUA no sudeste de Cuba, se o Congresso não aprovar as transferências para o território americano.
|
Obama longa kuti pisafunika kuti pacitike pinthu piyakhundu ibodzi kuti pafungwe makayidi yomwe ali mbuto ya madzi ya EUA kadzulu wa Cuba, ngati nsoka ungatawirisa kututwa kwa kayidi ixi kuti ibwereswe kwa Amerika.
| 10,953,821
| 4,580,331,338
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A prisão, que Obama disse já ter abrigado quase 800 detentos, hoje tem 91.
|
Nkayidi, yomwe Obama alonga, idayikha kale anthu womwe angafikirane 800, lero ina anthu 91.
| 10,953,821
| 4,580,331,339
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Cerca de 35 serão transferidos para outros países este ano.
|
Akayidi 35 adayendeswa kumadziko anango caka cino.
| 10,953,821
| 4,580,331,340
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A nomeação foi comunicada numa cerimónia, ontem, 20, no Uruguai, na presença do próprio Robert Mugabe, de 93 anos, e estadista mais velho do mundo.
|
Kukwizwa kwa mpando kudalongwa pansonkhano wadzulu, ntsiku 20, ku Urguai, akhalipombo Roberto Mugabe, wa piyaka 93, mutongi wa piyaka pizinjin wa padziko onse ya pansi.
| 10,953,821
| 4,580,331,341
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O crescimento do total de habitantes do continente africano, segundo as projeções da UNICEF, levará ao aumento dos atuais 1.200 milhões para 2.500 milhões de pessoas em 2050.
|
Kukula kwa anthu onsene kumadziko ya asendzi, kulongwa kwa UNICEF, kunacitisa kuti kuwoneke kuthumizika kwa anthu kucoka pa piwulu na piwulu 1.200 kufikirana pa piwulu na piwulu 2.500 ya anthu pa piyaka piya 2050.
| 10,953,821
| 4,580,331,342
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
O Centro da Manhiça, primeira unidade de e investigação biomédica em Moçambique, situado numa zona rural, está a investigar a vacina chamada \"Airas 402\", que deverá ser ministrada a crianças menores de seis meses.
|
Mbuto ya Manhiça, phindi ya kutoma ya mapfundziro ya khundu ya ungumi na ucesa kuMusambiki, yomwe isakhala kucisa cire, irikupfundza njirisawu yomwe isacemerwa \"Airas 402\", yomwe isafunwa kuti isale anapiyana wa akaciya.
| 10,953,821
| 4,580,331,343
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A cada seis meses, as autoridades moçambicanas dizem que são gastos cerca de dois mil dólares no tratamento de cada paciente com tuberculose.
|
Pamiyezi mitanthatu, atongi wa dziko ya Musambiki asalonga kuti pasacoswa kobiri yomwe ingafikirane piwulu piwiri piya dholari.
| 10,953,821
| 4,580,331,344
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
|
['dólares: dholari']
|
Recorde-se que um processo de deportação de milhares de imigrantes para o Rwanda estava em curso até que o Tribunal Supremo o suspendeu em Março.
|
Kukumbuka kuti mabasa ya kututa anthu womwe adathawa migedhi kuti ayendeswa kudziko ya Ruanda ikhacitwa, koma nyumba ya kutonga miseru yakhondesa pamwezi wa citatu.
| 10,953,821
| 4,580,331,345
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Antes da pandemia, disse Costa, ele e os seus colegas exumariam restos mortais de cerca de 40 caixões por dia se as famílias parassem de pagar as taxas exigidas pelas parcelas.
|
Pomwe pakhanati kutoma nthenda, alonga Costa kuti iye na andzace wa basa, akhafukula madawulu 40 ya anthu akufa pantsiku, kwa adzindza womwe akhakhonda kupereka kobiri yomwe ikhafunwa.
| 10,953,821
| 4,580,331,346
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Nas últimas semanas, esse número mais que dobrou.
|
Kwamalizira masumana, mawerengo apitirira kakamwe.
| 10,953,821
| 4,580,331,347
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
É tanto trabalho nos cemitérios de São Paulo desde o início do surto que um dos parentes de Costa foi enterrado a poucos metros de onde ele estava a trabalhar um dia - sem que ele soubesse.
|
Ndi mabasa azinji kakamwe kumamanda ya Sao Paulo kutomera kwa kutoma matenda awa, mubale wace Costa adayendeswa kucipatala sindzo udhuzi na komwe kusaphatira iye basa mwakukhonda kudziwa iye.
| 10,953,821
| 4,580,331,348
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
\"Eu só descobri no dia seguinte\", disse ele.
|
\"Ine ndzidadziwa na mangwana mwace\", alonga iye.
| 10,953,821
| 4,580,331,349
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A VOA tentou sem sucesso ouvir o gabinete local da Ação Cocial que responde pelas instituições que lidam com a primeira infância.
|
Wa VOA afuna kudziwa koma azikwanisa kubva kukanyumba kwa Piyakucita Cocial womwe asatawira piya manyumba yomwe asawonera pinthu piya anapiyana.
| 10,953,821
| 4,580,331,350
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
A Oceania é a região mais afectada pela violência contra a mulher, com 51% das mulheres entre 15 e 49 anos a serem vítimas deste tipo de abuso, enquanto o sul da Europa apresenta a menor taxa, com 16% de vítimas no mesmo grupo etário.
|
Oceania ndi cigawo comwe cina miseru izinji ya kukakamizwa kwa akazi kuyenda kubonde, na 51% ya akazi womwe ana piyaka 15 na 49 asacitwa pinthu ninga ipi, kudzulu kwa Europa kusawoneka kuti pinthu ninga ipi nkhabe kucitika kakamwe, ikuwonesa 16% anthu womwe asacitwa pinthu ninga pepi.
| 10,953,821
| 4,580,331,351
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Claudia García Moreno, uma das autoras do relatório, esclareceu que embora no momento não haja dados sólidos, a pandemia, que obrigou centenas de milhões de pessoas à reclusão e causou uma crise económica global, tem tido um impacto claramente negativo.
|
Claudia García Moreno, mubodzi wa mulembi ya tsamba ya nkhani, alonga kuti cincino nkhabe mphangwa zomwe zingalonge mwakuthambasula piya nthenda, yomwe yacitisa kuti anthu azinji akhele mumanyumba mwawo nakucitisa kuti pawoneke kuyimiswa kwa malonda padziko onsene ya pansi, ndi pinthu pyakupasa cisoni.
| 10,953,821
| 4,580,331,352
|
data-Source.txt
|
pt-seh
|
10953821-795b1469b3fb
| null |
Nani teve uma época extraordinária ao serviço do Manchester United marcando 10 golos.
|
Nani nthawe yomwe akhali ku Manchester United adacita basa labwinotsa na kupindza magolo khumi.
| 10,953,812
| 4,580,326,272
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'golos: magolo']
|
Ele proprio admitiu que esta foi uma das suas melhores épocas da sua carreira.
|
Iye mweneciro adabvuma kuti imweyire ni nthawe ya kukhumaniza na zire zomwe zidamufambira bwino kwenekwene pa magole yentse ya mabasa yace.
| 10,953,812
| 4,580,326,273
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A cerimónia de entrega do prémio acontece no dia 9 de Janeiro, em Lagos, Nigéria.
|
Misinda ya kupereka mpfupo in'dzacitika ntsiku zinomwe za Tsakulo, ku Lagos, Nigéria.
| 10,953,812
| 4,580,326,274
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Vicente reconhece que ele e a esposa não conseguem acompanhar o desempenho escolar das crianças diariamente.
|
Vicente wazindikira kuti iye na nkazace ankwanisalini kukhala acimbazondazonda nyongo na mapfundzo ya wana ntsiku zentse.
| 10,953,812
| 4,580,326,275
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Quando terminam o trabalho e as actividades da casa já estão muito cansados para rever o trabalho de casa dos filhos.
|
Akamaliza basa na bzwakutanayira bzwa pamuyi, pomwepo waneta kwenekwene kuti akawonewone basa la ku xikola la wana.
| 10,953,812
| 4,580,326,276
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'escola: xikola']
|
Com os desafios e as dificuldades que a família enfrenta, Vicente tem esperança de que um dia a vida no país vai melhorar.
|
Na madede na mphicha zomwe zimbawoneka pa bandja, Vicente ana cikhulupiriro kuti iripo ntsiku nkhalidwe wa dziko un'dzafamba bwino.
| 10,953,812
| 4,580,326,277
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ele espera que um dia Moçambique tenha um governo que se preocupe com os seus cidadãos, que as pessoas possam ter onde morar, um bom emprego e acesso à educação superior.
|
Iye ana cikhulupiro ca kuti iripo ntsiku Musambiki in'dzakhala na utongi bwa thupo na mbadwe zace, kuti wanthu akhale na nyumba, basa la bwino, acikwanisa kupita m'manyumba za mapfundziro makulumakulu.
| 10,953,812
| 4,580,326,278
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'Moçambique: Musambiki']
|
Mário Coluna, de 78 anos, foi uma das figuras do Benfica da década de 60, que se tornou bicampeão europeu.
|
Mário Coluna, wa magole makumanomwe na masere, akhali mbiri ya kale ya Benfica pa mapswinga ya magole makumatanthatu, nyengo yomwe adachola ndondondo kawiri cigawo ca azungu.
| 10,953,812
| 4,580,326,279
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O filho de Pelé negou, inicialmente, as acusações embora tenha admitido ter experimentado drogas depois de ter deixado o futebl profissional.
|
Mwana wa Pelé adatoma kulamba bzwomwe adamulewera napo acitawira kuti adayezera mbandje ndipo adalekeza basa la kumenya mpira.
| 10,953,812
| 4,580,326,280
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
Edson passou seis meses numa prisão de máxima segurança em 2005, depois de ter sido detido com outros 50 elementos, numa rusga a um gangue na cidade portuária de Santos.
|
Edson adamala minyezi mitanthatu nkayidi ya kulindiriwa kwenekwene pa gole la bzwulu bzwiwiri na magole maxanu, ndipo watamala kumangiwa na winango wakukwanira makumaxanu, pa maphataphata ya gulu la magananga kunzinda wa kutsamisira mamwadia wa ku Santos.
| 10,953,812
| 4,580,326,281
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'mês (sg)/ meses (pl): mwezi (sg)/ minyezi (pl)']
|
Os Procuradores do caso disseram que ele estava associado ao grupo criminoso.
|
Akuluakulu wa pa mphala zimwezo adalewa kuti iye akhali nkati mwa gulu ya maganangayo.
| 10,953,812
| 4,580,326,282
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O seu pai, Pelé é considerado o melhor jogador de sempre do Brasil e é também um ícone a nível internacional, visto como herói ele está no centro das atenções com a realização do Mundial de Futebol no Brasil, que acontece a partir de 12 de Junho.
|
Babace Pelé an'dziwika ninga nyakumenya mpira kuposa wentse wa ku Brasil na pomwe ni tsiga la pantsi pentse, na kuwonewa ninga nyacipapu, iye ali pa maso pa wanthu wentse na kucitika kwa mpicikano wa mpira wa pantsi pentse ku Brasil, omwe un'dzacitiwa kuyambira ntsiku khumi na ziri za mwezi wa Zawe.
| 10,953,812
| 4,580,326,283
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'mwezi: mês']
|
O conselheiro pessoal da lenda do futebol diz que ele está na China e não tem comentários a fazer sobre o assunto.
|
Tsankulu wace wa pa ntima wa mphanduwe ya mpira walewa kuti iye ali ku China, ndipo alibe ca kulewa pa nkhani imweyo.
| 10,953,812
| 4,580,326,284
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
O México fez tudo certo para sair do primeiro tempo com uma boa vantagem no placar.
|
México adacita bzwentse bzwa kundendemeza kuti acoke cipande ca kuyamba ali pa tsogolo pa ciratiziro manembo.
| 10,953,812
| 4,580,326,285
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Teve maior posse de bola (63% a 37%), criou diversas chances de gol e balançou as redes duas vezes mas o árbitro já tinha parado o jogo por alegados foras-de-jogo.
|
Mpira adawusunga nthawe zizindji (63% a 37%), adakwanisa mipata mizindji ya kugolesa, acipindza kawiri kentse tsono mulizi wa pitu akhadayimisa kale mpici wa mpirayo thangwe ati akhali kutsogolo kwa wale anyakukhocherera.
| 10,953,812
| 4,580,326,286
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'golo: kugolesa', 'pela: mpira', 'apito: pitu', 'pela: mpirayo']
|
Apesar do erro, ele afirmou que não vai deixar de mostrar os lances duvidosos porque é um produto pedido pelas televisões que transmitem a Copa.
|
Napo kuphonya kwace, iye adalewa kuti an'lekalini kulatiza mipikixano ya kunesa kuwona bwino thangwe ni bzwomwe ambafuna anyakulatiza bzwithundzithundzi bzwa mpici wa mpira.
| 10,953,812
| 4,580,326,287
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
As mulheres destronaram os homens nos comentários sobre a Copa no Facebook na última jornada do Grupo A, mostrando que, ao menos durante a competição, o futebol deixa um pouco de lado o seu aspecto quase misógino.
|
Akazi adaposa amuna kukulukula bzwa mpici wa mpira mu Facebook mu mpici wa kumalizira wa Gulu A, ciratizo ca kuti, pinango nthawe ya mpikixanoyo, thunga la mpira limbasiya pa mbali pang'ono cipande cace ningati ca kunyozera akazi.
| 10,953,812
| 4,580,326,288
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'grupo: gulu', 'pela: mpira']
|
Em seguida aparecem os homens entre 18 e 24 anos e mulheres entre os 25 e 34.
|
Pa tsogolo, acibwerambo amuna anyamagole kucokera khumi na masere mpaka makumawiri na manayi na akazi kucokera makumawiri na maxanu mpaka makumatatu na manayi.
| 10,953,812
| 4,580,326,289
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ao todo, o grau de execução física das obras é de 82% de acordo com os dados mais recentes, ou seja, restam 18% para serem terminados.
|
Pa bzwentse, mphimo ya kukondziwa ya mazobula ndja 82% ninga bzwakulewengedwa tsapanopali bzwalatiza, ndiko kuti, bzwasala 18% kuti bzwimaliziwe.
| 10,953,812
| 4,580,326,290
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'obras: mazobula']
|
Este regulamento amplia o rol de definições usadas no controlo anti-doping e delega ao Ministério da Juventude e Desportos a aprovação de novas definições em relação aos métodos de combate e a sua actualização anual tendo em conta as alterações a serem feitas pela Agência Mundial Anti-Doping.
|
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
| 10,953,812
| 4,580,326,291
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ninguém sabe ao certo dizer por que razão só agora África acolhe o evento cerca de 90 anos depois do lançamento do primeiro congresso.
|
Palibe an'dziwa bwino kulewa thangweranyi tsapano lokha basi ndipo bzwakwanisika kuti África itambire malo yatapita magole makumapfemba ya nkonkhano wa kuyamba.
| 10,953,812
| 4,580,326,292
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Na altura da Independência, em 1975, o rendimento do caju era mais importante do que o de açúcar e algodão e a mulher constituía a principal mão-de-obra, diz a professora.
|
Pa nyengo ya ntendere, pa gole la culu cibodzi, madzana mapfemba na makumanomwe na maxanu, kuphunga kwa mpfula za cizungu kukhana mbiri kwenekwene kuposa ya suka na thondje, walewa mpfundzisi wa cikazi.
| 10,953,812
| 4,580,326,293
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'açúcar: suka']
|
Um trabalho duro, em precárias condições, ambiente violento e com potencial de criar problemas de saúde.
|
Basa la kuwawa, makhalidwe ya pezipezi, ucikhala na thupo la kumenyiwa na kuphatiwa na bzwimatenda.
| 10,953,812
| 4,580,326,294
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O aumento da avaliação negativa ocorre devido, essencialmente, uma mudança do cenário económico no país, que enfrenta a pior recessão em décadas, mas também em meio às investigações de corrupção da operação Lava Jato, que envolvem empreiteiras directamente envolvidas nas obras olímpicas.
|
Kuwanda kwa anyakusaya kukomedwa ni thangwe, kwenekwene, la kusanduka kwa mawonekedwe ya cuma ca dziko, lomwe liri m'nthamu magole makumi na makumi, pomwe na mabasa ya kufufudzafufudza bzwa umbava na ndomba ya Lava Jato, yomwe inkhuyirira omwewoletu anyakucita mabasa ya mazobula ya thunga la mpira la
| 10,953,812
| 4,580,326,295
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
A pesquisa revelou ainda um crescente desinteresse dos brasileiros em relação às Olimpíadas.
|
Bzwakufufudza bzwidalatiza pomwe kuwanda kwa kusaya thupo kwa abrasileiro kuna mathunga ya maOlimpíada.
| 10,953,812
| 4,580,326,296
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Apenas 16 por cento afirmaram estar muito interessados no evento.
|
Soma 16% ndiwo adalewa kuti anfunisisa mathungayo.
| 10,953,812
| 4,580,326,297
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Dez histórias que falam por 60 milhões de refugiados.
|
Bzwakalekale bzwa kukwanira khumi bzwomwe bzwinfokotozera bzwulu bzwa bzwulu makumatanthatu bzwa anyakuthawa mphicha.
| 10,953,812
| 4,580,326,298
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
As autoridades da cidade criaram estruturas praticamente de raiz, como a BRT e o VLT,mas o transporte tem sido um dos calcanhares-de-Aquiles para todos.Os expectadores vêm-se obrigados a longas horas de espera para chegar aos estádios e os não-espectadores, ou seja os trabalhadores que pretendem ir ou regressar aos seus empregos ou casas, enfrentam atrasos e parecem enlatados dentro dos meios de transporte.
|
Atongi wa nzinda adamangamanga tingati bzwentse, ninga BRT na VLT, tsono ngolo ya moto ya kutakulira wanthu ndiyo wasalawasala kuna wentse. Anyakawona mathunga ambamala nthawe zizindji za kudikhira kuti afike m'mathambwe ya mathunga, wale omwe mbanyakawonalini, ninga anyabasa omwe anfuna kuyenda ayayi kubwerera m'mabasa mwawo penu nzinyumba zawo, ambamalizira kucedwa na kupanikiwa nkati mwa ngolo za moto za kutakulira wanthu.
| 10,953,812
| 4,580,326,299
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
José Laurindo afirmou que a solução do problema dos professores passa pelo crescimento da economia, provocando um clima de tensão que forçou o director da Educação a fazer um apelo ao respeito à hierarquia.
|
José Laurindo adalewa kuti kumala kwa mirandu ya apfundzisi kuncitika na kukwizika kwa cuma, bzwomwe bzwidadzongesa nkhani, bzwicicitisa kuti nyantonga wa bzwamapfundzo wa pomwepo awakumbuse mbani nkulu wa pampale.
| 10,953,812
| 4,580,326,300
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Se bem se lembram, 50 Cent tinha declarado falência, agora as coisas mudam de figura.
|
Ninga mukadabzwikumbuka, 50 Cent akhadalewa kuti waboloka, tsono tsapano bzwinthu bzwadzasandulika.
| 10,953,812
| 4,580,326,301
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'broken down: kuboloka']
|
Numa primeira fase, as atenções da African Parks estarão viradas para a mitigação das ameaças à conservação, bem como para assegurar o apoio comunitário ao parque.
|
Pakutoma, cheru ya African Parks lin'dzakhala liri cete kuti aceswe ngozi za bzwakuchenkhiwa, pomwe na kutsimikiza cithandizo acimidzi kuti alindire zunde.
| 10,953,812
| 4,580,326,302
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Serãor estabelecidas infra-estruturas para a gestão e reforçadas as acções de fiscalização, tanto terrestres como aéreas.
|
An'dzakhomererakhomerera bzwinthu bzwa kuphatirisira basa, acithumizira basa la kulindira, napo pantsi napo m'dzawulu.
| 10,953,812
| 4,580,326,303
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O trabalho de monitoria da conservação estará centrado em espécies mais importantes e seus habitats.
|
Basa la kulindira bzwakusungiwa lin'dzakhala makamaka mu bzwakucira bzwa kufunika kwenekwene na mbuto zabzwene za kukhala.
| 10,953,812
| 4,580,326,304
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os The Who surgiram em 1964, na Inglaterra e 54 anos depois eles continuam acção!
|
AThe Who adawoneka magole culu cibodzi, madzana mapfemba na makumatanthatu na manayi, ku Inglaterra, tsono magole makumaxanu na manayi yapita, iwo akali ndjindjindji basa!
| 10,953,812
| 4,580,326,305
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O rapper e actor vai ficar na história do Mundia de Futebol.
|
rapper na actor an'dzakhala mu bzwakalekale bzwa thunga la mpira la pantsi pentse.
| 10,953,812
| 4,580,326,306
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ele é um dos três cantores do hino deste grande evento desportivo.
|
Iye ni m'bodzi wa ayimbi atatu wa nyimbo ya thunga likulu la mpira limweri.
| 10,953,812
| 4,580,326,307
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Para o antigo seleccionador português, a cotovelada foi muito clara.
|
Kuna nzungu wa nyakusankhula anyakumenya mpira wa kale, kakokokono komwe adacita kadawonekera padeca.
| 10,953,812
| 4,580,326,308
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
Na conversa com os jornalistas, afirmou não lembrar-se de tanto sofrimento.
|
Pa nkhani na anyantolakhani, adalewa kuti adatazira kukumbuka kubonera ninga kule.
| 10,953,812
| 4,580,326,309
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.