Datasets:
MOZNLP
/
moznlp-up-multiway-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringlengths
12
501
target
stringlengths
11
565
id_job
int64
11M
11.2M
id_segment
int64
4.58B
4.62B
filename
stringclasses
3 values
langs
stringclasses
4 values
project
stringclasses
6 values
comments
stringlengths
10
256
⌀
O vídeo que estreou na sexta-feira, já conta com mais 42 milhões de visualizações em 4 dias.
Vídeo yomwe idalatiziwa kutomeratu pa cixanu, jayi yafika kale mawonedwe kupitirira makumanayi na bzwiwiri bzwa bzwulu bzwa bzwulu mu ntsiku zinayi.
10,953,812
4,580,326,510
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'já: jayi']
Os camaroneses conseguiram passar a sua primeira ronda das eliminatórias, mas tiveram um melhor desempenho na segunda.
Wanthu wa kuCamarões adakwanisa kupitirira kazungulire kakuyamba ka akaphawucoke, tsono pakaphawucoke wa ciwiri ndipo adacitiratu bwino.
10,953,812
4,580,326,511
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Para queles que gostam de futebol os nomes de Eusebio, Matateu Coluna, Hilário Vicente não são algo de estranho.
Kuna wale anyakufuna thunga la mpira wa mwendo, madzina ya Eusébio, Matateu, Coluna, Hilário, Vicente, mbanthulini wa pezi.
10,953,812
4,580,326,512
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
São os nomes de futebolistas moçambicanos que atingiram craveira internacional sendo ainda considerados dos melhores de sempre a qualquer nível.
Ni madzina ya anyakumenya mpira wa kuMusambiki omwe adafika patali pamadziko ya kundja, aciwonedwa ninga anyakuposeratu wentse pakati pa abwinoretu wa pantsi pentse padziko.
10,953,812
4,580,326,513
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O jornalista disse que por outro lado houve sim surpresa de muitos dos incluídos \"por se terem lembrado\".
Nyantolankhani adalewa kuti ncadidi bzwidadabwisa azindji anyakusankhulidwa \"thangwe la kuwakumbuka kuwacemera\".
10,953,812
4,580,326,514
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Nos últimos anos era o primeiro a ser acusado de usurpar todos os negócios e de envolvimento na exploração e exportação ilegal de madeira.
Magole yakumalizira yano, akhali wakutoma nyakulatidwa kuti ali kupamba malonda yentse na kukhala nkati mwa anyakusodzasodza na kutumizira kundja kwa dziko bzwitsidigwa bzwa miti ya bwino.
10,953,812
4,580,326,515
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Após a sua libertação, o porta-voz dos ex-combatentes disse que a sua detenção é um acto de intimidação para que o grupo recue das suas intenções de manifestação, mas prometeu não se deixar intimidar.
Watacosewa, nyakuwuluza mafala wa anyakumenya nkhondo wa kale adalewa kuti kumangiwa kwace ni nsambo wa magoswero kuti gulu libwerere m'mbuyo ncifundo calo ca ciratizo, tsono adalumbira kuti cipo an'bvuma kugoswewa.
10,953,812
4,580,326,516
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
João Nhampossa, que em nome da Liga Moçambicana dos Direitos Humanos acabou assumindo a defesa do ex-combatente saudou a sentença, mas deplorou o secretismo e as ilegalidades registadas, que em parte, só confirmam as denúncias constantes sobre o mau funcionamento do sistema judicial em Moçambique.
João Nhampossa, omwe mudzina la Liga Moçambicana dos Direitos Humanos ndiye adadzayimikira pakukhocherera nyakumenya nkhondo wa kale, adalondjera cilango, tsono adayipidwa na cimpswimpswimpswi na bzwakuphonya ntemo bzwidacitika, bzwomwe, cipande, bzwintsimikiza bzwa kuwalewera bzwomwe bzwiripo bzwa macitiro kuyipa basa la bzwa umangi bzwa kuMusambiki.
10,953,812
4,580,326,517
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'lisonjear: kulondjera']
Após a libertação do seu porta-voz, os ex-combatentes recolheram para uma reunião de concertação para o que chamaram de resposta à intimidação de que se afirmam alvo, alegadamente, por parte do governo.
Watatsudzuliwa nyamuwuluza nkhani wawo, anyakumenya nkhondo wa kale adakonchedzana ku ntsokhano kuti akapangane bzwomwe adabzwipasa dzina la ntayiro wa magoswo yomwe alewa adabonera, ninti ku cipande ca Boma.
10,953,812
4,580,326,518
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A votação já está aberta ao público, no portal desportivo (ATS), que destaca os atletas africanos que tiveram a melhor prestação durante o ano.
Citsankho jayi cafunguliwa kwa wanthu wentse ku nsuwo kwa mathambwe la bzwakusiyanasiyana (ATS), komwe an'latiza padeca anyakuthamanga wa kusiyanasiyana wa kuÁfrica omwe bzwawo bzwidawafambira bwino
10,953,812
4,580,326,519
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'já: jayi']
Representante da FIFA fez a apresentação do pacote que inclui, além do acesso aos jogos, produtos turísticos com os preços a variar entre 700 e 40.000 dólares.
Muyimikire wa FIFA adacita ciratizo ca kabudu, komwe kana, pakati pa bzwakupitira m'mathunga, bzwinthu bzwakutambirira alendo na mitemo yace yomwe iniyambira madzana manomwe mpaka bzwulu makumanayi.
10,953,812
4,580,326,520
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Apesar de discordar da violência, maioria acha que o país tem que mostrar para o mundo seus problemas
Napo acigaza nsambo wa ndewo, azindji ankumbuka kuti bzwinfunika kuti dziko liratize kuna madziko ya pantsi pentse matsawutso yace.
10,953,812
4,580,326,521
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Na investigação, que durou seis meses, repórteres do Telegraph e um ex-investigador da Fifa se apresentaram como uma sociedade de investidores que estava interessada em \"patrocinar\" jogos.
Pamafufudzo, yomwe yadamala minyezi mitanthatu, anyantola nkhani na bzwithundzithundzi wa Telegraph na nyakufufudza wa kale m'bodzi wa Fifa adabzwilatiza ninga gulu la anyamalonda lomwe likhana cifundo ca \"kuthira kubiri\" mumathunga.
10,953,812
4,580,326,522
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Pouco tempo depois, o presidente da federação concordou em conhecer o repórter disfarçado e o investigador, junto com Forsythe e Nketiah.
Zatapita nthawe pang'ono, ntsogoleri wa ciphatano ca magulu adabvuma kukadziwa ntolankhani na bzwithundzithundzi nyakubzwibisa na nyakufufudza, pabodzi na Forsythe e Nketiah.
10,953,812
4,580,326,523
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Agora o Brasil disputará o terceiro lugar, contra a equipa que perder o jogo entre Holanda e Argentina, esta quarta-feira, 9, em São Paulo.
Tsapano Brasil in'dzapfuwizana mpando wa citatu na thimu lin'dzacholedwa mpikixano wa Holanda na Argentina, citatu cino, pfemba, kuSão Paulo.
10,953,812
4,580,326,524
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O tema pode ser assunto da campanha eleitoral.
Nsoloyo ungadzakhale nkhani ya ncemero wa cisankhulo.
10,953,812
4,580,326,525
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Analistas dizem que a derrota também pode entrar na campanha para as eleições de Outubro que já está na estrada.
Anyakupfundzirira ankulewa kuti kudyewa kungapitembo muncemero mwa bzwisankhulo bzwa mwezi wa Phumphuli omwe uli kale munsewu.
10,953,812
4,580,326,526
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Cantor gospel angolano quer afastar jovens da bebida alcoólica e aproximá-los de Deus
Muyimbi gospel wa kuAngola anfuna kufundusa atsikana na alumbwana m'bzwakumwa bzwikali, aciwafendeza kwa Mulungu
10,953,812
4,580,326,527
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A civilização, as construções de betão, o modernismo estão a atropelar a cultura, os valores culturais de um povo que tem o imbondeiro como o representante espiritual dos nossos antepassados.
Nkhalidwe, bzwakukondzewa na simenti ya kusanganiza na minyala na masimbi, citsapano bzwiri kupondaponda cikhalidwe, mitengo ya makhalidwe ya pfuko yomwe yina mulambe ninga muyimikiri wa nzimu wa makolo yathu.
10,953,812
4,580,326,528
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'cimento: simenti']
A organização fez com que decidisse que, o melhor para ela, neste momento, é estudar direito e agora quer ingressar numa universidade e ser jurista.
Gwere lidacita kuti akumbuke kuti, cabwino maka kuna iye [nkazi], tsapanopa, nkupfundza m’lamulo, ndipopo anfuna kupina munyumba ya mapfundzo makulumakulu kuti akhale nyantala utongi.
10,953,812
4,580,326,529
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Em 2007 ela estreou-se na literatura com o livro \"Serviço de Urgência\", a partir de uma grande reportagem num hospital de Lisboa.
Mugole la bzwulu bzwiwiri na manomwe, iye [nkazi] adabzwiwonesa pakutoma mubzwakunembanemba na livu \"Serviço de Urgência\", na kutenga bzwa magunkhulizogunkhulizo bzwakucitiwa ku nyumba ya ulapi ya kuLisboa.
10,953,812
4,580,326,530
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Em 2008, também na sequência de outra reportagem, publicou \"Os Meninos da Jamba\" e agora lançou o seu primeiro romance \"A Última História de Amor\".
Mugole la bzwulu bzwiwiri na masere, na kuyenderera pomwe kwa magunkhulizogunkhulizo yanango, adawululuza \"Os Meninos da Jamba\", tsapanopa adathusa livu lace la kuyamba la makhalidwe \"A Última História de Amor\".
10,953,812
4,580,326,531
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Caló Pascoal, músico, produtor e jurista foi, o convidado de hoje, 26 de Dezembro, do Angola Fala Só na VOA.
Caló Pascoal, muyimbi, musulo na nyantala utongi akhali mulendo wa lero, ntsiku makumawiri na zitanthatu za mwezi wa Mayindza, ya Angola Fala Só kuVOA.
10,953,812
4,580,326,532
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Cristiano Ronaldo mostrou-se muito feliz com a conquista da terceira Bola de Ouro mas deixou claro que a sua ambição não fica por aqui.
Cristiano Ronaldo adabzwiratiza wakukondwa kwenekwene na kukunda kwa citatu ca Mpira wa mwendo wa Kubiri ntsono alibe kubisa kuti nyongo yace iniyimiralini pano.
10,953,812
4,580,326,533
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
\"Espero apanhar o Messi já na próxima época\", disse.
\"Ninkukhumba kuphata Messi jayi nyengo in'dzayi\", adalewa.
10,953,812
4,580,326,534
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'já: jayi']
A participante moçambicana é gestora de comunicação numa organização não governamental na área do HIV, o Centro de Colaboração e Saúde.
Nyakucita cipande nkazi wa kuMusambiki ni nyamuyimikiro wa cigunkhuliziro nkhani mugwere ca Bomalini mumabasa ya HIV, Centro de Colaboração e Saúde.
10,953,812
4,580,326,535
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Os primeiros dias foram duros.
Ntsiku za kuyamba zikhali za kunesa.
10,953,812
4,580,326,536
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Não dominava a língua. o frio era intenso.
Cirewedwe ca koko akhacidziwisisalini. Mphepo ikhali motomoto.
10,953,812
4,580,326,537
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Venceu a sua força de vontade.
Idakunda ni nyongo yace.
10,953,812
4,580,326,538
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Para ele, \"América é uma janela para dar uma olhada ao mundo\".
Kuna iye, \"América ni mboliro ya kuwonera madziko ya kundja\".
10,953,812
4,580,326,539
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Diz que é o melhor sitio para crescer musicalmente e ajudar a colocar o seu Moçambique nos melhores palcos, para lá da fama de ser um dos países mais pobres do mundo.
Walewa kuti ni mbutu yabwinotsa ya kukulira muciwuyimbi na kuthandiza kuyikha Musambiki wace m'mbuto za anyapadzulu, kusiya mbiri ya kukhala dziko libodzi la madziko ya utsawuke bukulu ya pantsi pentse.
10,953,812
4,580,326,540
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
De regresso aos, na verdade, eles destronaram os \"senhores da imagem\" e permitiram que um furo jornalístico pudesse ter origem em qualquer lugar, a qualquer momento e por qualquer profissional com um desses aparelhos.
Pakubwerera mu, cadidi, iwo adacosa mpando wa \"awene bzwithundzithundzi\", acibvumiza kuti mubo wa basa la anyantola nkhani ikwanisike kuwona ciyambiro mbuto iri yentse, nyengo iri yentse na nyakudziwa basa ali wentse na cibodzi ca tumichini tumweto.
10,953,812
4,580,326,541
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
E que queira operá-los, claro.
Na acifuna kubzwiphatisira basa, yinde.
10,953,812
4,580,326,542
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Na manhã deste sábado, 11, \"faleceram cinco pacientes que entraram com ferimentos graves e durante a tarde registaram-se mais três mortos\", confirmou a mesma fonte.
Kumacibese kwa malinkhuma yano, khumi na ibodzi, \"adasayika atenda axanu omwe akhadapita na bzwironda bzwikulu, aciti kumawulo kwace adalewengedwa anyakufa atatu anango\", adathumizira abodzibodziwo.
10,953,812
4,580,326,543
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Desde então desenvolveu uma trajectória que o tornou pioneiro de um estilo musical emblemático na cultura americana.
Kuyambira nthawe zimwezo adatsogolera nfunde omwe udamufikisa pampando wakutoma muntundu wa nyimbo za cidindo kuna makhaliro ya kuAmérica.
10,953,812
4,580,326,544
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Pelo meio, passou três anos na reeducação e cumpriu penas de prisão.
Pakatipo, wakhala magole matatu m'mbuto mwa kupfundisiwa papswa, acipita kazindji nkayidi.
10,953,812
4,580,326,545
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Aquela agência humanitária das Nações Unidas, lançou na quarta-feira, 13, em Maputo, o seu Plano Estratégico de cinco anos para Moçambique, destinado a garantir que as pessoas tenham acesso a alimentos nutritivos, ajudando-as também a tornarem-se mais resilientes a choques climáticos.
Nyumba ire ya mathandizo ya kuNações Unidas, idacosa pacitatu, khumi na zitatu, kuMaputo, Ntalo wace wa Kukumbukira kutsogolo wa magole maxanu kuna Musambiki, ca kutsimikiza kuti wanthu akhale na bzwakudya bzwa kupasa mphambvu, na kuwathandiza pomwe kuti akhale wa kulimbika mumagwa makulumakulu ya pantsi.
10,953,812
4,580,326,546
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A poucos dias do ano acabar, falamos de novos vídeos de música, de um caso de sucesso de 2017 e de abuso sexual
Zatasala ntsiku zing'ono kuti gole limale, tinkulewa za mavidiyo zimpswa za nyimbo, makamaka ibodzi idafuniwa kwenekwene mugole la bzwulu bzwiwiri na makumanomwe na bzwa kumbwandira akazi
10,953,812
4,580,326,547
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'vídio: vidiyo']
Este caso remonta a uma detenção de Nelly em Outubro, quando uma mulher ligou para a linha de emergência alegando ter sido abusada sexualmente no autocarro de Nelly.
Thangweri nda kuyambira pakumangiwa kwa Nelly muPhumphuli, pomwe nkazi m'bodzi adapfuwa ntedwe kwa anyakuwonera bzwa ngozi, na kudandawula kuti wambwandiridwa mungolo ya moto ya kutakula wanthu ya Nelly.
10,953,812
4,580,326,548
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Os procuradores na altura não seguiram com a acusação, argumentando que a queixosa não estava a cooperar com a polícia.
Anyankhocherera Boma nthawe zimwezo alibe kuyenda nayo kutsogolo nkhaniyo, na kuthawira kuti nkazi nyakumulewerayo akhakwanisalini kugwirizana na apulisa.
10,953,812
4,580,326,549
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'polícia: pulisa']
Mas depois ele percebeu que estava a querer algo por motivos pouco nobres.
Tsono ndipo adadzawona kuti akhafuna cinthu ca mathangwe ya kusaya ulemu.
10,953,812
4,580,326,550
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Neste último álbum ele aborda temas como a intolerância, a sua mestiçagem e problemas mentais.
Khonyo lace la kumalizirali iye adafokotoza khani kusaya ciwengano, ukapswupswu bwace na matenda ya misala.
10,953,812
4,580,326,551
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A música 1-800-273-8255 foi a cereja no topo do bolo, com direito a nomeação a Grammy e um impacto social muito grande entre jovens que tentaram o suicídio.
Nyimbo 1-800-273-8255 ndiyo idadekezeratu nyimbo zace zentse, acikwanisa uwugo bwa kusankhuliwa kuGrammy na mbiri ikulu guu makamaka kuna atsikana na alumbwana omwe adayezera kubzwipha.
10,953,812
4,580,326,552
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O cantor compõe suas próprias músicas e inspira-se no que acontece na sua vida para compor as letras.
Muyimbi ambakondza yekha nyimbo zace na kutenga bzwakucitika pamoyo wace kuti akondze bwino mafalayo.
10,953,812
4,580,326,553
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Na entrevista à Voz da América, P.W. falou sobre a música \"Kill me\", ou seja, \"Você me mata\".
Pakutayira mibvundzo kwa aVoz da América, P.W. adalewa kwa nyimbo ya \"Kill me\", ndiko kuti, \"Você me mata\".
10,953,812
4,580,326,554
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O cantor explica que a letra é sobre a amizade entre um homem e uma mulher.
Muyimbi adalongosola kuti mafalayo nga ubwendzi bwa mamuna na nkazi.
10,953,812
4,580,326,555
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O homem está interessado em que a amizade torne-se um romance, mas P.W. alerta que isso não acontece.
Mamuna anfuna kuti ubwendzibo busanduke cifunano, tsono P.W. ankutsimikiza kuti ibzwo bzwincitikalini.
10,953,812
4,580,326,556
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Mas, sublinha Aniano, de uma forma geral, o disco é uma homenagem às mulheres moçambicanas, que \"muitas vezes, apesar das mágoas que sofrem com os maridos ou familiares destes quando ficam viúvas, com parcos recursos, tomam conta dos filhos\".
Tsono, Aniano wathumizira, palato ya nyimboyo ndja ncikumbuso ca akazi wa kuMusambiki, omwe \"kazindji kentse, napo na bzwa kuntima kuna amuna wawo penu na abale wa amuna wawo akati awa akhala amansiwa,
10,953,812
4,580,326,557
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Ela vem aí com um novo álbum e ao que tudo indica vai ser de reggae!
Iye [nkazi] ankubweresa khonyo yace ipswa ya nyimbo, na ninga bzwinkulatiza, in'dzakhala ya reggae!
10,953,812
4,580,326,558
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Maradona, no entanto, desculpou os jogadores mas disse que têm de trabalhar mais.
Tsono, Maradona, adawalekerera anyakumenya mpira na minyendo, ndipo acirewa kuti bzwinfunika kuti aphate basa kuposa.
10,953,812
4,580,326,559
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Leonel Messi falhou um penalty, ele que sozinho, em termos de valor de mercado, vale o dobro da selecção islandesa.
Leonel Messi adaphonya penalty, iye omwe yekha, ntemo wace pansika anfunyiza anyakumenya mpira wa mwendo wentse wa kusankhulidwa wa kuIslândia.
10,953,812
4,580,326,560
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Em entrevista à VOA, Pimenta diz que desconhece como surgiu a sua indicação, mas é \"certamente, o corrolário de uma carreira dedicada ao cinema\".
Nucibvundzobvundzo ca VOA, Pimenta walewa kuti an'dziwalini adasankhuliwa tani, tsono ni \"cadidiretu kuti ni mapeto ya mabasa yomwe adacita ya kulatiza bzwimathundzithundzi\".
10,953,812
4,580,326,561
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Membros de governos, activistas da sociedade civil, empresários artistas, cientistas e representantes de organizações internacionais marcam presença no evento, que, durante os cinco dias, terá diferentes plataformas de debate e reflexão sobre o futuro da África.
Anyacipande ca Boma, acendjezo wa mbumba, athende, amisiri, avimi na ayimikiri wa magwere ya madziko ya kundja an'dzakhala alipo pakapswika, komwe, muntsiku zixanu, kan'dzawoneka m'mathambwe yakusiyanasiyana ya macezo na mikumbuso ya bzwakutsogolo bzwa África.
10,953,812
4,580,326,562
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Educação, ciência, cultura ao serviço da cultura de paz em África, prevenção de conflitos e o papel da mídia na promoção da paz são os principais assuntos em debate.
Cirango na udziwi, civimidwe, cikhalidwe mubasa la cikhalidwe ca ntendere kuÁfrica, chenkho ya ndewo na basa la anyakuwungula nkhani pankhwizo wa ntendere ndibzwo bzwikulu pamakaniyo.
10,953,812
4,580,326,563
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Evento de moda em Luanda promete gerar debates e investimentos no sector têxtil do país
Kapswika kakabvaliro bwino kuLuanda ankubecha kubweresa makani na kubzwala kubiri kumbali ya mabasa ya bzwikondzero thondje kudzikoko
10,953,812
4,580,326,564
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Pires disse que o Governo demonstra preocupação nesta área e está a trabalhar para desenvolver políticas de apoio à indústria têxtil.
Pires adati kuti Boma inkulatiza thupo kumbali imweyi, ndipo iri kuphata basa la kuyendesa patsogolo basa la ndale la kuthandiza nyumba za michini ya nguwo.
10,953,812
4,580,326,565
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Todas as festas, churrascos e até fogos de artifício vão ter que passar para o formato online.
Mabzwinebzwine yentse, wochawocha na pomwe ntsatsi za moto bzwentse bzwincitika mufoloma ya online.
10,953,812
4,580,326,566
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
['', 'forma/ formato: foloma']
Fãs da música angolana e os seus artistas choravam ainda, quando se soube da morte de Burity.
Anyantewero wa nyimbo za kuAngola na amisiri wawo wa nyimbozo akhalira basi, ndipo adabva kufa kwa Burity.
10,953,812
4,580,326,567
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Nascido em 1947, em Maputo, ele iniciara a carreira, no início da década de 1960, na Produções Golo, tendo-se revelado como relator desportivo e apresentador de programas recreativos.
Wakubwadwa mumagole culu cibodzi, madzana mapfemba na makumanayi na masere, kuMaputo, adatoma kuphata basa, kuyambira m'magole ya culu cibodzi, madzana mapfemba na makumatanthatu, kuProduções Golo, komwe adabzwiwonekesa ninga mulewelewe wa basa la kalikiriki na nyakulatiza bzwa mitalo ndime ya masendzeko.
10,953,812
4,580,326,568
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Cantora, contadora de estórias, educadora, \"embaixadora\" da cultura cabo-verdiana
Muyimbi nkazi, muleweo wa bzwidapi, mulezi nkazi, \"ntumiki\" wa cikhalidwe ca kuCabo Verde.
10,953,812
4,580,326,569
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
LeBron disse numa entrevista pós-jogo que no final do dia estava feliz com o regresso dos fãs aos jogos, que sentia falta da interacção com os fãs e que não considerava ter sido necessária a expulsão daquelas pessoas do jogo.
LeBron adalewa pacibvundzobvundzo watamala mpikixano ya mpira wa mandja kuti paphampha la ntsiku akhali wakukondwa na kubwerera kwa anyantewero kumathunga ya mpira, omwe akhadawasuwa kukhala nawo pabodzi, ndipopo adati pakhalibe mathangwe ya kuthotha wanthu wale muthambwe.
10,953,812
4,580,326,570
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A equipa jogou na Divisão de Excelência, o campeonato de elite, durante muitos anos, mas só conquistou o seu primeiro título da liga em 2010.
Thimu lidabzwina mpira muGulu la Wadidisa, thunga la anyakungwalamuka, mpaka magole mazindji, tsono adakwanisa mpfupo yace ya kuyamba ya liga mumagole bzwulu bzwiwiri na khumi.
10,953,812
4,580,326,571
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Os \"Gabelous\", como são apelidados, têm nove títulos do campeonato senegalês, incluindo quatro consecutivos de 2016 a 2019.
\"Gabelous\", ninga momwe ambacemerewa, ana mikundo mipfemba muthunga la kuSenegal, pabodzi na zinayi za ndondondo za kuyambira bzwulu bzwiwiri na khumi na matanthatu mpaka bzwulu bzwiwiri na khumi na mapfemba ya magole.
10,953,812
4,580,326,572
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Antropólogos e investigadores abordam uma melhor estratégia para a protecção do património angolano
Anyakufufudza mbumba, makhalidwe na bzwinango na wale anyakufufudza bzwakusiyanasiyana ankunyang'ana nsambo wadidi wa kusunga bwino cuma ca Angola
10,953,812
4,580,326,573
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Académicos angolanos defendem a definição de uma melhor estratégia de protecção e gestão do património histórico nacional.
Anyakulinga na kumwaza udziwi wa kuAngola anku ndjira ya ndzeru ya bwino ya kukhocherera na cisungo ca bzwadasiya na makolo bzwa dziko.
10,953,812
4,580,326,574
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Os museus, de forma particular, merecem um tratamento especial e tal valorização, segundo académicos, está prevista na Constituição da República que consagra o acesso à cultura.
Nyumba za bzwacikalekale na bzwakufuniwa, makamaka ibzwo, bzwinfunika citanayiro cawombo na cikwizikidwe cimweco, ninga anyakulinga na kumwaza udziwi, bzwiripo kale muLivu la Cikondzi ca Dziko lomwe limpasa uwugo bwa kukwanisa kutambira cikhalidwe.
10,953,812
4,580,326,575
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A política pública do sector, a gestão e a conservação do património cultural devem merecer um tratamento especial para que os bens culturais sejam transmitidos de geração em geração.
Cicitiro basa ca gulu limweri, cisungo na cikoyero ca cuma ca makhalidwe bzwinfunika kutambira citanayiridwe ca ugo kuti bzwinthu bzwa makhaliro bzwidzafike kuna mibadwo na mibadwo ya wanthu wa kutsogolo.
10,953,812
4,580,326,576
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Aquele académico aponta outros instrumentos sobre os quais o Executivo se pode apoiar para alcançar este desiderato entre os quais a Lei do Património Cultural de 2005 \"que faz abordagens amplas relativas as questões de salvaguarda, valorização e protecção do património cultural angolano\".
Ule nyakulinga na kumwaza udziwi wawona ndzeru zinango zomwe zingathandize Atumiki Boma kukwanisa bzwomwe anfunabzwi ninga Cakutonga ca Cuma ya Makhalidwe ca magole ya bzwulu bzwiwiri na maxanu \"comwe cina ndzeru za kuwona nkhani za kubzwikoya, kubzwilemereresa na kubzwikhocherera kwa cuma ca makhalidwe ya kuAngola\".
10,953,812
4,580,326,577
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
As reacções surgiram rapidamente com o presidente da Federação de Futebol da Polónia a classificar de \"totalmente inaceitáveis\" essas condições que seriam uma \"encenação\".
Bzwitayiro bzwidafika mukanfulumize na ntongi nkulu wa Gwere la Mpira la Minyendo la KuPolónia acirewa kuti \"tinfunalini na kubvako\" bzwimwebzwo ningati ni \"nsobwe\".
10,953,812
4,580,326,578
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A madeira moçambicana, com destaque para as províncias da zona norte do país, continua a ser apetecível para o mercado da República Popular da China, em particular, levando a que muitos operadores se aproveitem da fragilidade de fiscalização, para proceder ao corte e exportação ilegal, lesando o estado em milhões de dólares que resultariam das receitas tributárias.
Matabwa ya kuMusambiki, ninga yale ya kumpoto kwa dziko, yakadasiriridwa makamaka ku misika ya kuChina, bzwomwe bzwimbacitisa kuti azindji wa mabasa yamweya ambabzwenge malindiro yathu ya pezi, acimbagwata, acimbaba matabwa, acipundiza Boma bzwulu na bzwulu bzwa madólar bzwingati adapereka ntsonkho wace.
10,953,812
4,580,326,579
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Desavenças entre a Pescamar e os tripulantes feitos reféns por piratas
Kusaya kubverana pakati paPescamar na anyamiyombo ya mimwadiya mikulu na akambowa wa m'madzi
10,953,812
4,580,326,580
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Enquanto prossegue o diferendo, recusam-se a voltar às actividades e ameaçam avançar a qualquer momento, com uma greve que poderá ir até ao encerramento dos portões da Pescamar, localizada na cidade da Beira, no centro do país.
Ikati mirandu ikalipo, ankulamba kubwerera kubasa, acigoswa kuti nthawe iri yentse angayende kuciwowo comwe cingadzafikire mpaka kudzafunga bzwimisuwo bzwa Pescamar, imbakhala kunzinda wa Beira, pakati padziko.
10,953,812
4,580,326,581
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Bingu wa Mutharika, morre aos setenta e oito anos, e estava a cumprir o seu segundo e último mandato presidencial.
Bingu wa Mutharika, adafa na magole makumanomwe na masere, ndipo akhali mbali ya ciwiri ya m'basa bwa umambo bwa dziko.
10,953,812
4,580,326,582
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A verba faz parte do pacote global de 750 milhões de dólares negociados em 2012.
Kubiri ndja kucokera kapfuthwa kakulu kamadzana manomwe na makumaxanu ya madolari ya macezerano ya magole bzwulu bzwiwiri, khumi na mawiri.
10,953,812
4,580,326,583
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Cerca de 700 mil crianças vivem numa situação de vulnerabilidade grave no país, desde aquelas que são órfãs até às que nem abrigo têm, estima o representante do Fundo das Nações para as Crianças em Moçambique, Koenraad Vanormelingem.
Pafupi na wana madzana manomwe ya bzwulu bzwa bzwulu ali m'matsawutso makulu m'dziko, kuyambira wale omwe mba nkhungwa mpaka wale omwe ne kwa kukhala alibe, ankumbuka muyimikiri wa Fundo das Nações wa wana kuMusambiki, Koenraad Vanormelingem.
10,953,812
4,580,326,584
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Entre estes menores há um número considerável dos que, devido a essas vulnerabilidades, têm grande probabilidade de virem a tornar-se criminosos.
Pakati pa ang'onowa, alipo azindji omwe, thangwe ra matsawutso yawo, pana mpata ukulu wa kuti angadzasanduke bzwigananga.
10,953,812
4,580,326,585
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A ideia é tentar separar as crianças criminosas que tenham menos de 16 anos de idade e que, por isso, não podem estar detidas nas mesmas instalações prisionais dos adultos.
Ndzeru ndza kuti ayezere kupambula wana mangananga omwe ana magole ya kusaya kufika khumi na matanthatu omwe, thangwe rimwero, angakhalerini nkayidi mubodzibodzi na akulu akulu.
10,953,812
4,580,326,586
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Aqueles serviços justificaram a medida alegadamente por desorganização dos proponentes e ameaças à integridade física da técnica notarial que havia sido destacada para realizar a actividade na delegação da Renamo naquela cidade.
Anyamabasa amwale adayezera kulewa kuti bzwidacitika tenepale thangwe la kusaya kukhala bwino kwa wene wakubzwikumbira na magoswo ya kucita kuyipa kuna misiri nkazi wa kanembere omwe akhadatumizidwa kuti akacite basalo kwa pakasusu ka Renamo kunzinda wa kumweko.
10,953,812
4,580,326,587
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Uma fonte do Hospital Rural de Mocuba confirmou a existência de seis soldados que perderam a vida e mais de uma dezenas tinham sido admitidos com ferimentos de balas.
Nyakupasa nkhani wa kuHospital Rural de Mocuba adatawira kuti adawoneka asoca atanthatu omwe adaperesera moyo wawo na winango azindji wa kupwetekeka na bzwipolopolo adatambiriwa kunyumba ya ulapi.
10,953,812
4,580,326,588
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Quanto às eleições legislativas, a Frelimo deverá conquistar 57 por cento, ou seja a maioria absoluta, enquanto a Renamo terá 32 por cento e o MDM 10 por cento.
Kuna bzwa cisankho bzwa mipando ya utongi, Frelino in'dzakwanisa kukunda mipando makumaxanu na minomwe padzana, ndiko kuti pakulu kuposa wentse, napo Renamo in'dzakwanisa makumatatu na miwiri padzana na MDM, khumi padzana.
10,953,812
4,580,326,589
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Essas projeções são baseadas em 84 por cento das assembleias de voto que constam da amostra da contagem paralela de votos, o suficiente para dar uma projecção relativamente precisa.
Bzwakuti pinangobzwi bzwan'cokera mumakumanomwe na manayi padzana bzwa magulu ya voto bzwomwe bzwiniwoneka mumbali zinango za kulewenga mavoto, bzwakukwana kuti bzwiratize pomwwe kuti bzwingadzakhale cadidiretu.
10,953,812
4,580,326,590
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Proposta é feita no dia em que a Renamo mete recurso sobre as eleições no Conselho Constitucional.
Makhumbukiro yadacitiwa ntsiku yomwe Renamo idapindza cigazo ca bzwisankho kuConselho Constitucional.
10,953,812
4,580,326,591
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Várias toneladas de produtos frescos, principalmente peixe e carne, foram incinerados por se terem deteriorado.
Madzana na madzana ya bzwinthu bzwiwisi, makamaka ntsomba na nyama, bzwidatenthiwa thangwe bzwikhadadzongeka.
10,953,812
4,580,326,592
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Em conversa com a VOA, alguns comerciantes dizem não saber se depois do restabelecimento de energia eléctrica voltarão ao mesmo ramo de negócios devido às perdas registadas.
Pakuceza na VOA, anyamalonda winango walewa kuti an'dziwalini kuti yakabwerera pomwe magetsi, an'dzabwererambo pomwe kumalondako thangwe la bzwithu bzwomwe bzwidaperesedwa.
10,953,812
4,580,326,593
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Entretanto, alguns munícipes dizem que, para além de prejuízos causados pela falta de energia, a onda de criminalidade aumentou, uma vez que os malfeitores aproveitam-se da escuridão para praticar diversos delitos.
Tsono, wanthu winango wa m'mizinda walewa kuti, kucosa madzongeko yadawoneka thangwe la kusaya magetsi, magwa ya magananga yakwirira, na kuti magananga yambatewera m'dima kuti yacite bzwawobzwo.
10,953,812
4,580,326,594
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Os objectivos estratégicos da proposta incluem a prestação de assistência imediata às vítimas.
Mitalo idayimisidwa idathumiziridwa na kupasa thandizo wa kankulumize anyakupwetekeka.
10,953,812
4,580,326,595
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Os objectivos estratégicos da proposta, que abrange a resposta imediata e a fase de recuperação de 3 a 4 meses, incluem a prestação de assistência imediata às vítimas das inundações.
Mitalo idayimisidwa pamafala, yomwe infika kwa ntayiro kamangumangu na panthawe ya kulombola ya minyezi mitatu penu miwiri, imphatanidza na basa la cithandizo anyanyathwa na kudzala kwa bzwimadzi.
10,953,812
4,580,326,596
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O acesso limitado às áreas afectadas continua no entanto a dificultar uma resposta eficaz, já que as inundações na bacia do rio Licungo danificaram seriamente um grande número de estradas e pontes, especialmente na Zambézia, onde cerca de 70% da província permanece inacessível por terra.
Kapitidwe kakunesa m'mambuto za kukhadwa zikali mphicha kuti atayire mwa bwino, na kuti madzaliro ya madzi mugowa mwa nkulo wa Licungo yadadzonga kwenekwene misewu na mabiridji mazindji, makamaka kuZambézia, komwe pafupi na makumanomwe padzana ya ncigawoco kukanati kukwanisika kupitika na pantsi.
10,953,812
4,580,326,597
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
A proposta será actualizada em 30 dias para reflectir melhor as necessidades prioritárias quando as águas retrocederem e o acesso a áreas alagadas tenha melhorado.
Cipangano cin'dzaziridwa papswa nkati mwa ntsiku makumatatu kuti cidzalatize bwino bzwakufunika kamangumangu, bzwimadzi bzwataphwa na bzwikadzakwanisika kupitika muzimbuto zomwe zikhadadzala na bzwimadzi.
10,953,812
4,580,326,598
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Uma unidade que, segundo eles, está ameaçada porque, como dizem, há muita exclusão social, económica e política de muitos moçambicanos.
Ciphatano comwe, ninga momwe iwo, ciri cakunenekedza, ninga momwe ankulewa, kuna ntsankhulo thangwe la mbumba yako, utende unabo na bzwa ndale kwa wanthu wazindji wa kuMusambiki.
10,953,812
4,580,326,599
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Para se ter e construir um país próspero e saudável, é preciso que todos se empenhem e que haja uma inclusão sócio-cultural, com políticas sérias de acesso à educação e à saúde, dizem os religiosos.
Kuti ukhale na umange dziko la ntendere na ulimbi, bzwinfunika kuti wentse abzwipereke m'mabasa na kuti pakhale ciphatano na kungingimira na kuti wentse akhale na mbuto ya mapfundzo, ya moyo wa bwino, ninga alewa anyamapembero.
10,953,812
4,580,326,600
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Segundo as estimativas, existem cerca de 43 mil moçambicanos a trabalhar nas minas e outros 12 mil nas fazendas do país.
Ninga kundendeza, alipo ninga makumanayi na bzwitatu bzwa bzwulu bzwa wanthu wa kuMusambiki anyakuphata basa m'migodi na winango ali m'maminda ya m'dziko.
10,953,812
4,580,326,601
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Fael dá o exemplo das mordomias dadas aos juízes, que chegam a ter um número exagerado de viaturas de luxo.
Fael wapereka ninga ciyezezo bzwiwuvija bzwomwe ambapasiwa anyakulindira citongi, omwe ambatambira ngolo za moto za umambo za kusaya kulewengeka.
10,953,812
4,580,326,602
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
Em contrapartida, diz Fael, o crescimento económico ainda não se reflecte no dia-a-dia da população, que ainda vive em situações precárias.
Mbali inango, walewa Fael, kuwanda kwa bzwa m'gwangwa kukanati kuwoneka m'ndiro za wanthu pantsiku zawo, omwe akadacira m'nthamu.
10,953,812
4,580,326,603
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null
O empresário Luís Francisco diz que muitas vezes tem de enviar equipamentos, via terrestre, para o centro e norte do País, mas se houver ataques, vai ser difícil continuar a faze-lo e muitas pessoas vão perder o emprego.
Mwene Luís Francisco walewa kuti kazindji kentse ambacita kutumiza michini, na m'misewu, mpaka pakati na kudzawulu kwa dziko, tsono, iciwoneka phophopho, bzwin'dzanesa kucita basali, ndipo wanthu azindji an'dzaluza basa lawo.
10,953,812
4,580,326,604
data-Source.txt
pt-nyu
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
null