source
stringlengths 12
501
| target
stringlengths 11
565
| id_job
int64 11M
11.2M
| id_segment
int64 4.58B
4.62B
| filename
stringclasses 3
values | langs
stringclasses 4
values | project
stringclasses 6
values | comments
stringlengths 10
256
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entre outros, o acordo vai enriquecer o curriculum no ensino de rapariga e temas sobre afrodescendentes.
|
Pakati pa bzwinango, mpanganoyo unkadazisa livu la cirondzi ca mapfundzo ca atsikana na misolo ya wana wa asendzi wa kutama mwa azungu.
| 10,953,812
| 4,580,326,310
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'livu: livro']
|
O país é conhecido por ter um inverno rigoroso, e Kim disse que este ano está a nevar de duas a três vezes por semana no leste da Rússia europeia.
|
Dziko lin'dziwika na kukhala na nyengo ya kudjedjera kwenekwene, Kim adalewa kuti golerino kuli kumbwera mpfufu za madzi ya kudjedjera kawiri ayayi katatu pa m'dzinga ku madokero kwa Rússia wa cizungu.
| 10,953,812
| 4,580,326,311
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ele compôs a música junto com Nurio Back e DJ Ladis Morais e a inspiração foi falar da mulher \"dos nossos pares\".
|
Iye adakondza nyimbo yace pabodzi na Nurio Back na DJ Ladis Morais na ndzeru za kuti alewerewe bzwa nkazi \"wa uwiri bzwathu\".
| 10,953,812
| 4,580,326,312
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
E como a data do lançamento ocorreu no Mês da Mulher, o artista dedicou \"Com Ela\" a todas as mulheres do mundo.
|
Na kuti ntsiku ya kulatiza padeca ikhali ya mwezi wa nkazi, misiri wa uyimbi adapereka \"Com Ela\" kwa akazi wentse wa pantsi.
| 10,953,812
| 4,580,326,313
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'mês: mwezi']
|
Teresa Silva, autora do livro, diz que a circulação é causa profunda da globalização e do crescimento de desigualdades, que se revelam, ao mesmo tempo, causa e efeito de profundas transformações.
|
Teresa Silva, m'nembi wa livu, walewa kuti kuyenda na kuyendesa ntalintali ndiko kudacitisa kuti pantsi pentse pa phatane na kuti kusiyana makhalidwe kukule, komwe pabodzibodzi kuniwoneka ninga kucita na bzwa kucitira bzwace bzwa kusandusa bzwa kuzika kwenekwene.
| 10,953,812
| 4,580,326,314
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'livro: livu']
|
Teresa Silva aborda igualmente na sua obra a troca de informação linguística, de ideias, de opiniões e de sentimentos em relação à cultura, à religião, à literatura, que se perpetuam nas vivências individuais de cada um.
|
Teresa Silva adanembambo pa livu lacero matsintho ya mawuzo ya malewedwe, ya ndzeru, makumbuko na bzwa muntima bzwa makhalidwe, mizimu, madu ya manembedwe, bzwomwe bzwiniyenderera m'moyo mwa munthu wacewace.
| 10,953,812
| 4,580,326,315
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'livro: livu']
|
Mentor Carismático explicou que é muito difícil sobreviver de música em Moçambique, pois não há uma cultura de compra de álbuns; assim mesmo, está trabalhando no seu próximo disco.
|
Mentor Carismático adalewa kuti mpswakunesa kwenekwene kupulumuka na nyimbo ku Musambiki, thangwe kulibe nsambo wa kugula bzwitundu bzwa nyimbo; napo tenepo, ali kuphata basa mu mbale ibodzi ya nyimbo zace.
| 10,953,812
| 4,580,326,316
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Confira a entrevista com Mentor Carismático para conhecer mais sobre este jovem artista moçambicano.
|
Kafufudzeni nkhani na Mentor Carismático kuti mudziwe bzwinango bzwa tswaka misiri uyu wa Musambiki.
| 10,953,812
| 4,580,326,317
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Jovem moçambicana trabalha com perseverança para transformar em realidade o sonho de ser uma grande estilista
|
Dende la Musambiki liri kuphata basa na nyongo kuti maloto yace yacitike ya kukhala nyamadu nkulu
| 10,953,812
| 4,580,326,318
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A jovem, que sonha em tornar-se uma estilista de sucesso, prefere costurar para mulheres, mas também aceita pedidos de roupas masculinas.
|
Dendero, ndiro limbalota kudzakhala nyamadu wa kudala, ambafuna kusonera akazi kuposa, tsono ambabvuma basi mikumbiro ya bzwakubvala bzwa amuna.
| 10,953,812
| 4,580,326,319
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A clientela é bem variada, dos 11 aos 40 anos.
|
Anyakugula mba kusiyanasiyana, kuyambira anyamagole khumi na libodzi mpaka magole makumanayi.
| 10,953,812
| 4,580,326,320
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Leonilzia é dona de um salão e uma butique em Maputo e também faz a diferença na sua comunidade.
|
Leonilzia ni mwene salão na butique kubodzi ku Maputu na pomwe ndiye ambawonekerambo pa mbumba yace.
| 10,953,812
| 4,580,326,321
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ela está a trabalhar em um projeto que visa a ajudar jovens que já perderam a esperança na vida, principalmente aqueles que moram em orfanatos.
|
Iye ali kuphata basa ku ntalo ya kufuna kuthandiza matswaka omwe alibe cikhulupiriro na bzwa kutsogolo, makamaka wale omwe ali m'manyumba za akhungwa.
| 10,953,812
| 4,580,326,322
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Como Leonilzia faz um pouco de tudo, ela quer ensinar culinária e corte costura.
|
Na kuti Leonilzia ambacita ciri centse, iye anfuna kupfundzisa bzwa kuphika, kugwata na bzwa kusona.
| 10,953,812
| 4,580,326,323
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A empreendedora explicou que tudo o que os jovens produzirem será vendido por eles, e também ficarão com o lucro.
|
Nyacipapu adalewa kuti bzwentse bzwomwe matswaka yan'dzakwanisa bzwin'dzagulisiwa na iwo, na malipo yan'dzakhala pomwe yawo.
| 10,953,812
| 4,580,326,324
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O skate sempre foi importante na vida de Francisco, pois o afastou do mundo da marginalidade, e também lhe deu força para construir uma vida dedicada à família e a ajudar os outros através dessa atividade.
|
Ciskate kale na kale cikhali cinthu cikulu pa moyo wa Francisco, ndico cidamufundusa m'mbuto za mapumpswo, na pomwe cidamupasa mphambvu kuti acire moyo wa kubzwipereka ku dzindza lace, acikwanisa kuthandiza andzace na basa limwero.
| 10,953,812
| 4,580,326,325
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Hoje ele é um empresário com vários sonhos, entre eles o de tornar a prática do skate uma modalidade desportiva reconhecida no país.
|
Tsapanolino ni munthu wa malonda na bzwa kulota bzwizindji, ninga kulota kucita kuti skate ikhale thunga la mu thambwe ya kulemekeziwa m'dzikomo.
| 10,953,812
| 4,580,326,326
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Em entrevista à Voz da América, o jovem falou sobre o seu amor pela arte, imaginação e cultura.
|
Mu nkhani na Voz da América, ntswaka adafokotoza bzwa lufoyi lace ku usemi, nkhumbusiro na makhalidwe.
| 10,953,812
| 4,580,326,327
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Para Lavimó, escrever sobre o amor é como se fosse um desabafo.
|
Kuna Lavimó, kunemba bzwa lufoyi tingandendeze na kucosa ca kuntima.
| 10,953,812
| 4,580,326,328
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Por todo o mundo partilham-se pelas redes sociais homenagens e mensagens de apoio a Kobe, sua família e a todos os outros passageiros do helicóptero.
|
Mphimpha zentse za pantsi pano, mu mitedwe ya kumanganamangana, ankupasana ndjiyo na mafala ya kutenda na ya cigwirizano kuna aKobe, dzindza lawo na wentse anyawulendo winango omwe akhali mu cikupukupu.
| 10,953,812
| 4,580,326,329
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Justificou que homenagear o autor de \"Kinaxixi\" é evidenciar o nível mais alto da história da literatura angolana, da pureza da escrita, da leitura e do livro, que são os pilares que sustentam a realização do evento.
|
Adafokotoza kuti kukwiza mwene \"Kinaxixi\" nku ikha padeca bzwakukhuya patalitsa bzwa kulewa na bzwa kunemba bzwa kunyodoka bzwa ku Angola, bzwa kunemba, bzwa kulewenga na bzwa livu na khonkho, ndizo mphanda zomwe zin'djimbikira bzwakucitika bzwimwebzwi.
| 10,953,812
| 4,580,326,330
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Arnaldo Santos agradeceu o gesto da UEA, bem como a presença de familiares, amigos e apreciadores do seu trabalho.
|
Arnaldo Santos adatenda bzwomwe adacita UEA, acitendambo kubwera kwa dzindza, axamwali na omwe ambafuna basa lace.
| 10,953,812
| 4,580,326,331
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Apesar da homenagem o escritor reconhece ter chegado ao fim da produção literária em prosa, garantindo apenas escrever poesia.
|
Napo mbiri adatambira, m'nembi adakulukula kuti wafika paphampha pa manembedwe ya kunyodola nsambo wa tsamba, acilumbira kunemba ninga cirewo ca kudeka kokha.
| 10,953,812
| 4,580,326,332
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O músico falava no programa \"Angola Fala Só\" onde abordou diversos temas desde a actual situação vivida pelos angolanos na pandemia do coronavírus, à indústria musical e às relações entre músicos.
|
Muyimbi akhalewalewa pa mabasa ya \"Angola Fala Só\" pomwe nkhani za kusiyanasiya, kuyambira cikhalidwe ca tsapano ca wana wa Angola pa nthenda ya coronavírus mpaka nyumba za bzwimbo na cigwirizano ca ayimbi.
| 10,953,812
| 4,580,326,333
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Em 1987, com \"Yeké Yeké\", um dos maiores sucessos da história da música africana, vendeu milhões de cópias e dominou as listas de canções mais ouvidas em muitos países nos anos seguintes.
|
Magole culu cibodzi, madzana mapfemba na makumasere na manomwe, na \"Yeké Yeké\", ire ya mbiri ikulu padawa pa nyimbo za ku África, idagulisiwa bzwulu bzwa bzwulu bzwa bzwitewezero, cicikunda mifolo inango ya bzwimbo bzwa kubvedwa kwenekwene m'madziko mazindji mpaka magole ya kutsogolo.
| 10,953,812
| 4,580,326,334
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Nos anos 2000, dedicou-se por um tempo à música acústica, com uma orquestra predominantemente de cordas.
|
Pa magole bzwulu bzwiwiri, adabzwipereka nthawe pang'ono mu nyimbo acústica, na gulu likulu la kuyimba na bzwingwe bzwokhabzwokha.
| 10,953,812
| 4,580,326,335
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A descrição pode parecer confusa para quem não acompanha Lizzo, mas ela tem uma figura robusta e quando se pronuncia sobre o seu peso não fala em emagrecer.
|
Mafokotozo yangakhale ya kusaya mpfundo kuna omwe anaye patali Lizzo, tsono manungo yace ndja mphambvu, akaguma bzwa kulemera kwace, ambalewalini bzwa kuti awonde.
| 10,953,812
| 4,580,326,336
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Em poucas horas este post atingiu cerca de quatro mil reações, 716 comentários e mais de 1300 partilhas.
|
Nthawe zing'onong'ono, cipaliziroci cafika kuma bzwulu bzwinayi bzwa anyakutayira, madzana manomwe na khumi na zitanthatu anyakulewalewa na kupitirira culu cibodzi na madzana matatu wa anyakugawanisa.
| 10,953,812
| 4,580,326,337
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ainda sobre o Twitter, ontem foi um dia de algum alvoroço na rede social, depois de hackers terem atacado perfis de pessoas muito importantes.
|
Tilewe pomwe bzwa Twitter, dzulo ikhali ntsiku ya kayakayaka mu rede social, m'mbuyo mwa mahacker yatatukula mathungwa ya wanthu anyambiri kwenekwene.
| 10,953,812
| 4,580,326,338
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O artista contou que a letra foi inspirada nas dificuldades que tem enfrentado recentemente, como a falta de espaço para ser criativo e expressar o que pensa.
|
Misiri wa nyimbo adalewa kuti cimboco cidabwera munsolo pakukumbuka matsawutso yace yomwe ali nayo tsapanolino, ninga kusaya mbuto ya kutsikira matsenga yace na pakulatiza bzwa munsolo mwace.
| 10,953,812
| 4,580,326,339
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
\"Nos últimos tempos o mundo não está lá grande coisa\".
|
\"Nthawe za kumalizira kuno, pantsi pano palirini bwino\".
| 10,953,812
| 4,580,326,340
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os dois irmãos gémeos têm por hábito ouvir músicas de outras décadas e fazer comentários sobre as mesmas.
|
Abale awiri wa mamphase ana nsambo wa kumbabva nyimbo za magole ya ngwindo na kuthumizira mafala yanago pa bzwimwebzwo.
| 10,953,812
| 4,580,326,341
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O cantor dos Beatles, que eternizou a canção \"Imagine\" faria 80 anos hoje e o mundo não se esqueceu.
|
Muyimbi wa Beatles, omwe adayendesa wa muyaya cimbo ca \"Imagine\", angadacita magole makumasere lero, madziko yentse ya pantsi yalibe kuyebwa.
| 10,953,812
| 4,580,326,342
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Vanessa Bryant fala de como tenta encontrar luz na escuridão e de como o \"luto é um misto de emoções confusas\".
|
Vanessa Bryant walewa ambayeza tani kuwona ceza mum'dima na tani \"nsunamo wa nkhawa ni masanganizo ya mikumbuso ya kunganavungana\".
| 10,953,812
| 4,580,326,343
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Quase metade das pessoas deslocadas são crianças e o verdadeiro número de raptos de crianças poderá ser muito superior aos casos relatados.
|
Kati na kati ya wanthu wanyakuthawa mbana, wana wale wa kupswokonyolewa an'dziwikalini bwinobwino mbangasi, angapitirire kutalitsa wale wa wakulewengedwa.
| 10,953,812
| 4,580,326,344
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Na segunda jornada vai enfrentar o Egipto, isto é, para o dia 15, e no dia 19 de janeiro tem pela frente outro gigante do futebol africano, a Nigéria que contudo vai para este campeonato desfalcada de alguns dos seus melhores jogadores.
|
Pa ng'ambu ya ciwiri, ankamenyana na Egipto, ndiko kuti, pa ntsiku khumi na zixanu, pa ntsiku khumi na zipfemba za mwezi wa Tsakulo, ankagumana na nkulu babawo mwinango wa kumenya mpira wa ku África, Nigéria, omwe, tsono, aniyenda ku mpici umweyu na kusiya anyakumenya wawo wa mpira wadidi kuposa.
| 10,953,812
| 4,580,326,345
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira', 'mês: mwezi']
|
Esses seis atletas, seis homens duas mulheres, vão competir apenas em duas modalidades, nomeadamente esqui alpino e esqui (ou esqui nórdico ou de fundo) e representam a Nigéria, Gana, Eritreia, Marrocos e Madagáscar que tem dois atletas no evento.
|
Anyakuthamangathamanga atanthatuwo, amuna atanthatu, akazi awiri, aniyenda kapita katsungirana mitundu ya mipici mawiri basi, tiwone esqui alpino e esqui (ou esqui nórdico ou de fundo), ankayimikira Nigéria, Gana, Eritreia, Marrocos e Madagáscar omwe ana anyakuthamangathamanga awiri m'mathungamo.
| 10,953,812
| 4,580,326,346
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Decorreu em Luanda a quarta edição do projecto musical \"Ponte Cultural \", uma iniciativa promovida pela Fundação Arte e Cultura, organizado pela Casa da Música de 3 a 8 de Agosto.
|
Bzwidacitika ku Luanda??? \"Ponte Cultural \",??? Fundação Arte e Cultura,??? na Casa da Música pa ntsiku zitatu na zisere za Cirimo.
| 10,953,812
| 4,580,326,347
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Este será o quinto mandato de Blatter à frente da organização, abalada desde quarta-feira, 27, com um escândalo de corrupção que já levou à prisão, por agora de 10 pessoas.
|
Uyu un'dzakhala mpando wa cixanu wa Blatter patsogolo pa organização, ya kunesedwa kuyambira citatu, makumawiri na manomwe, na maxulo ya umbava yomwe yadapitisa nkayidi tsapanolinoli wanthu khumi.
| 10,953,812
| 4,580,326,348
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Compositora de muitos dos seus temas, Mayra destaca-se por uma sonoridade própria, que, segundo ela, nasce na sua cabo-verdiana e bebe nas suas experiências e vivências de uma cidadã do mundo.
|
Nkondzi nkazi wa misolo ya nyimbo zace, Mayra ali patsogolo na ugulo bwace yekha, bomwe, ninga iye ambalewa, bwa kubwadwa mu ucabo-verdiana bwace, bucimwa mwa bzwakucita na maciridwe yace mwa munthu wa pantsi pentse.
| 10,953,812
| 4,580,326,349
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Jornal da Santa Sé reconhece ter sido uma grande investigação científica \"coragem de denunciar casos que têm de ser condenados sem qualquer hesitação\".
|
Tsamba la kumwaza nkhani la ku Santa Sé latawira kuti kukhali kufufudzafufudza udziwi kukulu na \"kulimbika ntima wa kuzimbula bzwomwe bzwinfunika kupasiwa nyathwa ne kuzezazeza ne\".
| 10,953,812
| 4,580,326,350
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
E como tal, \"em cada sessão, estarão presentes convidados especiais e profissionais reconhecidos no meio cultural, de forma a estimular um bate-papo criativo\".
|
Na tenepo, \"pa ntsonkhano ubodzi, an'dzakhala alipo anyakucemerewa wa mbiri na awamisiri wa kulemekezewa nkati mwa udziwi, kuti akwizise nkhani za ndzeru zipswa\".
| 10,953,812
| 4,580,326,351
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Obra apresenta um quadro sobre direitos humanos em 2015.
|
Basa lin'latiza makhalidwe ya udidi bwa wanthu mu gole la bzwulu bzwiwiri na khumi na maxanu.
| 10,953,812
| 4,580,326,352
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Apesar de a família não ter tido problemas até agora, Lilesa teme que as coisas mudem e critica a comunidade internacional.
|
Napo dzindza liribe kukhala na mathangwe mpaka tsapano, Lilesa ana thupo kuti bzwinthu bzwingasandulike, acikalipa na anyamayandjana madziko ya pantsi.
| 10,953,812
| 4,580,326,353
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Naufrágio deixa pelo menos quatro mortes e muitos desaparecidos em Moçambique
|
Ngozi ya kulobzwika idasiya impfa kuna wanthu angafikire anayi na azindji wa kunyembereka ku Musambiki
| 10,953,812
| 4,580,326,354
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Entretanto, a província de Inhambane, com um enorme potencial turístico, não tem motivos para se preocupar, porque até vai ultrapassar, largamente, o número de turistas que recebeu em 2015.
|
Pomwepo, cigawo ca ku Inhambane, comwe cina mbuto zadidisa za kupumira, ciribe thangwe la kucita thupo, na kuti mpaka cimpitiririsa, kutalitsa, wanthu wa kuzingira mbuto za kupuma omwe adatambira gole la bzwulu bzwiwiri na khumi na maxanu.
| 10,953,812
| 4,580,326,355
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Três mortos, em acidente rodoviário, é o resultado das manifestações de alegria ocorridas,ontem, em Gabu, uma cidade localizada no leste da Guiné-Bissau, logo após o apito final da estreia da seleção nacional de futebol no Campeonato Africano das Nações, CAN – 2017, diante da seleção anfitriã, o Gabão.
|
Anyakufa atatu, pa ngozi ya mu nsewu, ndibzwo bzwidawoneka pa malatizo ya makondwerero yomwe yadawoneka, dzulo, ku Gabu, nzinda wakuwoneka kumabvadzuwa kwa Guiné-Bissau, lizeni pezi pitu ya kumaliza mpici wa kuzimuza wa thimu la mpira la wanyakusankhuliwa wa ku Guiné-Bissau wentse ku Campeonato Africano das Nações, CAN –, gole bzwulu bzwiwiri na khumi na manomwe, maso na maso na weneciro malo, Gabão.
| 10,953,812
| 4,580,326,356
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'apito: pitu']
|
Para os guineenses, mobilizados em marchas de viaturas, o empate frente ao Gabão é um sinal positivo, por ser a primeira participação do país na maior competição africana de futebol e frente a seleção acolhedora do evento.
|
Kuna anyakuGuiné-Bissau, wa kukonchezana m'mathithi ya ngolo za moto, kulinganirana na Gabão ni cizindikiro cadidi, na kuti nkhutoma kupita kwa dziko mu mapici yakulu ya thunga la mpira la ku África, acitsungirana na wene malo.
| 10,953,812
| 4,580,326,357
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O grupo é liderado pelo Senegal, com três pontos, seguido do Zimbabue e da Argélia, com um e Tunísia, ainda sem qualquer ponto.
|
Gulu latsogoleredwa na Senegal, omwe ana minyala mitatu, aciteweredwa na Zimbabue na Argélia, na mwala ubodzi na Tunísia, omwe akanati kukhala na mwalayo.
| 10,953,812
| 4,580,326,358
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Mais de 80 países, marcam presença no evento, que terá cerca de dois mil participantes e 190 conferencistas.
|
Kupitirira madziko makumasere, adawonekera pa ca kucitika, comwe cin'dzakhala na ninga bzwulu bzwiwiri bzwa anyakukhala pa bandja na dzana libodzi na makumapfemba wa anyakupereka mafala ya udziwi.
| 10,953,812
| 4,580,326,359
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Palestra recorda Agostinho Neto, cujo aniversário natalício é celebrado a 17 de Setembro, que desde 1980 é dia do Herói Nacional.
|
Bandja lakumbusa Agostinho Neto, omwe gole la kubwadwa kwace limbakumbusidwa mu ntsiku khumi na zinomwe za Tsosa, lomwe kuyambira culu cibodzi, madzana mapfema na makumasere, ni ntsiku ya Nyacipapu wa Dziko.
| 10,953,812
| 4,580,326,360
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Assassinado jornalista que denunciou corrupção no futebol africano
|
Adaphewa ntolankhani omwe adawuluza umbava mu mapici ya mpira mu África.
| 10,953,812
| 4,580,326,361
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
Iracema Cordeiro é escritora, artesã e estilista vem de uma família onde as iniciativas culturais e artísticas estão presentes assim como também o associativismo.
|
Iracema Cordeiro ni n'nembi wa cikazi, nyakusema na kusona, ngwa dzindza lomwe bzwamabasa ya mathunga na umusiri anabzwo pafupi na pomwe bzwa ucigwirizano kubodzi.
| 10,953,812
| 4,580,326,362
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'mister: misiri']
|
A NEPAD pode ser definida como uma visão estratégica, transformada em programa de acção pela União Africana em 2001 com o objectivo de erradicar a pobreza, promover o crescimento e o desenvolvimento económico, assim como o papel da mulher tanto ao nivel global como regional.
|
NEPAD angathumbudzulidwe ninga ca kuwona bzwa kutsogolo, bzwicikondzewa ninga ndime ya basa kuna Ciphatano ca África mu gole la bzwulu bzwiwiri na libodzi na ca kukhumba kumaliza uphawi, kukwizisa bzwomwe bzwinkuza na kutukuzisa cuma, na pomwe ci ugo ca nkazi ncipande ca pantsi pentse ninga cipande cibodzi ca dziko.
| 10,953,812
| 4,580,326,363
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os seus criadores consideram-na como uma maquete de desenvolvimento pan-africano no século XXI que visa criar oportunidades unicas de progresso e responder aos desafios que enfrentam o continente.
|
Weneciro anyakucitsika adaciwona ninga tsantsali la citukuzo ca mu África mwentse mu dzana XXI lomwe linfuna kupasa mipata yokha ya kukwirira na kumenyana na mphicha za kuwoneka mwa asendzi muno.
| 10,953,812
| 4,580,326,364
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ouça o segmento sonoro no início da página...
|
Bvayani muwira wa cimbo mbali ya kutoma ya tsamba...
| 10,953,812
| 4,580,326,365
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Segundo dos Santos, o Estatuto do Combatente promulgado pelo chefe do Estado moçambicano, no ano passado, cria assimetrias entre os desmobilizados e os antigos combatentes.
|
Ninga momwe adalewa dos Santos, Ciwugo ca Anyakumenya nkhondo comwe cidadziwisidwa na Ntongi nkulu wa dziko la Moçambique, gole lidamalali, cidabweresa utsankhulo pa omwe adakhumuliwa usoca na Anyakumenya nkhondo wa kale.
| 10,953,812
| 4,580,326,366
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
De acordo com a fonte, no artigo 9 do referido Estatuto, diz-se que os antigos combatentes têm direitos de inserção social e estranhamente o artigo 10 do mesmo documento, refere que o desmobilizado de guerra tem apenas direitos de bónus de participação, promovendo assim discriminação entre os veteranos de guerra.
|
Ninga momwe bzwidanembedwa, mu cakutonga cipfemba ca Ciwugo ciri padzulupa, padalewa kuti anyakumenya nkhondo wa kale ana ugo bwa kutambiriwa m'mandja mwa mbumba tsono bzwa kudabwisa mpswa kuti cakutonga khumi ca cigologolo cibodzibodzico, cinirewa kuti nyakucosewa usoca ana ugo bokha bwa mpololo mwa bzwakuphatizana, acikuzisa tenepayu tsankhulo mwa anyankhondo wa kale.
| 10,953,812
| 4,580,326,367
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Chamam-lhe de superinfecções de HIV e um estudo indica a existência de uma maior preocupação do que se pensava.
|
Imbacemeredwa bzwakupusa kukwalangira na HIV na cipfundzo cibodzi calatiza bzwa kukhala na khupo kwenekwene kuposa bzwomwe bzwikhakumbukiwa.
| 10,953,812
| 4,580,326,368
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Pesquisadores referem que isto coloca preocupações sobre uma possível resistência aos tratamentos e que possa requerer uma nova postura na pesquisa de uma vacina contra a SIDA.
|
Anyakufufudza walewa kuti ibzwi bzwin'pasisa thupo la kuti matenda yan'zerewera mankhwala, acilamba kupola, bzwomwe bzwin'citisa kuti akhale na ndzeru zinango za kufufudza mankhwala ya kulasa ya kupha SIDA.
| 10,953,812
| 4,580,326,369
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Tal não acontece assim.
|
Ibzwo bzwimbacitikalini tenepoyo.
| 10,953,812
| 4,580,326,370
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Isso depende onde se encontra e que subtipos de HIV são prevalecentes.
|
Ibzwo bzwimbayendezana na komwe bzwiniwoneka na ni mitundu yanyi ya HIV iripo kwenekwene.
| 10,953,812
| 4,580,326,371
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os críticos dizem que o músico moçambicano toca com paixão e uma enorme energia
|
Anyakuntsimula ambalewa kuti muyimbi wa ku Musambiki ambayimba na lufoyi na mphambvu ikulu.
| 10,953,812
| 4,580,326,372
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Kok, como todos o conheciam, era uma pessoa que abordava os problemas de forma sempre directa, sem rodeios com uma pronuncia inconfundível que ao longo dos anos nunca foi apagada.
|
Koh, ninga momwe akhadziwina na wentse, akhali munthu omwe akhakulukula mirandu lingalungaletu, ne magonyogonyo, na fala lace la kuzindikiriwa na wentse lomwe magole na magole liribe kupfudzika cipo.
| 10,953,812
| 4,580,326,373
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Mas Kok Nam tem importância não só por aquilo que foi para aqueles que o conheceram, um bom amigo.
|
Tsono Kok Nam ana mbiri ne thangwe la bzwomwe iye akhali bzwokha kuna wale omwe adamudziwa, pomwe thangwe ni xamwali wadidi.
| 10,953,812
| 4,580,326,374
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A morte do \"pantera negra\" teve repercussões em todo o mundo.
|
Kufa kwa \"pantera negra\" nthulu yace idabvekera m'madziko yentse ya pantsi.
| 10,953,812
| 4,580,326,375
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Um dos primeiros a reagir às declarações foi o presidente dos EUA, Barack Obama.
|
M'bodzi omwe adatoma kutayira mafala akhali ntonga dziko la ku EUA, Barack Obama.
| 10,953,812
| 4,580,326,376
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
\"Quando um ignorante fala para demonstrar a sua ignorância, não podemos fazer nada, só deixá-lo falar.
|
\"Akati cintaza ankulewalewa, aciratiza padeca utazi bwace, palibe ca kucita, khundomuleka acirewalewa.\"
| 10,953,812
| 4,580,326,377
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Tenho confiança na direcção da NBA.
|
Ndina cikhulupiro na atsogoleri ya NBA.
| 10,953,812
| 4,580,326,378
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Adam Silver é um homem bom e resolverá isto\", disse o Presidente dos Estados Unidos, esperando que os responsáveis pela NBA tomam medidas contra Sterling.
|
Adam Silver ni munthu wa bwino, an'dzatonga ici, adalewa Ntongi Nkulu wa ku Estados Unidos, na cikhulupiro ca kuti atsogoleri wa NBA an'dzapereka nyathwa kuna Sterling.
| 10,953,812
| 4,580,326,379
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ainda há muito a melhorar e não vai dar tempo até ao Mundial que começa a 12 de Junho, dizem os brasileiros
|
Bzwikalipo bzwizindji kuti abzwimale bwino tsono nthawe yacepekera mpaka mpira wa Dziko lentse la pantsi omwe untoma pa ntsiku khumi na ziwiri za Zawe, ankulewa wanthu wa ku Brasil
| 10,953,812
| 4,580,326,380
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
Portela concorda que a situação mais preocupante é, realmente, a da estrutura aeroportuária.
|
Portela adatawira kuti cadidi cikulu ca kunesa nci gwancha ca thambwe la ndeke.
| 10,953,812
| 4,580,326,381
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
\"Nós teremos problemas até para acomodar as pessoas que estarão esperando vôos.
|
Ifepano tin'dzakhala na mirandu mpaka ya kupasa malo wanthu anyakudikhira ndeke zawo.
| 10,953,812
| 4,580,326,382
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
É muito desagradável como imagem, o turista vir para um evento marcado com tanta antecedência e ficar em uma estrutura provisória.
|
Mpswa kuyipa kwenekwene kuti mulendo afike pa mbuto yomwe akhadapangana kale, acifikira pa mbuto yomwe ikanati kumala kwentse kukondziwa.
| 10,953,812
| 4,580,326,383
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A gente poderia ter evitado isso com o planejamento mais profissional de engenharia, de gestão de tecnologia\", explica.
|
Tingadakwanisa kuthawa ibzwo na kutala kwa amisiri wa bzwa kukondza, bzwa kutala, adalewa.
| 10,953,812
| 4,580,326,384
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'mister: misiri']
|
Selecção brasileira é favorita nas casas de apostas
|
Anyakusankhulidwa wa ku Brasil ndiwo ali patsogolo pa wentse m'manyumba za mapici
| 10,953,812
| 4,580,326,385
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Rei do futebol confiante numa \"copa feliz para todos nós\"
|
Mambo wa mpira wa mwendo ana cikhulupiro ca \"mipikicano yadidi kuna ife wentse\"
| 10,953,812
| 4,580,326,386
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Havia um grande temor de que o encontro, principalmente entre argentinos e brasileiros, descambasse para a violência por causa da rivalidade histórica entre os dois países.
|
Kukhana thupo likulu kwerekwene kuti nkokhanoyo, makamaka pana wa ku Argentina na wa ku Brasil, angadamalizire kumenyana thangwe ya mawengano ya kale pa uwiri bwawo.
| 10,953,812
| 4,580,326,387
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
À excepção de um incidente em Belo Horizonte, onde um argentino teve o dedo quebrado após um ataque de locais, os contactos têm sido todos festivos e amigáveis.
|
Kupambula malisundje ya ku Belo Horizonte, komwe nya ku Argentina m'bodzi adacholedwa cala cibodzi na anyakukhala mbuto zimwezo, masangano nga nkondweso na uxamwali.
| 10,953,812
| 4,580,326,388
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Bonga é mais que um cantor, é um combatente da liberdade - autor guineense
|
Bonga wapitirira pa uyimbi, n'nyankhondo wa ufulu - mwene mafala wa ku Guiné
| 10,953,812
| 4,580,326,389
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No site, é explicado que o albinismo é uma condição rara, genética e não contagiosa, caracterizada pela falta de pigmentos na pele, nos cabelos e nos olhos.
|
Mu site, mudafokotozewa kuti kukhala nxopi bzwimbawonekalini kazindji, mpswa dzindza, bzwimbatakalini cisi, bzwimbacitika na kuperewera pendi kwa khanda, tsisi na maso.
| 10,953,812
| 4,580,326,390
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'paints: cor(es)']
|
E que ambos os pais necessitam ter o gene do albinismo para que o mesmo seja passado aos seus filhos, ainda que os pais nunca tenham apresentado a condição.
|
Na pomwe wentse anyakubala anfunika kuti akhale na kalombo ka nthenda ya uxopi kuti nthendayo iyende kuna wana wace, napo acite anyakubalawo ikhalibe nthendayo kuwawonekera.
| 10,953,812
| 4,580,326,391
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
À medida que novas questões surgiram em torno do escândalo da Fifa, mais autoridades foram presas, suspensas ou banidas ontem e alguns países consideram a possibilidade de um boicote ao próximo Mundial de Futebol, a realizar-se na Rússia em 2018..
|
Na kuti maxulo ya ku Fifa yali kuyenda yacikula, atongi pomwe winango adamangiwa, kuyimisiwa penu kucosiwa dzulo, madziko yanango yali kukhumba kudzadzonga na kulova mpira wa mwendo un'dzayu wa madziko yentse, omwe un'dzawoneka ku Rússia gole la bzwulu bzwiwiri na khumi na masere.
| 10,953,812
| 4,580,326,392
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Além de ser mais uma oportunidade para expor a música de Cabo Verde, Fantcha não tem dúvidas que o festival proporcionará \"uma boa convivência\", que pode resultar em colaborações.
|
Kuposa kukhala n ampata pomwe winango wa kulatiza nyimbo za ku Cabo Verde, Fantcha alibe ndjeresera ya kuti thunga lin'dzabweresa \"kukondwa bwino pabodzi\", yomwe ingabwerese bzwigwirizano.
| 10,953,812
| 4,580,326,393
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Afinal, não é sempre que um grupo de prisioneiros é nomeado aos prémios da música mais ansiados do ano.
|
Nangwesa, ni ntsikulini zentse zomwe thimu la anyakumangiwa limbasankhuliwa kuti litambire mpfupo za nyimbo za kufuniwa kuposa za gole.
| 10,953,812
| 4,580,326,394
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'team: thimu']
|
Muitos cumprem penas perpétuas, entre os crimes citam-se os de homicídio a roubo, de homossexualidade a bruxaria.
|
Azindji ambapasiwa nyathwa ya muyaya, pakati pa bzwakuphonya bzwawo tina kuyambira kupha munthu mpaka kuba, upombo bwa amuna wokhawokha mpaka kufikira ufiti.
| 10,953,812
| 4,580,326,395
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os membros do grupo foram encontrados pelo produtor Ian Brennan e cantam na língua Chichewa.
|
Wanthu wa thimu adawonedwa na nyakukondza nyimbo Ian Brennan, ambayimba nchichewa.
| 10,953,812
| 4,580,326,396
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O 10 do Barcelona e da selecção argentina é o maior jogador em actividade do futebol mundial.
|
Nya cibanga 10 wa Barcelona na anyakusankhulidwa wa ku Argentina ndiye nyakumenya mpira nkulu kuposa wentse omwe akadamenya mpirayo mpaka lero.
| 10,953,812
| 4,580,326,397
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
Em 2015, nem os dois meses em que esteve lesionado abalaram uma das melhores épocas da sua carreira.
|
Gole la bzwulu bzwiwiri na khumi na maxanu, ne minyezi miwiri yomwe adakhala adapwetekeka yadadzonga gole limwerire lomwe likhali ladidi kuposa magole yanango ya mabasa yace.
| 10,953,812
| 4,580,326,398
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'meses: minyezi', 'nem: ne']
|
Receita para mudar o cenário: Mais financiamento, contenção de custos e maior previsão de necessidades.
|
Mankhwala ya kuphindula kakhalidwe: kuwandza kantsengwa, kupopera na kuwandza kukumbukira bzwakufunika kutsogolo.
| 10,953,812
| 4,580,326,399
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Especialistas em educação dizem que é importante ter professores qualificados e livros para alcançar as metas de desenvolvimento sustentável apoiadas pelas Nações Unidas, que defendem educação de qualidade para todos.
|
Adziwi akulu wa bzwa mapfundzo alewa kuti cabwino cikulu nkukhala na apfundzisi anyakudziwa basa lawo na malivu kuti amalize ndime ya citukuko ca kutsikitizika na cinthandizo ca Nações Unidas, omwe ambakhocherera mapfundzo ya mbwenye kuna wentse.
| 10,953,812
| 4,580,326,400
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'livros: malivu']
|
A ícone da canção guineense lamenta a falta de valorização pelo governo.
|
Nkazi nyenyezi ya nyimbo ya ku Guiné-Bissau wadandawula kusayika ciremekezo kwa boma.
| 10,953,812
| 4,580,326,401
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Mas na década de 1980, foi forçada a seguir a solo, porque a maioria dos colegas do Mamadjombo deixaram o país para outras aventuras.
|
Tsono mupswinga la magole culu, madzana manomwe na makumasere, adagwinyiziriwa kuti ayimbe yekha, thangwe azindji andzace wa Mamadjombo adacoka mudziko, aciyenda mphimpha zinango.
| 10,953,812
| 4,580,326,402
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Além das águas poluídas de Lagoa e da ameaça permanente do virus do Zika, o transporte pode vir a constituir o grande problema da organização.
|
Pambali pamadzi ya kuswipa ya thawale na kugoswa kwa kusaya kumala kwa kalombo kaZika, ngolo ya moto ingadzakhale mirandu mikulu ya bungwe.
| 10,953,812
| 4,580,326,403
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A inauguração de novas linhas do metro que passam pelas zonas onde acontece a maior parte das provas devia acontecer nesta segunda-feira, 1, mas foi adiada para sexta-feira, 5, dia da abertura das Olimpíadas.
|
Kufungulidwa kwa mizere ipswa ya metro yomwe impita nzimbuto zomwe zin'dzacitiwa mipikixano mizindji bzwikhafunika kucitiwa paciposi pano, posi, tsono idathusiwa mpaka pacixanu, cixanu, ntsiku ya kufungula ya Olimpíadas.
| 10,953,812
| 4,580,326,404
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'steamer: estima']
|
No campo mais desportivo, começam a chegar as grandes estrelas que, no entanto, ficam lonje da imprensa, a não ser da que tem direitos exclusivos.
|
Mu thambwe la bzwakusendzeka bzwakusiyanasiyana, ankuyamba kufika anyambiri akuluakulu omwe, tsono, ali kutali na anyantola nkhani, kupambula wale omwe ana ugwere nayo.
| 10,953,812
| 4,580,326,405
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No seu primeiro dia no Rio de Janeiro, o tenista Novak Djokovic foi alvo da \"idolatria\" de atletas de outras modalidades na Vila Olímpica.
|
Pa tsiku yace ya kuyamba ku Rio de Janeiro, nyakumenya mpira wa ténis Novak Djokovic adafuniwa ninga \"nzimu\" kuna wina anyabzwakusendzeka bzwa kusiyanasiyana wa ku Vila Olímpica.
| 10,953,812
| 4,580,326,406
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'pela: mpira']
|
A imagem, no entanto, que marcou a noite, não foi a cara séria e a pose de \"homem mau\" de Phelps depois da primeira medalha, mas o beijo ao bebé de meses, Boomer, depois da segunda medalhar.
|
Cinthundzithundzi, ndipo, comwe cidawoneka usiku, cikhalirini ca nkhope ya matsinya kutekute na maso tuzu ca \"mamuna wa kugoswa\" wa Phelps ninga pomwe adatambira cindalama ca kuyamba, tsono m'mpswompswono kuna mwana wa minyezi, Boomer, pambuyo pa cindalama ca ciwiri.
| 10,953,812
| 4,580,326,407
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'meses: minyezi']
|
O \"Phelpesinho\", pela expressão, parece não ter gostado, já que a cara do pai devia estar fria.
|
\"Phelpesinho\", na nkhope yace, ninga alibe kukomedwa, na kuti nkhope ya babace ningati ikhali ya kusaya nsobwe.
| 10,953,812
| 4,580,326,408
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ou ele estava com sono.
|
Pinango iye akhana tulo.
| 10,953,812
| 4,580,326,409
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.