source
stringlengths 12
501
| target
stringlengths 11
565
| id_job
int64 11M
11.2M
| id_segment
int64 4.58B
4.62B
| filename
stringclasses 3
values | langs
stringclasses 4
values | project
stringclasses 6
values | comments
stringlengths 10
256
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Eles questionam a clareza que não houve ontem para não se concluir o processo de implementação do Acordo Geral de Paz, assinado em 1992, em Roma.
|
Iwo abvundza thangwe la kusayika kwa kuyikha padeca dzulo kuti bzwitazike kumaliza ndime ya kuzikisa macitiro ya kupangana ntontholo wa nkhondo, wa kunembiwa gole culu cibodzi, madzana mapfema na makumapfemba na mawiri, ku Roma.
| 10,953,812
| 4,580,326,410
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Mais acção e menos discursos, pedem os activistas.
|
Kucita kwenekwene tsono kuceswa kulewalewa, akumbira wanthu wa cipapu.
| 10,953,812
| 4,580,326,411
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Nos encontros globais, os líderes africanos assumem o compromisso, de uma forma geral, de investir no avanço da mulher como factor de desenvolvimento dos países.
|
Pamintsokhano ya madziko yentse ya pantsi, azimboni za ku África alumbira kuti, kuna bzwentse, an'pereka kubiri ya kukwizisa akazi ninga nsambo wa kuyendesa patsogolo macuma ya madziko.
| 10,953,812
| 4,580,326,412
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Barreto diz que prevalecem lacunas \"no que diz respeito ao direito de propriedade, saúde reprodutiva, mutilação genial feminina\".
|
Barreto walewa kuti zikalipo nkhankha \"cipande ca kuyenera cuma, kufuna kubala, kugwata matindji na nyanzongo\".
| 10,953,812
| 4,580,326,413
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Não obstante, conta, \"nota-se que as mulheres cada vez mais assumem a sua autonomia - 23 por cento de lares são chefiados por mulheres\".
|
Napo bzwobzwo, walewa, \"bzwinkuwoneka kuti tsapano ali kuwanda akazi wa kubzwitongera wokha - pamabandja dzana, makumawiri na matatu yantongedwa na akazi\".
| 10,953,812
| 4,580,326,414
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Frederico acusou a polícia de \"agir de má fé\" ao impedir o colega de exercer a sua actividade profissional e considerou a atitude \"como sendo um atentado à liberdade de imprensa em Angola\".
|
Frederico adalata asupayi \"kucita bzwinthu na mitima ya kuyipa\" pa kuletsa mwandzawo kucita basa lace, aciwona macitidweyo \"ninga kupweteka kwa ufulu bwa anyantola nkhani ku Angola\".
| 10,953,812
| 4,580,326,415
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O responsável do MISA revelou que estão a ser feitas diligências para contratar um advogado para defender Jorge e condenou também \"o modu operandus do Governo angolano que, em virtude de as notícias serem divulgadas por órgaos internacionais antes dos nacionais, decidiu prender um reporter em actividade\".
|
Ntsogoleri wa MISA adazimbula kuti ali kutsungira kukwanisa mudziwi bzwa mphala kuti akhocherere Jorge, acitsimula pomwe \"modu operandus wa Boma la ku Angola\" lomwe, thangwe la nkhani za anyantola nkhani wa madziko yina ndizo zikhatoma kuwuluziwa, zicidzabwera bwino nkhani za nkati mwa dziko, adamanga nyantola nkhani pakati pa basa\".
| 10,953,812
| 4,580,326,416
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Por sua vez, o membro da Associação Nacional de Cegos de Angola considera que houve alguns progressos em matéria de legislação, mas Manuel Quintao entende que o caminho precisa ainda ser desbravado, já que as leis não são aplicadas na plenitude.
|
Cinyawu cace, m'bodzi wa Cigwirizano ca Azimola wa Dziko lentse la Angola ankumbuka kuti bzwinthu bzwidayenda kutsogolo pang'ono pa mitalo ya ndjira, tsono Manuel Quintao ankumbuka kuti ndjirayo infuna kuwanguliwa, na kuti mitaloyo iri kuteweredwalini mupulumira.
| 10,953,812
| 4,580,326,417
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'esmolas: azimola']
|
Tais textos, sublinha a nota, \"apoiam-se em factos do acontecido e recuperam figuras e acontecimentos que o tempo foi desgastando\".
|
Minembo yimweyo, latsimikiza tsamba, \"yadjimbikirira bzwakucitiwa, yacirombola anyakuyimirira na bzwa cikalekale bzwomwe nyengo ikhambadzonga\".
| 10,953,812
| 4,580,326,418
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Atleta pede mais investimento no desporto são-tomense
|
Nyabasa la nthambwe akumbira kukuza cigwangwa ca m'mathambwe ya mathunga ya ku São Tomé.
| 10,953,812
| 4,580,326,419
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ela diz que há muitos jovens e crianças no arquipélago e que isso é bom para o desporto, mas alerta para a falta de patrocínio e apoio.
|
Iye (nkazi) walewa kuti kuna matswaka na madende na wana azindji ku zintsuwa, ndibzwo bzwa bwino kuna mathungwa ya m'mathambwe, tsono akucendjeza kusayika kwa anyakufuthula boko na cithandizo.
| 10,953,812
| 4,580,326,420
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Nascido na região mineira de Witbank, em 1939, fez uma brilhante trajectória musical no seu país e no mundo.
|
Kubwadwira mphimpha za migodi ya masimbe ya ku Witbank, gole la culu cibodzi, madzana mapfemba na makumatatu na mapfemba, adakwirira ninga nyenyezi ncipande ca bzwa kuyimba, m'dziko mwace na madziko yentse ya pantsi.
| 10,953,812
| 4,580,326,421
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
É \"Remember Me\", deste filme animado que nos traz temas culturais mexicanos e que está a concorrer na categoria de melhor canção original.
|
Ni \"Remember Me\", ca cithundzithundzi ca kufambafamba comwe cintibweresera zinkhani za udziwi za ku México comwe ciri pampikixano pakati pacimbo cadidisa ca ciyambo.
| 10,953,812
| 4,580,326,422
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O evento terá 48 participantes e 80 jogos
|
M'gwezekanoyo un'dzakhala na anyakupita nthambwe makumanayi na asere na masendzeko makumasere
| 10,953,812
| 4,580,326,423
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os dois primeiros de cada grupo avançam para eliminatórias, que terá uma fase a mais do que hoje.
|
Awiri wakutoma wa gulu liri rentse ndiwo an'tsogola kuyenda kumasankhuliro, komwe kun'dzakhala na cigawo cibodzi kuposa lero.
| 10,953,812
| 4,580,326,424
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Mandarim é falada por mais de mil milhões de pessoas na China.
|
CiMandarim cimbalewalewedwa na wanthu kupitirira culu na bzwulu bzwa bzwulu ku China.
| 10,953,812
| 4,580,326,425
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Nessa ocasião, Mia disse que a \"literatura é um bom princípio para mostrar que Moçambique é mais do que esse estereótipo, essa construção que a gente faz sobre o outro.
|
Nthawe imweyo, Mia adalewa kuti \"bzwakunembenemba ndibzwo mpfundo ya bwino ya kulatiza kuti Musambiki ni bzwobzwolini bzwokha bzwomwe ambalewa kuti ndiye, nkhumbukiro yimweyo yomwe tinayo kuna mwinango.
| 10,953,812
| 4,580,326,426
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A literatura fala de pessoas concretas, da diversidade que há em Moçambique porque nós somos um país\".
|
Bzwakunembanemba bzwimbalewa bzwa wanthu cayiwoyiwo, bzwa wanthu wa kusiyanasiyana omwe alipo ku Musambiki thangwe ife ndife dziko libodzi\".
| 10,953,812
| 4,580,326,427
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Domingas passou a fazer parte de uma triste estatística, a de mais de duas mil mulheres moçambicanas que, anualmente, contraem a lesão que causa enorme sofrimento e estigma social.
|
Domingas wadzakhumanirambo na gulu la kupasa cisoni, lomwe akazi wa ku Musambiki wa kupitirira bzwulu bzwiwiri omwe, magole yentse, ambakhadwa na cironda comwe cimbawaboneresa kwerekwene na kuwapasisa manyazi kuna wanthu.
| 10,953,812
| 4,580,326,428
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O apoio do marido e família é importante, mas tratar a lesão é de longe o melhor caminho para restaurar a dignidade.
|
Cithandizo ca mamuna na dzindza nchi kulu, tsono kulapa cironda nchire comwe na kutali ncha bwino kuposa ca kubwezera ulemu.
| 10,953,812
| 4,580,326,429
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ela conta que está internada há três semanas e precisou de sangue, uma vez que além de fístula tinha anemia.
|
Iye (nkazi) walewa kuti ali ku nyumba ya ulapi midzinga mitatu, kumweko adaperewera mulopa, thangwe la kuti padzulu pa fístula akhalibe pomwe mulopa.
| 10,953,812
| 4,580,326,430
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Alveno contou que tem gasto dinheiro do próprio bolso para fazer investigações, porque não quer deixar que a história e a cultura de Cabo Verde desapareçam.
|
Alveno adalewa kuti ambacosa kubiri zace kuti acite mafufudze, thangwe anfunalini kuti cikalekale na cikhalidwe ca Cabo Verde bzwimbombowere.
| 10,953,812
| 4,580,326,431
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ele tornou-se pastor em 1958 e retomou a carreia música apenas em 1962.
|
Iye adakhala m'busa mu gole la culu cibodzi, madzana mapfemba na makumaxanu na masere, acidzabwerera m'basa la uyimbi soma mu gole la culu cibodzi, madzana mapfemba na makumatanthatu na mawiri.
| 10,953,812
| 4,580,326,432
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'livro: livu', 'somente: soma']
|
Entretanto, em 1995, Litte Richard confessou à revista Penthouse que era homosexual, mas anos depois disse que a homossexualidade era \"contrária à natureza\".
|
Tsono, pa gole la culu cibodzi, madzana mapfemba na makumapfemba na maxanu, Litte Richard adakungula ku livu ya anyantola nkhani Penthouse kuti akhali nyakugona na amuna andzace, ndipo yatapita magole adalewa kuti bzwakugonana amuna wokhawokha mpswa \"kuphonyera cirengedwe\".
| 10,953,812
| 4,580,326,433
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ar Condicionado: Uma aventura introspetiva pelos sonhos, traumas e missões
|
Ar Condicionado: ulendo bwa nkati mwako matulo ya kulota, bzwironda bzwa nkati na mitumo
| 10,953,812
| 4,580,326,434
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Depois do fim da guerra, em 2002, a capital angolana, Luanda, sofreu grandes transformações e fez mímica da arquitectura das grandes cidades de negócios, com os seus prédios a tentar tocar o céu e uma baía em que cintilam as luzes e texturas desse postal de Luanda, que esconde memórias de um lugar centenário.
|
Yatamala nkhondo, mu gole la bzwulu bzwiwiri na mawiri, ku tsinde kwa dziko la Angola, Luanda, adasandulika kwenekwene, acitewezera mamangidwe ya mizinda ya malonda, na zinyumba zawo zitalitali za kuyezera kukhuya kudzulu, na cincengacenga ca mphepete mwa nyandza ikulu ciri cetucetu magetsi na kukalakala kwa ciratolato ca Luanda, comwe cin'bisa mikumbusiro ya mbuto ya magole ya ngwindo.
| 10,953,812
| 4,580,326,435
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'retrato: latolato']
|
Ao colocar Matacedo no centro da história, ao fazer-nos caminhar com os seus traumas, as suas missões e sonhos, Ar Condicionado lança o espectador numa aventura introspetiva.
|
Pa kuyikha Matacedo pakati pa bzwa kale, na kutiyendesa pa bzwironda bzwace, mabasa na matulo yace, Ar Condicionado anthusa muwoni nkati mwa matulo yako.
| 10,953,812
| 4,580,326,436
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Filmado no Cacimbo (tempo frio), Ar Condicionado não tem, propositadamente, as cores quentes do Verão, explica Fradique para quem a intenção passava por mostrar as pessoas normais do dia-a-dia e não os heróis de ficção, nem uma Luanda cheia de brilhos: \"O importante não são os efeitos especiais, são as pessoas\".
|
Kucitiwa cithundzithundzi ca kufambafamba pa nthawe ya mphepo, Ar Condicionado, na kufuna kwace, ciribe mawala ya kupswa ya nthawe ya kupswa, walewa Fradique omwe cikhumbo cace cikhali ca kulatiza wanthu wa ntsiku zentse neye wale wa kundokumbukira, ne ku Luanda kwa kudzala na magetsi: \"Cikulu si mantikade makulu, mbanthu\".
| 10,953,812
| 4,580,326,437
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O Twitter como sempre é a fonte onde encontramos todo o tipo de controvérsia.
|
Twitter ninga nthawe zentse ni pomwe timbawona mitundu yentse ya kupopotezana.
| 10,953,812
| 4,580,326,438
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A modelo diz ter apagado mais de 60 mil tweets por estar preocupada com a segurança da sua família em meio essas acusações, que ela diz peremptoriamente serem falsas.
|
Kankazi nyenyezi kalewa kuti kadapfudza bzwulu makumatanthatu bzwa matweet thangwe la thupo na m'derekho la dzindza lace pakati pa mirandu yimweyi, yomwe yiye ankulewa kuti mpswa kunama.
| 10,953,812
| 4,580,326,439
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
é a pessoa mais rica do mundo há três anos consecutivos.
|
ni munthu nyakudala kuposa wentse pantsi pano pentse kukwanira magole matatu ya kutsogozana.
| 10,953,812
| 4,580,326,440
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
escreveu que está ansioso por ver os eventos desportivos em direto, mas que toda a vez que testemunha um jogador a ajoelhar-se durante o hino nacional, \"um sinal de grande desrespeito pelo nosso país e nossa bandeira, é fim do jogo para mim!\"
|
adanemba kuti nguno pano ali thupo kasa kudikhira kuwona maso na maso bzwamacitidwe bzwa m'mathambwe, tsono nthawe ziri zentse zomwe akakhala ni mboni ya kuwona n'nyakubzwina mpira m'bodzi kugodama pa kuyimba nyimbo la dziko lace, \"ciratizo ca kusaya kulemekeza ca dziko lathu na cipherupheru cikulu cathu, nkumala kwa thunga kuna yine!\"
| 10,953,812
| 4,580,326,441
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A morte de Van Halen, o génio da guitarra eléctrica, foi anunciada no final do dia de ontem.
|
Kufa kwa Van Halen, ngwalu ya gitala ya magetsi, kudadziwisiwa kumaliziro kwa dzulo.
| 10,953,812
| 4,580,326,442
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'guitarra: gitala']
|
Ele tinha 65 anos e não resistiu a um cancro.
|
Iye akhana magole makumatanthatu na maxanu, alibe kukwanisa kulimbika na ndjinda.
| 10,953,812
| 4,580,326,443
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O álbum \"1984\" do Van Halen, de 1984, seria o ponto alto da banda, dando-lhe seu único single número um, \"Jump\".
|
Álbum \"1984\" ya Van Halen, ya culu cibodzi, madzana mapfemba na makumasere na manayi, ndiyo ikhali padzululetu pagululo, yomwe idamupasa single wace m'bodzi n'nembo wa kutoma, \"Jump\".
| 10,953,812
| 4,580,326,444
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O seu filho nasceu no ano seguinte.
|
Mwana wace adabwadwa mu gole lidadzalo.
| 10,953,812
| 4,580,326,445
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No início deste ano, o casal anunciou que estava a abandonar os deveres reais e de mudanças para a América do Norte, citando o que eles disseram ser as intrusões insuportáveis e as atitudes racistas da media britânica.
|
Pa kuyamba kwa gole rino, bandja lidadziwisa kuti liri kuleka mabasa ya umambo na kuti ali kulongedza kuti ayende ku América do Norte, kubwerezera bzwomwe akhadalewa kale bzwa kufununkhuludwa nkati mwawo na macitidwe ya citsankho ya anyantolakhani wa ku Reino Unido.
| 10,953,812
| 4,580,326,446
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O jogador de 35 anos, que conquistou campeonatos nacionais em Espanha, Inglaterra e Itália e o Euro 2016 com Portugal, admitiu o orgulho de ter recebido o prémio, concedido ao jogador considerado o melhor entre 2001 e 2020.
|
Nyam'menya mpira wa magole makumatatu na maxanu, omwe adakunda mipikixano ya nkati mwa dziko la Espanha, Inglaterra na Itália na Euro 2016 na Portugal, adakhala wa kutumbama na kutambira mpfupo, imbapasiwa kuna nyam'menya mpira omwe ambasankhuliwa ninga wabwinotsa pakati pamagole bzwulu bzwiwiri na libodzi na bzwulu bzwiwiri na makumawiri.
| 10,953,812
| 4,580,326,447
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No início era visto com um futuro no atletismo devido à alta velocidade com que vencia facilmente provas nas escolas.
|
Pa kutoma akhawoneka ninga nyambuto kutsogolo mu bzwakuthamangathamanga thangwe ra luwiro lace likulu lomwe akhachola nalo mapici ya ku manyumba ya mapfundziro.
| 10,953,812
| 4,580,326,448
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Baldé joga a defesa esquerdo mas é, segundo a imprensa espanhola, um jogador de \"grande domínio de bola que aliado à sua alta velocidade permite-lhe superar rivais com grande velocidade\", tornando-o num substituto nato de Jordi Alba que, ocupa essa posição na equipa principal do Barcelona.
|
Baldé ambamenya mpira ku mbali ra madzere tsono ni, ninga anyantolankhani wa ku Espanha, nyakumenya mpira wa \"kulegedja na mpira na kuthumizira na kuthamanga kwa kuvosa kwace kumbamucitisa kupitirira wentse na maluwiro makulu\", ndibzwo bzwimbamucita kuti akhale nyakupita nkhankha ja Jordi Alba, omwe ndiye ana mbuto yace pa thimu likulu la Barcelona.
| 10,953,812
| 4,580,326,449
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'team: thimu', 'pela: mpira']
|
No primeiro single do disco, \"Tout va bien\", Lokua canta por dias melhores, num mundo marcado por crises.
|
Mu single ya kutoma ya mbale, \"Tout va bien\", Lokua wayimba kuna ntsiku zadidisa, mu dziko la pantsi la kuzundzika na matsawutso.
| 10,953,812
| 4,580,326,450
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
\"Acho que hoje, o mundo precisa de amor\", afirma.
|
\"Ninti lero, dziko la pantsi linfuna lufoyi\", walewa.
| 10,953,812
| 4,580,326,451
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Oitavos-de-final da prova arrancam no domingo
|
Kuzungulira kwa khumi na zitanthatu za mpikixano zintoma pa m'dzinga.
| 10,953,812
| 4,580,326,452
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Comores deve enfrentar Camarões na segunda-feira (24).
|
Comores an'becherana na Camarões pa ciposi (makumawiri na manayi).
| 10,953,812
| 4,580,326,453
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Para surpresa de todos, Comores, uma pequena nação insular da costa sudeste de África, conseguiu a qualificação após derrotar Gana por 3 a 2, e avançar como um dos melhores terceiros colocados.
|
Bzwakudabwisa wentse, Comores, kadziko kang'ono kapakati pa nyandza ikulu ya ku kum'mwera kwa África, kakwanisa kusankhuliwa pa kuchola Gana [mipira] mitatu na miwiri, kaciyenda ninga wacitati wabwinotsa pa mbali pa wentse wacitatu.
| 10,953,812
| 4,580,326,454
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Preso porta-voz dos ex-combatentes moçambicanos
|
Wapindziwa nkayidi nthena ya anyakumenya nkhondo wa kale wa ku Musambiki
| 10,953,812
| 4,580,326,455
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A Fifa e a Interpol já colaboraram para investigar esse tipo de crime no passado.
|
Fifa na Interpol adathandizana kale kuti afufudze bzwa ciwungananga bumwebo bwa kale.
| 10,953,812
| 4,580,326,456
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['investigar, pesquisar: kufufudza', '']
|
Em janeiro de 2012, a entidade que organiza o futebol mundial anunciou que contaria com agentes internacionais para apurar as denúncias, além de elaborar um programa de protecção para quem denunciasse esquemas de manipulação de jogos.
|
Mu tsakulo la gole la bzwulu bzwiwiri na makumawiri na mawiri, ayimikiri yomwe ambakondzesakondzesa bzwa mpira wa minyendo wa pantsi pentse adawuluza mafala kuti ankudikhira thandizo la anyawudziwi wa pantsi pentse kuti akwanise
| 10,953,812
| 4,580,326,457
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Um viaduto desabou ontem, 3, à tarde numa das avenidas de Belo Horizonte, causando a morte de duas pessoas e, pelo menos, 22 feridos.
|
Cimbuna cibodzi cidadirika dzulo, tatu, ku mawulo pa misewu mikulu ya ku Belo Horizonte, aciphewa wanthu awiri na, pinango, makumawiri na awiri wa kupwetekewa.
| 10,953,812
| 4,580,326,458
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Homens armados abriram fogo a um dos principais museus da capital da Tunísia, matando pelo menos 19 pessoas, informaram as autoridades tunisinas.
|
Amuna anyampfuti adalizira mpfuti kuna nyumba ibodzi ikulu ya zinyumba za kukoyera bzwinthu bzwa cikalekale na bzwakufunidwa kwenekwene ya kutsinde kwa dziko la ku Tunísia, acipha pinango wanthu khumi na apfemba, adalewa anyawutongi wa ku Tunísia.
| 10,953,812
| 4,580,326,459
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No início da tarde, 19 mortos era o balanço, 24 feridos e dois atiradores tinham sido mortos pelas forças de segurança.
|
Kuyamba kwa kumawulo, khumi na apfemba wakufa ndiwo akhadalewengedwa, makumawiri na anayi wakupwetekedwa na awiri anyakuthusa mpfuti akhadaphedwa na akhocherere anyamphambvu.
| 10,953,812
| 4,580,326,460
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A decisão da FIFA decorre da falta de justificação de verbas do financiamento daquele organismo à afiliada moçambicana.
|
Citonge ca FIFA cidawoneka na kusayika kwa mafala ya kulewa kwa mayendero ya kobiri ya thimu limwerire kuna lindzace la ku Musambiki.
| 10,953,812
| 4,580,326,461
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'team: thimu']
|
O cantor brasileiro Zeca Pagodinho foi condenado a três anos de prisão em regime aberto, com pena de prestação de serviços à comunidade mais multa com valor a ser definido pela Justiça Brasileira por fraude em contratação de shows.
|
Muyimbi wa ku Brasil Zeca Pagodinho adapasiwa nyathwa ya magole matatu nkayidi ya kufungula na cirango ca mabasa m'midzi, acipereka pomwe kobiri zomwe zin'dzachadjidwa na Atongi Mirandu wa ku Brasil thangwe la cinyengezo pa kupangana shows.
| 10,953,812
| 4,580,326,462
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', "charge: zin'dzachadjidwa"]
|
O livro reúne dezoito contos, seleccionados pelo autor, escritos desde 1983 até aos dias de hoje.
|
Livu lakhondjedza bzwidapi khumi na bzwisere, bzwakusankhuliwa na mweneciroyo, bzwakunembiwa kuyambira gole culu cibodzi, madzana mapfemba na makumasere na matatu mpaka ntsiku zinozi.
| 10,953,812
| 4,580,326,463
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Rio de Janeiro vestiu-se das cores das Olimpíadas e é toda ela o centro mundial do maior evento de 2016.
|
Rio de Janeiro yabvalira na mawala ya maOlimpíada, icisanduka mbuto ya pakati ya macitikiro makulu ya dziko lentse la pantsi.
| 10,953,812
| 4,580,326,464
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
À chegada ao aeroporto, fui facilmente encaminhado, assim como todos que chegavam à Cidade Maravilhosa, para a área da acreditação, com simpáticos funcionários, desejosos de ajudar e sorrir.
|
Pa kufika pa thambwe la ndeke, adayenda nande mwakankulumize, bzwibodzibodzimbo na wentse omwe akhafika ku Cidade Maravilhosa, ku mbuto ya cizindikiriro, na atumiki wa cisangalalo, na cifundo ca kutandiza na ca kusekerera.
| 10,953,812
| 4,580,326,465
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Há nove anos, estive a cobrir os Pan-Americanos 2007 aqui no Rio de Janeiro e embora não fosse um evento do calibre das Olimpíadas, dá para ver que a cidade se equipou muito para receber os Jogos Olímpicos.
|
Yapita magole mapfemba yomwe ndikhawonawona bzwa maPan-Americano 2007 kuno ku Rio de Janeiro, napo bzwingandendemezanerini na kukula kwa macitidwe ya maOlimpíada, bzwiniwoneka kuti nzinda wabzwikondzekera kwenekwene kuti utambire maJogo Olímpico.
| 10,953,812
| 4,580,326,466
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Mas ainda há muito por fazer, há falhas ainda, inclusive no meu hotel a recepção é improvisada e no apartamento onde me encontro há fios de fora.
|
Tsono bzwikalipo bzwizindji bzwa kucita, bzwikalipo bzwakuphonyeka, mungambo muhotel mwangu momwe mbuto ya kutambirira alendo ndja kusuzira na pomwe mule momwe ndiri kukhala muna tumawaya twa magetsi pandja.
| 10,953,812
| 4,580,326,467
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'wires: mawaya']
|
Mas não há problema, ao que parece, que não possa ser resolvido pela boa-vontade, sorriso, simpatia e entrega do brasileiro, esse que está vestido de amarelo e verde e que se voluntariou para ajudar a organizar os primeiros Jogos Olímpicos num país considerado não desenvolvido.
|
Tsono bzwiri kuwoneka ninga palibe mulandu omwe ungasaye kutongedwa na cifuniro cadidi, mwetumwetu, cibverano na kubzwipereka kwa wanthu wa ku Brasil, umwewo omwe adabvala bzwa mawala ya safalawu na masamba ya ndimu, omwe wabzwipereka kuti athandize kukondzakondza maJogo Olímpico ya kuyamba mu dziko lomwe limbawonedwa ninga la kusaya kudala.
| 10,953,812
| 4,580,326,468
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'açafrão: safalawu']
|
Oficialmente morreram 17 pessoas, mas a VOA sabe que 28 pessoas perderam a vida.
|
Kuna boma, adafa wanthu khumi na anomwe, tsono VOA in'dziwa kuti adaperesera moyo wawo wanthu makumawiri na asere.
| 10,953,812
| 4,580,326,469
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Desde 1998 é o jogador que recebe mais faltas num só jogo no Mundial
|
Kuyambira gole culu cibodzi, madzana mapfemba na makumapfemba na masere ni nyakumenya mpira omwe ambatsimuliwa kazindji kentse pathunga libodzi la mipikixano ya madziko yentse la pantsi
| 10,953,812
| 4,580,326,470
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Neymar, no entanto, foi muito castigado e bateu o record de, desde 1998, ter recebido 10 faltas num só jogo.
|
Neymar, napo bzwobzwo, adapasiwa nyathwa kazindji kentse, aciposa wentse, kuyambira gole culu cibodzi, madzana mapfemba na makumapfemba na masere, acibonera kakhumi kentse kamenyero kuyipa ka winango pathunga la mpira libodzi.
| 10,953,812
| 4,580,326,471
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No jogo, os atletas brasileiros chegaram a reclamar antes mesmo do reinício do jogo, assim que o écrã da arena em Rostov exibiu a repetição da jogada.
|
Pathungalo, anyakumenya mpira wa ku Brasil adayenda kadandawula cikanati kuyamba cipande ca ciwiri ca mpira wa minyendo, ndipo pa ciwonesero ca ku Rostov cidalatiza kabwerezero kamenyedwe mpirako.
| 10,953,812
| 4,580,326,472
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os dois primeiros filhos são do anterior casamento com Diana Douglas, que terminou em 1951.
|
Wana acimuna awiri wa kutoma mba malowozi yadapita na Diana Douglas, yomwe yadamala mu gole la culu cibodzi, madzana mapfemba na makumaxanu na libodzi.
| 10,953,812
| 4,580,326,473
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Embora venham a ser realizadas em 2021, o nome oficial do evento será Tóquio 2020.
|
Napo bzwin'dzacitika mu gole la bzwulu bzwiwiri, makumawiri na libodzi, macitidwe yan'dzakhala na dzina la kubvumiwa ku Boma la Tóquio bzwulu bzwiwiri, makumawiri.
| 10,953,812
| 4,580,326,474
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Esta é a a primeira vez, na era moderna que os Jogos Olímpicos são adiados, embora tenham sido cancelados em 1916, 1940 e 1944, devido às duas guerras mundiais.
|
Uku nkuyamba, nthawe za tsapano zino, zomwe maJogo Olímpico adayadikiza, napo bzwikhadagwatidwa kale m'magole culu cibodzi, madzana mapfemba na khumi na matanthatu; culu cibodzi, madzana mapfemba na makumanayi na culu cibodzi, madzana mapfemba na makumanayi na manayi, thangwe la bzwinkhondo bzwiwiri bzwa madziko ya pantsi pentse.
| 10,953,812
| 4,580,326,475
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O também produtor musical falou ainda sobre aborto, dizendo que acredita que devia ser legal, mas que deviam existir incentivos financeiros para mães de modo a desencorajá-las.
|
Na nyakusulambo nyimbo adalewa bzwa kutaya mimba, acirewa kuti an'tayira kuti bzwikhafunika kubvumizidwa, tsono bzwikhafunikambo kuwoneka mathandizo ya kobiri kuna azimayi kuti achenkhe kupoloza.
| 10,953,812
| 4,580,326,476
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['mães: azimayi', '']
|
As sondagens davam ao presumível candidato pelos Democratas uma boa vantagem há cerca de 3 meses e a cada semana que se aproxima a data das eleições presidenciais, essa vantagem vai se tornando menos evidente, gerando mais entusiasmo em torno das eleições.
|
Mafufudzo yakhapasa kuna ule omwe pinango an'dzakhala nyakusankhuliwa kwa aDemocrata mbuto ya kutsogolo ikulu pa minyezi mitatu yamalayi, tsono na kufenderera kwa nthawe ya bzwitsankho bzwa Mambo wa dziko, kutsogolerako kuli kuyenda kucicepekera, komwe kuli kupasisa mphambvu kwa bzwitsankhobzwo.
| 10,953,812
| 4,580,326,477
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O álbum da banda sonora original do filme Ar Condicionado está nas mais variadas plataformas digitais desde o passado 2 de Outubro.
|
Album ya nyimbo ya kuyambirira ya cinthundzithundzi ca kufambafamba Ar Condicionado iri m'maplataforma digital mwa kusiyanasiyana kuyambira ntsiku ya ciwiri idamala ya mwezi wa Phumphuli.
| 10,953,812
| 4,580,326,478
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Em 350 páginas, 17 personalidades nacionais e internacionais, entre académicos, juristas e políticos, fazem a radiografia dos 25 anos da democracia eleitoral e multipartidária no país.
|
Pa mbali madzana matatu na makumaxanu, khumi na anomwe anyakudziwika wa nkati na kundja kwa dziko, pomwe aniwoneka anyandzeru zikulu, anyantala utongi na anyakuwonera Boma, an'nyang'anisa bwinobwino magole makumawiri na maxanu ya citsankho ca mbumba na mathimu ya dziko.
| 10,953,812
| 4,580,326,479
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O HIV continua a ser um grande problema de saúde pública global, tendo ceifado quase 33 milhões de vidas até agora, segundo dados da Organização Mundial de Saúde (OMS).
|
HIV ikadakhala matsawutso makulu ya bzwa ulimbi moyo bzwa pantsi pentse, yomwe idapulula moyo wa wanthu pafupi na bzwulu bzwa bzwulu makumatatu na matatu mpaka na lero, malinge bzwa kunembedwa na Organização Mundial de Saúde (OMS).
| 10,953,812
| 4,580,326,480
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A expressão \"Nzoji ya Monandengue\", na língua nacional Kimbundu, é traduzida para \"sonho de criança\".
|
Mafala ya \"Nzoji ya Monandengue\", pa cirewedwe ca Kimbundu, yambathumbudzulidwa na \"bzwakuloswa bzwa mwana\".
| 10,953,812
| 4,580,326,481
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Por outro lado, diz Feijó, \"queremos que crianças que tenham alguma deficiência possam fazer parte do festival.
|
Mbali inango, walewa Feijó, \"tinfuna kuti wana omwe angakhale wa kupunduka angakhumanirembo ncikondwerero.
| 10,953,812
| 4,580,326,482
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Aliás, a prioridade é para elas.
|
Cadidiretu, cikumbukiro ncha iwo.
| 10,953,812
| 4,580,326,483
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
É nosso objectivo que estas crianças partilhem o palco com outras, porque nós as penalizamos muito\".
|
Ca pantima pathu ni kuti wanawa agumanizane na wana winango pathambwe thangwe ifepano tidawapundizira kwenekwene\".
| 10,953,812
| 4,580,326,484
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Ela acredita que \"a arte é extremamente importante para o desenvolvimento social de um país.
|
Iye (nkazi) ana ndzeru za kuti \"umisiri bunfunika kwenekwene pacikhalidwe ca ntendere ca dziko.
| 10,953,812
| 4,580,326,485
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Estamos a viver uma insegurança e instabilidade terrível por causa de meliantes que querem a todo instante burlar, roubar, matar, mentir e destruir (...) tudo isto porque lhes faltou princípios desde tenra idade\".
|
Tiri kucira na kulangalira na kusaya kukhazikika thangwe la bzwigananga bzwomwe nthawe zentse bzwiri cete kufuna kupumpswa, kuba, kupha, kunama na kudzonga (...) bzwentsebzwi thangwe alibe malango kuyambira akali ang'ono\".
| 10,953,812
| 4,580,326,486
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A par do Dia Internacional dos Direitos Humanos, assinalado a 10 de dezembro, e com a décima meta (Reduzir as Desigualdades) dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030 da ONU, a BANTUMEN aliou-se a vários parceiros digitais e sociais locais para nomear as 100 personalidades que, através da sua arte, ou associativismo, promovem a excelência nas suas respectivas áreas de actuação, bem como impulsionam um sentido de representatividade e de pertença entre a comunidade negra lusófona.
|
Pabodzi na Dia Internacional dos Direitos Humanos, la kuwonekera pa ntsiku khumu la mwezi wa mayindza, na mpfitso wa cikhumi (Kupunguza Bzwakusiyanisana) bzwakufunika bzwa
| 10,953,812
| 4,580,326,487
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
As autoridades disseram que todos aqueles que quiserem assistir aos jogos terão que estar totalmente vacinados e terem prova de teste negativo de Covid.
|
Atongi adalewa kuti ali wentse wale omwe angafune kuwona mathungwa ya mathambwe bzwinfunika kuti amalize kutambira ndjesawu zentse za Covid, acikhala na citsamba ca kulewa kuti alibe matendayo.
| 10,953,812
| 4,580,326,488
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
|
['', 'injeção: ndjesawu.']
|
O torneio deveria ter-se realizado o ano passado, mais foi adiado devido à pandemia.
|
Mpikixano bzwikhafunika kuti ucitidwe gole lidaamala, tsono adawuyendesa kutsogolo thangwe la nthenda.
| 10,953,812
| 4,580,326,489
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A Expo Dubai-2020, que decorre naquela cidade dos Emirados Árabes Unidos, acolhe de 8 a 11 de Março a exposição, um canto ao renascimento pós-pandemia, com a participação de 110 mulheres, de todo o mundo, seleccionadas entre 340 candidatas.
|
Expo Dubai-2020, yomwe iri kucitika kunzinda kule kwa Emirados Árabes Unidos, an'tambira kuma ntsiku zisere na khumi na libodzi ya mwezi wa Nkakata ciwoneso, nyimbo ya kumuka pa impfa ya kumala kwa nthenda na kuyimikira kwa akazi dzana libodzi na khumi libodzi, wa dziko lentse la pantsi, wa kusankhuliwa pakati pa madzana matatu na makumanayi.
| 10,953,812
| 4,580,326,490
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Em tempos de atentados à liberdade, pensadores dizem que ideais de Abril têm de ser conhecidos.
|
Nthawe ya kuteyewa kwa ufulu, wa nyandzeru ambalewa kuti ndzeru za Abril zinfunika kudziwisidwa.
| 10,953,812
| 4,580,326,491
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
É inconcebível que no mundo em que a informação circula com tanta facilidade, \"não haja um conhecimento muito maior sobre o que foi a Revolução dos Cravos porque ela nos traz não só um sentido muito claro da liberdade, mas também uma forma poética e concreta\", de acordo com Branco, para quem o 25 de Abril \"é um farol\", 42 anos depois.
|
Mpswa kusaya kubvumika kuti dziko la pantsi pano lomwe tsapano nkhani zidapusa kumwazika, \"bungasayike udziwi bukulu bwa nciyanyi cidacitika muRevolução dos Cravos thangwe iro idatibweresera si cidziwo cokha ca ufulu, komambo nsambo wa umadu na wa ca kuphatika bwa mafala\", ninga momwe Branco, omwe 25 de Abril \"ni ceza\", yatapita magole makumanayi na mawiri.
| 10,953,812
| 4,580,326,492
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
A Iverca diz que é a primeira obra moçambicana que \"se foca no património existente na periferia e explica toda uma componente urbana, social e cultural\"
|
Iverca walewa kuti ni basa la kutoma la Musambiki lomwe \"lin'bvunika cuma comwe ciri m'mphepete, cicifokotoza bzwa mbali za munzinda, ciwunthu na cikhalidwe\"
| 10,953,812
| 4,580,326,493
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Com este evento, as autoridades locais pretendem não só divulgar as potencialidades pesqueiras que aquele distrito da província de Inhambane tem, mas, sobretudo, relançar o turismo numa altura em que, por causa da crise económico-financeira, e das hostilidades militares, os turistas andam com receio de ir a Moçambique.
|
Na bzwacitikabzwi, akuluakulu wa m'midzi anfuna si kudziwisa kokha kwa uthende bwa basa la kumedza ntsomba kwa... koma, kwenekwene,
| 10,953,812
| 4,580,326,494
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O que, para ela, é resultado do que chama \"pujança dos jovens\".
|
Comwe, kuna iye [nkazi], ni bzwa kukwanisidwa bzwomwe ambabzwicemera \"mphambvu za matswaka na madende\".
| 10,953,812
| 4,580,326,495
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Cruz acaba de publicar uma pesquisa especializada que conclui que no seu país há graves lacunas, o que resulta da ausência dessas condições.
|
Cruz wamala kumwaza cifufudzo ca udziwi cibodzi comwe cafika pambogo ya kuti m'dziko mwace muna bzwakuperewera bzwikulu, bzwomwe bzwiripo thangwe la kusayika kwa makhalidweyo.
| 10,953,812
| 4,580,326,496
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O estudo ajudou o pesquisador a perceber que \"muitos que desempenham o papel de professores e de estudantes\" na verdade estão no mundo académico como \"agentes dos serviços secretos para inviabilizar o exercício de um pensamento crítico dentro da academia angolana\".
|
Cifufudzoco cidathandiza nfufudzi kuzindikira kuti \"azindji omwe ana basa la upfundzisi na la upfundzi\", cadidi ali m'nkati mwa dziko la upfundziro ninga \"akapirikoni kuti agwatize masuliro ya ndzeru za kupitirira ndime ya Boma mumapfundziro ya ku Angola\".
| 10,953,812
| 4,580,326,497
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
No seu relatório, o governo disse que \"os órgãos competentes devem responsabilizar cada um, segundo a gravidade dos factos\".
|
Pacifokotozero cace, Boma lidalewa kuti \"gulu la uyimikiro bzwace linfunika kupasa nyathwa pacepace, malinge madzongero ya bzwinthuyo\".
| 10,953,812
| 4,580,326,498
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O ano está quase a acabar e temos muitas novidades na tabela das mais ouvidas e também no !
|
Gole lasala pang'ono kuti limale, tina bzwipswa bzwizindji patsantsali panyimbo za kubvedwa kwenekwene, pomwe na !
| 10,953,812
| 4,580,326,499
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
O actor de 80 anos, Morgan Freeman, foi acusado de assédio sexual e comportamento impróprio, por mais de uma dezena de pessoas.
|
Nyanthanthi wa magole makumasere, Morgan Freeman, adalatidwa kucita mirandu ya kunyenga akazi na pomwe na nsambo wapezi na wanthu wakupitirira khumi.
| 10,953,812
| 4,580,326,500
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Hoje, os senegaleses tentarão evitar uma derrota que nunca é bem-vinda no primeiro jogo numa prova tão curta como o Mundial de Futebol.
|
Lero, wa kuSenegal an'dzayezera kuthawa kucholewa komwe kumbatambiridwalini bwino kuyambira tenepoyo kumenya mpira wa mwendo pathunga la kusaya kudiza kumala ninga limweri la Madziko ya Pantsi Pentse.
| 10,953,812
| 4,580,326,501
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
As contas do Mundial: quem fica e quem passa
|
Bzwirewengewo bzwa Madziko ya Pantsi Pentse: omwe ansala na omwe aniyenda kwawo
| 10,953,812
| 4,580,326,502
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Segundo Sofia, o projeto piloto deve durar de um a dois anos.
|
Malinge Sofia, ntalo wa ndime bzwinfunika kuti ukhale ninga gole ayayi magole mawiri.
| 10,953,812
| 4,580,326,503
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Estudantes universitários vão acompanhar os participantes durante o ano escolar, e o número de inscritos pode aumentar.
|
Apfundzi wa nyumba za mapfundzo makulumakulu an'dzathandiza anyakuyenda kanembesa mu gole la mapfundzoyo, ninti wanthu wa kunembedwa angakwire.
| 10,953,812
| 4,580,326,504
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Sem parar, desloca-se as seu país com regularidade para cantar e marcar presença em grandes eventos.
|
Ne kulekeza, ambayenda kudziko kwace kazindjikazindji kayimba na kabzwiwonesera kubzwamacitiko makulu.
| 10,953,812
| 4,580,326,505
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Para que a sua agenda não seja complicada, Toi diz que sabe priorizar e cumprir horários.
|
Kuti ntalo wa bzwakucita bzwace usaye kunesa, Toi walewa kuti an'dziwa kutsogoza basa na kulemekeza nthawe zace.
| 10,953,812
| 4,580,326,506
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Os responsáveis pelos Jogos Olímpicos reconheceram na quarta-feira que não havia solução \"ideal\", pois um número crescente de atletas manifestou preocupação.
|
Anyakuyimikira wa maJogo Olímpico adazindikira pacitatu kuti pakhalibe mankhwala \"yadidi\", thangwe anyakuthamangathamanga wa kusaya kulewengedwa adalatiza thupo lawo.
| 10,953,812
| 4,580,326,507
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Muitas pessoas acreditam que chamamos ao dia seguinte ao Dia de Ação de Graças \" Sexta-feira Negra (Black Friday) \"porque muitas lojas se tornam lucrativas no grande dia de compras e vão \"para o preto\" (em oposição a estarem no vermelho comercialmente).
|
Wanthu azindji ambakhulupirira kuti tincemera kuna ntsiku ya kutewera Ntsiku ya Nkhombo za Mulungu \"Cixanu Ciswipa (Black Friday)\" thangwe nyumba zizindji za malonda zimbadala m'ntsiku ikulu ya magulagula, icidzakhala ntsiku \"uswipa\" (kusiyana na nthawe ifwira mumalonda).
| 10,953,812
| 4,580,326,508
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
As verdadeiras origens do termo são um pouco mais sombrias.
|
Kumacokero cayiko kwa dzinali kukadaswimphiridwa na mitambo.
| 10,953,812
| 4,580,326,509
|
data-Source.txt
|
pt-nyu
|
10953812-MDhiNDYTBhNWbb6
| null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.