Datasets:
MOZNLP
/
moznlp-up-multiway-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringlengths
12
501
target
stringlengths
11
565
id_job
int64
11M
11.2M
id_segment
int64
4.58B
4.62B
filename
stringclasses
3 values
langs
stringclasses
4 values
project
stringclasses
6 values
comments
stringlengths
10
256
⌀
Na cidade de Macomia, o ciclone destruiu bancos, bombas de gasolina, um \"alto número de casas\" e maior parte das pessoas refugiou-se nos locais seguros previamente identificados.
Kuzinda ka Makomia condzi cikulu cidagujula mabhanko mbuto zomwe zisaguliswa mafuta,\" nyumba zizinji zomwe za kujulwa\" na anthu azinji ayenda kakhala mumbuto momwe akhocherere condzi cikulu.
10,953,821
4,580,331,091
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Bancos: mabhanko']
Por outro lado, o convidado questionou as condições de Angola para lidar com esta pandemia e lembrou: \"Temos referências de sistemas de saúde mais desenvolvidos e que estão a ter dificuldades em lidar com este vírus\".
Khundu inango, munthu omwe adacemerwa abvundza makhaliro yomwe Angola anawo kuti akwanise kukhala na nthenda ndipo adalonga: \" Tinamaphatiro ya basa ya ddid ya nyumba za ungumi za didi zomwe sizikukwanisa tayi kukhochera kafunyeka\".
10,953,821
4,580,331,092
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A pandemia do novo coronavírus continua a alastrar-se e 19 dos 54 países do continente africano registaram pelo menos uma morte, enquanto em 27 já há casos comunicados à Organização Mundial de Saúde (OMS).
Nthenda ya Koronaviru ikumwazana mumadziko 19 pamadziko 54 kucigawo ca madziko ya anthu wa asendzi komwe kudafa munthu mubodzi cincino, na kuwoneka kwa anthu 27 womwe adathaphula matenda, ndi pinthu piwomwe pidapangwa kale kwa ale womwe asawonera za ungumi pamadziko onsene wa pansi ale womwe asacerwa OMS.
10,953,821
4,580,331,093
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O Presidente americano Donald Trump sugeriu aos governadores a retoma da economia do país em três fases, com alguns deles – menos afetados pela pandemia de coronavírus – já no final deste mês.
Ntongi wa dziko wa Amerika, Donald Trump, alonga kwa atongi ncigawo kuti kucitwa kwa citukuko mudziko munacitwa mundendemeko mitatu, inango mwayiwo-yomwe alibe kugwerwa na nthenda ya kafunye ka koronaviru-ipi pinacitwa kwakumalizira kwa mwaezi uno.
10,953,821
4,580,331,094
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Coronavirus: Koranaviru']
No setor da saúde, as cirurgias eletivas podem voltar a ser realizadas, de acordo com a disponibilidade clínica, mas as visitas a hospitais e casas de repouso continuam proibidas
Kukhundu ya zawungumi, kucekwa kwa anthu kunatoma kucitwa, ipi pilangwa na ale womwe ndi wa mabasa akuceka, koma kumwanyika atenda nkhabe citwa tayi.
10,953,821
4,580,331,095
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Nesta fase, no entanto, não são permitidas reuniões de grupos de mais de 10 pessoas.
Pandondomeko uxu, nkha tawiriswa misoka yomwe inacitwa na anthu womwe angapitirire 10.
10,953,821
4,580,331,096
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Uma equipa no Senegal está a trabalhar num modelo de aparelho respiratório que pode custar apenas 160 dólares em vez de dezenas de milhar de dólares.
Thimu ibodzi kuSenegal ikuphata basa kwa cifafanizo ya kupumira comwe cingagulwe kobiri yomwe ingafikire 160 dholari cinthu comwe ndi cakuchipa kakamwe.
10,953,821
4,580,331,097
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Dolares: dholari']
O Secretário de Estado da Comunicação Social admite que \"o período pós-coronavírus será pior porque o país deixou de ter receitas, o turismo deixou de funcionar, os serviços pararam, não há cobrança de impostos\".
Mulembi nkulu wa khundu ya nyakumwaza mphangwa alonga kuti \"pakumala kafunye ka Koronaviru, dziko inathabuka kakamwe na thangwera inasowa kobiri ya ntsonkho, mabasa azinji sakuphatwa tayi, iwo adayima, nkhabe kucitwa misonkho \".
10,953,821
4,580,331,098
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Coronavirus: koranaviru']
O serviço funerário municipal de São Paulo disse em comunicado na sexta-feira, 12 junho, que os restos mortais de pessoas que morreram há pelo menos três anos serão exumados e colocados em sacolas numeradas, e depois armazenados temporariamente em 12 contentores.
Anyakufikira anthu akufa ya khundu yomwe isapitongera yonkha alonga kuti pacixanu, nstiku ya 12 ya mwezi wa citathatiu, anthu womwe adafa pamwezi udapita anafukulwa na kuyikhwa masankha na kuyinkhwa mumakontentori 12.
10,953,821
4,580,331,099
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Contentores: Makontentori.']
Os contentores serão entregues em vários cemitérios dentro de 15 dias, segundo o comunicado.
Makontentori anaperekwa mamanda akusiyanasiyana nkati mwa nstiku 15, na mphangwa zomwe zidalongwa.
10,953,821
4,580,331,100
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Contentores: makontentori']
Muitos especialistas em saúde prevêem que o pico da pandemia do Brasil chegará em agosto, tendo se espalhado pelas grandes cidades onde apareceu pela primeira vez no interior do país.
apfundzi azinji womwe asawonera za ungumi asawona ngati kukula kwa nthenda ku Brasil kunafika mwezi wa cisere, matenda ana mwazana mumazinda momwe idatoma matenda awa.
10,953,821
4,580,331,101
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Até ao momento, o vírus já matou quase 42.000 brasileiros e o Brasil superou Reino Unido na sexta-feira para se tornar o país com o segundo maior número de mortes no mundo.
Mpaka lero, kafunye kampha kale anthu yomwe angafikirane piwulu 42.000 abadwe ya dziko ya Brasil, ipi piyatirira Reino Unido pacixanu ndipo yakhala dziko ya ciwiri yomwe ina anthu akufa kakamwe padziko onsene ya pansi.
10,953,821
4,580,331,102
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A ação na terça-feira foi recebida com ceticismo internacional e desconforto porque as injeções não foram submetidas aos habituais testes em larga escala em humanos.
Mabasa pacipiri adatambirwa mwadidi mwene na kukhondwa kukhundu ya madziko akunja na thangwera ya njirisawu ziribe kucitwa mayezo akulasa anthu azinji.
10,953,821
4,580,331,103
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Injecao: Njirisawu']
Com a intenção de ser a primeira na corrida global para desenvolver uma vacina contra a doença pandémica, a Rússia ainda precisa realizar testes em larga escala da injeção que produziria dados para mostrar se a vacina que apelidou de \"Sputnik V\" funciona.
Nakufunwa kutoma kuthamanga kukondza njirisawu kwa madziko akunja kuti amalise nthenda, Russia akadafuna kucita mayezo kwa anthu azinji kuti awonese kwa anthu njirisawu yomwe yapaswa dzina ya \"Sputnik V\" Isapola mwadidi mwene.
10,953,821
4,580,331,104
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
No ano passado, no mesmo período, foram registadas 562 mortes.
pacaka cidapita, ndzidzi ubodzibodzi, padawoneka kufa kwa anthu 562.
10,953,821
4,580,331,105
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Tiago apresentou os números nesta quinta-feira, 1, em Bilene, Gaza, no lançamento da Campanha Nacional de Pulverização intradomiciliária ciclo 2020-2021.
Tiago awonesa mawerengo lero pacinayi, ntsiku ya 1, kuBilene, kuGaza ntsiku ya kutomwa kwa mabasa ya thirira mitombwe nyumba piyaka 2020-2021.
10,953,821
4,580,331,106
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Mais de 90% dos deslocados vivem com familiares ou amigos cujos recursos já eram escassos.
Anthu womwe adatuta, womwe angafikirane 90% asakhala na adzindza awo na azixamwali ndipo iwo alibe piyakudya.
10,953,821
4,580,331,107
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Para aumentar este quadro sombrio, a ONU aponta que muitos lugares que hospedam pessoas deslocadas serão inundados durante a próxima estação chuvosa.
Kuti athumizire pinthu ninga ipi, ONU alonga mbuto zizinji zomwe anthu womwe adatuta, ndi mbuto zomwe zinapita madzi ya bvula.
10,953,821
4,580,331,108
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
As autoridades locais e as organizações de ajuda humanitária correm contra o tempo para montar campos para realojar essas pessoas deslocadas.
Afumu na misoka ya aphati mabasa ya cinthandizo akunthama kuti awone mbuto kuti akhongobze anthu womwe adatuta.
10,953,821
4,580,331,109
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Só na cidade portuária da Beira, 8.700 pessoas vivem em 16 abrigos temporários depois de terem visto as suas casas foram destruídas pelo ciclone
kuzinda konkha kwa nhtambo ya mwadiya ya Beira, anthu 8.700 asakhala mumakhumbi pomwe adamala kuwona nyumba zawo kugwa na mphepo.
10,953,821
4,580,331,110
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
No dia 7 deste mês, foram detidos 18 malawianos, no distrito de Vanduzi, cerca de 500 quilómetros a sul da fronteira, que pretendiam chegar a Maputo.
Ntsiku ya 7 ya mwezi uno, adamangwa anthu 18 kuboma wa Vandzuzi, sindzo ya makilomita 500 kudzulu kwa gedhi pomwe akhafuna kufika kuMaputo.
10,953,821
4,580,331,111
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Quilometros: kilomita']
Aissatú Forbes Djaló, igualmente médica, diz que \"é importante o nosso sistema de vigilância epidemiológica estar mais atento para fazer investigações para sabermos do comportamento dessa nova variante do virus\".
Aissatu Forbes Djalo, yalonga kuti \" mphiyakufunikana kuti makowoneko ya nthenda mbakufunikana kakamwe kuti pasakwe kudziyiwa kwa kafunye komwe katswa\".
10,953,821
4,580,331,112
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
No que diz respeito à violência sexual, seis por cento das mulheres a nível global relatam ter sido abusadas sexualmente por alguém que não seja parceiro íntimo.
Piya kukakamizana kuyenda mabonde, mapuresento atathatu onsene akulonga kuti asakakamizwa kuyenda mabonde na munthu omwe simubwendzi wace tayi.
10,953,821
4,580,331,113
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Por cento: mapuresento']
Na sexta-feira, 3, o Presidente americano disse a repórteres que prepara um conjunto de iniciativas que tornarão \"muito, muito difícil\" para a Rússia qualquer invasão da Ucrânia.
Pacixanu, ntsiku ya 3, ntongi wa dziko ya Amerika alonga kuti \" akondzeka kuti acite mabasa yomwe anacitisa kuti \" Russia athabuke na thangwe ya nkhondo yomwe dziko iyi ikucita ku Ucrânia.
10,953,821
4,580,331,114
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['América: Amerika']
A realização do congresso da FIFA não servirá para amenizar o escândalo e é provável que sejam efectuadas mais prisões.
Kucitwa kwa nsoka wa FIFA, nkhabe citisa kuti pamale malongalonga, panango panawoneka anthu womwe anayikwa nkayidi.
10,953,821
4,580,331,115
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Na segunda fase da iniciativa, entre Dezembro e Fevereiro de 2016, os contentores serão exibidos em vários locais de Luanda.
Pamatomerero aciwiri yomwe, kuyamba kwa mwezi wa kumalizira kwa caka na mwezi wa ciwiri wa caka ca 2016, makontenteri asafunika kuti awonwe mumambuto kuLuanda.
10,953,821
4,580,331,116
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Contentores: makontentori']
Os oradores no congresso reiteraram apelos para a intensificação das campanhas de plantio de árvores.
Alongi wa nsoka alonga kuti pisafunika kuti pabzalwe miti.
10,953,821
4,580,331,117
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Além disso,na periferia onde viviam, em casas precárias, eram vistas como mulheres de conduta sexual suspeita.
Kucika ipi, kutsanga komwe kukhalwa, makhumbi yomwe akhakhalwa akhawonesa kuti akazi di mahule.
10,953,821
4,580,331,118
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O Datafolha entrevistou 2.792 pessoas com mais de 16 anos, em 171 municípios de todo o país, entre os dias 14 e 15 de Julho.
Datafodya abvundza anthu 2.792 womwe anapiyaka piya 16, mumazinda 171 ya kutongeka yoknha ya dziko onsene, pidacitika pantsiku 14 na 15 wa mwezi wa cinomwe.
10,953,821
4,580,331,119
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Datafolha: Datafodya']
Não há indicação de conduta inapropriada por parte deles, de acordo com Veloso, que destacou ainda ser preciso completar a investigação para se chegar a uma conclusão.
Palibe pilatizo piyamakhaliro ya kuyipa kukhundu ya yawo, alonga Veloso, omwe alonga pontho kuti pasafunika kuti pamalizwe kufufudza kuti pamalizwe pinthu ipi.
10,953,821
4,580,331,120
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Uma pessoa, que ainda será ouvida na investigação, ofereceu-se para ser intérprete e explicou aos norte-americanos que teriam de pagar pelos danos.
Munthu mubodzi, omwe anabviwa pakufufuzwa nkhani, iye apipereke yekha kuti akhale kutsandulize malongero, ndipo alonga kuti abadwe wa Amerika ndiwo womwe analipira pinthu piwomwe pidagujulwa.
10,953,821
4,580,331,121
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Na verdade, tudo é básico e limpo, apesar de haver mosquitos rondando o local, em virtude de um grande canal de água estagnada bem no meio do complexo.
Cadidi, piwonsene ndi piya ping,ono na kucena, nakuwoneka mwa imbu kukhalambo pambuto apa, na pepi, njira ya madzi wa thale iri pakati panyumba ya malonda.
10,953,821
4,580,331,122
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Em mesmo matei um dentro do elevador no sétimo andar!!!.
Padaphedwa nkati mwachikada kwa nyumba ya dzulu ya kumalizira.
10,953,821
4,580,331,123
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Não sei se tinha zika.
Nkhabe dziwa penu pakhana zika.
10,953,821
4,580,331,124
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Nota positiva para a simpatia e disponibilidade permanente dos empregados.
Pinthu piyadidi kwa anyabasa womwe asaphata basa mwadidi.
10,953,821
4,580,331,125
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Refira-se que em solidariedade com as famílias das vítimas, a CASA-CE pretende realizar uma manifestação em breve.
Palongwa kuti pasafunika kunthandzwa kwa ale anthu womwe adagwerwa, CASA-CE, isafuna kucita malongalonga.
10,953,821
4,580,331,126
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Três membros daquele órgão apresentaram a sua demissão na segunda feira, depois de o presidente e o director executivo terem feito o mesmo em Março de 2016.
Anthu atatu wa nsoka ule, awonesa kucoka kwawo mabasa paciposi, pomwe padamala padamala kucita ntongi wabasa pibodzibodzi mwezi wa citatu wa caka ca 20165.
10,953,821
4,580,331,127
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Vencendo em cinco categorias, tornou-se a canção latina com o maior número de prémios da história do evento, superando a icónica \"Macarena\".
adawina mimpixano mixanu, yakhala nyimbo ya latina na thangwe ya kuyimina mipikixanu izinji kakamwe ndipo adapitirira \"Macarena\".
10,953,821
4,580,331,128
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Dias antes de pôr o álbum no mercado, Mendes lançou, um single que promete ser um sucesso.
Ntsiku zomwe pakhanati kuyinkhwa zinyimbu kumalonda, Mende andayikha, na cizindikiro comwe ndi ca mawini.
10,953,821
4,580,331,129
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A intenção é levantar o astral e capacitar, dar um novo rumo e um futuro.
Piwomwe pisafunwa ndi kutenga astral kuyiyendesa kukhozi, kuti ikhale ya nkhomeko.
10,953,821
4,580,331,130
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Pamela e Joe acabaram por pedir desculpas em público e agradecer ao filho o apoio financeiro que ele lhes dava.
Pamela na Joel amala kupidiri kwa mbumba na kupereka takhuta kwa ana kobiri yomwe adapswa.
10,953,821
4,580,331,131
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Esta publicação valeu-lhe cerca de 350 mil reações, mais de 15 mil comentários e mais de 7 mil partilhas.
Nkhani iyi yomwe idamwazwa yacitisa kuti anthu wa piwulu 350 awone na anthu piwulu 15 anemba piwomwe adawona piyadidi na mamazwo ya piwulu 7.
10,953,821
4,580,331,132
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Ele tem pelo menos três vídeos entre os cinco mais populares e lidera o ranking de hoje com Wishing Well.
Iye ana mavidheyo matatu mwa maxanu womwe asadziwika na anthu azinji ndi ali patsogolo pandodomeko wa Wishing Well.
10,953,821
4,580,331,133
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Videos: vidheyo']
Está bem atrás de Ronaldo, mas surge como o segundo post mais popular.
Alikumbayo mwa Ronaldo, koma ali pambuto ya ciwiri pa ciwoneso ca mbumba.
10,953,821
4,580,331,134
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O fundador da Maputo Skate disse que tem muita novidade e coisa boa vindo por aí como desafios de dança e mais galas de moda.
Munikaciro Maputo Skate alonga kuti anapinthu piyadidi kakamwe piwomwe pingandendemezwe na mpikixano wa anthu wakubalika.
10,953,821
4,580,331,135
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Ele espera que em 2021 o número de alunos chegue a 250.
Iye akuyimirira kuti caka ca 2021, apundzi afikire pamuwerengo wa 250.
10,953,821
4,580,331,136
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Se a demanda continuar a aumentar, Vinho sabe terá que procurar por um lugar maior para acomodar as ideias modernas do projeto Skate e Educação.
Pangakhala pakadasakwa kungakula, Vinho andziwa kuti pinafunikana kunyang,ana mbuto ikulu kuto palongwe ndzeru zitshwa za mabasa ya Skate ya mapfundziro.
10,953,821
4,580,331,137
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Ele conta com o apoio de todos para que o projeto continue a crescer e se desenvolver.
Iye anapaswa cinthandizo na anthu onsene wa misoka wa mabasa kuti ayenderere kukula na kutukuka.
10,953,821
4,580,331,138
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
No total, ele terá feito regressar ao país 20 peças de arte que tinham sido levadas de museus angolanos para colecções estrangeiras.
Piyonsene, iye adabweresa kudziko pinthu 20 piya mwambo cisa piyomwe pikhadatengwa munyumba mwa yakukoya pinthu ipi ya Angola ya piyakunja.
10,953,821
4,580,331,139
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Pós independência foi sempre daquela ala dos profissionais de informação que internamente nos diversos media queriam uma independência dos jornalistas das linhas traçadas pelo partido único.
Pakumala kuwomboledwa dziko, idakhala ire khundu ya anyabasa ya kumwaza mphangwa ya nkati ya anyamphangwa ya kusiyanasiyana yomwe akhafua ntendere ya anyamphangwa ya khundu ya andele ya cipande cibodzi.
10,953,821
4,580,331,140
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Mas foi aliás em sua casa em Fevereiro de 1990 que foi elaborado o manuscrito inicial do documento \"o direito do povo á informação\" exigindo a liberdade de imprensa.
Ndi kunyumba kwace pa caka ca 1990 komwe kudacitwa tsamba ya kulembwa na manja yomwe ikhalongwa piya ufulu ya mbumba kuti abve mphangwa, kulonga kuti pinafunika kuti anyamwaza mphangwa akhale ntendere.
10,953,821
4,580,331,141
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Fica-me na memória acima de tudo a sua amizade e a sua simplicidade.
Piri munsolo mwanga piwonsene na uxamwali wathu na ulemedzu wace.
10,953,821
4,580,331,142
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Em Espanha, os adeptos têm tratado os jogadores negros ou com raízes africanas como se de macacos se tratassem.
Ku Espanha, awone wa mpira asawona amenyi wa mpira wa kupsipa wa madziko ya asendzi ninga ndi makolo.
10,953,821
4,580,331,143
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Samuel Eto'o era um dos jogadores a quem faziam gestos e grunhidos daquele primata.
Samuel Eto'o akhali mumenyi wa mpira omwe akhacitisa kuti amenyi wa apsipa alemedzwe.
10,953,821
4,580,331,144
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Deus fez o certo.
Mulungu acita piyadidi.
10,953,821
4,580,331,145
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Deus sabe que eu não queria ter nascido nessa época.
Mulungu andziowa kuti ine sindikhafuna tayi kubalwa ndzidzi uno.
10,953,821
4,580,331,146
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Não era nascido e prefiro assim.
Sindingafuna balwa tayi, pikhali bwino tepo.
10,953,821
4,580,331,147
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Se hoje ainda existe a discriminação racial, imagina naquela altura?
Ngati lero pikalipo piyakunyosa penu kupambulana kwa anthu azungu na asedzi, nyerezera ndzidzi?
10,953,821
4,580,331,148
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Foi melhor assim, não ter nascido nessa altura.
Pidakhala piyadidi tepo, kukhonda kubalwa ndzidzi ule.
10,953,821
4,580,331,149
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A página \"Pessoas com Albinismo: Não são fantasmas, são seres humanos\" está no endereço http://albinism.ohchr.org/ e foi concebida em cores neutras para facilitar a leitura por pessoas albinas.
Tsamba ya \"Anhtu acikhaladi: Sipiphoko tayi, iwo ndi anthu\" iri panjira ufu http://albinism.ohchr.org/ idayinkhwa na anthu womwe alibe mitundu kuti iwerengwe na akhaladi.
10,953,821
4,580,331,150
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O seu álbum de 20 músicas foi gravado em 2013, mas só em Janeiro de 2015 foi lançado.
Kaseti yomwe ikhana nyimbo 20 idayimbwa pa caka ca 2013, koma idatomwa kubva na mbumba pa caka ka 2015.
10,953,821
4,580,331,151
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Mas também para a violação de raparigas, tendo algumas filhas dos moradores engravidado dos agressores.
Kukamizwa kwa anapiyana acikazi kuyenda mabonde, anango apaswa mimba na amuna womwe adakakamiza.
10,953,821
4,580,331,152
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Nessa época, a Liga Muçulmana construiu 25 das 60 casas previstas para retirar os seus fiéis do local.
Ndzidzi unowu, nsoka wa aseramu udamanga nyumba 25 panyumba 64 zomwe anfuna kumanga kwa ale apembi wawo.
10,953,821
4,580,331,153
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Neste momento estão em curso alguns estudos de viabilidade para o reaproveitamento da área ocupada pelo Grande Hotel.
ndzidzi uno, akucitwa mapfundziro kuti pakwaniswe kuphatisa basa mbuto yomwe nja Nyumba ya alendo.
10,953,821
4,580,331,154
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Mas o relatório concluiu que, na realidade, uma ínfima quantia é alocada.
Tsamba idalonga mwakumaliza kuti, kulonga mwadidi, kobiri penu pinthu pidaperekwa ndi ping,ono kakamwe.
10,953,821
4,580,331,155
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Mas há outros problemas, entre eles o facto de valor aprovado para a compra do livro escolar ser tardiamente disponibilizado ou desviado para outras aplicações.
Alipo mabvuto anango yomwe ndi kobiri yomwe idalongwa ya kugulirwa mabukhu ya nyumba za mapfundziro idaperekwa mwakucedwa penu idabwa penu idagulirwa pinthu pinango.
10,953,821
4,580,331,156
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A solução passa pelo aumento do orçamento para o livro escolar e melhoria da transparência.
Makondzero pisafunika kuti pawoneke kobiri ya kugulira ambukhu ya nyumba za mapfundziro na kuwoneka maphatiro ya mabasa ya kuwoneka.
10,953,821
4,580,331,157
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O relatório da organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura sugere mais financiamento, contenção de custos e maior previsão de necessidades.
Tsamba ya nkhani ya nsoka ya Nasojhi Udidha ya kukhundu ya nderu na mwambo yalonga kuti pasafunika kuwoneka mapereko wa kobiri mwakukhonda kukoya kobiri pomwe ikufunika kobiriyo.
10,953,821
4,580,331,158
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Com oportunidades de educação, \"sentimos que esta geração será diferente.
Na Kufunika kwa mapfundziro kwa mabasa ya mafpudndziro, \" tabva kuti anthu wa ndzidzi uno akhale wa kusiyana.
10,953,821
4,580,331,159
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Estamos num bom caminho, mas podemos fazer melhor\" e mais rápido, diz optimista Jeiambe.
Tirinjira ya didi, koma tikufuna kuti ticite pinthu piyadidi \" ndipo mwakunthamanga, alonga Jeiambe.
10,953,821
4,580,331,160
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Eugénia Neto diz tratar-se de uma tarefa que deve contar com a colaboração de todos, sobretudo do Governo, que já aprovou a lei de bases, mas que precisa criar condições efectivas para a sua implementação.
Eugenia Neto alonga kuti ndi mabasa womwe asafunika kuti pawoneke cibverano na onsene makamaka boma kuti ikondze mitemo ya kufunika, koma pisafunika kuti pawoneke mabasa kuti angacitise kuti pawoneke makondzero ya mabasa awa na kuphatiswa basa kwayene.
10,953,821
4,580,331,161
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
No sexto lugar está a menina das regras, Dua Lipa.
Pambuto ya cinomwe ali mutsikana wa ntemu, Dua Lipa.
10,953,821
4,580,331,162
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Já partilhamos duas regras de Dua Lipa, vamos à terceira:
Tikhadamwaza kale mitemu miwiri ya Dua Lipa, Mbatiyende kacitatu.
10,953,821
4,580,331,163
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A quinta posição é de um teimoso, ele continua há semanas no mesmo lugar, Post Malone com Rockstar.
Pambuto ya cinayi ndi munhtu omwe nkhabe kubva tayi, iye alikweko masiku azinji koma alibodzibodzi, Post Malome na Rockstar.
10,953,821
4,580,331,164
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A Apeman Strong partilhou a foto de um menino de seis anos com a sua irmã mais nova.
Wa Apeman Strong awonesa cinthundzithundzi ca mwana wa piyaka pitathatu na mubale wace wacikazi wa ng,ono.
10,953,821
4,580,331,165
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O menino tem a cara com uma cicatriz enorme, com pontos ainda à vista (90 pontos), resultado de ter-se metido entre a sua irmã e um cão que a tentava atacar.
Mwanapiyana wacimuna ana nkhope yomwe inac cirondza comwe cidasonwa na (mithemba 90) ipi pidacitika na thangwe na kulumwa na galu iye na m,bale wace.
10,953,821
4,580,331,166
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Quando questionado por que motivo ele fez isso, ele disse que \"se alguém tivesse que morrer deveria ser ele\".
Pomwe adabvundzwa cire comwe cidacitisa kuti ipi picitike, iye alonga \" pangakhala munthu akufuna kufa, angafe ndiye\".
10,953,821
4,580,331,167
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Este post mexeu com muita gente, especialmente pela coragem do menino cuja metade da face ficará marcada para sempre.
Ciwoneso ici, cidadabwisa anthu azinji, makamaka nakupirira komwe adacita mwanayi na thangwe ya kukula kwa cironda.
10,953,821
4,580,331,168
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Nash nasceu em Houston e começou a sua carreira no final 1950 como cantor e ator.
Nash abalwa kuHouston ndipo adayamba kuphata basa ya muyimbi na yakumenya kwamulizira kwa piyaka piya 1950.
10,953,821
4,580,331,169
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Ele mudou-se para a Jamaica em meados da década de 1960, onde foi influenciado pela música reggae.
Iye adafuluka kuyenda kuJamaica pakati piya piyaka 1960 pomwe adatowezera kuyimba nyumba za reggae.
10,953,821
4,580,331,170
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
No mês passado, um juiz em Londres concordou com o pedido de Meghan de adiar o julgamento de janeiro até ao outono de 2021.
Pamwezi udamala, ntingi wa nseru ku Londres adatawira makumbiro ya kuyendesa kutsogolo ntsiku ya kutonga miseru mpaka pa mwezi wa kutoma wa caka ca 2021.
10,953,821
4,580,331,171
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A decisão seguiu-se a uma audiência realizada em particular, e o juiz disse que o motivo do pedido de adiamento deve ser mantido em sigilo.
Kutongwa kudalongwa kudatomwa kubva anthu wanthu, ntongi wa nseru alonga kuti anatawirisa kuyendesa kutsogolo utongi ya nkhani koma anthu aleke kupilonga kunja.
10,953,821
4,580,331,172
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Todos esses nomes indicam uma renovação da equipa com base na juventude, aliada a alguns veteranos e Baldé poderá em breve fazer parte desse programa ao mais alto nível.
Madzina onsene akuwonesa kuti kuyikha amenyi matswa muthimu akhele aphale na anthu anango akulu-akulu na Balde pingacitise kuti pawoneke macitiko makulumakulu cincino.
10,953,821
4,580,331,173
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O jovem avançado já foi submetido a duas operações ao joelho, mas nos últimos dias voltou a registar uma inflamação no joelho, estando a ser submetido a testes diários par se decidir sobre o próximo passo a dar.
Muphale omwe asagolesa mpira ayenda kacekwa pabondo, koma masitku akumalizira iye atoma pomwe kubva kawawa pabondopo, ayende pontho kacitwa mayezo ya ntsiku zonsene kuti awonwe penu anamenya penu nkhabe.
10,953,821
4,580,331,174
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Os jogos dos quartos-de-final iniciam-se no sábado, 29 de Janeiro.
Mipikixano ya mathimu anayi yomwe adasala anayamba sabudu, ntsiku ya 29 wa mwezi wa kutoma.
10,953,821
4,580,331,175
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['sabado: sabudu']
O procedimento não precisa ser presencial, nem mesmo ter um discurso, mas deve acontecer num prazo de seis meses a partir de 10 de Dezembro.
Kucitwa kwa njira nkhabe funika kuti munthu akhale pepo, podi kukhala na mafala, koma pinacitwa nkati mwa miyezi mitathatu,kutoma panstiku ya 10 ya mwezi wa khumi na piwiri penu wakumalizira ca caka.
10,953,821
4,580,331,176
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
O próprio Presidente da República pediu a abertura de um inquérito rigoroso.
Mutongi wa dziko alonga ntsiku ya mayambi kuti pasafunika kusaka kudziwa mwadidi mwene.
10,953,821
4,580,331,177
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Dados do Unicef indicam que 14 por cento das mulheres entre 20 e 24 anos de idade casaram-se antes dos 15 anos e 48 por cento antes dos 18 anos.
Mphangwa za Unicef zikuwonesa kuti mapuresento 14 ya akazi wa piyaka 20 na 24 asasembwa pomwe akali anapiyana na piyaka 15, pinamgo pisawonesa mapuresento 48 asasembwa pomwe angakhala ana piyaka 18.
10,953,821
4,580,331,178
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
['Por cento: mapuresento']
Como muitas pessoas ao redor do mundo, a artista está em casa praticando o distanciamento social.
Ngati anthu azinji wa dziko ya pansi, muyimbi akukhala kutali na anthu.
10,953,821
4,580,331,179
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Ela está aproveitando para organizar as ideias, pois gostaria de tornar a sua casa em uma galeria, e quem sabe fazer uma exposição individual.
Iye asafuna kukondza ndzeru, angamala anacita kuti nyumba yace ikhace na cinthu cakukoyera mafoto, mbani angadziwe kuti angapangize anthu mafowo.
10,953,821
4,580,331,180
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Carimo reconheceu, no entanto, que prevalecem desafios que colocam em causa a lisura dos processos eleitorais no país.
Carimo alonga kuti pinafunikana kuti pakhonde kuwoneka kubwa kwa pisanko mudziko.
10,953,821
4,580,331,181
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Ele participou também em seis CAN com três selecções diferentes: Zâmbia, em 2010, 2012 e 2013, Costa do Marfim, em 2015, e Marrocos, em 2017 e 2019.
Iye adayenda kawona mimpikisano ya mpira womwe imbacemerwa CAN na maguku ya mathimu matatu awa: Thimu ya Zambia pa piyaka ipi 2010, 2012 n1 2012 Ku Costa de Marfim, pa caka ca 2015 na thimu ya Marrocos pa piyaka piya 2017 na 2019.
10,953,821
4,580,331,182
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Formado em administração de empresas no Brasil, em 1990, durante a sua carreira profissional desempenhou vários cargos na administração pública e actualmente exerce funções no Conselho de Administração da Escola do Mar, em São Vicente.
Adacikhozi ya maphatiro ya utongi ya makampeni ku Brasil pa caka ca 2019, mwakuphata mabasa ace iye adakhala nkulu wa maphtiro ya utongi muboma ndipo cincino iye asaphata basa ya mulangi wa maphatiro mabasa ya utongi ya nyumba ya mapfundziro ya Nchayira madzi ku Sao Vicente.
10,953,821
4,580,331,183
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Os sintomas iniciais da febre amarela são: febre, calafrios, dor de cabeça, dores nas costas e no corpo, em geral, náuseas e vámitos, fadiga e fraqueza.
Kubvca kuwawa kwa nyampwantha ya nkhala: Nyampwantha, kubva mphepo, nsolo kuwawa, kubva kuwawa nsana na thupi, na kutapika, kutopa.
10,953,821
4,580,331,184
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Face a isso, aposta é a formação de cientistas e capacidade para o país ter uma \"massa crítica\".
Na pinepi, pisafunikana kuti apfundzi wa ndzeru acite pinthu kuti ndziko ikhela na \" wa malongalonga \".
10,953,821
4,580,331,185
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Mas depois, ainda segundo aquele investigador cabo-verdiano, Cabral transformou-se num dos \"principais teóricos da cultura no contexto da libertação nacional e traz teses profundamente inovadores\", à luz da análise marxista da sociedade em que defende que a emancipação de qualquer povo começa pela sua libertação cultural.
Pakumala, kwakulonga kwa apfundzi wa dziko ya Cabo Verde, Cabral patsanduluzwa mu \" ya mwambo mwa kuwombolwe ufulu wa dziko towrwa pabwereswe mayezo ya khomeko apswa \" Mumwawonekerwe ya Marxista mucisa momwe kukukhocherwa kusangana kwa anthu onsene pisafunika kutomwe na kuwombola mwando wawo.
10,953,821
4,580,331,186
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Há cerca de meio milhão de analfabetos em Portugal, segundo dados do Instituto Nacional de Estatística (INE), com base no censo de 2011.
Piya piwulu 500.000 ya anthu akukhonda pfundza kudziko ya Citiputikizi, piyalongwa na ale womwe asawonera piya mbumba cisa womwe asacemerwe wa INE pa caka ca 2011.
10,953,821
4,580,331,187
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
A maioria é idosa e vive em zonas do interior.
Azinji wayiwo ndi akhalamba, asakhala mbuto za nkati.
10,953,821
4,580,331,188
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
De acordo com o artista, os patrocínios foram conseguidos para dar entrada da primeira parte, que seria de 30 milhões de kwanzas, equivalentes em euros, valor que o Ministério, junto do BNA, conseguiria converter, adiantou Paulo Kussy, director de formação artística.
Malongero ya ayimbi, athandizi asakwa kuti apereke phindi ya kutoma ya kobiri, yomwe ndi ya piwulu na piwulu piya 30 ya Kwanzas, yomwe tingandendemeza na kobiri ya Euro, kobiri yomwe nyumba ya ulimiliri ya utongi pabodzi na BNA akwanisa kutsandula, alonga Paulo Kussy, nkulu ya makhozi wa ayimbi.
10,953,821
4,580,331,189
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null
Na foto as duas abraçam-se e na descrição, Michelle diz que a sua mãe sabe que ela é a pessoa a quem recorre para orientações consistentes e sapientes e que ela teve muita sorte em crescer na sua companhia.
Pa pinthundzithundzi awiriwa aphatana na kulongwa; Michelle alonga kuti mayi wace akudziwa kuti iye ndi munthu omwe asasaka kudziwa njira za didi zomwe zidacitisa kuti iye akhale na mwayi na anthu womwe asafamba naye.
10,953,821
4,580,331,190
data-Source.txt
pt-seh
10953821-795b1469b3fb
null