lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Armatūras stieņu profili var būt dažādi.
|
The types of reinforcing bar profiles can be different.
| 1
|
Lai to izdarītu, atlasiet Bezsaistes skenēšanas
|
To do this, select Offline Scan
| 1
|
Neredzīgas acs ābola izņemšana (enukleācija) gūtās traumas dēļ 10
|
Removal of eyeball of blind eye (enucleation) because of trauma
| 1
|
Eiropas Investīciju fonds (EIF) ir Eiropas investīciju bankas grupas sastāvdaļa.
|
The European Investment Fund (EIF) is part of the EIB Group.
| 1
|
No numuriem paveras skats uz pilsētu, un naktsmītnēs ir mini bārs, seifs un plakanā ekrāna televizors ar satelīttelevīziju.
|
They overlook the city and feature a flat-screen satellite TV, a minibar, and a safe.
| 1
|
spēlēt tiešsaistes spēles par brīvu Dasha
|
play online games for free Dasha
| 1
|
(i) īpašuma tiesībām vai tiesībām izmantot visus vai daļu no uzņēmuma aktīviem,
|
(i) ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
| 1
|
Pamatojoties uz starptautiski atzītiem specializētos enerģētikas tirgu informācijas avotos publicētiem datiem, tiešām tika konstatēts, ka pieteikuma iesniedzēja maksātā cena ir nesamērīgi zema.
|
It was established on the basis of data published by internationally recognised sources specialised in energy markets, that the prices paid by the applicant were abnormally low.
| 1
|
Iecienītas naktsmītnes apskates vietā Alpha Lake parks
|
Hotels within 0.5 miles of Alpha Lake Park
| 1
|
La recommandation 98/560/CE du Conseil constitue en fait le premier instrument juridique à l'échelle communautaire pour ce qui est tant du contenu de l'ensemble des services audiovisuels et d'information que des questions liées à la protection des mineurs et au respect de la dignité humaine par rapport à ce même contenu.
|
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
| 1
|
Apsveikuma pušķi, mākslīgo ziedu kompozīcijas, Konfekšu pušķi, griezti ziedi, telpaugi, dzīvo ziedu kompozīcijas, keramikas podi, dāvanu iesaiņošana, dāvanu papīrs, dāvanu kastītes, dāvanu maisiņi, dāvanu lentas, dāvanu dekori, apsveikuma kartiņas
|
Greeting bouquets, artificial flower arrangements, candy bouquets, cut flowers, houseplants, live flower arrangements, ceramic pots, gift wrapping, gift paper, gift boxes, gift bags, gift ribbons, gift decorations, greeting cards
| 1
|
- Izvēlnē Edit (Rediģēt) noklikšķiniet uz Modify (Modificēt).
|
- On the File menu, click Exit to close Registry Editor.
| 1
|
Paralēli trenerim lielajā baseinā nemitīgi atrodas glābēji, kas rūpējas par visu apmeklētāju drošību.
|
Along with the coach, lifeguards, who take care of the safety of all the pool users, are constantly present in the large pool.
| 1
|
Tādējādi šī norma liedzot vienam no kopīpašniekiem sev piederošās nekustamā īpašuma domājamās daļas iznomāt, gūstot ienākumu.
|
Consequently, the norm prohibits a joint owner to lease the undivided share of immovable property owned by him or her and gain incomes.
| 1
|
12:15 Priecājieties ar priecīgajiem, raudiet ar tiem, kas raud!
|
12:15 Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
| 1
|
Tā bija panika, patiesa panika. Es dzirdēju mazuļa sirdsdarbību tālāk un tālāk. "Izslēdziet to," es kliedzu, viņa mirs! "
|
It was panic, real panic. I heard the heartbeat of the baby drop further and further. "Turn off that thing," I screamed, "she's going to die!".
| 1
|
tā kā dzelzceļa pakalpojumu iekļaušana DRS galvenajā displejā var uzlabot patērētajiem pieejamās informācijas kvalitāti un sniegt patērētājiem labākās izvēles iespējas attiecībā uz to ceļojumu noteikumiem;
|
Whereas the integration of rail services into the CRS principal display can improve the quality of information available to consumers and provide consumers with the best options for their travel arrangements;
| 1
|
Tomēr paraugu ņemšanā nav obligāti jāietver inkubators ar olām no dažādām saimēm, ja vismaz 80 % olu ir citos inkubatoros, no kuriem ņemti paraugi.
|
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80% from the eggs are in other sampled hatchers.
| 1
|
Vairums plenārsesijas debašu notiks, kā plānots, un tās papildinās debates ar Eiropas komisāru Siim Kallas par gaisa satiksmes krīzi.
|
Most of the debates are going ahead as planned, with the addition of a debate with Commission President Barroso and Transport Commissioner Kallas on the air travel crisis.
| 1
|
Izvērtējiet Interneta ietekmi uz Jūsu dzīvi un sāciet risināt šo problēmu jau šodien!
|
You should evaluate the impact of the Internet on your life and address the problems directly caused by your Internet usage.
| 1
|
Ja vēlaties apmeklēt vietējās tūristu iecienītās vietas, nemeklējiet neko citu kā St Luke's Starptautiskā slimnīca, Tsukiji Honganji templis, Tsukiji tirgus informācijas centrs.
|
For those of you who want to venture out, St Luke's International Hospital, Tsukiji Honganji Temple, Tsukiji Market Information Centre are just some of the attractions available to visitors.
| 1
|
Garcinia Cambogia Smiltene Latvija: Pārskati Un Nopirkt Tiešsaistē?
|
Garcinia Cambogia Cali Colombia: Reviews and Buy Online
| 1
|
Lai pārbaudītu cenas, ievadiet datumus
|
Fantastic location… Enter dates to check prices
| 1
|
Valsts administrators vismaz reizi trijos gados pārbauda, vai konta atvēršanai iesniegtā informācija joprojām ir pilnīga, aktuāla, precīza un patiesa, un attiecīgos gadījumos pieprasa konta turētājam paziņot par izmaiņām.
|
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information submitted for the opening of an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
| 1
|
Saskaņā ar jaunākajiem pētījumiem, tas ir vērojams visās etniskajās grupās, pat valstīs, kurās ir pietiekams ultravioletā starojuma līmenis.
|
According to the latest research, it is found in all ethnic groups, and even in countries with year-round sunlight.
| 1
|
Attiecībā uz herbicīdiem jāveic pārbaude ar otru sugu no citas taksonomiskās grupas.
|
For herbicides a test on a second species from a different taxonomic group has to be performed.
| 1
|
„Jampadracis mežā” ir piepūšamā atrakcija, kurā mazajiem izdauzīties no visas sirds.
|
"Jampadracis mežā" is an inflatable attraction in which to have all the fun you can get!
| 1
|
Es, personīgi, ar katru dienu baidos aizvien mazāk.
|
For me personally, I feel less every day. One day I'm going to wake up, I'm going to kill...
| 1
|
Komisija 2017. gada 21. martā nosūtīja informācijas pieprasījumu vairāk nekā 100 ieinteresētajām personām.
|
The Commission sent a request for information on 21 March 2017 to more than 100 interested parties.
| 1
|
Rezervācijas viesnīcām netālu no Dantes laukums var vienkārši veikt caur agoda.lv drošo tiešsaistes rezervācijas pieteikumu.
|
Reservations for hotels close to Amsterdamse Bos are made easy via Agoda.com's secure on-line booking form.
| 1
|
padarīt Eiropas brīvprātīgo programmas pieejamas visām iedzīvotāju grupām.
|
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
| 1
|
You are here Pielietošanas piemēri Pārtikas rūpniecība Konteineru sterilizaācijas automatizācija SIA Pure Food
|
You are here Application examples Food industry Automation of a Flour Mix Preparation Unit
| 1
|
REHAU grupa apvieno Meraxis, New Ventures, RAUMEDIC, REHAU Automotive un REHAU Industries spēcīgos uzņēmumus zem viena jumta.
|
With RAUMEDIC, Meraxis, REHAU and New Ventures the REHAU Group unites strong companies under one roof.
| 1
|
Pieprasīt jaunu izrunu Izruna: Baltkrievu Bulgāru Čečenu Krievu Maķedoniešu Mari Serbu Tatāru
|
Request a new pronunciation Pronunciation in: Belarusian Mari Russian Tatar Ukrainian
| 1
|
Zivis drīkst nodot pārdošanai, pārņemšanai vai transportēšanai tikai tad, kad saņemts 1. punktā minētais apstiprinājums.
|
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.
| 1
|
Vislabāko rezultātu grupā S1 rādija komanda “AquaSib” Krievija, Novosibirska, grupā S2 – “Victoria” Krievija, Petrozavodska.
|
The best result of the group S1 was shown by Russian team of Novosibirsk “AquaSib”, and for the S2 group – “Victoria” Russia, Petrozavodsk.
| 1
|
tiek personalizēti katram klientam pēc tā prasībām
|
are personalized for each customer under its specific requirements.
| 1
|
Tomēr pēdējos gados Ombuds ir arvien vairāk izmantojis pašiniciatīvas pilnvaras, lai palīdzētu risināt sistēmiskas problēmas ES pārvaldē.
|
However, in recent years, the Ombudsman has increasingly used own-initiative powers to help to tackle systemic problems in the EU administration.
| 1
|
Trakumsērgas vīrusa izdalīšana no siekalām, galvas un muguras smadzeņu šķidruma vai centrālās nervu sistēmas audiem (šūnu kultūrā vai izmēģinājuma dzīvniekā).
|
Isolation (in cell culture or in a laboratory animal) of rabies virus from saliva, cerebrospinal fluid (CSF), or central nervous system tissue
| 1
|
Pārdots Īnokam no Šmigavīzes.
|
Sold to Enoch from The Schmigazette.
| 1
|
Aria piedāvā rezervēt kādu no 46 tīmekļvietnes Hotels.com piedāvājumiem pat ar 25% atlaidi.
|
You can shop for as many as 46 deals for Aria accommodation on Hotels.com, some with discounts of up to 25%.
| 1
|
Nu, Anavar ražo liesu ieguvumus ar nelielu ūdens aizture, bet tas papildus rada spēku, tas tiešām palīdzēja tiem šo narkotiku saņemšanas.
|
Well, Anavar creates lean gains with little water retention, while it likewise boosts stamina, this really aided those getting this medicine.
| 1
|
Uz vietas ir pieejama bezmaksas privātā autostāvvieta. Bed & Breakfast Dorotea
|
Guests benefit from free WiFi and private parking available on site.
| 1
|
a) par attiecīgo prospektu atbildīgie (vārdi, amati un paziņojumi, ka, cik viņiem zināms, prospektā sniegtā informācija ir patiesa un nav noklusēts nekas tāds, kas varētu iespaidot tā nozīmi);
|
(a) those responsible for the prospectus (names, functions and declarations by them that to the best of their knowledge the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import);
| 1
|
Miljons dolāru jautājums attiecībās.
|
The million dollar question in relationships.
| 1
|
Es ceru, ka jūs vismaz domājat par dažu šo pievienošanu!
|
I hope you at least think about adding some of these!
| 1
|
Var domāt par daudzām lietām, ko ielikt vai projicēt vienā tēlā.
|
You can think of many things to place inside of, or project into, one image.
| 1
|
Mēs do nav paša, ražot vai saimnieks jebkurš no the lielas naturālās krūtis porno video jums var atrast pie mūsu website.
|
We do not own, produce or host any of the monster susu porno videos you can find at our website.
| 1
|
Ir 1944. gada vasara, un 10 gadus vecā Lilija Mollahana nespēj sagaidīt, kad pametīs Kvīnsu un kopā ar savu Magoni un Gramu dosies uz Rokavajas pludmali.
|
It's the summer of 1944, and 10 year old Lily Mollahan cannot wait to leave Queens and head to Rockaway Beach with her Poppy and her Gram.
| 1
|
Klienti, kuri aplūkoja viesnīcu Hotel Cannamele Resort, skatījās arī:
|
Customers who viewed Hotel Cannamele Resort also viewed:
| 1
|
Likums par privātajiem pensiju fondiem
|
Law on Private Pension Funds (LAT)
| 1
|
Pieteikšanās un sīkāka informācija: This email address is being protected from spambots.
|
Mechanic Ben Brimer This email address is being protected from spambots.
| 1
|
Lai veiktu šādu summu, būtu nepieciešams daudz vairāk nekā 220 eiro depozīts.
|
To make such an amount would have required much more than a €220 deposit.
| 1
|
Citas prasības Atstarotāju apgaismojošās virsmas ārpuse ir iebūvēta pedāļa korpusā.
|
The outer faces of the illuminating surface of the retro-reflectors shall be recessed into the body of the pedal.
| 1
|
Noklikšķiniet uz saites zemāk Lejuplādēt draiveris Nokia 7380.
|
Follow the link below Download driver Nokia 6230i.
| 1
|
ja atļauju izsniegusi Islande, Lihtenšteina un Norvēģija, tas atbilst paraugam, kas sniegts šā pielikuma 4. papildinājumā;
|
When issued by Iceland, Liechtenstein and Norway, the licences shall correspond to the model set out in Appendix 4 to this Annex.
| 1
|
(31) Visi tabakas izstrādājumi var izraisīt mirstību, saslimstību un invaliditāti, un to patēriņš būtu jāierobežo.
|
(34) All tobacco products have the potential to cause mortality, morbidity and disability.
| 1
|
Vai par Wu Shan Ju Hangzhou Hefang Street Hotel Jums radies jautājums?
|
Have a question for Wu Shan Ju Hangzhou Hefang Street Hotel?
| 1
|
Visi pēdējā brīža viesnīcu piedāvājumi vietā Camp Hill Grantville no
|
All Hotel last minute deals in Camp Hill Grantville from
| 1
|
Pēc tam, kad esat apguvis nepieciešamos vispārējās datu aizsardzības regulas (GDPR) koncepcijas, jūs parādīsiet, ka jūs rūpīgi saprotat plaisu starp vispārējo datu aizsardzības regulu un pašreizējiem organizatoriskajiem procesiem, tostarp: konfidencialitātes politiku, procedūrām, darba kārtību, piekrišanas veidlapām, datu aizsardzības ietekmes novērtējumiem , lai jaunajā regulā iesaistītu organizācijas pieņemšanas procesā.
|
After learning necessary concepts of General Data Protection Regulation (GDPR), you will demonstrate that you thoroughly understand the gap between the General Data Protection Regulation and the current organizational processes including: privacy policies, procedures, working instructions, consent forms, data protection impact assessments, in order to associate organizations in the adoption process to the new regulation.
| 1
|
Skatīt definīciju, vārdu veidu, izruna, nozme, sinonīmus, antonīms no gimlet latviešu valodā.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of gimlet in eskimo language.
| 1
|
no turienes uz austrumiem līdz Marokki ragam, kas atrodas 5o36′
|
thence due east to Punta Marroqui at 5°36′
| 1
|
Čivināt0 Pinterest0 Ķermeņa skaistums un kārtība vienmēr rūpējas par sievieti.
|
Twitter0 Pinterest0 The beauty and neatness of the body care about the woman at all times.
| 1
|
Lai pieteiktos praksei, kura sāksies 2011. gada martā, līdz 15. oktobrim aizpildiet tiešsaistes pieteikumu, kurš atrodams Eiropas Parlamenta mājas lapā, sadaļā "Prakse un mācību vizītes Eiropas Parlamentā", izvēloties vienu no prakses veidiem.
|
In order to apply for a traineeship in the Parliament which starts in March, complete the online application form which you can find on this official website and submit it no later than 15 October!
| 1
|
“putni atbilst Lēmumam 2006/474/EK un ir vakcinēti pret AI …. … ….
|
‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on ….
| 1
|
Tās iesniegtie dati bija neskaidri un neuzticami.
|
The figures it submitted were unclear and unreliable.
| 1
|
Tomēr Krievijai ir savs pats ierobežojums - Krievijas privātie uzņēmumi ar speciālistu pieredzi un tehnoloģijām arī nespēj atbalstīt Krievijas neizmantoto Arktikas rezervju izpēti.
|
However, Russia has its own self-imposed restriction –private companies in Russia with specialist experience and technology are also unable to support the exploration of Russia’s untapped Arctic reserves.
| 1
|
Diemžēl sankcijas pret Krieviju un Krievijas rubļa devalvācija negatīvi ietekmē RO-RO kravu plūsmu virzienā no rietumiem uz austrumiem.
|
Unfortunately, sanctions against Russia and devaluation of the Russian ruble influences cargo flow from West to East.
| 1
|
Kā pagatavot "franču gaļu PP"
|
How to cook "French meat PP"
| 1
|
27. uzskata, ka Eiropas Savienībai ir skaidri jādefinē civilās aizsardzības un militāro spēku uzdevumi un pilnvaras humānās palīdzības pasākumos, it īpaši konfliktu situācijās, kad objektivitātei un neatkarībai ir izšķiroša nozīme, lai garantētu drošu piekļuvi katastrofu upuriem un humānās palīdzības efektīvu piegādi;
|
Considers that the EU should clearly define and ensure respect for the roles and mandates of the civil protection and military actors in humanitarian operations, particularly in conflict situations where impartiality and independence are crucial to guarantee safe access to disaster victims and the efficient delivery of humanitarian aid;
| 1
|
Paldies gan organizatoriem par lielisko ralliju, gan ASRT vienībai.
|
Thank you both to the excellent organizers of the rally and the ASRT team.
| 1
|
Viesnīcas 1 km attālumā no apskates vietas Garibaldi muzejs
|
Hotels within 1 kilometer of Garibaldi Museum
| 1
|
b) ikgadējais budžets un fondu sadale starp dažādām programmas darbībām;
|
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
| 1
|
Lokālie programmatiskā nodrošinājuma risinājumi ļauj patērētājiem iegūt muitas un nodokļu novērtējumus labākai izdevumu kontrolei.
|
Local IT systems provide customers with duty and tax estimates for better cost control.
| 1
|
Ir tieša proporcija starp apdzīvotības blīvumu un pašnāvību skaitu.
|
There is a clear link between overcrowding and the number of suicides.
| 1
|
XMR reklāmguvums Brazīlijas reāls
|
Conversion XMR in Brazilian Real
| 1
|
Tātad mani sauc Šons, un minu, ka jūs sauc Karena.
|
So, my name is Sean, and I'm guessing you're Karen?
| 1
|
Metodika Metodika Apskati un uzzini pēc kādiem principiem tiek veidota dokumentācija.
|
Methodology Methodology Review and find out by what principles documentation is created.
| 1
|
Lejamkravu apgrozījums šā gada septembrī bija 29.7 tūkst. tonnu.
|
In September, liquid cargo turnover was 29.7 thous. tons.
| 1
|
29.2. vakcinācijas datums, vakcīnas nosaukums, ievadītās vakcīnas daudzums, ievadīšanas veids, sērija, vakcīnas ražotājs, atzīme par vakcīnas izraisītajām blakusparādībām, ārstniecības personas uzvārds, paraksts un zīmogs;
|
29.2. date of vaccination, name of vaccine, injected volume of vaccine, type of injection, series, producer of vaccine, note on side effects caused by the vaccine, surname, signature and seal of a medical practitioner; and
| 1
|
Un, patiesi, šeit nemanīsi Latvijai raksturīgos laukus un līdzenumus, bet gan burvīgus paugurus, kas tā vien aicinās ļauties piedzīvojumam, tāpēc atliek vien ļauties!
|
And, indeed, here you will not notice the fields and plains characteristic of Latvia, but the charming hills, which will invite you to indulge in adventure, so all you have to do is give in!
| 1
|
redzēt daudz dīvainas, nedabiskas krāsas spermu - sapnis brīdina par tuvu radinieku tūlītēju saslimšanu;
|
to see a lot of semen of a strange, unnatural color - a dream warns of an immediate illness of close relatives;
| 1
|
Šeit tu varēsi redzēt, kā puiši iesaistās visa veida karstos dibena drāšanas ar pirkstiem piedzīvojumos, kas garantēs to, ka tev izmisīgi būs nepieciešams Klīneks.
|
Here you will see guys engage in all sort of hot ass fingering action that is guaranteed to leave you desperately needing a Kleenex.
| 1
|
Jāveic vismaz divi mērījumi katrā transportlīdzekļa pusē.
|
At least two measurements must be taken on each side of the vehicle.
| 1
|
Vairāk par piedziņu un braukšanas dinamiku
|
More about driving dynamics
| 1
|
Pārlūkprogrammā Windows Explorer veiciet dubultklikšķi uz .exe faila, ko saglabājāt cietajā diskā, un izpildiet ekrānā redzamos norādījumus. Resursi administratoriem
|
In Windows Explorer, double-click the .exe file that you saved to your hard disk drive, and follow the instructions on the screen.
| 1
|
iebūvēts WiFi transmisijas modulis (konstruēts uz populārās ESP8266 sistēmas bāzes),
|
integrated WiFi module (based on ESP8266), socket for microSD cards,
| 1
|
> BCA Bank Meklēt viesnīcas netālu no: BCA Bank
|
> BCA Bank Search hotels near BCA Bank
| 1
|
attiecīgo produktu tālāko apstrādi;
|
further treatments of the products in question;
| 1
|
дa izruna Izrunu ierakstījis nokhcho (Vīrietis no Krievija)
|
ara pronunciation Pronunciation by nokhcho (Male from Russia)
| 1
|
Labā ziņa, ka līdz šim tas nav atstājis nozīmīgu ietekmi uz nozares uzņēmumu pelnītspējas rādītājiem, – tie saglabājas salīdzinoši augstā līmenī.
|
The good news is that, up to now profitability indicators have not been affected – those remain comparatively high.
| 1
|
Sūtīšanas procesā apkopotie papildu personas dati tiks izdzēsti ne vēlāk kā pēc septiņām dienām.
|
When filling out the application form, you will be asked to submit personal data.
| 1
|
Šeit ir 20 labāko app skapīši, Android, kas palīdz labāk aizsargāt jūsu informāciju.
|
Here are 20 of the best app lockers for Android to help you better protect your information.
| 1
|
Komisijas 2009.gada 25.novembra Regula (EK) Nr.1135/2009, ar ko paredz īpašus nosacījumus atsevišķu tādu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Ķīna, un ar ko atceļ Lēmumu 2008/798/EK (OV L311, 26.11.2009., 3.lpp.).
|
Commission Regulation (EC) No 1135/2009 of 25 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC (OJ L311, 26.11.2009, p.3).
| 1
|
- Vācijas-Baltijas Tirdzniecības kamera
|
- German – Baltic Chamber of Commerce
| 1
|
Londonā ir daudz skaistu parku.
|
There are many beautiful parks in London.
| 1
|
Skatīt definīciju, vārdu veidu, izruna, nozme, sinonīmus, antonīms no twofoldly latviešu valodā.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of twofoldly in latvian language.
| 1
|
Vai var būt vēl drošāka vieta?
|
Could there be a more secure place?
| 1
|
Turklāt CMDh izmantoja iespēju ieviest šādu skaidrojumu par zālēm, kuras ieteikts atsaukt:
|
In addition, the CMDh took the opportunity to introduce the following clarification to the description of the products for which revocation is recommended:
| 1
|
ņemot vērā Komisijas 2005. gada aprīļa attīstības ziņojuma par reģionālo stratēģiju Karību jūras reģionā 1. un 2. sējumu,
|
having regard to the evaluation of the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.