Datasets:

quickmt
/

quickmt-train.lv-en

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 34.8M rows

lv stringlengths 3 2k	en stringlengths 6 1.98k	sco float64 1 1
Attiecībā uz uztvērēju GS-9303 un GS-9305, tie ir modifikācija saņēmēja abonenta lai skatītu kanālu pakotni tagad nelaiķis satelīta operators «HD platforma".	As for the receiver GS-9303 and GS-9305, they are a modification of the receiver of the subscriber to view the channel package now defunct satellite operator «HD Platform".	1
Dārzeņu kultūras slikti attīstās aukstā zemē.	Vegetable crops develop poorly in cold ground.	1
Lejupielādējiet atjaunināšanas pakotni tūlīt. Visas atbalstītās Windows Vista x64 versijas	Download the update package now. All supported x64-based version of Windows Vista	1
FedEx un Sūtītājs apstiprina, ka Personas datu apstrādē, ko tie atbilstoši šiem Nosacījumiem veic katrs atsevišķi vai savstarpēji, katrs no tiem savu pienākumu ietvaros rīkojas kā datu pārzinis.	27.2 FedEx and Sender acknowledge that they are both controllers in their own right with respect to the processing of any personal data ("Personal Data") by or between parties under these Conditions.	1
Ar šo izdarīt, Jūs varat uzdot vienkāršus jautājumus, piemēram,: "Alexa, ja ir mans nākamais iecelšana?", vai "Alexa, ko es daru sestdienas pēcpusdienā?"Jūs varat izveidot jaunus notikumus, pārāk.	With this done, you can ask simple questions such as: "Alexa, when is my next appointment?", or "Alexa, what am I doing on Saturday afternoon?"You can create new events, too.	1
Jāsaprot izvirzītie mērķi un kā tos īstenot ar mājas lapas dizainu.	Understand the goals set and how to implement them with website design.	1
- Daudzi klīniskie pētījumi pierāda 5% minoksidila šķīduma efektivitāti.	- Plenty of clinical studies prove the effectiveness of a 5% minoxidil solution.	1
“(2) Pasākumi attiecībā uz ģimeņu atkalapvienošanos jānosaka saskaņā ar pienākumu aizsargāt ģimeni un ievērot ģimenes dzīves tiesības, kas paustas daudzos starptautisko tiesību aktos.	‘(2) Measures concerning family reunification should be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.	1
Man vēl daudz kas jums sakāms, bet to jūs tagad nespējat aptvert.	"I have much more to say to you, more than you can now bear.	1
Bambusa kurināmā granulas pieņem anā Mill	Bamboo Fuel Pellets Making Mill Machine	1
138 miles Distance from Preilu Rajons to Jelgavas Rajons	162 miles Distance from Preilu Rajons to Engure	1
jauni apmeklētāji (tādu apmeklētāju kopējais skaits procentos, kuri pirmo reizi apmeklē vietni)	New Visitors (percent of total visitors who visited your site for the first time)	1
- 2011.gada oktobrī ražotni apmeklēja Latvijā akreditēto ārvalstu vēstniecību delegācija;	- In October 2011, The Company was visited by the delegation of diplomats from different Embassies in Latvia;	1
Sociālo mediju līdzdalība palielina mūsu iespējas jaunu ideju un talantu meklēšanā.	The participation of social media increases our opportunities for the search of new ideas and talents.	1
5Novērots normāls līmenis tukšā dūšā pētījuma sākumā (< 1,69 mmol/l), kas palielinājās līdz augstam (≥ 2,26 mmol/l).	5 Observed for fasting normal levels at baseline (< 1.69 mmol/l) which increased to high	1
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/89/ES (2014. gada 23. jūlijs), ar ko izveido jūras telpiskās plānošanas satvaru (OV L 257, 28.8.2014., 135.-145. lpp.).	Directive 2014/89/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 establishing a framework for maritime spatial planning (OJ L 257, 28.8.2014, pp. 135-145)	1
Pārskatā cita starpā novērtē:	Th at report shall evaluate, inter alia:	1
ATPŪTA Pirts lampas abažūrs, stūra 24401 (Latvija) Cena par vienību (gabals): 14.44 € Daudzums: Uzdot jautājumu par produktu Dabīga materiāla lampas abažūrs, paredzēts pirtīs un saunās, telpas stūrī.Dažādi Pirts pagalvis, melnalk...	RELAX Sauna corner lamp shade 24401 (Latvija) Price per Unit (gabals): 14.44 €Quantity: Ask a question about this product Sauna corner lamp shade from alder, dimensions - 24x40x15 cm Different Sea salt for bath Bitsc...	1
Jēzus teica, ka vislielākais bauslis ir šis: "Tev būs Dievu savu Kungu mīlēt no visas sirds un no visas dvēseles un no visa sava prāta." (Mateja 22:37.) Var nosaukt ļoti daudzus iemeslus, kāpēc Dievs Jehova ir pelnījis mīlestību.	Is that how you feel? Jesus said that this command is the greatest of all: "You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind."	1
Termini "pieslēgšanās dati", "identifikācijas informācija" un "paroles" attiecas uz burtu un/vai rakstzīmju, un/vai ciparu kombinācijām, kas tiek izmantotas, lai autentificētu lietotājus un liegtu piekļuvi neautorizētām trešajām pusēm.	The term "log-in data" as well as "identification and passwords" includes all letter and/or character and/or number sequences used to authenticate the user and to exclude use by unauthorised third parties.	1
Ja nemaldos, pēdējo 100 gadu laikā ASV Senātā bijuši tikai trīs tumšādaini senatori.	I believe in the last century there have been only three black members of the US Senate.	1
Interesants fakts: Informācija citās atskaitēs var tikt sagrozīta. Mūsu atskaišu ģenerēšanai tiek izmantota blokķēde, tāpēc tās vienmēr ir autentiskas.	Interesting fact: Other reports’ information can be altered. Our reports are based on blockchain and are impossible to manipulate.	1
Vizītes ietvaros notika arī Latvijas Ārlietu ministrijas un Latvijas Investīciju un attīstības aģentūras kopīgi rīkotais seminārs par biznesa iespējām Mongolijā, kurā piedalījās trīsdesmit Latvijas biznesa pārstāvji.	Within the framework of the visit, the Ministry of Foreign Affairs and the Investment and Development Agency of Latvia also jointly held a seminar on business opportunities in Mongolia.	1
Vienmēr lietojiet Raptiva tieši tā , kā noteicis ārsts .	Always take Raptiva exactly as your doctor has told you.	1
dažādu riska novērtēšanas posmu rezultātus un sarakstu ar visām drošības prasībām, kas jāpilda, lai kontrolētu risku pieļaujamā līmenī.	results of the different phases of the risk assessment and a list of all the necessary safety requirements to be fulfilled in order to control the risk to an acceptable level.	1
Dzīvojamā istaba koka mājā bieži tiek veidotaKlasiskais stils, kam svarīga ir līniju precizitāte un visu elementu skaidrība.	Living room in a wooden house is often made out inClassical style, for which the accuracy of lines and the clarity of all elements are important.	1
Viesnīcas pilsētas rajonā: Somerset House (nams) — Hotels.com piedāvā labāko viesnīcu izvēli par konkurētspējīgām cenām šajā rajonā: Somerset House (nams).	Hotels close to Waterloo Bridge - hotels.com offers the best selection of hotels near Waterloo Bridge at low competitive prices.	1
Es nevar gaidīt, lai redzētu tauku dedzināšana rezultātus. Jason	I could not wait to see the weight loss outcomes. Jason	1
Tiks apzināti līdzekļi izcilības, kā arī starpdisciplīnu un starpnozaru pētniecības un jauninājumu veicināšanai;	Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;	1
Mans nelaiķa tēvs (Dr.Dion Duke) bija politiķis un rīkotājdirektors zelta un MineInd Kigali (kapitāla Ruanda), pirms nemiernieki uzbruka mūsu mājā vienu agri no rīta un nogalināja manu māti un tēvu aukstā asinīs.	My late father Col. Adisa Daniel,; was a politician and the managing director of a Gold & Mine Ind in Kigali (the capital of Rwanda) before the rebels attacked our house one early morning and killed my mother and my father in cold blood.	1
Pirkt Bambusa šķiedru Vīriešu bokseri Online 39971	Buy Bamboo Fiber Men's Clothing Online 39971	1
Bright Outlook - Viesu numurs [100/110]	Standard Studio - In-Room Kitchen [100/110]	1
Šā panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajā gadījumā uzraudzības iestāde nodrošina, ka apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība dara visu iespējamo, lai novērstu trūkumus, kas bijuši par iemeslu tam, ka noteikts kapitāla palielinājums.	In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.	1
ATRASTĀS PRECES 197 Dzeltena Sieviešu žaketes un mēteļi: 1 - 60	We found 274 Pink, Yellow Women's Jackets & Coats: 1 - 60	1
Bezmaksas Mājas, pieredzi, un vietas - viss vienā app.	Free Homes, experiences, and places — all in one app.	1
Android ierīču pārvaldnieks TOLOT -TofuChan with Slot -	Google Play – TOLOT -TofuChan with Slot -	1
Tie, kas ir saistīti ar lielu skaitu "nav smags" priekšmeti. matrica, satur ļoti daudz dzīvības formu, Tā ir Planet.	Those that are associated with a large number of "not heavy" objects.Matrix, contains a huge number of forms of life, is the Planet.	1
- Vienvietīgs numurs (*Transit Room- Boarding Pass Required) - Augstākās klases divvietīgs numurs (JP) - Komforta vienvietīgs numurs	- Single Room (*Transit Room- Boarding Pass Required) - Premium Comfort Single - Premium Hollywood Twin (JP)	1
Tā ir privilēģija, kas daudziem tiek liegta.	It is a Privilege Denied to Many.	1
Konversijas sīkfails – ja uzglabāšanas termiņš vēl nav beidzies - ļauj noteikt, vai mūsu tīmekļa vietnē tika izsaukta kāda konkrēta apakškopa, piemēram, tiešsaistes veikalu sistēmas iepirkumu grozs.	If the cookie has not expired, the conversion cookie is used to check whether certain sub-pages, e.g., the shopping cart from an online shop system, were called up on our website.	1
Neskatoties uz to, mums ir jāatceras, ka pilnīgi visi suņu šķirnēm ir iecienīts mērķis kukaiņu kaitēkļiem.	Nevertheless, it should be remembered that absolutely all breeds of dogs are a favorite target for insect parasites.	1
Atbalsts pareizu iekaisuma reakcija parasti	Support for proper inflammatory reaction normally	1
Gynexin alfa Formula tika projektētas un stingrāk formulēts ar medicīnas speciālistiem un dietologiem, izmantojot vislabākās kvalitātes augu izcelsmes sastāvdaļas un barības vielas, kas paredzēti, lai risinātu spītīgs tauku piena dziedzeri.	Gynexin Alpha Formula was designed and stringently produced by physician and nutritionists making use of the best top quality organic substances and nutrients made to tackle the stubborn fat in the mammary glandulars.	1
Pieejams tikai zilā krāsā.	Available only in blue.	1
Patiesībā, ja māte barošanas laikā navjūtas neērti, bērns labi satver krūtis un pietiekami daudz ēd, tāpēc ar barošanu nav problēmu.	In fact, if the mother during feeding does notfeels uncomfortable, the baby grasps the breast well and gets enough to eat, so there is no problem with feeding.	1
Atvērtās koordinācijas metodes pielietošana ietver to indikatoru noteikšanu, kas var norādīt uz pastāvošu zināšanu deficītu, vienlaikus ņemot vērā dominējošās situācijas un ilgtermiņa sociālās dinamikas, kas rada iespaidu uz veselības aprūpes sistēmu.	The application of the open method of coordination entails the identification of indicators that can pinpoint existing knowledge deficits whilst taking into consideration prevailing situations and the long-term social dynamics that impact upon the health care system.	1
Ir daudzas citas metodes, kas var samazināt pasūtījuma izmaksas.	There are many other methods that could reduce the cost of your order.	1
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2014. gada 21. novembrim.	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 November 2014.	1
pilnībā un bez atrunām nosoda visa veida rasismu un diskrimināciju pret romiem un citiem, kurus apzīmē kā „čigānus”,	Condemns utterly and without equivocation all the forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;	1
Pagrieziena punkti būs ieguldījumi Eiropas gados intelektuālā ieguldījuma formā, vai pasākumi Eiropas gadu saistīšanai ar vietējo un reģionālo realitāti, kā arī ieguldījumi politiskajās platformās 2014.–2019.gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu sagatavošanās posmā.	Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.	1
Izbaudiet šo lielisko cīņas darbības spēle, kur jums ir iet pabeigt misijas izvēloties uzbrukuma veidu, ko vēlaties, un varēs nodot šo lielisko spēli. Palīdzēt zinātnieks uz [...] Dead Drunk 1.9	Enjoy this great fighting action game where you must go completing missions choosing the type of attack you want and be able to pass this great game. Help a scientist to [...]	1
Noslēgusies Liepājas Tenisa sporta skolas un Yonex starptautiskā balvas izcīņa	Liepāja Tennis Sports school and Yonex International Cup	1
Iekārtas galvenās daļas izgatavotas no augstas kvalitātes nerūsējošā tērauda atbilstoši LRP prasībām.	The main parts of the machine made of high quality stainless steel, in line with GMP requirements.	1
Arvien vairāk ceļotāju izvēlas agoda.lv, kur pieejamas vairāk kā 22,000 pilsētas, lai atrastu viesnīcas pie tādām slavenām vietām kā Bolivia.	With more than 150,000 hotels worldwide, it's easy to find hotels on agoda.com near points of interests like Bolivia.	1
Samērā lēnām, bez steigas, arī pamazām, pakāpeniski.	adverb slowly, gradually, step by step	1
Ja tie būtu stāvējuši Manu padomu lokā, tad tie būtu sludinājuši Manai tautai Manus vārdus un to atgriezuši no tās ļaunajiem ceļiem un tās ļaunajiem darbiem!	22 But if they had stood in my counsel, and if they had hearkened to my words, then would they have turned my people from their evil practices.	1
Šajā punktā ir aprakstīti to vispārīgo kategoriju Personas dati, kurus varam vākt šajā Privātuma paziņojumā aprakstītajiem nolūkiem.	• that we will only use your Personal Data for the purposes set out in our Privacy Statement	1
Ž. K. Junkera vadītā Komisija ir daudz darījusi, lai veicinātu pārredzamību nodokļu jomā un vērstos pret nodokļu nemaksāšanu un nodokļu apiešanu.	The Juncker Commission has made great strides in boosting tax transparency and tackling tax evasion and avoidance.	1
izvēlēties segmentu	choose a segment	1
Viņam nav nekā darāma.	He has nothing to do.	1
AR SALMENI UN BAOBABU PIESĀTINĀTS ATJAUNOJOŠS UN MĪKSTINOŠS BALZAMS Palīdziet matiem atkal justies jauniem ar mūsu barojošo YOUNG.AGAIN RINSE.	Treat your hair to the feeling of youth with our nourishing YOUNG.AGAIN RINSE.	1
Tradicionālā atpūtas diena tiek anulēta. Visbeidzot, nebūs November Nine. Šogad fināla galds tiks izspēlēts nedēļu agrāk, lai datumi nepārklājas ar ASV prezidenta vēlēšanām.	Also, the traditional day off has been removed. Finally, there will be no November Nine this year because the final table has been moved up a week to accommodate the U.S. presidential election.	1
Nē, tās laikam nebija vis ilgas, bet tā pati atriebība.	At the same time, he was not going too far.	1
Darbā risināta skolēnu trigonometrijas sakarību apguves problēma.	The paper deals with the problem of acquisition of trigonometry relations.	1
Viss līgums; atdalāmība Šie Vispārīgie noteikumi un visi piemērojamie Papildu noteikumi veido pilnīgu vienošanos starp jums un mums attiecībā uz jūsu piekļuvi Pakalpojumiem un to lietošanu, un tie aizstāj un dzēš visus un jebkādus iepriekšējus līgumus starp jums un mums par jūsu piekļuvi Pakalpojumiem un to lietošanu.	These General Terms and any applicable Additional Terms constitute the entire agreement between you and us with respect to your access to and use of the Services and they supersede and extinguish any and all prior agreements between you and us concerning your access to and use of the Services.	1
Tieši tāds pats kā aprakstīts, labas kvalitātes kažokādas, negabarīta modelis	Exactly the same as description, good quality fur, oversize model	1
Tādēļ jūs varat sagaidīt lielisku klientu apkalpošanu no Pyramid Credit Repair.	However, excellent customer service is what makes The Credit People stand apart from the competition.	1
Jaunumi Par Tieslietu padomi 2014 Marts	News About the Council for the Judiciary 2014 March	1
- Faktu lapasKodolīgs pārskats par programmu "Erasmus+".	- FactsheetsAn overview of the Erasmus+ programme at a glance.	1
Apmēram: "Laimīga sirds un prāta vieta."	Which is, loosely, - "happy place of heart and mind." - Right.	1
Gada balva dizainā 2015 - Carlson Izvēlne Par mums	Annual Design Award 2015 - Carlson Menu About	1
Jūs tiekat aicināti uz Jūrmalu – vienu no senākajiem un veselības tradīcijām bagātākajiem kūrortiem Eiropā!	Welcome to Jurmala – one of the oldest and richest in tradition health resorts in Europe!	1
Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/2007 [3] pēc trīs gadu pārejas laika beigām paredz no 2011. gada 1. janvāra svītrot Kaboverdi no to saņēmējvalstu saraksta, kurām piemēro īpašo režīmu attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm.	Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.	1
Īpaši, bērniņi, lūdziet Svēta Gara dāvanas, lai mīlestības garā ikkatru dienu un katrā situācijā jūs būtu tuvāk līdzcilvēkam, un gudrībā un mīlestībā pārvarētu visas grūtības.	Especially, little children, pray for the gifts of the Holy Spirit so that in the spirit of love, every day and in each situation, you may be closer to your fellow-man; and that in wisdom and love you may overcome every difficulty.	1
Džiadinga CYTS Eastern Jiading Hotel Shanghai, kas atrodas Džiadinga, ir perfekta vieta, lai pieredzētu Šanhaja un tās apkārti.	This management is renowned for its quality services and friendly staff and CYTS Eastern Jiading Hotel Shanghai lives up to expectations.	1
Šīs ir tikai vadlīnijas, jo suņu vajadzības ir atšķirīgas.	These ranges are a starting point only, because dogs' needs vary.	1
Klājiet krēmu 2-3 reizes dienā ar laika intervālu 4-5 stundas	Apply the cream to troubling areas 2-3 times a day	1
Mikro slēdzis Velosipēdiem tiek izmantota šī jaunā tendence.	Micro Switch used in bicycles starts a rapid growth for this new trend.	1
Piedāvājam pārdošanai zemi komerciālai apbūvei.	We offer for sale commercial land.	1
(FR) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs, dāmas un kungi! Es esmu pateicīgs mūsu kolēģim deputātam Wojciechowski kungam par viņa ziņojumu, kas mums atgādina, cik liela nozīme ir atbilstīgiem tiesību aktiem šajā jomā.	(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to our fellow Member, Mr Wojciechowski, for his report, which reminds us of the importance of appropriate legislation on this matter.	1
valstis, kurās tiek ražoti mūsu produkti	countries where our products are produced	1
Plašāku informāciju skatīt lietošanas instrukcijā.	See the leaflet for further information.	1
Festivālu ieskandinās Latvijas Radio bigbenda un basģitārista, dziedoņa, fenomenālā mūziķa Ričarda Bonas kopīgā uzstāšanās.	In Latvia's Centenary, Latvian Radio Big Band and Richard Bona will open festival “Rīgas Ritmi 2018” with unique concert.	1
Ja Jūsu darba kvalitāte atbilst standartiem un mēs harmoniski komunicējam, varat būt droši, ka Jūs iekļausieties mūsu augsti kvalificēto, aizrautīgo un entuziastisko profesionāļu komandā.	If the quality of your work is up to standard and we click well communication-wise, rest assured, that we will find a good match for you to fit in with our teams of highly skilled, passionate and driven professionals.	1
Definīcija: sk. šo noteikumu 2.5.7. punktu.	Definition: See paragraph 2.5.7 of this Regulation.	1
Sajūtot nepieciešamību urinēt, var būt grūti laikus pagūt nokļūt līdz tualetei. Līdz ar to var rasties biežas, nelielas noplūdes starp urinēšanas vai pilnīgas urīnpūšļa iztukšošanas reizēm.	The urgency feeling can make it hard to make it to the toilet in time it can result in small frequent losses between micturition's or complete bladder emptying.	1
Veids ir mani uz kāju pirkstiem… vai ass (jo es esmu sēžot har har…).Ir pienācis laiks.	Kind of has me on my toes… or ass (since I’m sitting down har har…).It’s about time.	1
REKOVELLE 12 mikrogrami/0,36 ml šķīdums injekcijām Viens vairāku devu kārtridžs satur 12 mikrogramus delta folitropīna*	REKOVELLE 12 micrograms/0.36 mL solution for injection One multidose cartridge contains 12 micrograms follitropin delta* in 0.36 mL solution.	1
Ja kāda no Pusēm pieprasa īpašās darba grupas sanāksmes sasaukšanu, otras Puses sekretārs atbild 15 darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.	Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.	1
- mīlestība (daudzi var atteikt cigarešu verdzību, ja izvēlētais cilvēks necieš no šīs destruktīvās atkarības);	- love (many may refuse cigarette bondage if the chosen one does not suffer from this destructive addiction);	1
5.1.4. EESK atzinīgi vērtē to, ka “Partnerības modernizācijai” darba plānā iekļauti ne vien tehnoloģiskie un ekonomikas aspekti, bet domāts arī par cilvēku tiešo kontaktu veicināšanu un dialoga pastiprināšanu ar pilsonisko sabiedrību, tādējādi stimulējot iedzīvotāju un uzņēmumu līdzdalību.	5.1.4 The EESC welcomes the fact that the Partnership for Modernisation agenda includes not only technological and economic aspects but also the promotion of people-to-people contacts and the enhancing of dialogue with civil society to foster the participation of individuals and business.	1
Kodeksa parakstītāji apņemas ziņot par paveikto, piemēram, savos korporatīvajos ilgtspējības gada pārskatos.	Signatories agree to report on their progress, for instance through their annual corporate sustainability report.	1
Balts liofilizēts pulveris vai masa.	White lyophilised powder or cake.	1
Austrumu priekšpils ir bijusi neliela, tās ziemeļu mūrī atradās Lādemahera tornis (visdrīzāk celts 15.gadsimta beigās).	Southern forepart had a rounded tower, possibly built at the second half of 15th century. Eastern forepart was small, it's northern wall included tower of Lademacher - most likely built at the end of 15th century.	1
Īpašu uzmanību pievērš ar drošību saistītām funkcijām.	Particular attention shall be drawn to safety related features.	1
Tiesības uzzināt personas datu saņēmējus – IS katram saņēmējam, kuram Klienta vai Kandidāta personas dati ir izpausti, ziņo par jebkuru Klienta vai Kandidāta pieprasītu personas datu labojumu vai dzēšanu, vai apstrādes ierobežošanu, izņemot, ja izrādās, ka tas nav iespējams, vai ja tas ir saistīts ar nesamērīgi lielām pūlēm.	If you have asserted the right to rectification, erasure or restriction of processing against the controller, the controller is obliged to inform all recipients to whom the personal data concerning you has been disclosed of this rectification or deletion of the data or restriction of processing, unless this turns out to be impossible or involves disproportionate effort.	1
Tikpat patīkams brīvdienas oktobrī Tunisijā. Vasaras karstums samazinās, un laiks nāk no sirsnīgas saules un siltas jūras.	Equally enjoyable vacation in October in Tunisia.The summer heat subsides, and the time of the affectionate sun and warm sea comes.	1
ceļa izdevumi pārstāvjiem, kā norādīts Regulas 89. panta 1. punktā, un lieciniekiem un ekspertiem pēc a) apakšpunktā paredzētajām likmēm;	travel expenses of representatives within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation and of witnesses and of experts, at the rates provided for in subparagraph (a);	1
Krievijas aviācija veikusi uzlidojumus pie Olhynes, Zarichne, Novohryhorivka, Bila Krynica, Tavriyske, Lozove un Andriivka, teikts Ukrainas Bruņoto spēku ģenerālštāba rīta ziņojumā.	Russian aviation conducted airstrikes near Olhyne, Zarichne, Novohryhorivka, Bila Krynytsa, Tavriyske, Lozove and Andriivka, - General Staff of Armed Forces of Ukraine says in the morning report	1
Mūsu Ceļa karte ļauj ātri noteikt attālumus starp pilsētām, tā piemēram, attālumu starp pilsētām Metallostroy - Iževska.	Our Road Map helps you quickly determine the distance between cities, such as distance between cities Arequipa - Trujillo.	1