is
stringlengths 3
1.88k
| en
stringlengths 5
1.89k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Leitaðu að hótelum í Xtepen
|
Search for accommodation in Xtepen
| 1
|
með hliðsjón af 1. mgr. 2. gr. reglugerðar ráðsins (EBE) nr. 574/72 frá 21. mars 1972, en samkvæmt henni skal framkvæmdaráðið útbúa vottorð, staðfestar yfirlýsingar, tilkynningar, umsóknir og önnur skjöl sem eru nauðsynleg til framkvæmdar reglugerðunum,
|
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certi- ficates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
| 1
|
Dar Zambra hefur tekið á móti gestum Booking.com síðan 7. ágú 2013
|
Hotel Dar Mounir has been welcoming Booking.com guests since Nov 26, 2010
| 1
|
Átti að vera manneskjan sem leiddi þessa mynd?
|
Was he the man who made that film work?
| 1
|
eru skráðar frá King James með American Bible Society.
|
are quoted from King James by American Bible Society. |
| 1
|
mynd gs Í mörgum girnilegum uppskriftum er gjarnan hinn kýpverski haloumi-ostur notaður og þá steiktur með fallega gylltri áferð.
|
photo gs In many tasty recipes there are often the Cypriot haloumi-cheese used and then fried with golden finish.
| 1
|
„Hann virtist ekkert vera stressaður yfir þessu máli.
|
He didn’t seem distressed about it.
| 1
|
Auk þess var hann mjög fríður sýnum og næstur Absalon að aldri.
|
And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom.
| 1
|
Við skoðum síðan gamla bæinn á Grænavatni, sem er einkar áhugaverður sem eins konar millistig milli fornra og nútímalegra byggingarhátta en hér þarf að leggja virka hönd á plóginn til þess að gera bygginguna aðgengilega ferðamönnum og forða henni frá frekari hnignun.
|
Nearby, we will visit the old farm at Grænavatn, which is a sort of transitional building between the old style of construction in Iceland and the modern style buildings.
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá AirCar á London City Airport, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a AirCar rental at Saint Denis Airport, guaranteed.
| 1
|
Ýmis önnur viðbót birgja tala um matvara þeirra sé læknisfræðilega og sýnt, þó aldrei í raun láta þér niðurstöður þessara rannsókna.
|
Other supplement suppliers speak about their item being medically verified, but never actually inform you the outcomes of these studies.
| 1
|
Til þess að skilja alla Biblíuna betur
|
Understand the Bible better
| 1
|
Fundurinn var haldinn af velferðanefnd Norðurlandaráðs undir yfirskriftinni "Hvernig uppfylla norrænir stjórnmálamenn þarfir ungs fólks í stórborgum".
|
The meeting was organised by the Nordic Council's Welfare Committee under the heading'How do Nordic politicians meet the needs of young people in big cities?’
| 1
|
• Tilgreindar takmarkanir fyrir þessa prófunaraðferð byggjast á háu hlutfalli falsjákvæðra niðurstaðna fyrir alkóhól og ketón og háu hlutfalli falsneikvæðra niðurstaðna fyrir föst efni sem eru skráð í fullgildingargagnabankann (sjá
|
• The identified limitations for this test method are based on the high false positive rates for alcohols and ketones and the high false negative rate for solids observed in the validation database (see paragraph 44) (5).
| 1
|
5 Best Staðir til að borða ís í Evrópu
|
5 Best Bars With Live Music In Europe
| 1
|
Hvað pirrar mig við greinina?
|
What troubles me about this text?
| 1
|
Í samanburði við ýmsar aðrar inntöku vefaukandi sterum, hafa rannsóknir rannsóknir raun sýnt að Anavar deilir minnst magn af lifur og streitu á lögun lifur þeirra allra [5] Það skal tekið fram að Anavar sýnir enn hve eiturverkunum í kring, svo það er samt ráðlegt að nýta Anavar fyrir 8 – 10 vikur á viðráðanlegu skammta.
|
In contrast with other dental anabolic steroids, studies have actually demonstrated that Anavar reveals the least quantity of hepatotoxicity as well as strain on liver feature of every one of them [5] It must be kept in mind that Anavar still expresses a degree of poisoning in this area, so it is still a good idea not to make use of Anavar for an 8 – 10 week duration at practical dosages.
| 1
|
Ekki aðeins BMW Boxer til Dakar!
|
Not just BMW boxer to Dakar!
| 1
|
Fyrst í stað var 6. brautin ekki notuð.
|
The sixth course was not given.
| 1
|
Hvaða persónuupplýsingar sem við söfnum og hvers vegna við safna því
|
What personal data we collect and why
| 1
|
Skógræktarfélag Íslands
|
The Icelandic Forestry Association
| 1
|
Vinpocetine eykur blóðflæði í heilanum sem hjálpar í betri framboði annarra helstu næringarefni.
|
Vinpocetine enhances the blood flow in brain that helps in better supply of other basic nutrients.
| 1
|
Tveir af helstu þáttum í fyrirtæki lifa og getu til að dafna: menntunarstigi eigandans og ástæðu eigandans til að byrja að fyrirtæki í fyrsta sæti.
|
Two of the key factors in the businesses survival and ability to thrive: the owner’s education level and the owner’s reason for starting the firm in the first place.
| 1
|
Lady Ayesha segir okkur einnig að spámaðurinn var ekki dónalegur hvorki gerði hann nota ruddalegur tungumál.
|
Lady Ayesha also tells us that the Prophet was not vulgar neither did he use obscene language.
| 1
|
- GREIÐSLA: leyfir þér að gera hádegismat greiðslu beint úr smartphone þinn á öllum staðbundnum samningi við Electronic Ticket restaurant®
|
- PAYMENT: allows you to make the lunch payment directly from your smartphone at all local agreement with the Electronic Ticket restaurant®
| 1
|
Já mig langar að sjá Draumalandið.
|
I just want to see the dream.
| 1
|
Já, þetta er í fyrsta sinn sem ég kem til íslands og ég er ótrúlega spenntur!
|
It’ll be my first time in Iceland and I’m really excited!
| 1
|
Það fjallar um að flytja fitu úr vefjum fyrir fitu efnaskiptahraða, brennandi það fyrir orku.
|
It focuses on relocating fat from tissues for fat metabolic rate, burning it for power.
| 1
|
15 til að halda dóm yfir öllum og til að sanna alla óguðlega menn seka um öll þau óguðlegu verk, sem þeir hafa drýgt, og um öll þau hörðu orð, sem óguðlegir syndarar hafa talað gegn honum."
|
15 to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds which they have done in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him."
| 1
|
Langtíma leiga Herbergi til að deila í Uskudar
|
Long term rental Room to share in Uskudar
| 1
|
Besta Lightning rennilás læsa skjánum með sérsniðnum stillingum fyrir stráka og stelpur
|
The best Lightning zipper lock screen with custom settings for boys and girls
| 1
|
3) Á hverju áttu von á frá Tryggingastofnun?
|
3) What do you understand by insurance?
| 1
|
Velkomin > currency > VND-DKK Þróun verði gjaldmiðla Dong samanborið við gjaldmiðilinn verð Dönsku
|
Evolution of the price of the currency Baht compared with the currency price Danish Krone
| 1
|
En sérhver andi, sem ekki játar Jesú, er ekki frá Guði.
|
...but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God.
| 1
|
Innan OECD eru 34 ríki.
|
Today there are 34 member countries of the OECD.
| 1
|
- Hún verđur međ vonbrigđasvip.
|
- You'll see her disappointed look.
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá GO Rentals í Cairns, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a GO Rentals rental in Cairns, guaranteed.
| 1
|
Árið 1866, varLillywhites No 5 fótboltinn valinn til að vera notaður á leik enska fótboltasambandsins (Football Association).
|
In 1866, the Lillywhites No 5 football was picked for a Football Association match.
| 1
|
Ūú verđur ađ fara og ūađ fljķtt.
|
- You must leave. And leave quickly.
| 1
|
ég veit það ekki, ég skil það ekki og kem ekki til með að skilja þetta…
|
I don’t understand and I don’t want to understand it…
| 1
|
Kannski þurfti hann hana meira en þú.
|
Maybe he needed it more than you.
| 1
|
Einnig er gefið yfirlit yfir ríkjandi tegundir æðplantna og algengustu tegundir eða tegundahópa mosa og fléttna.
|
Fact sheets also contain a list of the dominant vascular plant, moss and lichen species or species groups.
| 1
|
- • Soave-kastali (6 km frá miðbænum)
|
- • Soave Castle (5.3 mi/8.6 km from the city center)
| 1
|
Núna fæ ég mikla ánægju með að hjálpa öðru fólki.
|
I get great pleasure out of helping other people.
| 1
|
SKU: c2105 Flokkur: STTC - Stöðvar með einum tankastýringu Tags: Stjórna, Mælingar, hitastig
|
SKU: c2105 Category: STTC - Single tank temp controllers Tags: Control, Measuring, Temperature
| 1
|
Villa Christine hefur tekið á móti gestum Booking.com síðan 13. sept 2011
|
Orama Apartments has been welcoming Booking.com guests since Apr 20, 2011
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá Movil Renta í Lanzarote, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Movil Renta rental at Dallas Fort Worth Airport, guaranteed.
| 1
|
Framburðarorðabókin er hluti af Hjal-verkefninu og inniheldur milli 50 og 60 þúsund hljóðritaðar orðmyndir. Listinn yfir orðmyndirnar er settur saman úr mörgum heimildum, svo sem Morgunblaðinu, nýlegum skáldsögum svo og talmálsheild Ístal.
|
The Pronunciation Dictionary for Icelandic is a part of the Hjal-project and includes between 50 and 60 thousand phonetically written word forms. The list of word forms is coined from many resources such as the newspaper Morgunblaðið, newly-published novels and the speech corpus of Ístal.
| 1
|
Hefurðu nokkuð séð bróður minn?
|
You seen my brother?
| 1
|
Momentum Histo – vísir fyrir MetaTrader 4 er a Metatrader 4 (MT4) vísir og kjarninn í fremri vísir er að umbreyta í uppsöfnuðum sögu gögn.
|
Momentum Histo – indicator for MetaTrader 4 is a Metatrader 4 (MT4) indicator and the essence of the forex indicator is to transform the accumulated history data.
| 1
|
„Hann gerði heiminn aðeins betri“
|
"They make the world a little better."
| 1
|
Þeir vita að þar eru.
|
They know there are there.
| 1
|
Einnig er hægt að frysta þær.
|
It also can be frozen.
| 1
|
Það mun kasta 360 gráðu úða, eða þú getur stillt stopp fyrir að vökva hvaða horn sem er.
|
It will throw a 360-degree spray, or you can set stops for watering any angle.
| 1
|
Frá Keili er 7,4 km / 4.6 mi, bein lína að gosinu í Fagradalsfjalli sem hófst þann 19 mars.
|
From Keilir, it is 7.4 km / 4.6 mi in a straight line to the eruption in Fagradalsfjall, which started on 19 March.
| 1
|
Algengustu 3./4. stigs breytingarnar á rannsóknaniðurstöðum voru fækkun á heildarfjölda eitilfrumna (45,8%), fækkun á heildarfjölda daufkyrninga (26,8%), blóðsykurshækkun (19%) og aukning lípasa (17,6%).
|
The most frequent Grade 3/4 laboratory abnormalities were absolute lymphocyte count decreased (45.8%), ANC decreased (26.8%), hyperglycaemia (19%), and lipase increased (17.6%).
| 1
|
Ég fór snemma á fætur í gær.
|
I got up early yesterday.
| 1
|
Svo er um þann sem af andanum er fæddur.“ (Jóh 3.8)
|
So is everyone who is born of the Spirit.”(Jn 3:7,8)
| 1
|
námundað með þremur aukastöfum, • vikuleg raforkunotkun með snjallstýringu óvirka Qelec,week í kWh, námundað með þremur aukastöfum,
|
• the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places; in addition, for solar water heaters:
| 1
|
34. leifar frá hreinsun geyma og/eða búnaðar;
|
34. residue from cleaning of tanks and/or equipment;
| 1
|
23 Þá sagðir þú við þjóna þína: Ef yngsti bróðir ykkar kemur ekki hingað með ykkur þá skuluð þið ekki framar fá að sjá auglit mitt.
|
44:23 You told us, your servants, ‘If you don’t bring your youngest brother down with you, I will never let you see my face again.’
| 1
|
ŠKODA tekur líka þátt í að setja upp IONITY netkerfið vítt og breitt um Evrópu, en fyrir árslok 2020 verða hraðhleðslustöðvar í heiminum á vegum þess orðnar 400.
|
ŠKODA is also involved in the construction of the IONITY network across Europe, with the goal of setting up 400 ultra-fast chargers in 2020. Other benefits include charging in the ŠKODA dealer network.
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá JoyRent í Christchurch, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a JoyRent rental in Christchurch, guaranteed.
| 1
|
Nú ef þú getur ekki…
|
If you still can't...
| 1
|
Á milli deilda eru tvö hóprými og hvíldarherbergi.
|
Between departments are two group rooms and a rest room.
| 1
|
Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem kemur frá Guði.
|
Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from God. Additional Information Report
| 1
|
-Hvað er þetta?
|
-What the hell is that?
| 1
|
við erum ekki komnir til að vera
|
I'm not here to be
| 1
|
Ef þú ert með náttúrulyf, bæta við lifandi plöntu, svo sem Anacharis til geymisins.
|
If you have herbivorous species, add a live plant, such as Anacharis to the tank.
| 1
|
Sjón mín var andleg á einhvern hátt.
|
It was spiritual in a way.
| 1
|
Ef þú eltir tvær kaninur, sleppa báðar!
|
“If you chase two rabbits both will escape.”
| 1
|
„Þetta eru spennandi niðurstöður sem sýna að sumir hlutar af mat sem við teljum óhollan, eins og súkkulaði og vín, geti í raun innihaldið gagnleg efni“ segir prófessorinn Tim Spector frá King‘s College London, en hann var einn af rannsakendum.
|
"This is an exciting finding showing that some components of foods that we consider unhealthy, like chocolate or wine, may contain some beneficial substances," said Professor Tim Spector of King's College London in an interview published by the U.K. Daily Mail.
| 1
|
Oregon - Framburður (enska)
|
West Bank - Pronunciation (English)
| 1
|
4. Heilbrigðisvottorð sem um getur í 1., 2. og 3. mgr. skulu vera á einni pappírsörk og að minnsta kosti á einu opinberu tungumáli þess aðildarríkis sem annast innflutningseftirlitið.
|
4. The health certificates referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall consist of one sheet and shall be completed in at least one official language of the Member State carrying out import checks.
| 1
|
Sjáðu til þess að öllum heimilistækjum og búnaði sé rétt og örugglega komið fyrir. Hættur
|
Ensure all appliances and equipment are properly and safely installed. Hazards
| 1
|
Drifið felur í sér Dashboard hugbúnað Seagate sem býður upp á smelli á eftirspurn eða sérhannaðar, áætlaða afrit af tengdum tækjum. Ennfremur kemur hver drif með 200GB af OneDrive skýjageymslu.
|
The drive includes Seagate’s Dashboard software which offers one-click on-demand or customizable, scheduled backups of connected devices. Það sem meira er, each drive comes with 200GB of OneDrive cloud storage.
| 1
|
Vegna þess að PhenQ inniheldur koffín og ýmis önnur virk efni mótuð til að auka orku gráður þínar, Við ráðleggjum þér ekki að PhenQ eftir 3PM að forðast svefnleysi.
|
Because PhenQ contains caffeine and also various other active ingredients created to enhance your energy levels, We do not recommend you take PhenQ after 3pm to prevent sleeping disorders.
| 1
|
Fólk frestaði að borga þessar reikningana eins mikið og unnt er og verðbólgu minnkar raunverulegt gildi þeirra til næsta að engu.
|
People postponed paying these bills as much as possible and inflation reduced their real value to next to nothing.
| 1
|
Í ljósi þess að hann gerði alla sjón af sjálfum sér þegar hann reyndi að ráðast á mig með barrage af non-vísinda, ég myndi segja að hann er sá sem þarf að æfa svolítið meira aðhald.
|
Given that he made a complete spectacle of himself when he tried attacking me with a barrage of non-science, I'd say he's the one who needs to exercise a little more caution.
| 1
|
Ferli af ofbeldislaust samskipti (NVC) er ætlað að fara með allar lífverur.
|
The process of nonviolent communication (NVC) is intended to comply with all forms of life.
| 1
|
• að ráðstafanirnar séu óréttmætar skal hún þegar í stað tilkynna það aðildarríkinu, sem greip til ráðstafananna, og framleiðandanum eða viðurkenndum fulltrúa hans.“,
|
• the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the measures and the manufacturer or his authorised representa- tive.;
| 1
|
Aðalatriðið sem þarf að hafa í huga varðandi Kodi, IPTV og aðra svipaða streymisþjónustu er að það er ekki ólöglegt, en það er mjög illa séð af rétthöfum vegna þess að það GETUR gert notendum kleift að hlaða niður sjóræningjaefni, sem rétthafar eru ekki ánægðir með.
|
The main thing to consider about Kodi, IPTV and other similar streaming services is that it is not illegal, but it is very much frowned upon by rightsholders because it CAN enable users to download pirated content, which rightsholders are not happy about.
| 1
|
Florin Arjocu 1.000+ active installations Prófað með 3.3.2 uppfært fyrir 8 ár
|
Florin Arjocu 1,000+ active installations Tested with 3.3.2 Updated 8 mbliana ago
| 1
|
Mig langar til að vita hvað afstæðiskenningin er.
|
I want to know what is in the recognition assets.
| 1
|
Titill: langar að vita
|
Title: I Want to Know
| 1
|
Chokeberry (aronia) hefur astringent bragð, svo oft er uppskeran ennþá hangandi á greinum fyrir gleði fuglanna.
|
Chokeberry (aronia) has an astringent taste, so often the harvest remains hanging on the branches for the joy of the birds.
| 1
|
"Stjarnan er nokkuð fjarlæg svo við urðum að nota Very Large Telescope víxlmælinn (Very Large Telescope Interferometer) til að greina hárfín smáatriði í rykskífunni svo við sæjum hvað þar gengur á."
|
"But this star is quite distant and the full power of the Very Large Telescope Interferometer (VLTI) was needed to resolve very fine details and see what is going on in the dust disc."
| 1
|
Hvað vitum við um hann?
|
What do we know about the continuum transfunctioner?
| 1
|
Varðandi hvað?
|
I was right? About what?
| 1
|
Það er algerlega vitað: Jafnvel ef þú ert frábær í að passa, það eru tímar þegar þú ert þreyttur (líklega frá þjálfun, kappreiðar eða reiðmennsku) og að komast aftur á hjólið þitt líður eins og húsverk, sérstaklega ef það er að keyra í búðina eða skiptu fullt af efni í bakpoki.
|
It makes total sense: Even if you’re super fit, there are times when you’re tired (likely from training, racing, or riding) and getting back on your bike feels like a chore, especially if it’s to run to the store or schlep a bunch of stuff in a backpack.
| 1
|
Ég hef verið límdur við Al Jazeera undanfarna daga.
|
I heard little from the Al Jazeera folks for some weeks.
| 1
|
1 dagur frá viðmiðunartíma um virkni sem skráður er í áletrunum.
|
1 day from the activity reference time stated on the label.
| 1
|
Finndu frábær verð á bílaleigubíl frá Europcar í Jórdanía, sjáðu umsagnir viðskiptavina - og bókaðu á netinu á fljótlegan og einfaldan máta
|
Find great prices with Europcar in Jordan, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
kom sonurinn, horfði á mömmu sína og sagði:
|
Then the son came in, looked at his mother and said:
| 1
|
verður fjármögnum með frjálsum framlögum frá
|
The Emergency Fund shall be maintained through voluntary contributions by
| 1
|
Algengustu og óalgengustu nöfnin með eftirnafninu Hariharan.
|
Most common and uncommon surnames with name Raja. Name Raja.
| 1
|
Þá tóku þeir, sem til borðs sátu með honum, að segja með sjálfum sér: "Hver er sá, er fyrirgefur syndir?"
|
49 And those who sat at meat with Him began to say within themselves, "Who is this that forgiveth sins also?"
| 1
|
Vegna þess að þú vilt vera sterkari en afsakanir þínar
|
You can become stronger than your excuses.
| 1
|
Hins vegar geta gjöld verið breytileg og farið til dæmis eftir lengd dvalar eða herberginu sem þú bókar.
|
However, charges can vary, for example, based on length of stay or the room you book. Motel 6 Blythe, Blythe
| 1
|
Myndin hleypur fram og aftur í tíma og er það eitt einkenni kvikmynda frá Quentin Tarantino.
|
The new year is approaching and so is a new Quentin Tarantino movie.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.