ell-hol/bmfr-finetuning-dictmed-med · Datasets at Hugging Face

bambara stringlengths 2 595	french stringlengths 4 659
Segin kɛlen kɔ gafe in kan, kunnafoni kuraw dilen don bana dɔw kan i n’a fɔ sumaya, sɔgɔsɔgɔninjɛ, kafoɲɔgɔnyabanaw, dɔrɔguta, sidabanakisɛ ni sidabana ka fara a furaw kan ani hakilina caman wɛrɛw.	Cette nouvelle édition comporte des mises à jour sur le paludisme, la tuberculose, les infections sexuellement transmissibles, la dépendance aux drogues, le VIH, le sida et les traitements antirétroviraux, parmi de nombreux autres thèmes.
Taamasiɲɛw	Signe
Bana bɛ se ka fari yɔrɔ dɔ minɛ (i n’a fɔ bolokɔnidimi) walima fari bɛɛ (i n’a fɔ ɲɔnisa).	Les infections peuvent affecter une partie du corps seulement (doigt infecté) ou le corps entier (rougeole).
Ko mana da mɔgɔ la, i tɛ minɛ sɔntigi ye fo kiiri k’i jalaki bange kɛnɛ kan i lapasalisira bɛɛ tiimɛnen kɔ.	Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Loko	Plantain
Logologo	Inflammation
Jolidɛsɛ bɛ se ka den sɔrɔ ka a si to san 2 ɲɔgɔn la, a b’a biɲɛ ni a samanɛnɛ bonya.	Un enfant atteint de thalassémie peut devenir très anémique dès l’âge de 2 ans. Son foie et sa rate seront plus gros que la normale.
Lojura	Mongolisme
Kɛnɛyako gɛlɛyaw minnu sababu ye sosow ni dimɔgɔw ye	Problèmes de santé causés par des moustiques
Olu ye dumuniw ye witaminiw ni joliseginfura bɛ minnu na.	Aliments riches en vitamines et minéraux.
Maɲa	La gale
Tɔgɔtɔgɔnin	Dysenterie
Fɛn fitini	Microscopique, adj.
Fasajafura	Antispasmodique
Bana kuntaalajan walima bana min bɛ taa ka segin.	Qui dure longtemps, ou revient souvent.
Bɛɛ tɔgɔ n’i ka nafa ka kan ka lakana i ka dɔnko ni sɛbɛnko ni masiriko baara kɛlenw na.	Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
O ye fɛɛrɛ ye min bɛ mɔgɔ kirinnen dɛmɛ ka ninakili sɔrɔ.	Méthode utilisée pour aider une personne qui ne respire plus, à recommencer à respirer.
Worofurancɛ	Aine
Muso ka banaw	Problèmes spécifiques aux femmes
Aw ye dɔnniya ɲini u fɛ, aw k’a to u fana ka dɔnniya sɔrɔ aw fɛ.	Utilisez ce qu’ils ont à vous apporter, et encouragez-les à tirer avantage de ce que vous leur apportez.
Mɔgɔ si ni man kan ka ɲangata ; dannajuguya ɲangini wali danbelakari ɲagagini man kan ka da i kan.	Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Aw mana kɛ kɛnɛyabaarakɛla siya o siya ye aw ka sigida la, aw y’a bila aw hakili la ko nin gafe in ma sɛbɛn aw kelen tɔgɔ la. A dabɔra bɛɛ de kama, o la aw ye a kɔnɔ kunnafoni di bɛɛ ma!	Si vous êtes agent de santé villageois, infirmier auxiliaire, ou même médecin, souvenez-vous que ce livre n’a pas été écrit pour vous seul. Il est destiné à tous. Partagez-le !
Barakun	Ombilic.
Kɔnɔnatumu	Giardia
Nunkɔnɔna	Nasal
Sigida 18 Ɲɛgɛnɛsiraw ani mɔgɔ dogoyɔrɔw	Chapitre 18 Les voies urinaires et les parties sexuelles
Banakisɛ tɛ fɛn minnu na.	Complètement propre et exempt de micro-organismes vivants.
Gololabana	Dermatite
Tɔn ɲɛjama y’a kanbɔ	L'Assemblée générale
Aw kana sika don a la abada ka a jira a tigi la ko a hinɛ bɛ aw dusukun na.	N’hésitez jamais à montrer à quelqu’un que vous vous souciez d’eux.
Ka bɛɛ ka kunnafoni sɔrɔ, o ka kan ka kɛ kɛnɛya baarakɛdaw bɛɛ ka laɲini ye.	L’auto-assistance informée devrait être l’objectif principal de tout programme ou activité de santé.
Nu gerennen dayɛlɛli la	Contre le nez bouché (congestion nasale)
Wololabanaw	La leishmaniose
Mɔgɔ bɛɛ ka kan ni sɔrɔ ye diɲɛnatigɛ la min bɛ kɛnɛya ni hɛɛrɛ sabati i n’i ka denbaya ye, i ko balo, fɛɛrɛbɔ, siso, furakɛli, ani maaya dɛmɛnsira gɛlɛnw; i ka kan ni dɛmɛn ye baarantaɲa ni bana ni dɛsɛ ni firiya ni kɔrɔ kɔnɔ, o n’a ɲɔgɔnna baanmako mana kɛ sababu ye k’i ka diɲɛnatigɛ sɔrɔsiraw tiɲe.	Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
Sariyasen 17	Article 17
Golo	La peau
Fɛɛrɛ min b’a to mɔgɔ bɛ nɔnɔ walima fɛn jima wuli ka se degere 60 ma fo sanga 30 walasa k’a banakisɛw faga.	Chauffage du lait ou d’autres liquides à une température de 60 °C, pendant environ 30 minutes, qui permet de tuer les bactéries nuisibles.
Sigida 3 Banabagatɔ lajɛcogo	Chapitre 3 Examiner une personne malade
Kɔnɔfuru.	Le ventre.
Kunfɛkuma	Délire
Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na sɛbɛnna siɲɛ fɔlɔ la ɛsipaɲɔlikan na (espagnol) Mɛkisiki (Mexique) kulukan sɛnɛkɛlaw kama, o bɛ san caman bɔ bi, gafe sɛbɛnbaa ye mɔgɔ dɔw dɛmɛ ka kalan sɔrɔ furakɛlicogow kan; o ko bɛ dugu mɔgɔw yɛrɛ fɛ sisan. Bi-bi in na gafe in bayɛlɛmana kan 80 ni kɔ la ani sigida kɛnɛya baarakɛlaw bɛ baarakɛ n’a ye jamana 100 ni kɔ la.	Là où il n’y a pas de docteur a été écrit pour la première fois en espagnol pour les agriculteurs dans les montagnes du Mexique où, il y a des années, l’auteur a aidé à former un réseau de soins de santé maintenant géré par les villageois eux-mêmes. Actuellement, ce livre a été traduit dans plus de 80 langues et il est utilisé par les agents de santé communautaire dans plus de 100 pays.
Nanfila A: Den ka mɔni kɔlɔsilisɛbɛn	Annexe A : Schémas d’illustration du développement de l’enfant
mcg o kɔrɔ mikɔrɔgaramu (microgramme)	mcg signifie microgramme
Ɲimiw ni ngarangaw	Les poux
Kari ni nɛn caman bɛ bɔ fogonfogon na ni mɔgɔ sɔgɔsɔgɔra.	Mucus mêlé de pus qui se forme en quantités anormales dans les poumons et doit être évacué par la toux, et craché.
Sinjifɔlɔ	Colostrum
Furaw ni kɛnɛya sabati fɛnw bɛ feere yɔrɔ min na.	Magasin où se vendent les médicaments et fournitures pour les soins de santé.
Ɛrini	Hernie (rupture)
Biberɔn ni minɛn wɛrɛw bɛ tobi walima ka u kalaya walasa ka u saniya.	En parlant d’objets : action de rendre un instrument, un biberon, ou d’autres choses, stériles, en les faisant bouillir ou chauffer dans un four à une certaine température pendant un certain temps.
Laada waatiw	Règles
Fura min bɛ ta walasa ka kɔnɔ magaya walima ka kɔnɔ boli.	Médicament contre la constipation qui rend les selles plus molles et plus fréquentes.
Sunɔgɔbaliya	Insomnie
Mɔgɔ fari bɛɛ walima fari fan dɔ ka bala ka kirin, I n’a fɔ a bɛ kɛ cogomin na kirikirimasiɲɛ walima kanjabana na.	Secousses, mouvements soudains, violents, involontaires et irréguliers d’un membre ou du corps, associé à des troubles du cerveau (par exemple épilepsie).
Walasa ka aw labɛn bana cunnenw kama:	Pour être prêt dans les cas d’urgence :
Ji bɛ kɛ gilasi ye n’a bɛ degere 0 la, a bɛ wuli n’a bɛ degere 100 la.	L’eau gèle à 0 ° et commence à bouillir à 100 °C.
Wo min b’a to banakisɛw bɛ don ɲi na k’a tiɲɛ.	Trou qui se forme dans une dent quand des bactéries y entrent et détruisent une partie du matériau de la dent.
Banakisɛfura suguya wɛrɛw	Autres antibiotiques
Bo; nɔgɔ minnu bɛ bɔ banakɔtaa senfɛ.	Excréments, caca. Déchets du corps qui descendent dans les intestins pour sortir par l’anus.
Fura wɛrɛw	Autres médicaments
Furaw sancogo	Acheter les médicaments et fournitures
Tifoyidi (Nɔgɔbana)	Typhoïde (ou fièvre typhoïde)
K’i da don mɔgɔ wɛrɛ da la ka fiɲɛ kɛ a kɔnɔ	Respiration artificielle.
Girinya jateminɛnan don.	Unité de poids métrique.
Golo fɛgɛmani min bɛ ɲɛjɛman ni ɲɛgolo kɔnɔna lakana.	Mince membrane de protection à la surface de l’œil, qui recouvre le blanc de l’œil et la face interne de la paupière.
Wa mɔgɔ tɛ minɛ i bɔyɔrɔ ma, o dabolo mana kɛ fɛn o fɛn ye politiki ni sariya la ani diɲɛ kɔnɔ: o ka kɛ jamana wali dugukolo yɛrɛmahɔrɔn ye, wali kalifafen, wali maralen, wali dankari bɛ min ka setigiya la,	De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.
A bɛ se ka kɛ fɛnɲɛnama walima jiri ye min tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ.	Plante ou animal vivants si petits qu’on ne peut les voir qu’à travers un microscope.
Peseli kɛ sɛbɛn	Fiche de visite prénatale
Gololabana don, min bɛ nɔ bila ɲɛda, disi walima kɔ la. A bɛ nɛn ta, tuma dɔw la a yɔrɔw bɛ fin.	Problème de peau causant l’apparition de petites bosses molles sur le visage, la poitrine ou le dos, qui forment de petites «têtes» blanches remplies de pus, ou parfois des «points noirs» qui contiennent des cellules mortes.
Hakɛ	Taux
Kunbabin ye kunkolo fankelendimi ye	Mal de tête intense, souvent perçu comme une série de battements dans le crâne ou derrière l’œil. La douleur est ressentie d’un côté de la tête seulement.
Kaliya kuntaalajan	Spastique, adj.
A mɔgɔ fagataw bɛ bi duuru b’ɔ kɛmɛ kɛmɛ sara la.	Le taux de mortalité est environ 50%.
Ale bɛ bonya ɲɛ kɛrɛ la dɔɔni dɔɔni ka taa ɲɛmɔgɔni kan.	Épaississement anormal de la membrane qui protège l’œil. Il commence vers l’extérieur de l’œil et envahit progressivement la cornée.
Walasa aw ka kunnafoniw sɔrɔ furaw tacogo, u tata hakɛ, u faratiw ni yɛrɛtangacogow kan, aw bɛ Sigida 25 lajɛ. Furaw tɔgɔ ani u sɔrɔyɔrɔ bɛ Sigida 25 daminɛ na, sɛbɛn ɲɛ Furaw tɔgɔ.	Assurez-vous de toujours vérifier le Chapitre 25 d’abord. Il donne des informations sur l’utilisation, les doses, les risques et les précautions liés à ce médicament. Vous trouverez une Liste des médicaments et un Index des médicaments au début du chapitre 25.
Farikolo sɛgɛn kojugu.	Fatigue extrême.
A dɔw yɛrɛ tɛ dɛmɛ fosi sɔrɔ dɛmɛbaga jɛkuluw fɛ.	D’autres n’ont pas de position officielle. Ce sont simplement des membres de la communauté, respectés par les autres pour leur savoir-faire dans le domaine de la santé.
Bana, walima tɔɔrɔko min bɛ mɔgɔ lasunɔgɔ ni i tɛ bɔ i yɛrɛ kalama.	Perte de contact avec le monde extérieur, à la suite d’une blessure ou d’un trouble physique. La personne semble être endormie et ne peut pas être réveillée.
Furakɛli kɛrɛnkɛrɛnnenw ka a ɲɛsin banabagatɔ gɛlɛn ma	Les soins spéciaux aux personnes très malades
Fura min bɛ kɛ ka fasaja ni kɔnɔnugutikɛ furakɛ.	Médicament qui soulage les crampes ou les spasmes de l’intestin.
Ɲɛbila-kuma	Avant-propos
Jali	Crise
Jolisira minnu bɛ joli lasegin dusukun na, olu tɛ tantan.	Les artères ont un pouls, les veines n’en ont pas.
Fɛn minnu bɛ mura bila mɔgɔ la	Rhume des foins (rhinite allergique)
Aw ka dɔnniya bonya n’a dɔgɔya tɛ fɛn tiɲɛ, n’a y’a sɔrɔ aw bɛ baara ɲuman kɛ ka bɛn aw ka dɔnta ma.	Que vous ayez beaucoup de connaissances et de capacités ou très peu, vous pourrez faire un excellent travail, à condition que vous soyez conscient de vos limites et que vous ne les dépassiez pas.
Ɲɛdimi	Ophtalmique
A bɛ sɔrɔ witamini A dɛsɛ fɛ.	Elle atteint les personnes qui ont une grave insuffisance en vitamine A.
Mikɔrɔsikɔpu	Microscope
Mɔgɔ dɔw dalen don a la ko u ka bana ye subaga nɔ ye walima ko subaga ye a ɲɛjugu jɔ u la.	Acte de jeter un sort. Certaines personnes croient qu’elles sont tombées malades parce qu’un sorcier leur a jeté un sort. Voir Sort, sortilège.
Walasa aw ka denbaya ka to kɛnɛya la:	Pour aider votre famille à rester en bonne santé :
Fari fan dɔ tigɛli	Amputation
Baga	Empoisonnement
Tonso bɛ bɔ den bangennen kɔfɛ ni 15 ye ka se lɛri tilancɛ ma.	Normalement, il est évacué de l’utérus entre 15 et 30 minutes après la naissance du bébé.
Fura foyi ma sɔrɔ Ebola la fɔlɔ.	Actuellement il n'existe pas de vaccin ni aucun remède contre le virus Ebola.
Sigida 20 Bangekɔlɔsi fɛɛrɛw—An bɛ se ka fɛɛrɛ minnu tigɛ walasa ka an ka den hakɛ laɲininen sɔrɔ	Chapitre 20 Le planning familial — Avoir le nombre d’enfants qu’on veut
Sunɔgɔfura	Sédatif
Denba ka kɛnɛya jiginni kɔfɛ	La santé de la mère après l’accouchement
Kɔnɔbara joginni	Les lésions et blessures à l’abdomen
Kɔnɔ samasamani ni dimi (tin) b’a jira ko den bɛna bange sɔɔni.	Phase de l’accouchement qui débute aux premières contractions de l’utérus ou à la perte des eaux, et se termine à la sortie du bébé.
Disidimi	Bronchite
Tumumisɛnni minnu bɛ kɛ ji walima nugu la, u tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu (microscope) kunsɛmɛnajolisiraci.	Petits animaux qui vivent dans l’eau ou dans l’intestin, invisibles sans microscope.

Segin kɛlen kɔ gafe in kan, kunnafoni kuraw dilen don bana dɔw kan i n’a fɔ sumaya, sɔgɔsɔgɔninjɛ, kafoɲɔgɔnyabanaw, dɔrɔguta, sidabanakisɛ ni sidabana ka fara a furaw kan ani hakilina caman wɛrɛw.

Cette nouvelle édition comporte des mises à jour sur le paludisme, la tuberculose, les infections sexuellement transmissibles, la dépendance aux drogues, le VIH, le sida et les traitements antirétroviraux, parmi de nombreux autres thèmes.

Taamasiɲɛw

Signe

Bana bɛ se ka fari yɔrɔ dɔ minɛ (i n’a fɔ bolokɔnidimi) walima fari bɛɛ (i n’a fɔ ɲɔnisa).

Les infections peuvent affecter une partie du corps seulement (doigt infecté) ou le corps entier (rougeole).

Ko mana da mɔgɔ la, i tɛ minɛ sɔntigi ye fo kiiri k’i jalaki bange kɛnɛ kan i lapasalisira bɛɛ tiimɛnen kɔ.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Loko

Plantain

Logologo

Inflammation

Jolidɛsɛ bɛ se ka den sɔrɔ ka a si to san 2 ɲɔgɔn la, a b’a biɲɛ ni a samanɛnɛ bonya.

Un enfant atteint de thalassémie peut devenir très anémique dès l’âge de 2 ans. Son foie et sa rate seront plus gros que la normale.

Lojura

Mongolisme

Kɛnɛyako gɛlɛyaw minnu sababu ye sosow ni dimɔgɔw ye

Problèmes de santé causés par des moustiques

Olu ye dumuniw ye witaminiw ni joliseginfura bɛ minnu na.

Aliments riches en vitamines et minéraux.

Maɲa

La gale

Tɔgɔtɔgɔnin

Dysenterie

Fɛn fitini

Microscopique, adj.

Fasajafura

Antispasmodique

Bana kuntaalajan walima bana min bɛ taa ka segin.

Qui dure longtemps, ou revient souvent.

Bɛɛ tɔgɔ n’i ka nafa ka kan ka lakana i ka dɔnko ni sɛbɛnko ni masiriko baara kɛlenw na.

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

O ye fɛɛrɛ ye min bɛ mɔgɔ kirinnen dɛmɛ ka ninakili sɔrɔ.

Méthode utilisée pour aider une personne qui ne respire plus, à recommencer à respirer.

Worofurancɛ

Aine

Muso ka banaw

Problèmes spécifiques aux femmes

Aw ye dɔnniya ɲini u fɛ, aw k’a to u fana ka dɔnniya sɔrɔ aw fɛ.

Utilisez ce qu’ils ont à vous apporter, et encouragez-les à tirer avantage de ce que vous leur apportez.

Mɔgɔ si ni man kan ka ɲangata ; dannajuguya ɲangini wali danbelakari ɲagagini man kan ka da i kan.

Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Aw mana kɛ kɛnɛyabaarakɛla siya o siya ye aw ka sigida la, aw y’a bila aw hakili la ko nin gafe in ma sɛbɛn aw kelen tɔgɔ la. A dabɔra bɛɛ de kama, o la aw ye a kɔnɔ kunnafoni di bɛɛ ma!

Si vous êtes agent de santé villageois, infirmier auxiliaire, ou même médecin, souvenez-vous que ce livre n’a pas été écrit pour vous seul. Il est destiné à tous. Partagez-le !

Barakun

Ombilic.

Kɔnɔnatumu

Giardia

Nunkɔnɔna

Nasal

Sigida 18 Ɲɛgɛnɛsiraw ani mɔgɔ dogoyɔrɔw

Chapitre 18 Les voies urinaires et les parties sexuelles

Banakisɛ tɛ fɛn minnu na.

Complètement propre et exempt de micro-organismes vivants.

Gololabana

Dermatite

Tɔn ɲɛjama y’a kanbɔ

L'Assemblée générale

Aw kana sika don a la abada ka a jira a tigi la ko a hinɛ bɛ aw dusukun na.

N’hésitez jamais à montrer à quelqu’un que vous vous souciez d’eux.

Ka bɛɛ ka kunnafoni sɔrɔ, o ka kan ka kɛ kɛnɛya baarakɛdaw bɛɛ ka laɲini ye.

L’auto-assistance informée devrait être l’objectif principal de tout programme ou activité de santé.

Nu gerennen dayɛlɛli la

Contre le nez bouché (congestion nasale)

Wololabanaw

La leishmaniose

Mɔgɔ bɛɛ ka kan ni sɔrɔ ye diɲɛnatigɛ la min bɛ kɛnɛya ni hɛɛrɛ sabati i n’i ka denbaya ye, i ko balo, fɛɛrɛbɔ, siso, furakɛli, ani maaya dɛmɛnsira gɛlɛnw; i ka kan ni dɛmɛn ye baarantaɲa ni bana ni dɛsɛ ni firiya ni kɔrɔ kɔnɔ, o n’a ɲɔgɔnna baanmako mana kɛ sababu ye k’i ka diɲɛnatigɛ sɔrɔsiraw tiɲe.

Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.

Sariyasen 17

Article 17

Golo

La peau

Fɛɛrɛ min b’a to mɔgɔ bɛ nɔnɔ walima fɛn jima wuli ka se degere 60 ma fo sanga 30 walasa k’a banakisɛw faga.

Chauffage du lait ou d’autres liquides à une température de 60 °C, pendant environ 30 minutes, qui permet de tuer les bactéries nuisibles.

Sigida 3 Banabagatɔ lajɛcogo

Chapitre 3 Examiner une personne malade

Kɔnɔfuru.

Le ventre.

Kunfɛkuma

Délire

Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na sɛbɛnna siɲɛ fɔlɔ la ɛsipaɲɔlikan na (espagnol) Mɛkisiki (Mexique) kulukan sɛnɛkɛlaw kama, o bɛ san caman bɔ bi, gafe sɛbɛnbaa ye mɔgɔ dɔw dɛmɛ ka kalan sɔrɔ furakɛlicogow kan; o ko bɛ dugu mɔgɔw yɛrɛ fɛ sisan. Bi-bi in na gafe in bayɛlɛmana kan 80 ni kɔ la ani sigida kɛnɛya baarakɛlaw bɛ baarakɛ n’a ye jamana 100 ni kɔ la.

Là où il n’y a pas de docteur a été écrit pour la première fois en espagnol pour les agriculteurs dans les montagnes du Mexique où, il y a des années, l’auteur a aidé à former un réseau de soins de santé maintenant géré par les villageois eux-mêmes. Actuellement, ce livre a été traduit dans plus de 80 langues et il est utilisé par les agents de santé communautaire dans plus de 100 pays.

Nanfila A: Den ka mɔni kɔlɔsilisɛbɛn

Annexe A : Schémas d’illustration du développement de l’enfant

mcg o kɔrɔ mikɔrɔgaramu (microgramme)

mcg signifie microgramme

Ɲimiw ni ngarangaw

Les poux

Kari ni nɛn caman bɛ bɔ fogonfogon na ni mɔgɔ sɔgɔsɔgɔra.

Mucus mêlé de pus qui se forme en quantités anormales dans les poumons et doit être évacué par la toux, et craché.

Sinjifɔlɔ

Colostrum

Furaw ni kɛnɛya sabati fɛnw bɛ feere yɔrɔ min na.

Magasin où se vendent les médicaments et fournitures pour les soins de santé.

Ɛrini

Hernie (rupture)

Biberɔn ni minɛn wɛrɛw bɛ tobi walima ka u kalaya walasa ka u saniya.

En parlant d’objets : action de rendre un instrument, un biberon, ou d’autres choses, stériles, en les faisant bouillir ou chauffer dans un four à une certaine température pendant un certain temps.

Laada waatiw

Règles

Fura min bɛ ta walasa ka kɔnɔ magaya walima ka kɔnɔ boli.

Médicament contre la constipation qui rend les selles plus molles et plus fréquentes.

Sunɔgɔbaliya

Insomnie

Mɔgɔ fari bɛɛ walima fari fan dɔ ka bala ka kirin, I n’a fɔ a bɛ kɛ cogomin na kirikirimasiɲɛ walima kanjabana na.

Secousses, mouvements soudains, violents, involontaires et irréguliers d’un membre ou du corps, associé à des troubles du cerveau (par exemple épilepsie).

Walasa ka aw labɛn bana cunnenw kama:

Pour être prêt dans les cas d’urgence :

Ji bɛ kɛ gilasi ye n’a bɛ degere 0 la, a bɛ wuli n’a bɛ degere 100 la.

L’eau gèle à 0 ° et commence à bouillir à 100 °C.

Wo min b’a to banakisɛw bɛ don ɲi na k’a tiɲɛ.

Trou qui se forme dans une dent quand des bactéries y entrent et détruisent une partie du matériau de la dent.

Banakisɛfura suguya wɛrɛw

Autres antibiotiques

Bo; nɔgɔ minnu bɛ bɔ banakɔtaa senfɛ.

Excréments, caca. Déchets du corps qui descendent dans les intestins pour sortir par l’anus.

Fura wɛrɛw

Autres médicaments

Furaw sancogo

Acheter les médicaments et fournitures

Tifoyidi (Nɔgɔbana)

Typhoïde (ou fièvre typhoïde)

K’i da don mɔgɔ wɛrɛ da la ka fiɲɛ kɛ a kɔnɔ

Respiration artificielle.

Girinya jateminɛnan don.

Unité de poids métrique.

Golo fɛgɛmani min bɛ ɲɛjɛman ni ɲɛgolo kɔnɔna lakana.

Mince membrane de protection à la surface de l’œil, qui recouvre le blanc de l’œil et la face interne de la paupière.

Wa mɔgɔ tɛ minɛ i bɔyɔrɔ ma, o dabolo mana kɛ fɛn o fɛn ye politiki ni sariya la ani diɲɛ kɔnɔ: o ka kɛ jamana wali dugukolo yɛrɛmahɔrɔn ye, wali kalifafen, wali maralen, wali dankari bɛ min ka setigiya la,

De plus, il ne sera fait aucune distinction fondée sur le statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce pays ou territoire soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.

A bɛ se ka kɛ fɛnɲɛnama walima jiri ye min tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ.

Plante ou animal vivants si petits qu’on ne peut les voir qu’à travers un microscope.

Peseli kɛ sɛbɛn

Fiche de visite prénatale

Gololabana don, min bɛ nɔ bila ɲɛda, disi walima kɔ la. A bɛ nɛn ta, tuma dɔw la a yɔrɔw bɛ fin.

Problème de peau causant l’apparition de petites bosses molles sur le visage, la poitrine ou le dos, qui forment de petites «têtes» blanches remplies de pus, ou parfois des «points noirs» qui contiennent des cellules mortes.

Hakɛ

Taux

Kunbabin ye kunkolo fankelendimi ye

Mal de tête intense, souvent perçu comme une série de battements dans le crâne ou derrière l’œil. La douleur est ressentie d’un côté de la tête seulement.

Kaliya kuntaalajan

Spastique, adj.

A mɔgɔ fagataw bɛ bi duuru b’ɔ kɛmɛ kɛmɛ sara la.

Le taux de mortalité est environ 50%.

Ale bɛ bonya ɲɛ kɛrɛ la dɔɔni dɔɔni ka taa ɲɛmɔgɔni kan.

Épaississement anormal de la membrane qui protège l’œil. Il commence vers l’extérieur de l’œil et envahit progressivement la cornée.

Walasa aw ka kunnafoniw sɔrɔ furaw tacogo, u tata hakɛ, u faratiw ni yɛrɛtangacogow kan, aw bɛ Sigida 25 lajɛ. Furaw tɔgɔ ani u sɔrɔyɔrɔ bɛ Sigida 25 daminɛ na, sɛbɛn ɲɛ Furaw tɔgɔ.

Assurez-vous de toujours vérifier le Chapitre 25 d’abord. Il donne des informations sur l’utilisation, les doses, les risques et les précautions liés à ce médicament. Vous trouverez une Liste des médicaments et un Index des médicaments au début du chapitre 25.

Farikolo sɛgɛn kojugu.

Fatigue extrême.

A dɔw yɛrɛ tɛ dɛmɛ fosi sɔrɔ dɛmɛbaga jɛkuluw fɛ.

D’autres n’ont pas de position officielle. Ce sont simplement des membres de la communauté, respectés par les autres pour leur savoir-faire dans le domaine de la santé.

Bana, walima tɔɔrɔko min bɛ mɔgɔ lasunɔgɔ ni i tɛ bɔ i yɛrɛ kalama.

Perte de contact avec le monde extérieur, à la suite d’une blessure ou d’un trouble physique. La personne semble être endormie et ne peut pas être réveillée.

Furakɛli kɛrɛnkɛrɛnnenw ka a ɲɛsin banabagatɔ gɛlɛn ma

Les soins spéciaux aux personnes très malades

Fura min bɛ kɛ ka fasaja ni kɔnɔnugutikɛ furakɛ.

Médicament qui soulage les crampes ou les spasmes de l’intestin.

Ɲɛbila-kuma

Avant-propos

Jali

Crise

Jolisira minnu bɛ joli lasegin dusukun na, olu tɛ tantan.

Les artères ont un pouls, les veines n’en ont pas.

Fɛn minnu bɛ mura bila mɔgɔ la

Rhume des foins (rhinite allergique)

Aw ka dɔnniya bonya n’a dɔgɔya tɛ fɛn tiɲɛ, n’a y’a sɔrɔ aw bɛ baara ɲuman kɛ ka bɛn aw ka dɔnta ma.

Que vous ayez beaucoup de connaissances et de capacités ou très peu, vous pourrez faire un excellent travail, à condition que vous soyez conscient de vos limites et que vous ne les dépassiez pas.

Ɲɛdimi

Ophtalmique

A bɛ sɔrɔ witamini A dɛsɛ fɛ.

Elle atteint les personnes qui ont une grave insuffisance en vitamine A.

Mikɔrɔsikɔpu

Microscope

Mɔgɔ dɔw dalen don a la ko u ka bana ye subaga nɔ ye walima ko subaga ye a ɲɛjugu jɔ u la.

Acte de jeter un sort. Certaines personnes croient qu’elles sont tombées malades parce qu’un sorcier leur a jeté un sort. Voir Sort, sortilège.

Walasa aw ka denbaya ka to kɛnɛya la:

Pour aider votre famille à rester en bonne santé :

Fari fan dɔ tigɛli

Amputation

Baga

Empoisonnement

Tonso bɛ bɔ den bangennen kɔfɛ ni 15 ye ka se lɛri tilancɛ ma.

Normalement, il est évacué de l’utérus entre 15 et 30 minutes après la naissance du bébé.

Fura foyi ma sɔrɔ Ebola la fɔlɔ.

Actuellement il n'existe pas de vaccin ni aucun remède contre le virus Ebola.

Sigida 20 Bangekɔlɔsi fɛɛrɛw—An bɛ se ka fɛɛrɛ minnu tigɛ walasa ka an ka den hakɛ laɲininen sɔrɔ

Chapitre 20 Le planning familial — Avoir le nombre d’enfants qu’on veut

Sunɔgɔfura

Sédatif

Denba ka kɛnɛya jiginni kɔfɛ

La santé de la mère après l’accouchement

Kɔnɔbara joginni

Les lésions et blessures à l’abdomen

Kɔnɔ samasamani ni dimi (tin) b’a jira ko den bɛna bange sɔɔni.

Phase de l’accouchement qui débute aux premières contractions de l’utérus ou à la perte des eaux, et se termine à la sortie du bébé.

Disidimi

Bronchite

Tumumisɛnni minnu bɛ kɛ ji walima nugu la, u tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu (microscope) kunsɛmɛnajolisiraci.

Petits animaux qui vivent dans l’eau ou dans l’intestin, invisibles sans microscope.