ell-hol/bmfr-finetuning-dictmed-med · Datasets at Hugging Face

bambara stringlengths 2 595	french stringlengths 4 659
U bɛ se ka tɔɔrɔ, kɔdimi, kɛrɛdimi, ɲɛgɛnɛ kɛyɔrɔdimi walima barakɔrɔdimi bila mɔgɔ la.	Les calculs peuvent causer de très fortes douleurs dans le bas du dos, le bas du ventre, le côté (celui du rein affecté), l’aine, ou le tube urinaire.
O ye ko ye min man ɲi…	Et c’est bien dommage, car...
Walasa ka banaw, walima kɛnɛya kunkankow yɔrɔ dɔn, aw bɛ Gafe Kɔnɔkow lajɛ. Aw bɛ fɛn min ɲini, ni aw ye o ye, aw bɛ taa sɛbɛn ɲɛ la, a bɛ sɔrɔyɔrɔ min na.	Regardez la liste des sujets abordés, ou Table de matières, au début du livre. Elle donne des indications sur le contenu de chaque chapitre, avec les numéros de page qui correspondent.
Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.	Resserrement douloureux ou contraction d’un muscle.
Dusukun tantanbaliya	Pas de battements de cœur
Magaɲɔgɔnna.	Salir, infecter par contact.
Farafinfura minnu bɛ se ka bana furakɛ	Les remèdes maison utiles
Balo nafama ye dumuni ye farikolo mako bɛ min na walasa ka mɔdiya, k’a kɛnɛya ani ka bana kɛlɛ.	Qui possède une bonne quantité de certains nutriments dont le corps a besoin pour grandir, être en bonne santé et combattre la maladie.
Bange kɔfɛ	Post-partum
Sigida 23 Furamaralan	Chapitre 23 La “caisse pharmacie”
Aw ye mɔgɔ tɔw minɛ i n’a fɔ aw yɛrɛ.	Traitez les autres comme des égaux.
Folofolo	Pellicule(s)
Sigida 23 Furamaralan	Chapitre 23 La boîte à pharmacie
Aw bɛ fura dɔw bila aw bolo kɔrɔ so kɔnɔ walima dugu kɔnɔ, i n’a fɔ a ɲininen don aw fɛ Sigida 23 Furamaralan	Gardez à portée de main, dans la maison ou dans le village, une trousse de fournitures médicales et de médicaments comme celle qui est recommandée au chapitre 23, La boite à pharmacie.
Tubabufura matarafali bɛka dɔ bɔ an ka adamadenya taabolow la.	Le côté humain se perd trop souvent quand la science médicale s’installe.
Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.	Corps d’un bébé pendant les 8 premières semaines de son développement dans l’utérus.
Kirinni ka a sababu kɛ basi walima jolikuru jiginni ye kunsɛmɛ na.	Perte soudaine de la conscience, des sensations et de la capacité de bouger, causée par un saignement ou un caillot dans le cerveau. Apoplexie
Ka furakɛli kɛ ni ji ye	Soigner grâce à l’eau
Joli fanga bonyali jolisiraw ma.	Pression du sang en provenance du cœur, sur les parois des artères.
Pɛrɛn	Tique
Sigida 11 Balo nafama: Mɔgɔ ka kan ka mun ni mun dun walasa a to ka kɛnɛya la?	Chapitre 11 La Nutrition : Que consommer pour être en bonne santé
O ye kɔnɔnabana dɔ taamasiɲɛ ye.	Cette douleur est un signe d’un abdomen aigu.
Tinminɛmuso minnu bɛ muso kɔnɔmaw ladi u ka dumuni duntaw kan.	les sages-femmes qui insistent auprès des parents sur l’importance de l’alimentation pendant la grossesse, et sur les avantages de l’allaitement maternel et du planning familial.
Furaw don minnu bɛ baara kɛrɛnkɛrɛnnen kɛ farikolo la.	Substance chimique fabriquée dans certaines parties du corps, destinée à faire un travail spécial.
Nin bangeni senfɛ den sigilan walima a sen de fɔlɔ bɛ na.	Une naissance dans lequel le bébé sort les fesses ou les jambes en premier.
garamu 1.000 = kilogaramu 1 (kg)	1000 grammes = 1 kilogramme (kilo, kg)
Muso ka kalolabɔ waati.	Écoulement de sang par le vagin, qui arrive une fois par mois chez les femmes qui ne sont pas enceintes ou ménopausées.
Santigaradi	Celsius
A ɲɛ 1 bɛ bɛn mililitiri 5 ma.	Une cuillère-mesure de 5 mL qui détient.
Yɔrɔjanfɛyeli	Hypermétropie
Sariyasen 8	Article 8
Bange ni deɲa ka kan ni dɛmɛn ni ladonni kɛrɛnkɛrɛnnen ye.	La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
Foroko don cɛya kisɛ bɛ min kɔnɔ worofurancɛ la.	Sorte de sac situé entre les jambes de l’homme, et contenant ses testicules.
Hakili ni taasi b’u bɛɛ la, wa u ka kan ka badenɲasira de waleya u ni ɲɔgɔn cɛ.	Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Muso ka kan ka labɛn minnu sabati sani jiginni cɛ	Ce que la femme doit avoir auprès d’elle avant l’accouchement
Bɛɛ b’i yɛrɛ ye miirisira ni taasi ni diinɛko la; o jo b’i yamaruya ka diinɛ n’i dannako falen, ani k’u waleya i kelen na wali i n’i jenɔgɔnw, kɛnɛ kan wali dunduguma na, kalan ni matarafali ni batu sen fɛ.	Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.
% o kɔrɔ ye kɛmɛ kɛmɛ sara la	% = pour cent
Pɔsɔnimafɛnw kɛlɛ fura	Antitoxine
Ɛrini	Hernie
Banaba (bagi, kuna) furaw	Médicaments contre la lèpre
Gɔyɔ	Cors
Nugu foroko	Péritoine
Joli jiginni ɲɛ yeelendonda yɔrɔ la (Hyphéma)	Saignement derrière la cornée (hyphéma)
Ni baga sera mɔgɔ kɔnɔ	Si on a avalé un poison
Finikunkurun don min bɛ kuru ka da fari fan dɔ la.	Un tissu plié ou un coussin posé sur une partie du corps.
Dumuni timimanw ni sukaro.	Sucres et amidon.
Sigida 19 Denbaw ni matɔrɔniw ka kunnafoniw	Chapitre 19 Information pour les mères et les matrones
A ka ca a la fɛnw bɛ tobi walima ka u kalaya ka u banakisɛw faga	Les choses sont habituellement stérilisées par ébullition ou chauffage.
Ni basi bɛ bɔ muso la a kɔnɔ janfalen o bɛ se ka kɛ tonso banamini den bɔda ɲɛ taamasiɲɛ ye wa a ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la o yɔrɔ bɛɛ la.	Les saignements en fin de grossesse, qui peuvent signaler un placenta prævia, indiquent que la femme doit aller immédiatement à l’hôpital.
Yɛlɛmabana	Maladie contagieuse
Bangekɔlɔsifɛɛrɛ	Contraceptif
Bagaji selen mɔgɔ kɔnɔ	Empoisonnement aux pesticides
Banakisɛfagalanw tata hakɛ dɔnni nafa	Pourquoi il est indispensable de réduire l’utilisation des antibiotiques
Sumayabana	Paludisme (ou malaria)
ale de bɛ tulumafɛnw yɛlɛmani nɔgɔya furu fɛ.	Il aide à digérer les graisses.
Ka bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ magaɲɔgɔnna senfɛ.	Salir, infecter par contact.
Dimi don min bɛ sɔrɔ nugu ka samasamani walima kaliya fɛ	Fortes douleurs dans le ventre causées par des spasmes ou des crampes dans l’intestin.
Subagaya	Sorcellerie — magie noire — et le mauvais œil
O bana bɛ den minnu na, olu senkala bɛ gɔlɔn.	Les jambes des enfants spastiques se traversent souvent comme des ciseaux.
A bɛ se ka denbaya kuturu bɛɛ faga. Tuma dɔw la, a daminɛ na a ni bana wɛrɛw bɔlen don.	Elle peut tuer des familles entières et ressemble souvent à d’autres maladies au début de l’infection.
U bɛ yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye ni u kɔkɔra.	Elles changent de forme quand elles deviennent adultes.
Jolisira	Artère
Banakisɛfagalan hakɛ dɔgɔmata	Antibiotique à spectre étroit
Mɔgɔ bɛ fiɲɛ sama fogonfogon, ninakilisiraw ani farikolo ninakilisira wɛrɛw fɛ.	Le système respiratoire comprend les bronches, les poumons et d’autres organes utilisés dans la respiration.
Jɔn ye kɛnɛyabaarakɛla ye dugumisɛnw kɔnɔ?	Qui est “agent de santé”, ou “soignant” dans le village ?
Aw man kan ka sɔn fura minnu pikiri ma FEWU	Médicaments à NE PAS injecter
Kɔnɔdimi	Colique
Kumukɛlɛlanw, Antacides)	Antiacides
Karamɔgɔ minnu b’u ka kalandenw lakalan banaw kunbɛncogo ni joliw furakɛcogo la;	les enseignants qui montrent à leurs élèves comment prévenir et soigner certaines blessures ou maladies courantes ;
Jɔyɔrɔ fɛn o fɛn dantigɛlen ye nin Dantigɛkan in kɔnɔ, Fanga wali jɛkulu wali mɔgɔ kelen sijo tɛ k’o minɛ yamaruya ye ka sira taama, wali ka walekɛ, min kun ye hadamaden josira ni hɔrɔnɲasira jiralen ninnu tiɲɛni ye.Kunnafoni ka ɲɛsin kɛnɛya baarakɛlaw ma, minnu bɛka Ebola kɛlɛ	Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant, pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.L'épidémie d'Ebola : Information pour les travailleurs de santé sur le terrain
Dawolodimi, dakudimi	Plaies ou petites déchirures aux coins de la bouche
Mɔgɔ minnu ma kalanjan kɛ, danaya bɛ se ka da olu fana kan i n’a fɔ minnu ye kalanjan kɛ. U fana hakili ka di.	Les gens avec peu d’éducation formelle sont dignes de confiance autant que ceux qui en ont beaucoup. Et ils sont tout aussi intelligents.
Kolotugunda fasabaw ni senkɔfɛ fasaba, birintili, u bɔli ɲɔgɔn na walima u farali olu bɛ bana in bila mɔgɔ la. Kolotugunda mugu ka jugu ni farikolo yɔrɔ tɔw muguli ye.	Étirement ou déchirure douloureuse des ligaments dans une articulation qui a été tordue par accident.
Kɔnɔmaya	La grossesse
Fari yɔrɔ dɔ wurukutuli	Prolapsus
Dugumisɛnw kɔnɔ, kɛnɛyabaarakɛlaw dɔw bɛ kalan ni dɛmɛ sɔrɔ cakɛda dɔw fɛ i n’a fɔ kɛnɛya minisiriso.	Certains agents de santé villageois reçoivent une formation et de l’aide de la part d’un groupe organisé, par exemple le ministère de la santé publique.
Ninakiliteliya	Hyperventilation
Bana min tɛ bɔ mɔgɔ dɔ la ka yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ la.	Maladie qui n’est pas causée par un microbe et qui ne se transmet pas de personne à personne : par exemple, le cancer, le diabète, l’AVC.
N ye n jija ka nin gafe in sɛbɛn tubabukan nɔgɔn na walasa mɔgɔ minnu ma kalanjan kɛ (minnu fakan tɛ tubabukan ye), olu ka se k’a faamu. A kumakanw ka nɔgɔn, nka n hakili la denmisɛnni kumakanw tɛ. Kumasen gɛlɛnw bilala yɔrɔ dɔw la, u bɛnnen don yɔrɔ minnu na. A ka c’a la u kɔrɔ bisigili ka nɔgɔn. O cogo la, mɔgɔ minnu bɛ nin gafe kalan, olu bɛ se ka dɔnniya kuraw sɔrɔ kanko la ani furakɛliko la.	J’ai fait de mon mieux d’écrire ce livre en français facile, afin que les personnes sans beaucoup d’éducation formelle (ou dont la première langue n’est pas le français) puissent le comprendre. Le langage utilisé est simple, mais, je l’espère, pas enfantin. Quelques mots plus difficiles ont été utilisés là où ils sont appropriés ou bien adaptés. Habituellement, ils sont utilisés de façon où leur sens peut être facilement deviné. De cette façon, ceux qui lisent ce livre ont une chance d’augmenter leurs compétences linguistiques ainsi que leurs compétences médicales.
Misali la banabagatɔw ka bana bɛ se ka fisaya k’a sababu kɛ a dalen don fura dɔ la hali ni o y’a sɔrɔ o fura tɛ a ka bana furakɛ.	Par exemple, quelqu’un de malade peut se sentir mieux parce qu’on lui a donné un remède, même si ce remède n’a en réalité aucun effet médical.
Baara min ka kan ka kɛ, o bɛ waleya cogodi ani a bɛ daminɛ ni fɛn jumɛn na?	Décider de ce qu’il y a à faire et par où commencer
Furakɛli tɛ mɔgɔw ka hakɛw dɔrɔn ye, nka mɔgɔ bɛɛ jɔyɔrɔ b’a la.	Les soins de santé ne sont pas seulement le droit de chacun, mais la responsabilité de chacun.
A ka ca a la aw ka hinɛ bɛ banabagatɔ dɛmɛ ka tɛmɛ furaw kan.	La gentillesse aide souvent plus que la médecine.
Sidabanafura	Pour traiter l’infection à VIH – traitement ou thérapie antirétrovirale (TAR)
Pikirikɛ minɛnw saniyacogo (tobicogo)	Nettoyer (stériliser) les instruments
Kari ni nɛn min bɛ bɔ banabagatɔ fogonfogon na ni a sɔgɔsɔgɔra.	Mucus et de pus (mucosités) crachés par les poumons et des bronches d’une personne malade.
Biɲɛ ye fɛn ye adamaden fari la min bɛ joli saniya ani ka a kisi pɔsɔniw ma.	Grand organe situé sous les côtes du côté droit, qui aide le corps à nettoyer le sang et à se débarrasser des poisons.
Kɔnɔtiɲɛ	Fausse couche
Farikolojidɛsɛ	Déshydratation
Balo nafama	Nutritif
Ɲininkaliw	Questions
Mɔgɔ dɔw fari tɛ fɛn dɔw kun. Gɛlɛya dɔw bɛ yen i n’a fɔ fariŋɛɲɛ, tiso, ani fɛndɔw kasa bɛ se ka na ni dusuɲugun walima bana ye. Fɛn kɛrɛnkɛrɛnnen dɔw bɛ yen ni mɔgɔ ye olu kasa sama, k’u dun, k’i pikiri ni u ye walima ka maga u la, o bɛ se ka u tɔɔrɔ.	Problème, par exemple éruption cutanée, démangeaisons, urticaire, éternuements, difficulté à respirer, ou état de choc, qui se produit chez certaines personnes quand elles respirent, avalent, touchent, ou reçoivent par injection une matière spécifique.
Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.	Pansement dur fait de gaze et de plâtre, qui sert à immobiliser un os cassé dans un membre, en vue de sa guérison.
Sigida 2 Bana minnu dɔn man di ka bɔ ɲɔgɔn na	Chapitre 2 Maladies souvent confondues entre elles
Ka dɔnniya sɔrɔ mɔgɔlakalan sen fɛ - kɛnɛyabaarakɛla bɛ i n’a fɔ karamɔgɔ	Enseigner et apprendre ensemble : l’agent de santé comme éducateur
Dogoyɔrɔlakuruw furaw	Contre les verrues génitales
Bana balalen walima joginda mako ka kan ka don min na joona joona.	État physique (maladie, blessure) qui nécessite des soins immédiats.
Ni i bɛ fura di mɔgɔ ma	Quand vous donnez des médicaments à quiconque…
Kuruw ni nɔfimanw	Les boutons et les points noirs (acné)
Ebola yɛrɛ ye mun ye?	Qu’est-ce que l’Ebola ?

U bɛ se ka tɔɔrɔ, kɔdimi, kɛrɛdimi, ɲɛgɛnɛ kɛyɔrɔdimi walima barakɔrɔdimi bila mɔgɔ la.

Les calculs peuvent causer de très fortes douleurs dans le bas du dos, le bas du ventre, le côté (celui du rein affecté), l’aine, ou le tube urinaire.

O ye ko ye min man ɲi…

Et c’est bien dommage, car...

Walasa ka banaw, walima kɛnɛya kunkankow yɔrɔ dɔn, aw bɛ Gafe Kɔnɔkow lajɛ. Aw bɛ fɛn min ɲini, ni aw ye o ye, aw bɛ taa sɛbɛn ɲɛ la, a bɛ sɔrɔyɔrɔ min na.

Regardez la liste des sujets abordés, ou Table de matières, au début du livre. Elle donne des indications sur le contenu de chaque chapitre, avec les numéros de page qui correspondent.

Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.

Resserrement douloureux ou contraction d’un muscle.

Dusukun tantanbaliya

Pas de battements de cœur

Magaɲɔgɔnna.

Salir, infecter par contact.

Farafinfura minnu bɛ se ka bana furakɛ

Les remèdes maison utiles

Balo nafama ye dumuni ye farikolo mako bɛ min na walasa ka mɔdiya, k’a kɛnɛya ani ka bana kɛlɛ.

Qui possède une bonne quantité de certains nutriments dont le corps a besoin pour grandir, être en bonne santé et combattre la maladie.

Bange kɔfɛ

Post-partum

Sigida 23 Furamaralan

Chapitre 23 La “caisse pharmacie”

Aw ye mɔgɔ tɔw minɛ i n’a fɔ aw yɛrɛ.

Traitez les autres comme des égaux.

Folofolo

Pellicule(s)

Sigida 23 Furamaralan

Chapitre 23 La boîte à pharmacie

Aw bɛ fura dɔw bila aw bolo kɔrɔ so kɔnɔ walima dugu kɔnɔ, i n’a fɔ a ɲininen don aw fɛ Sigida 23 Furamaralan

Gardez à portée de main, dans la maison ou dans le village, une trousse de fournitures médicales et de médicaments comme celle qui est recommandée au chapitre 23, La boite à pharmacie.

Tubabufura matarafali bɛka dɔ bɔ an ka adamadenya taabolow la.

Le côté humain se perd trop souvent quand la science médicale s’installe.

Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.

Corps d’un bébé pendant les 8 premières semaines de son développement dans l’utérus.

Kirinni ka a sababu kɛ basi walima jolikuru jiginni ye kunsɛmɛ na.

Perte soudaine de la conscience, des sensations et de la capacité de bouger, causée par un saignement ou un caillot dans le cerveau. Apoplexie

Ka furakɛli kɛ ni ji ye

Soigner grâce à l’eau

Joli fanga bonyali jolisiraw ma.

Pression du sang en provenance du cœur, sur les parois des artères.

Pɛrɛn

Tique

Sigida 11 Balo nafama: Mɔgɔ ka kan ka mun ni mun dun walasa a to ka kɛnɛya la?

Chapitre 11 La Nutrition : Que consommer pour être en bonne santé

O ye kɔnɔnabana dɔ taamasiɲɛ ye.

Cette douleur est un signe d’un abdomen aigu.

Tinminɛmuso minnu bɛ muso kɔnɔmaw ladi u ka dumuni duntaw kan.

les sages-femmes qui insistent auprès des parents sur l’importance de l’alimentation pendant la grossesse, et sur les avantages de l’allaitement maternel et du planning familial.

Furaw don minnu bɛ baara kɛrɛnkɛrɛnnen kɛ farikolo la.

Substance chimique fabriquée dans certaines parties du corps, destinée à faire un travail spécial.

Nin bangeni senfɛ den sigilan walima a sen de fɔlɔ bɛ na.

Une naissance dans lequel le bébé sort les fesses ou les jambes en premier.

garamu 1.000 = kilogaramu 1 (kg)

1000 grammes = 1 kilogramme (kilo, kg)

Muso ka kalolabɔ waati.

Écoulement de sang par le vagin, qui arrive une fois par mois chez les femmes qui ne sont pas enceintes ou ménopausées.

Santigaradi

Celsius

A ɲɛ 1 bɛ bɛn mililitiri 5 ma.

Une cuillère-mesure de 5 mL qui détient.

Yɔrɔjanfɛyeli

Hypermétropie

Sariyasen 8

Article 8

Bange ni deɲa ka kan ni dɛmɛn ni ladonni kɛrɛnkɛrɛnnen ye.

La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.

Foroko don cɛya kisɛ bɛ min kɔnɔ worofurancɛ la.

Sorte de sac situé entre les jambes de l’homme, et contenant ses testicules.

Hakili ni taasi b’u bɛɛ la, wa u ka kan ka badenɲasira de waleya u ni ɲɔgɔn cɛ.

Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Muso ka kan ka labɛn minnu sabati sani jiginni cɛ

Ce que la femme doit avoir auprès d’elle avant l’accouchement

Bɛɛ b’i yɛrɛ ye miirisira ni taasi ni diinɛko la; o jo b’i yamaruya ka diinɛ n’i dannako falen, ani k’u waleya i kelen na wali i n’i jenɔgɔnw, kɛnɛ kan wali dunduguma na, kalan ni matarafali ni batu sen fɛ.

Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.

% o kɔrɔ ye kɛmɛ kɛmɛ sara la

% = pour cent

Pɔsɔnimafɛnw kɛlɛ fura

Antitoxine

Ɛrini

Hernie

Banaba (bagi, kuna) furaw

Médicaments contre la lèpre

Gɔyɔ

Cors

Nugu foroko

Péritoine

Joli jiginni ɲɛ yeelendonda yɔrɔ la (Hyphéma)

Saignement derrière la cornée (hyphéma)

Ni baga sera mɔgɔ kɔnɔ

Si on a avalé un poison

Finikunkurun don min bɛ kuru ka da fari fan dɔ la.

Un tissu plié ou un coussin posé sur une partie du corps.

Dumuni timimanw ni sukaro.

Sucres et amidon.

Sigida 19 Denbaw ni matɔrɔniw ka kunnafoniw

Chapitre 19 Information pour les mères et les matrones

A ka ca a la fɛnw bɛ tobi walima ka u kalaya ka u banakisɛw faga

Les choses sont habituellement stérilisées par ébullition ou chauffage.

Ni basi bɛ bɔ muso la a kɔnɔ janfalen o bɛ se ka kɛ tonso banamini den bɔda ɲɛ taamasiɲɛ ye wa a ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la o yɔrɔ bɛɛ la.

Les saignements en fin de grossesse, qui peuvent signaler un placenta prævia, indiquent que la femme doit aller immédiatement à l’hôpital.

Yɛlɛmabana

Maladie contagieuse

Bangekɔlɔsifɛɛrɛ

Contraceptif

Bagaji selen mɔgɔ kɔnɔ

Empoisonnement aux pesticides

Banakisɛfagalanw tata hakɛ dɔnni nafa

Pourquoi il est indispensable de réduire l’utilisation des antibiotiques

Sumayabana

Paludisme (ou malaria)

ale de bɛ tulumafɛnw yɛlɛmani nɔgɔya furu fɛ.

Il aide à digérer les graisses.

Ka bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ magaɲɔgɔnna senfɛ.

Salir, infecter par contact.

Dimi don min bɛ sɔrɔ nugu ka samasamani walima kaliya fɛ

Fortes douleurs dans le ventre causées par des spasmes ou des crampes dans l’intestin.

Subagaya

Sorcellerie — magie noire — et le mauvais œil

O bana bɛ den minnu na, olu senkala bɛ gɔlɔn.

Les jambes des enfants spastiques se traversent souvent comme des ciseaux.

A bɛ se ka denbaya kuturu bɛɛ faga. Tuma dɔw la, a daminɛ na a ni bana wɛrɛw bɔlen don.

Elle peut tuer des familles entières et ressemble souvent à d’autres maladies au début de l’infection.

U bɛ yɛlɛma ka kɛ fɛn wɛrɛ ye ni u kɔkɔra.

Elles changent de forme quand elles deviennent adultes.

Jolisira

Artère

Banakisɛfagalan hakɛ dɔgɔmata

Antibiotique à spectre étroit

Mɔgɔ bɛ fiɲɛ sama fogonfogon, ninakilisiraw ani farikolo ninakilisira wɛrɛw fɛ.

Le système respiratoire comprend les bronches, les poumons et d’autres organes utilisés dans la respiration.

Jɔn ye kɛnɛyabaarakɛla ye dugumisɛnw kɔnɔ?

Qui est “agent de santé”, ou “soignant” dans le village ?

Aw man kan ka sɔn fura minnu pikiri ma FEWU

Médicaments à NE PAS injecter

Kɔnɔdimi

Colique

Kumukɛlɛlanw, Antacides)

Antiacides

Karamɔgɔ minnu b’u ka kalandenw lakalan banaw kunbɛncogo ni joliw furakɛcogo la;

les enseignants qui montrent à leurs élèves comment prévenir et soigner certaines blessures ou maladies courantes ;

Jɔyɔrɔ fɛn o fɛn dantigɛlen ye nin Dantigɛkan in kɔnɔ, Fanga wali jɛkulu wali mɔgɔ kelen sijo tɛ k’o minɛ yamaruya ye ka sira taama, wali ka walekɛ, min kun ye hadamaden josira ni hɔrɔnɲasira jiralen ninnu tiɲɛni ye.Kunnafoni ka ɲɛsin kɛnɛya baarakɛlaw ma, minnu bɛka Ebola kɛlɛ

Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant, pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.L'épidémie d'Ebola : Information pour les travailleurs de santé sur le terrain

Dawolodimi, dakudimi

Plaies ou petites déchirures aux coins de la bouche

Mɔgɔ minnu ma kalanjan kɛ, danaya bɛ se ka da olu fana kan i n’a fɔ minnu ye kalanjan kɛ. U fana hakili ka di.

Les gens avec peu d’éducation formelle sont dignes de confiance autant que ceux qui en ont beaucoup. Et ils sont tout aussi intelligents.

Kolotugunda fasabaw ni senkɔfɛ fasaba, birintili, u bɔli ɲɔgɔn na walima u farali olu bɛ bana in bila mɔgɔ la. Kolotugunda mugu ka jugu ni farikolo yɔrɔ tɔw muguli ye.

Étirement ou déchirure douloureuse des ligaments dans une articulation qui a été tordue par accident.

Kɔnɔmaya

La grossesse

Fari yɔrɔ dɔ wurukutuli

Prolapsus

Dugumisɛnw kɔnɔ, kɛnɛyabaarakɛlaw dɔw bɛ kalan ni dɛmɛ sɔrɔ cakɛda dɔw fɛ i n’a fɔ kɛnɛya minisiriso.

Certains agents de santé villageois reçoivent une formation et de l’aide de la part d’un groupe organisé, par exemple le ministère de la santé publique.

Ninakiliteliya

Hyperventilation

Bana min tɛ bɔ mɔgɔ dɔ la ka yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ la.

Maladie qui n’est pas causée par un microbe et qui ne se transmet pas de personne à personne : par exemple, le cancer, le diabète, l’AVC.

N ye n jija ka nin gafe in sɛbɛn tubabukan nɔgɔn na walasa mɔgɔ minnu ma kalanjan kɛ (minnu fakan tɛ tubabukan ye), olu ka se k’a faamu. A kumakanw ka nɔgɔn, nka n hakili la denmisɛnni kumakanw tɛ. Kumasen gɛlɛnw bilala yɔrɔ dɔw la, u bɛnnen don yɔrɔ minnu na. A ka c’a la u kɔrɔ bisigili ka nɔgɔn. O cogo la, mɔgɔ minnu bɛ nin gafe kalan, olu bɛ se ka dɔnniya kuraw sɔrɔ kanko la ani furakɛliko la.

J’ai fait de mon mieux d’écrire ce livre en français facile, afin que les personnes sans beaucoup d’éducation formelle (ou dont la première langue n’est pas le français) puissent le comprendre. Le langage utilisé est simple, mais, je l’espère, pas enfantin. Quelques mots plus difficiles ont été utilisés là où ils sont appropriés ou bien adaptés. Habituellement, ils sont utilisés de façon où leur sens peut être facilement deviné. De cette façon, ceux qui lisent ce livre ont une chance d’augmenter leurs compétences linguistiques ainsi que leurs compétences médicales.

Misali la banabagatɔw ka bana bɛ se ka fisaya k’a sababu kɛ a dalen don fura dɔ la hali ni o y’a sɔrɔ o fura tɛ a ka bana furakɛ.

Par exemple, quelqu’un de malade peut se sentir mieux parce qu’on lui a donné un remède, même si ce remède n’a en réalité aucun effet médical.

Baara min ka kan ka kɛ, o bɛ waleya cogodi ani a bɛ daminɛ ni fɛn jumɛn na?

Décider de ce qu’il y a à faire et par où commencer

Furakɛli tɛ mɔgɔw ka hakɛw dɔrɔn ye, nka mɔgɔ bɛɛ jɔyɔrɔ b’a la.

Les soins de santé ne sont pas seulement le droit de chacun, mais la responsabilité de chacun.

A ka ca a la aw ka hinɛ bɛ banabagatɔ dɛmɛ ka tɛmɛ furaw kan.

La gentillesse aide souvent plus que la médecine.

Sidabanafura

Pour traiter l’infection à VIH – traitement ou thérapie antirétrovirale (TAR)

Pikirikɛ minɛnw saniyacogo (tobicogo)

Nettoyer (stériliser) les instruments

Kari ni nɛn min bɛ bɔ banabagatɔ fogonfogon na ni a sɔgɔsɔgɔra.

Mucus et de pus (mucosités) crachés par les poumons et des bronches d’une personne malade.

Biɲɛ ye fɛn ye adamaden fari la min bɛ joli saniya ani ka a kisi pɔsɔniw ma.

Grand organe situé sous les côtes du côté droit, qui aide le corps à nettoyer le sang et à se débarrasser des poisons.

Kɔnɔtiɲɛ

Fausse couche

Farikolojidɛsɛ

Déshydratation

Balo nafama

Nutritif

Ɲininkaliw

Questions

Mɔgɔ dɔw fari tɛ fɛn dɔw kun. Gɛlɛya dɔw bɛ yen i n’a fɔ fariŋɛɲɛ, tiso, ani fɛndɔw kasa bɛ se ka na ni dusuɲugun walima bana ye. Fɛn kɛrɛnkɛrɛnnen dɔw bɛ yen ni mɔgɔ ye olu kasa sama, k’u dun, k’i pikiri ni u ye walima ka maga u la, o bɛ se ka u tɔɔrɔ.

Problème, par exemple éruption cutanée, démangeaisons, urticaire, éternuements, difficulté à respirer, ou état de choc, qui se produit chez certaines personnes quand elles respirent, avalent, touchent, ou reçoivent par injection une matière spécifique.

Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.

Pansement dur fait de gaze et de plâtre, qui sert à immobiliser un os cassé dans un membre, en vue de sa guérison.

Sigida 2 Bana minnu dɔn man di ka bɔ ɲɔgɔn na

Chapitre 2 Maladies souvent confondues entre elles

Ka dɔnniya sɔrɔ mɔgɔlakalan sen fɛ - kɛnɛyabaarakɛla bɛ i n’a fɔ karamɔgɔ

Enseigner et apprendre ensemble : l’agent de santé comme éducateur

Dogoyɔrɔlakuruw furaw

Contre les verrues génitales

Bana balalen walima joginda mako ka kan ka don min na joona joona.

État physique (maladie, blessure) qui nécessite des soins immédiats.

Ni i bɛ fura di mɔgɔ ma

Quand vous donnez des médicaments à quiconque…

Kuruw ni nɔfimanw

Les boutons et les points noirs (acné)

Ebola yɛrɛ ye mun ye?

Qu’est-ce que l’Ebola ?