ell-hol/bmfr-finetuning-dictmed-med · Datasets at Hugging Face

bambara stringlengths 2 595	french stringlengths 4 659
Sigida 24 Sidabana	Chapitre 24 VIH et sida
A ka kan ka faamuya ni sabali ni teriya ɲɔgɔya kabilaw ni sibolow ni diinɛkulu bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ, ani ka Diɲɛ kabilatɔn ka lafiya basigiwalew yiriwa.	Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
n’u furakɛcogo dɔn ni farafinfuraw ni tubabufuraw ye.	puis en leur apprenant à reconnaître et à soigner les maladies – grâce, entre autres, à une utilisation raisonnable des remèdes traditionnels et des médicaments modernes.
k’u somɔgɔw minɛ ka ɲɛ.	Soyez aussi compréhensif envers leurs familles.
Sɛnɛkɛla minnu bɛ fara ɲɔgɔn kan ka kɛ jɛkulu ye, walasa k’u ka sɔrɔ yiriwa;	les paysans qui s’organisent entre eux pour que leurs terres produisent plus ;
Sindimi (joli, kurumisɛnniw): ka sin di den ma ani k’i janto sinbara la	L’allaitement et le soin des seins
Kɔnɔmagayalan (kɔnɔjafura)	Contre la constipation (selles dures) : laxatifs
Fɛnɲɛnamani don min bɛ a da ge golo kɔrɔ ka a joli sama.	Très petit animal ressemblant à un insecte, qui enfouit sa tête sous la peau d’un animal ou d’une personne, et suce son sang.
U bɛ i n’a fɔ shɔkisɛ kunbaba mɔgɔ bara kɔrɔ min bɛ nɔgɔ sɛnsɛn ka bɔ joli la, o jinɔgɔ de bɛ kɛ ɲɛgɛnɛ ye.	Deux grands organes en forme de haricots, situés dans le bas du dos, qui filtrent les déchets du sang et produisent l’urine.
Ɲɛ fɔlɔ	Couverture
Lahalaya min kɔnɔ farilaji bɔta ka ca n’a ji sɔrɔta ye.	État du corps quand il perd plus de liquide qu’il n’en reçoit.
Nuwo dayɛlɛlan	Décongestionnant
Mugu	Luxation
Musow bɛ kɔnɔmaya cogodi	Comment les femmes tombent enceintes
Sigilan, bobara	Fesses, Derrière
Tangalan Tangali fɛɛrɛw don, nka fugulan nafama fana ye tangalan dɔ ye.	Il peut y avoir un prolapsus de la vessie, de l’utérus, ou du rectum. Prophylactique, f Préventif
Karamɔgɔ minnu b’u ka kalandenw lakalan banaw kunbɛncogo ni joliw furakɛcogo la;	les enseignants qui montrent à leurs élèves comment prévenir et soigner certaines blessures ou maladies courantes ;
Laada	Tradition
Ale wa kelen bɛ bɛn litiri kelen ma.	Millième partie d’un litre.
Fiɲɛbana	Épidémie
Kuru gasan	Tumeur
A bɛ dɔn cogodi ko balodɛsɛ bɛ mɔgɔ la?	Comment reconnaître la malnutrition
Aw ye fɛɛrɛ bɛɛ sigi sen kan walasa ka mɔgɔw lakalan.	Trouvez des moyens de partager votre savoir.
Kɔkolo ni kan joginw	Lésions de la colonne vertébrale et du cou
Den min bangera ka sɔrɔ kɔnɔ ma kalo 9 dafa.	Bébé né avant 8 mois et demi (35 semaines) de grossesse et pesant moins de deux kilos.
Sɛnɛfɛnw falenfalenni	Rotation de cultures
Wa ɲangili fana te da i kan ka tɛmɛn min tun bɛ sen na kan ko jugu kɛtuma na.	De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
Dugumisɛnw kɔnɔ, kɛnɛyabaarakɛla ye mɔgɔ ye, mɔgɔ min b’a ka denbaya n’a sigiɲɔgɔnw dɛmɛ ka kɛnɛya sabatilen sɔrɔ.	Le soignant ou l’agent de santé du village est une personne qui aide sa famille et ses voisins à vivre en meilleure santé.
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.	Très petits organismes invisibles sans microscope, qui peuvent entrer et se développer dans le corps, causant des maladies infectieuses.
Tangali dumuni	Aliment protecteur
Bangekɔlɔsi fɛɛrɛ suganticogow	Choisir une méthode de planning familial
Bana min jɛnsɛn ka teli (a yɛlɛma ka di mɔgɔ wɛrɛ fɛ).	Maladie causée par un microbe, souvent contagieuse (elle se transmet facilement d’une personne à l’autre).
A ka gɛlɛn ka mɔgɔw taabolo falen ka da u kɔnɔna tiɲɛ kan.	Les gens sont lents à changer leurs attitudes et leurs traditions, et cela se comprend.
A haminanko fɔlɔ ka kan ka kɛ sigidamɔgɔw dɛmɛni ye n’a ka dɔnniya ye.	Sa première mission est de partager son savoir.
Sigida 5 Ka kɛnɛya ka sɔrɔ i ma fura ta	Chapitre 5 Guérir sans médicaments
Jolicayabana	Augmentation anormale de la pression du sang dans les artères.
Lahalaya min b’a to nugu bɛ geren.	La condition d’être bloqué ou bouché.
Pikiriw bɛ denw kɛ lujuratɔ ye cogomin na	Les piqûres peuvent causer une infirmité chez les enfants
Ɲɛkanbugun	Cataracte
Ka na se Utikalo tile 15 ma, fiɲɛbana, basibɔn ni farigan bɛ min sen kɔrɔ ni a tɔgɔ ye ko Ebola, o yera Gine (Lagine), Siyera Lewɔni, Liberiya ani Nizeriya jamanaw kɔnɔ	Au 15 Août, des cas de l’épidémie d’Ebola ont été enregistrés en Guinée, Sierra Leone, Liberia et Nigeria.
Sisanbana bɛ ninakili fereke bila mɔgɔ la.	L’asthme est accompagné de spasmes des bronches.
Denmisɛn fitiniw balocogo ɲuman	Le meilleur régime alimentaire pour les très jeunes enfants
Nɔ	Point noir
Hakilijigin ka ɲɛsin kɛnɛyabaarakɛlaw ma	Cher agent de santé villageois,
Aw y’u dɛmɛ u ka se ka baara kɛ n’u seko n’u dɔnko bɛɛ ye.	Aidez-les à développer les connaissances et les capacités qu’ils ont déjà.
Waatidɔw mɔgɔw b’a tobi walima k’a geren dun.	Elle est souvent cuite et mangée.
Den nasira.	Chancre
Forokoni don, min bɛ bolokɔni hakɛ la, a nɔrɔlen don nuguba la.	Un sac en forme de doigt attaché au gros intestin.
Tumu jamajan minnu bɛ kɛ mɔgɔ nugu la n’u bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ, k’i ka dumuni yɛlɛmani gɛlɛya, k’i fanga dɔgɔya wa tuma dɔw la fana a bɛ nugu geren.	Gros vers qui vivent dans les intestins et causent des nausées, des maux de ventre, des indigestions ou de la faiblesse, et parfois une occlusion intestinale (ou blocage de l’intestin).
Lagalagatɔya	Retard
K’a d’a kan ko hadamaden josiraw n’u kɔnni kɛra dannajuguya caman sababu ye minnu bɛ maaya ɲugun, ani ko hadamaden haju bɛɛ la gɛlɛnman ye de ka diɲe kura dabali min den si tɛ bali k’a hakilila fɔ nink’a dannasira batu, min den bɛɛ tangalen bɛ bagabagali ni ɲani ma,	Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme,
Sigida 1 Farafinfuraw kɛli: kɛcogo ɲuman ani kɛcogo jugu	Chapitre 1 La médecine populaire : aspects utiles and nuisible
Fɛn timiman	Sucre
Fɛnɲɛnamafagalan	Insecticide
Pikiri	Parentérale
A bɛ dɔn cogodi ko fura dɔw ka ɲi walima u man ɲi?	Comment savoir si un remède est efficace ou non ?
Dumuni timiman	Féculent
Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na.	Nom commercial donné à un produit par la société qui le fabrique.
Sariyasen 13	Article 13
Kumadenw kɔrɔ	Vocabulaire
Sukarodunbanapikiri	Insuline
Tubabu bagamafɛnw ka jeninidaw	Les brûlures chimiques
Banakisɛfagalan	Antibiotique
Tɛrimomɛtiri	Thermomètre
Bɔsi	Cors
Biɲɛdimi	Hépatite
Fangadɔgɔya	Choc
O ye dimi gɛlɛn ye min bɛ nugu foroko la.	Inflammation très dangereuse du péritoine.
Kansɛribana	Cancer
Minfɛn alikɔlima minni ka a dantɛmɛ i n’a fɔ biyɛri, ɔrɔmu, duvɛn, o n’a ɲɔgɔnna wɛrɛw.	Besoin constant et irrésistible de boisson alcoolisée comme la bière, le rhum, le vin, etc.
Ka se ka yɔrɔjan fɛnw ye ka ɲɛ ka tɛmɛ yɔrɔsurun fɛnw kan.	Capacité de mieux voir les choses distantes que celles qui sont tout près.
Faramasi	Pharmacie
Jantonyɛrɛla	Précaution
Fariŋɛɲɛfura	Antihistaminique
Kanjabana bɛ dakalaka ja ni fasa wɛrɛw jali lase mɔgɔ ma.	Le tétanos cause des spasmes de la mâchoire et d’autres muscles.
Kunankunan	Vésicule biliaire
Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na.	Petit sac musculaire attaché au foie.
Min bɛ ɲɛ kofɔ.	Qui se rapporte à l’œil. Oral
Fɛn min ka ɲi	Normal(e)
Walima fɛn minnu bɛ muso dogoyɔrɔ kofɔ.	De ou liée à le vagin.
Kirinni (jali) fura	Contre les convulsions / les crises épileptiques
Kɔnɔ jilama	Fœtus
Sigida 1 Farafinfuraw kɛli: kɛcogo ɲuman ani kɛcogo jugu	Chapitre 1 Les remèdes maison et les croyances populaires
Minfɛn sukaromaw	Boissons sucrées
Farilafunteni	Température
Nin gafe in labaaracogo	Comment utiliser ce livre
Foroforo (nɔbilenniw)	L’eczéma (plaques rouges avec de petites cloques)
Nin gafe in labaaracogo	Comment utiliser ce livre
Ŋunaŋuna	Bile
Aw ye mɔgɔw minɛ ka ɲɛ	Soyez bienveillant.
Fɛn min bɛ kɛ waati ni waati ni basi fosi t’a la.	Ce qui se rencontre dans la majorité des cas. Habituel, naturel ou moyen.
Sigida 9 Labɛn ni ladilikan minnu ka kan ka matarafa pikiri kɛli kama	Chapitre 9 Instructions et précautions pour l’administration de piqûres
Jiforoko	Amnios
Farikolo fununi n’a pɛrɛnpɛrɛnni minnu bɛ sɔrɔ fiɲɛ walima farikolotɛnɛmafɛnw fɛ.	Bosses ou crêtes soulevées sur le corps, généralement causée par un coup ou une allergie (urticaire).
Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.	Revaccination d’une personne déjà vaccinée, qui sert à renouveler l’effet de la ou des vaccinations plus anciennes.
Aw y’aw ka dɔnniya di mɔgɔw ma	Partagez votre savoir.
Sigida 9 Labɛn ni ladilikan minnu ka kan ka matarafa pikiri kɛli kama	Chapitre 9 Instructions et précautions pour faire des piqures
Sukaromafɛnw	Glucide
Kɔnɔnatumu	Ver rond
Kisɛ 1 girinya ye miligaramu 65 ye.	Un grain pèse 65 mg.

Sigida 24 Sidabana

Chapitre 24 VIH et sida

A ka kan ka faamuya ni sabali ni teriya ɲɔgɔya kabilaw ni sibolow ni diinɛkulu bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ, ani ka Diɲɛ kabilatɔn ka lafiya basigiwalew yiriwa.

Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.

n’u furakɛcogo dɔn ni farafinfuraw ni tubabufuraw ye.

puis en leur apprenant à reconnaître et à soigner les maladies – grâce, entre autres, à une utilisation raisonnable des remèdes traditionnels et des médicaments modernes.

k’u somɔgɔw minɛ ka ɲɛ.

Soyez aussi compréhensif envers leurs familles.

Sɛnɛkɛla minnu bɛ fara ɲɔgɔn kan ka kɛ jɛkulu ye, walasa k’u ka sɔrɔ yiriwa;

les paysans qui s’organisent entre eux pour que leurs terres produisent plus ;

Sindimi (joli, kurumisɛnniw): ka sin di den ma ani k’i janto sinbara la

L’allaitement et le soin des seins

Kɔnɔmagayalan (kɔnɔjafura)

Contre la constipation (selles dures) : laxatifs

Fɛnɲɛnamani don min bɛ a da ge golo kɔrɔ ka a joli sama.

Très petit animal ressemblant à un insecte, qui enfouit sa tête sous la peau d’un animal ou d’une personne, et suce son sang.

U bɛ i n’a fɔ shɔkisɛ kunbaba mɔgɔ bara kɔrɔ min bɛ nɔgɔ sɛnsɛn ka bɔ joli la, o jinɔgɔ de bɛ kɛ ɲɛgɛnɛ ye.

Deux grands organes en forme de haricots, situés dans le bas du dos, qui filtrent les déchets du sang et produisent l’urine.

Ɲɛ fɔlɔ

Couverture

Lahalaya min kɔnɔ farilaji bɔta ka ca n’a ji sɔrɔta ye.

État du corps quand il perd plus de liquide qu’il n’en reçoit.

Nuwo dayɛlɛlan

Décongestionnant

Mugu

Luxation

Musow bɛ kɔnɔmaya cogodi

Comment les femmes tombent enceintes

Sigilan, bobara

Fesses, Derrière

Tangalan Tangali fɛɛrɛw don, nka fugulan nafama fana ye tangalan dɔ ye.

Il peut y avoir un prolapsus de la vessie, de l’utérus, ou du rectum. Prophylactique, f Préventif

Karamɔgɔ minnu b’u ka kalandenw lakalan banaw kunbɛncogo ni joliw furakɛcogo la;

les enseignants qui montrent à leurs élèves comment prévenir et soigner certaines blessures ou maladies courantes ;

Laada

Tradition

Ale wa kelen bɛ bɛn litiri kelen ma.

Millième partie d’un litre.

Fiɲɛbana

Épidémie

Kuru gasan

Tumeur

A bɛ dɔn cogodi ko balodɛsɛ bɛ mɔgɔ la?

Comment reconnaître la malnutrition

Aw ye fɛɛrɛ bɛɛ sigi sen kan walasa ka mɔgɔw lakalan.

Trouvez des moyens de partager votre savoir.

Kɔkolo ni kan joginw

Lésions de la colonne vertébrale et du cou

Den min bangera ka sɔrɔ kɔnɔ ma kalo 9 dafa.

Bébé né avant 8 mois et demi (35 semaines) de grossesse et pesant moins de deux kilos.

Sɛnɛfɛnw falenfalenni

Rotation de cultures

Wa ɲangili fana te da i kan ka tɛmɛn min tun bɛ sen na kan ko jugu kɛtuma na.

De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.

Dugumisɛnw kɔnɔ, kɛnɛyabaarakɛla ye mɔgɔ ye, mɔgɔ min b’a ka denbaya n’a sigiɲɔgɔnw dɛmɛ ka kɛnɛya sabatilen sɔrɔ.

Le soignant ou l’agent de santé du village est une personne qui aide sa famille et ses voisins à vivre en meilleure santé.

Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.

Très petits organismes invisibles sans microscope, qui peuvent entrer et se développer dans le corps, causant des maladies infectieuses.

Tangali dumuni

Aliment protecteur

Bangekɔlɔsi fɛɛrɛ suganticogow

Choisir une méthode de planning familial

Bana min jɛnsɛn ka teli (a yɛlɛma ka di mɔgɔ wɛrɛ fɛ).

Maladie causée par un microbe, souvent contagieuse (elle se transmet facilement d’une personne à l’autre).

A ka gɛlɛn ka mɔgɔw taabolo falen ka da u kɔnɔna tiɲɛ kan.

Les gens sont lents à changer leurs attitudes et leurs traditions, et cela se comprend.

A haminanko fɔlɔ ka kan ka kɛ sigidamɔgɔw dɛmɛni ye n’a ka dɔnniya ye.

Sa première mission est de partager son savoir.

Sigida 5 Ka kɛnɛya ka sɔrɔ i ma fura ta

Chapitre 5 Guérir sans médicaments

Jolicayabana

Augmentation anormale de la pression du sang dans les artères.

Lahalaya min b’a to nugu bɛ geren.

La condition d’être bloqué ou bouché.

Pikiriw bɛ denw kɛ lujuratɔ ye cogomin na

Les piqûres peuvent causer une infirmité chez les enfants

Ɲɛkanbugun

Cataracte

Ka na se Utikalo tile 15 ma, fiɲɛbana, basibɔn ni farigan bɛ min sen kɔrɔ ni a tɔgɔ ye ko Ebola, o yera Gine (Lagine), Siyera Lewɔni, Liberiya ani Nizeriya jamanaw kɔnɔ

Au 15 Août, des cas de l’épidémie d’Ebola ont été enregistrés en Guinée, Sierra Leone, Liberia et Nigeria.

Sisanbana bɛ ninakili fereke bila mɔgɔ la.

L’asthme est accompagné de spasmes des bronches.

Denmisɛn fitiniw balocogo ɲuman

Le meilleur régime alimentaire pour les très jeunes enfants

Nɔ

Point noir

Hakilijigin ka ɲɛsin kɛnɛyabaarakɛlaw ma

Cher agent de santé villageois,

Aw y’u dɛmɛ u ka se ka baara kɛ n’u seko n’u dɔnko bɛɛ ye.

Aidez-les à développer les connaissances et les capacités qu’ils ont déjà.

Waatidɔw mɔgɔw b’a tobi walima k’a geren dun.

Elle est souvent cuite et mangée.

Den nasira.

Chancre

Forokoni don, min bɛ bolokɔni hakɛ la, a nɔrɔlen don nuguba la.

Un sac en forme de doigt attaché au gros intestin.

Tumu jamajan minnu bɛ kɛ mɔgɔ nugu la n’u bɛ mɔgɔ tɔɔrɔ, k’i ka dumuni yɛlɛmani gɛlɛya, k’i fanga dɔgɔya wa tuma dɔw la fana a bɛ nugu geren.

Gros vers qui vivent dans les intestins et causent des nausées, des maux de ventre, des indigestions ou de la faiblesse, et parfois une occlusion intestinale (ou blocage de l’intestin).

Lagalagatɔya

Retard

K’a d’a kan ko hadamaden josiraw n’u kɔnni kɛra dannajuguya caman sababu ye minnu bɛ maaya ɲugun, ani ko hadamaden haju bɛɛ la gɛlɛnman ye de ka diɲe kura dabali min den si tɛ bali k’a hakilila fɔ nink’a dannasira batu, min den bɛɛ tangalen bɛ bagabagali ni ɲani ma,

Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme,

Sigida 1 Farafinfuraw kɛli: kɛcogo ɲuman ani kɛcogo jugu

Chapitre 1 La médecine populaire : aspects utiles and nuisible

Fɛn timiman

Sucre

Fɛnɲɛnamafagalan

Insecticide

Pikiri

Parentérale

A bɛ dɔn cogodi ko fura dɔw ka ɲi walima u man ɲi?

Comment savoir si un remède est efficace ou non ?

Dumuni timiman

Féculent

Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na.

Nom commercial donné à un produit par la société qui le fabrique.

Sariyasen 13

Article 13

Kumadenw kɔrɔ

Vocabulaire

Sukarodunbanapikiri

Insuline

Tubabu bagamafɛnw ka jeninidaw

Les brûlures chimiques

Banakisɛfagalan

Antibiotique

Tɛrimomɛtiri

Thermomètre

Bɔsi

Cors

Biɲɛdimi

Hépatite

Fangadɔgɔya

Choc

O ye dimi gɛlɛn ye min bɛ nugu foroko la.

Inflammation très dangereuse du péritoine.

Kansɛribana

Cancer

Minfɛn alikɔlima minni ka a dantɛmɛ i n’a fɔ biyɛri, ɔrɔmu, duvɛn, o n’a ɲɔgɔnna wɛrɛw.

Besoin constant et irrésistible de boisson alcoolisée comme la bière, le rhum, le vin, etc.

Ka se ka yɔrɔjan fɛnw ye ka ɲɛ ka tɛmɛ yɔrɔsurun fɛnw kan.

Capacité de mieux voir les choses distantes que celles qui sont tout près.

Faramasi

Pharmacie

Jantonyɛrɛla

Précaution

Fariŋɛɲɛfura

Antihistaminique

Kanjabana bɛ dakalaka ja ni fasa wɛrɛw jali lase mɔgɔ ma.

Le tétanos cause des spasmes de la mâchoire et d’autres muscles.

Kunankunan

Vésicule biliaire

Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na.

Petit sac musculaire attaché au foie.

Min bɛ ɲɛ kofɔ.

Qui se rapporte à l’œil. Oral

Fɛn min ka ɲi

Normal(e)

Walima fɛn minnu bɛ muso dogoyɔrɔ kofɔ.

De ou liée à le vagin.

Kirinni (jali) fura

Contre les convulsions / les crises épileptiques

Kɔnɔ jilama

Fœtus

Sigida 1 Farafinfuraw kɛli: kɛcogo ɲuman ani kɛcogo jugu

Chapitre 1 Les remèdes maison et les croyances populaires

Minfɛn sukaromaw

Boissons sucrées

Farilafunteni

Température

Nin gafe in labaaracogo

Comment utiliser ce livre

Foroforo (nɔbilenniw)

L’eczéma (plaques rouges avec de petites cloques)

Nin gafe in labaaracogo

Comment utiliser ce livre

Ŋunaŋuna

Bile

Aw ye mɔgɔw minɛ ka ɲɛ

Soyez bienveillant.

Fɛn min bɛ kɛ waati ni waati ni basi fosi t’a la.

Ce qui se rencontre dans la majorité des cas. Habituel, naturel ou moyen.

Sigida 9 Labɛn ni ladilikan minnu ka kan ka matarafa pikiri kɛli kama

Chapitre 9 Instructions et précautions pour l’administration de piqûres

Jiforoko

Amnios

Farikolo fununi n’a pɛrɛnpɛrɛnni minnu bɛ sɔrɔ fiɲɛ walima farikolotɛnɛmafɛnw fɛ.

Bosses ou crêtes soulevées sur le corps, généralement causée par un coup ou une allergie (urticaire).

Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.

Revaccination d’une personne déjà vaccinée, qui sert à renouveler l’effet de la ou des vaccinations plus anciennes.

Aw y’aw ka dɔnniya di mɔgɔw ma

Partagez votre savoir.

Sigida 9 Labɛn ni ladilikan minnu ka kan ka matarafa pikiri kɛli kama

Chapitre 9 Instructions et précautions pour faire des piqures

Sukaromafɛnw

Glucide

Kɔnɔnatumu

Ver rond

Kisɛ 1 girinya ye miligaramu 65 ye.

Un grain pèse 65 mg.