translation
dict |
|---|
{
"en": "Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders.",
"de": "Hopes China could turn the tide of months of failed diplomacy in Darfur were dashed when only mild pressure at most was applied on Khartoum during Hu's meetings with Sudanese leaders."
}
|
{
"en": "It promised to post a video as proof.",
"de": "It promised to post a video as proof."
}
|
{
"en": "This is something normal as the growth of oil lifting and so forth usually goes downward, he said.",
"de": "This is something normal as the growth of oil lifting and so forth usually goes downward, he said."
}
|
{
"en": "Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday.",
"de": "Goals from centre back Rafael Marquez and striker Samuel Eto'o gave Barcelona their third away win of the season when they beat Real Mallorca 2-0 in the Primera Liga on Saturday."
}
|
{
"en": "We have signed a new loan agreement with Clipan Finance, said KIAS president director, Rica Susilo, Monday.",
"de": "We have signed a new loan agreement with Clipan Finance, said KIAS president director, Rica Susilo, Monday."
}
|
{
"en": "Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius.",
"de": "Temperatures at this time of year usually hover around 8-10 degrees Celsius."
}
|
{
"en": "The fairly high inflation rate was caused by annual patterns like in the previous year due to the start of the academic year and a significant increase in the prices of foodstuffs, he said.",
"de": "The fairly high inflation rate was caused by annual patterns like in the previous year due to the start of the academic year and a significant increase in the prices of foodstuffs, he said."
}
|
{
"en": "The government should also commission research into the long term-effects of bullying on victims and offenders, as well as into effective ways of challenging bullying behaviour, the Commons Education and Skills Committee said in a report.",
"de": "The government should also commission research into the long term-effects of bullying on victims and offenders, as well as into effective ways of challenging bullying behaviour, the Commons Education and Skills Committee said in a report."
}
|
{
"en": "The evaporation of water creates the room and oxygen required.",
"de": "The evaporation of water creates the room and oxygen required."
}
|
{
"en": "The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday.",
"de": "The market agents who released rupiah in the morning session released US dollars and bought the Indonesian currency before the closing session in the afternoon, PT Bank Mega's Retail Banking Director Kostaman Thayib said here Friday."
}
|
{
"en": "Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday.",
"de": "Davies, who was named in Fabio Capello's preliminary England squad for the friendly against Switzerland last month, was injured in the 1-1 draw at leaders Arsenal on Saturday."
}
|
{
"en": "The efforts to develop biotechnology in Indonesia would surely not run smoothly.",
"de": "The efforts to develop biotechnology in Indonesia would surely not run smoothly."
}
|
{
"en": "Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory.",
"de": "Emory said that aside from the Dalai Lama's offering teaching sessions for Emory students at Emory and in India, the university will establish a fellowship in his name to fund scholarships for Tibetan students enrolling in Emory."
}
|
{
"en": "Potential to develop voluntary saving and access to depositors,",
"de": "Potential to develop voluntary saving and access to depositors,"
}
|
{
"en": "Since olden time human being have recognize the combustion biomass",
"de": "Since olden time human being have recognize the combustion biomass"
}
|
{
"en": "She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion.",
"de": "She said the acceleration of payments of delayed tax payments would also reduce the state's income by around Rp12 trillion."
}
|
{
"en": "Oxfam is receiving reports from its partner organisations in Somalia that nomadic herdsmen have been mistakenly targeted in recent bombing raids, Oxfam said in a statement released in Nairobi.",
"de": "Oxfam is receiving reports from its partner organisations in Somalia that nomadic herdsmen have been mistakenly targeted in recent bombing raids, Oxfam said in a statement released in Nairobi."
}
|
{
"en": "Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants.",
"de": "Earlier this year, a giant sink hole collapsed over a construction site for an underground metro station in Sao Paulo and swallowed a minibus, killing at least seven occupants."
}
|
{
"en": "If they can enter this sector, then they will easily produce various legal products and policies that benefit and secure sustainability of their business kingdom.",
"de": "If they can enter this sector, then they will easily produce various legal products and policies that benefit and secure sustainability of their business kingdom."
}
|
{
"en": "Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters.",
"de": "Everyone in the world has been queuing up for a world record, he told reporters."
}
|
{
"en": "Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun.",
"de": "Will be developed low price computer, energy efficient laptop, cellular phone and other electronic equipments that can be read under the sun."
}
|
{
"en": "The ministery said the 344 websites contained information that insulted the royal family",
"de": "The ministery said the 344 websites contained information that insulted the royal family"
}
|
{
"en": "From the standpoint of economic fundamentals, the government did not have any problem.",
"de": "From the standpoint of economic fundamentals, the government did not have any problem."
}
|
{
"en": "The violence is dropping.",
"de": "The violence is dropping."
}
|
{
"en": "Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy.",
"de": "Both outlawed groups are fighting to introduce sharia law in Bangladesh, a mainly Muslim democracy."
}
|
{
"en": "Besides, the company also has received a mandate from PT Central Proteinaprima to study the need for infrastructure of Dipasena company, Jenty said.",
"de": "Besides, the company also has received a mandate from PT Central Proteinaprima to study the need for infrastructure of Dipasena company, Jenty said."
}
|
{
"en": "Because of that particularly for maker of micro finance institution law draft, certainly need to do in depth study on various existing micro finance institutions.",
"de": "Because of that particularly for maker of micro finance institution law draft, certainly need to do in depth study on various existing micro finance institutions."
}
|
{
"en": "Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years.",
"de": "Federer has been unrivalled as world number one since February 2004 and has won three of last year's four Grand Slams for the third time in four years."
}
|
{
"en": "No tsunami warning was issued.",
"de": "No tsunami warning was issued."
}
|
{
"en": "While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market",
"de": "While imported soybean had potentially passed a long storage phase before arriving in Indonesian market"
}
|
{
"en": "On the contrary, the researcher of computing area is not conjuror capable to make a magical diviner method.",
"de": "On the contrary, the researcher of computing area is not conjuror capable to make a magical diviner method."
}
|
{
"en": "The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process.",
"de": "The foreign ministers of Jordan and Israel met in Amman on Sunday for talks on ways to push forward the Israeli-Palestinian peace process."
}
|
{
"en": "The protest done by people alliences for democraty PAD continuously insisted Samak to resign because of manipulating the result of the general election",
"de": "The protest done by people alliences for democraty PAD continuously insisted Samak to resign because of manipulating the result of the general election"
}
|
{
"en": "Like as the a trained mammals for performance attraction, knew patient?s place of nerve was suffering from disease.",
"de": "Like as the a trained mammals for performance attraction, knew patient?s place of nerve was suffering from disease."
}
|
{
"en": "Otherwise, it is by no means possible to explain the presence of the antidote in the wasp?s body against the poison of the tarantula, or its secreting a fluid that paralyses the tarantula.",
"de": "Otherwise, it is by no means possible to explain the presence of the antidote in the wasp?s body against the poison of the tarantula, or its secreting a fluid that paralyses the tarantula."
}
|
{
"en": "An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday.",
"de": "An Israeli soldier captured by Palestinian militants nearly ten months ago could be be released soon, Palestinian President Mahmoud Abbas said Friday."
}
|
{
"en": "A total of 12,500 families have been affected due to the floods and landslides, Major-General Gamini Hettiarrachchi, head of the National Disaster Management Centre, told Reuters.",
"de": "A total of 12,500 families have been affected due to the floods and landslides, Major-General Gamini Hettiarrachchi, head of the National Disaster Management Centre, told Reuters."
}
|
{
"en": "Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday.",
"de": "Two goals by Peruvian striker Wilmer Aguirre helped Ligue 1 bottom club Metz to a 3-0 win at Racing Strasbourg and a place in the French Cup last 16 on Friday."
}
|
{
"en": "She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures.",
"de": "She said that the debt projection consisted of Rp546 trillion external debts and Rp779 trillion state debentures."
}
|
{
"en": "The strength of acid is used in various industries.",
"de": "The strength of acid is used in various industries."
}
|
{
"en": "Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo.",
"de": "Dozens of people were killed last month when a vessel heading from neighbouring Cameroon to Nigeria capsized, apparently carrying too much cargo."
}
|
{
"en": "So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added.",
"de": "So it suggests that in humans, if you learn more and more and more, it's going to have a huge, beneficial effect, Green added."
}
|
{
"en": "A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties.",
"de": "A spokeswoman for North East Ambulance Service said 37 people were treated at the scene for burns, skin irritations and breathing difficulties."
}
|
{
"en": "Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles.",
"de": "Very obvious that the current economy profile keeps moving towards two opposing poles."
}
|
{
"en": "The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy.",
"de": "The two sides will also focus their discussion on the China-Russia economic cooperation, especially in energy."
}
|
{
"en": "In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty.",
"de": "In Sunday's other game Energie Cottbus moved out of the bottom three with a 2-1 win at home to Hertha Berlin, Albania's Ervin Skeller getting both goals with a free kick and a penalty."
}
|
{
"en": "Indonesia's balance of payments NPI in the first quarter of 2008 recorded a surplus of US$1 billion with the total amount of payments recorded at US$59 billion, Bank Indonesia BI said.",
"de": "Indonesia's balance of payments NPI in the first quarter of 2008 recorded a surplus of US$1 billion with the total amount of payments recorded at US$59 billion, Bank Indonesia BI said."
}
|
{
"en": "The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422.",
"de": "The number of Kalbe Farma shares which still listed at the market was 10,156,014,422."
}
|
{
"en": "Spain's MotoGP leader Jorge Lorenzo said on Tuesday he was willing to ride with just one good arm at the next race in China on May 4.",
"de": "Spain's MotoGP leader Jorge Lorenzo said on Tuesday he was willing to ride with just one good arm at the next race in China on May 4."
}
|
{
"en": "The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said.",
"de": "The rise in tuition fees contributed 0.10 percent to the total inflation figure, followed by an increases in the prices of fresh fish 0.10 percent, purebred chicken meat 0.07 percent and gold jewelry 0.04 percent, he said."
}
|
{
"en": "The appeal to reduce or even to get rid of eating meat was issued by by CIWF",
"de": "The appeal to reduce or even to get rid of eating meat was issued by by CIWF"
}
|
{
"en": "The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday.",
"de": "The objective of the proposed acquisition is to support PT Bumi Resources' business plan, BUMI's corporate secretary Dileep Srivastava told the Surabaya Stock Exchange SSX here Tuesday."
}
|
{
"en": "He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former.",
"de": "He did not specify them but the comments were seen as a reference to food aid and the reunions, with the latter possibly conditional on the former."
}
|
{
"en": "Of 11 thousands telecommunication towers that we own, around seven thousands we will share its resources to be used by other operators.",
"de": "Of 11 thousands telecommunication towers that we own, around seven thousands we will share its resources to be used by other operators."
}
|
{
"en": "In the draft 2009 state budget, the government has set the inflation rate target for 2009 at 6.5 percent.",
"de": "In the draft 2009 state budget, the government has set the inflation rate target for 2009 at 6.5 percent."
}
|
{
"en": "These so-called parabronchi eventually join up together again, forming a true circulatory system so that air flows in one direction through the lungs?.",
"de": "These so-called parabronchi eventually join up together again, forming a true circulatory system so that air flows in one direction through the lungs?."
}
|
{
"en": "This will be known only at the end of 2010, he said.",
"de": "This will be known only at the end of 2010, he said."
}
|
{
"en": "Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said.",
"de": "Climate change will exacerbate these issues and create new challenges for binational cooperation, the report said."
}
|
{
"en": "Our most important finding was the giant complete skull of ancient cat namely Homotherium since this type of animal had never been discovered in the South America regions.",
"de": "Our most important finding was the giant complete skull of ancient cat namely Homotherium since this type of animal had never been discovered in the South America regions."
}
|
{
"en": "This means that, if so many companies issued cards, it is afraid that users would have to carry many cards so their wallets might get thicker.",
"de": "This means that, if so many companies issued cards, it is afraid that users would have to carry many cards so their wallets might get thicker."
}
|
{
"en": "Telkom also prepared seven home-coming posts to serve their customers along the way home.",
"de": "Telkom also prepared seven home-coming posts to serve their customers along the way home."
}
|
{
"en": "Its creation process is very empirical and based on experience.",
"de": "Its creation process is very empirical and based on experience."
}
|
{
"en": "The reality is that technology is indeed developing rapidly now.",
"de": "The reality is that technology is indeed developing rapidly now."
}
|
{
"en": "Sales in the January-March 2007 period rose 16.4 percent to around Rp1 trillion due in part to an increase in average selling prices of crude palm oil, the company's director, Santosa said in a report to the Jakarta Stock Exchange.",
"de": "Sales in the January-March 2007 period rose 16.4 percent to around Rp1 trillion due in part to an increase in average selling prices of crude palm oil, the company's director, Santosa said in a report to the Jakarta Stock Exchange."
}
|
{
"en": "I want to stay here.",
"de": "I want to stay here."
}
|
{
"en": "So does South Korea, Abe told parliament.",
"de": "So does South Korea, Abe told parliament."
}
|
{
"en": "Therefore Jakarta Stock Exchange officials have visited Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang and Batam to encourage some companies to make an IPO.",
"de": "Therefore Jakarta Stock Exchange officials have visited Surabaya, Semarang, Bandung, Malang, Samarinda, Makassar, Palembang, Padang and Batam to encourage some companies to make an IPO."
}
|
{
"en": "The raise was stipulated in Central Bank's Notification Letter SEBI No.10/20/DASP dated May 8 which replaced SEBI No 7/60/DASP.",
"de": "The raise was stipulated in Central Bank's Notification Letter SEBI No.10/20/DASP dated May 8 which replaced SEBI No 7/60/DASP."
}
|
{
"en": "Benfica equalised again three minutes later with a long-range effort by Uruguayan midfielder Cristian Rodriguez.",
"de": "Benfica equalised again three minutes later with a long-range effort by Uruguayan midfielder Cristian Rodriguez."
}
|
{
"en": "Photo oxidation causes very toxic lipid peroxide for retina.",
"de": "Photo oxidation causes very toxic lipid peroxide for retina."
}
|
{
"en": "Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying.",
"de": "Seven police fell victim to an ambush by rebels who killed two police and took four hostage late on Tuesday, the state news agency IRNA quoted police chief Esmael Ahmadi-Mogadam as saying."
}
|
{
"en": "Regarding to the problem, NASA has organized a panel to study the problem and its effect",
"de": "Regarding to the problem, NASA has organized a panel to study the problem and its effect"
}
|
{
"en": "Such benefits are good enough to be studied in advanced in research level.",
"de": "Such benefits are good enough to be studied in advanced in research level."
}
|
{
"en": "It is a real correct unclear to medical world",
"de": "It is a real correct unclear to medical world"
}
|
{
"en": "The government is optimistic about achieving the economic growth target of 6.3 percent for 2007 although the state expenditure in the first half of this year is projected to reach 37.8 percent of the state budget, a minister said.",
"de": "The government is optimistic about achieving the economic growth target of 6.3 percent for 2007 although the state expenditure in the first half of this year is projected to reach 37.8 percent of the state budget, a minister said."
}
|
{
"en": "Only the Creator of termites could have designed such a perfect colony life and given constituent termite groups distinct responsibilities.",
"de": "Only the Creator of termites could have designed such a perfect colony life and given constituent termite groups distinct responsibilities."
}
|
{
"en": "He was slightly drunk and insisted he had been joking.",
"de": "He was slightly drunk and insisted he had been joking."
}
|
{
"en": "Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution.",
"de": "Friday's report makes clear that developing nations are likely to suffer most even though they have done little to burn fossil fuels since the Industrial Revolution."
}
|
{
"en": "Nash went nine for 11 for the game and scored 21 points off seven three-pointers as the Suns hit a season's best 17 shots from behind the arc.",
"de": "Nash went nine for 11 for the game and scored 21 points off seven three-pointers as the Suns hit a season's best 17 shots from behind the arc."
}
|
{
"en": "While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious.",
"de": "While the human cannot even understand the working mechanism of systems that enable him to see, hear and think, the infinite wisdom and power of God Who created all these from nothing is apparently obvious."
}
|
{
"en": "Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein.",
"de": "Nowak was said to also be in a relationship with Oefelein."
}
|
{
"en": "Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action.",
"de": "Jones Parry said he was not asking at this stage for specific action."
}
|
{
"en": "The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said.",
"de": "The issuance of the EMPI shares is a follow-up to Head of Agreement HoA which was signed last week, he said."
}
|
{
"en": "Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said.",
"de": "Taliban ambushed a police patrol in Afghanistan's southern province of Kandahar overnight Saturday, killing four police and wounding three more, a police chief said."
}
|
{
"en": "However, the NPL ratio declined to 8.0% at end-2006 although in absolute terms it was still 8% higher at IDR1.5trn as compared with end-2005.",
"de": "However, the NPL ratio declined to 8.0% at end-2006 although in absolute terms it was still 8% higher at IDR1.5trn as compared with end-2005."
}
|
{
"en": "It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam.",
"de": "It has also signed an EPA with Chile and is currently negotiating a similar deal with Vietnam."
}
|
{
"en": "We then may conclude that the place where all information is stored is the termite community as a whole.",
"de": "We then may conclude that the place where all information is stored is the termite community as a whole."
}
|
{
"en": "The government wants to prevent an outflow of the funds by raising the benchmark interest rate BI Rate to curb the stubbornly high inflation rates at the expense of the real sector's growth, he said.",
"de": "The government wants to prevent an outflow of the funds by raising the benchmark interest rate BI Rate to curb the stubbornly high inflation rates at the expense of the real sector's growth, he said."
}
|
{
"en": "Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year.",
"de": "Roddick, who won his only grand slam title at the 2003 U.S. Open, triumphed in Washington in 2001, 2005 and last year."
}
|
{
"en": "Very difficult in expensive educational world to produce idealistic people that want to think about their identity and their nation identity.",
"de": "Very difficult in expensive educational world to produce idealistic people that want to think about their identity and their nation identity."
}
|
{
"en": "The defensive system is given towards each cell in the form of enzymatic antioksidant tools.",
"de": "The defensive system is given towards each cell in the form of enzymatic antioksidant tools."
}
|
{
"en": "Trade-offs from this ideal involve finding enough programmers who know the language to build a team, the availability of compilers for that language, and the efficiency with which programs written in a given language execute.",
"de": "Trade-offs from this ideal involve finding enough programmers who know the language to build a team, the availability of compilers for that language, and the efficiency with which programs written in a given language execute."
}
|
{
"en": "These colors were more comfortable on the eye.",
"de": "These colors were more comfortable on the eye."
}
|
{
"en": "Thus Robert Carroll is forced to admit that, It is difficult to account for the initial evolution of feathers as elements in the flight apparatus, since it is hard to see how they could function until they reached the large size seen in Archaeopteryx.",
"de": "Thus Robert Carroll is forced to admit that, It is difficult to account for the initial evolution of feathers as elements in the flight apparatus, since it is hard to see how they could function until they reached the large size seen in Archaeopteryx."
}
|
{
"en": "Millions of peoples are comfortable using Windows XP and do not see the importance to shift to Windows Vista, the newest operating system from Microsoft.",
"de": "Millions of peoples are comfortable using Windows XP and do not see the importance to shift to Windows Vista, the newest operating system from Microsoft."
}
|
{
"en": "The choice of language used is subject to many considerations, such as company policy, suitability to task, availability of third-party packages, or individual preference.",
"de": "The choice of language used is subject to many considerations, such as company policy, suitability to task, availability of third-party packages, or individual preference."
}
|
{
"en": "Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia.",
"de": "Monday's presidential election will be East Timor's first since independence in 2002, following a bloody separation from Indonesia."
}
|
{
"en": "Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match.",
"de": "Shvedova's best came in the second set when she kept pressure on the Uzbek to level the scores but failed to match her rival in the decider, dropping her serve in the sixth game to lose the match."
}
|
{
"en": "This year, five seeds were sent packing home by unseeded players.",
"de": "This year, five seeds were sent packing home by unseeded players."
}
|
{
"en": "The electronic papers are future technology.",
"de": "The electronic papers are future technology."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.