translation
dict |
|---|
{
"en": "Morgan, Goldschmidt, Muller, and other geneticists have subjected generations of fruit flies to extreme conditions of heat, cold, light, dark, and treatment by chemicals and radiation.",
"de": "Morgan, Goldschmidt, Muller, and other geneticists have subjected generations of fruit flies to extreme conditions of heat, cold, light, dark, and treatment by chemicals and radiation."
}
|
{
"en": "Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow.",
"de": "Yhose ships would arrive at the damage cable location today or tomorrow."
}
|
{
"en": "Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said.",
"de": "Passengers aboard flights ready to take off from the international airport were asked to disembark as the airport was shut and supersonic military jets took off to search for enemy planes, officials said."
}
|
{
"en": "The penetration of Open Source application tends to grow from year to year.",
"de": "The penetration of Open Source application tends to grow from year to year."
}
|
{
"en": "Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights.",
"de": "Judah, is 36-5 with 25 knockouts and has won world titles in two weight classes, once holding the undisputed welterweight throne before losing all three crowns in three different fights."
}
|
{
"en": "The five were killed Sunday.",
"de": "The five were killed Sunday."
}
|
{
"en": "Micro finance must be acknowledged, appreciated, and protected either the MFI or public related to it, and excluded from situation as an institution which is needed but illegal.",
"de": "Micro finance must be acknowledged, appreciated, and protected either the MFI or public related to it, and excluded from situation as an institution which is needed but illegal."
}
|
{
"en": "The airport will reopen soon.",
"de": "The airport will reopen soon."
}
|
{
"en": "We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said.",
"de": "We have reacted immediately by informing our nationals of the warning which urged foreigners in general to be cautious and to call police as soon as they notice that they are being monitored, French embassy spokesman Alain Guepratte said."
}
|
{
"en": "North Korea has to make good on its pledge to shut down its key nuclear facility in Yongbyon and allow the return of UN nuclear inspectors in return for 50,000 tonnes of heavy fuel oil by April 14.",
"de": "North Korea has to make good on its pledge to shut down its key nuclear facility in Yongbyon and allow the return of UN nuclear inspectors in return for 50,000 tonnes of heavy fuel oil by April 14."
}
|
{
"en": "In short, poverty is very complex and chronic problem.",
"de": "In short, poverty is very complex and chronic problem."
}
|
{
"en": "Vapors will be transferred in turbine so that will yield the rotation and move the generator.",
"de": "Vapors will be transferred in turbine so that will yield the rotation and move the generator."
}
|
{
"en": "Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary.",
"de": "Williams, seeded fifth, blasted 11 aces and successfully landed 65 percent of her first serves during the two-hour, 30-minute affair to set up a clash with France's unseeded Alize Cornet who upset 10th seed Agnes Szavay of Hungary."
}
|
{
"en": "He said the US government had also injected US$700 billion in fresh funds to overcome a financial crisis that affected the country.",
"de": "He said the US government had also injected US$700 billion in fresh funds to overcome a financial crisis that affected the country."
}
|
{
"en": "Bodman said an interim administrator would be designated soon.",
"de": "Bodman said an interim administrator would be designated soon."
}
|
{
"en": "The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb.",
"de": "The passenger, 22, had refused to switch off his cellphone when asked to do so by the man seated next to him, and then claimed he had a bomb."
}
|
{
"en": "Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said.",
"de": "Iran is a significant contributor to attacks on coalition forces, one US official said."
}
|
{
"en": "Since it was very deep el zacaton was predicted as a habitat of microbas which are lived without light or oxygen and was probably similar to that of in Europa",
"de": "Since it was very deep el zacaton was predicted as a habitat of microbas which are lived without light or oxygen and was probably similar to that of in Europa"
}
|
{
"en": "Which one better is wholly up to your need.",
"de": "Which one better is wholly up to your need."
}
|
{
"en": "His freekick from the left was missed by all of Boro's static defenders who failed to pick up Johnson's run and the defender scored with a well-placed diving header.",
"de": "His freekick from the left was missed by all of Boro's static defenders who failed to pick up Johnson's run and the defender scored with a well-placed diving header."
}
|
{
"en": "The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured.",
"de": "The Arabiya newsroom was empty when an explosive device placed outside detonated, police said, and no one was injured."
}
|
{
"en": "Kettlewell used dead specimens glued or pinned to tree trunks and then photographed them.",
"de": "Kettlewell used dead specimens glued or pinned to tree trunks and then photographed them."
}
|
{
"en": "She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through.",
"de": "She's always given me a lot of trouble in the past and it was a tough third round for me so I'm glad to go through."
}
|
{
"en": "This is why heat is evenly distributed throughout the body, which is facilitated solely by the circulatory system.",
"de": "This is why heat is evenly distributed throughout the body, which is facilitated solely by the circulatory system."
}
|
{
"en": "Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission.",
"de": "Iran said they had strayed into its territory but Britain said they were in Iraqi waters on a regular U.N. mission."
}
|
{
"en": "In the revised 2008 budget, the allocation for this purpose was Rp1.4 trillion.",
"de": "In the revised 2008 budget, the allocation for this purpose was Rp1.4 trillion."
}
|
{
"en": "Overall I am happy with the week, having reached the final.",
"de": "Overall I am happy with the week, having reached the final."
}
|
{
"en": "Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday.",
"de": "Indonesian rating company PT Pefindo in its annual assessment has raised the rating of PT Bank Buana from idA to idA+ , the bank's president director Pardi Kendy said in his report to the Capital Market Execuring Baord Bapepam here on Monday."
}
|
{
"en": "In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape.",
"de": "In February, ICC prosecutor Luis-Moreno Ocampo accused Haroun and a local militia leader of 51 crimes against humanity and war crimes -- including murder, torture and mass rape."
}
|
{
"en": "Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent.",
"de": "Compared to the previous quarter, household consumption in the second quarter of 2008 rose 1.1 percent, government consumption 21.2 percent, gross fixed capital 2.4 percent, goods and service exports 5.2 percent and goods and service imports 5.4 percent."
}
|
{
"en": "Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister.",
"de": "Vanstone will be replaced by Kevin Andrews, who has been moved from his position as Workplace Relations Minister."
}
|
{
"en": "A Brazilian referee was given a 15-day suspension on Monday for failing to send off a player despite showing him two yellow cards.",
"de": "A Brazilian referee was given a 15-day suspension on Monday for failing to send off a player despite showing him two yellow cards."
}
|
{
"en": "Though a newcomer in the motherland, OnBase is optimistic that their products would gain wide market acceptance.",
"de": "Though a newcomer in the motherland, OnBase is optimistic that their products would gain wide market acceptance."
}
|
{
"en": "The term oCRAFT website stands for Online Customer Request and Fulfillment Tools.",
"de": "The term oCRAFT website stands for Online Customer Request and Fulfillment Tools."
}
|
{
"en": "It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision",
"de": "It caused them to consult progressly on scientists and consumer group that related to the decision"
}
|
{
"en": "State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital.",
"de": "State electricity company PLN will issue another bonds worth Rp3 trillion to strengthen its working capital."
}
|
{
"en": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair.",
"de": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties to make the election free and fair."
}
|
{
"en": "The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state.",
"de": "The incident prompted the Uttarakhand police to sound a high-alert in the state."
}
|
{
"en": "Barca looked to have gained the perfect start at the Nou Camp when Spain midfielder Xavi arrived late in the box to bury a loose ball in the back of the net after 14 minutes.",
"de": "Barca looked to have gained the perfect start at the Nou Camp when Spain midfielder Xavi arrived late in the box to bury a loose ball in the back of the net after 14 minutes."
}
|
{
"en": "A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday.",
"de": "A lucky Homare Sawa goal three minutes into stoppage time gave Japan a 3-2 victory over regional giants North Korea in the opener of the East Asian Women's Football Championship here Monday."
}
|
{
"en": "Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war.",
"de": "Norte de Santander is an area contested by left-wing rebels and far-right paramilitary militias fighting a decades-old guerrilla war."
}
|
{
"en": "The government plans to cut the amount of state bonds SUN to be issued this year by Rp15 trillion due to current tight market liquidity.",
"de": "The government plans to cut the amount of state bonds SUN to be issued this year by Rp15 trillion due to current tight market liquidity."
}
|
{
"en": "This stage does not produce energy, but very important for anaerobic cells because this stage regenerates nicotinamide adenine dinucleotide required for glycolisis.",
"de": "This stage does not produce energy, but very important for anaerobic cells because this stage regenerates nicotinamide adenine dinucleotide required for glycolisis."
}
|
{
"en": "Preliminary reports indicate it was a rocket.",
"de": "Preliminary reports indicate it was a rocket."
}
|
{
"en": "It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini.",
"de": "It is the second consecutive stage win for Quick Step rider Steegmans who won a sprint finish ahead of Credit Agricole's Hushovd, France's Sylvain Chavanel and Swiss Michael Albasini."
}
|
{
"en": "The reason for NEL to do so is for energy efficiency particularly in facing peak load at those hours.",
"de": "The reason for NEL to do so is for energy efficiency particularly in facing peak load at those hours."
}
|
{
"en": "Outer membrane of nucleus connected with endoplasm reticulum which is rough and has many rybozomes.",
"de": "Outer membrane of nucleus connected with endoplasm reticulum which is rough and has many rybozomes."
}
|
{
"en": "Next November, the design work will be sent to Malaysia to compete with the works of participants from the other 9 nations.",
"de": "Next November, the design work will be sent to Malaysia to compete with the works of participants from the other 9 nations."
}
|
{
"en": "And whatever you voted for, you did not vote for failure.",
"de": "And whatever you voted for, you did not vote for failure."
}
|
{
"en": "Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it.",
"de": "Zimbabwean President Robert Mugabe said Friday that he had acknowledged to his fellow African leaders that opposition leader Morgan Tsvangirai had been assaulted, but said he deserved it."
}
|
{
"en": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.",
"de": "The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people."
}
|
{
"en": "The central bank wants to see the rupiah trading below Rp9,300 per dollar this year.",
"de": "The central bank wants to see the rupiah trading below Rp9,300 per dollar this year."
}
|
{
"en": "Many birds have been inspired to use methods that decrease the energy required.",
"de": "Many birds have been inspired to use methods that decrease the energy required."
}
|
{
"en": "The legs stretch forward and capture the shocked prey, which is then swiftly dismembered and consumed by powerful jaws.",
"de": "The legs stretch forward and capture the shocked prey, which is then swiftly dismembered and consumed by powerful jaws."
}
|
{
"en": "During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards.",
"de": "During the conference, the participants will discuss increasing cases of cross-border crimes, including escapes by native or foreign suspects into other countries, and the use of fake credit cards."
}
|
{
"en": "In the second semester of this year, demand has been low but it is expected to rise again in September and remain high until year end, the company's president director, Dwi Sutjipto, said here on Tuesday.",
"de": "In the second semester of this year, demand has been low but it is expected to rise again in September and remain high until year end, the company's president director, Dwi Sutjipto, said here on Tuesday."
}
|
{
"en": "Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko.",
"de": "Yan, ranked 54 in singles and 13 in doubles, jumped to a 3-0 lead in the decider and kept the pressure on Kirilenko."
}
|
{
"en": "We only intend to make an investment in 2008 of Rp10 billion for rehabilitation of our factories' infrastructure, he added.",
"de": "We only intend to make an investment in 2008 of Rp10 billion for rehabilitation of our factories' infrastructure, he added."
}
|
{
"en": "This may be a simple and normal phenomenon for you, but biochemists have shown through their research that this actually is the result of a very complicated system at work.",
"de": "This may be a simple and normal phenomenon for you, but biochemists have shown through their research that this actually is the result of a very complicated system at work."
}
|
{
"en": "Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday.",
"de": "Italy's Raffaele Illiano prevailed in a sprint finish to take the second stage of the Tirreno-Adriatico race from Civitavecchia to Gubbio on Thursday."
}
|
{
"en": "Laugh is the least thing understood by human behaviors",
"de": "Laugh is the least thing understood by human behaviors"
}
|
{
"en": "All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly.",
"de": "All over the world none is free from its grip, including Indonesia certainly."
}
|
{
"en": "What the decision will be, just until next month, she said.",
"de": "What the decision will be, just until next month, she said."
}
|
{
"en": "How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata.",
"de": "How do you expect that there would be a flurry of quality strikers in the national side?, the Briton told reporters in Kolkata."
}
|
{
"en": "The System Preventing the Bends.",
"de": "The System Preventing the Bends."
}
|
{
"en": "The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported.",
"de": "The train was traveling from New Delhi to Atari, the last railroad station before the border with Pakistan, AP reported."
}
|
{
"en": "The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak.",
"de": "The incursion came as Israeli Prime Minister Ehud Olmert was headed to the Red Sea resort town of Sharm el-Sheikh for talks on restarting the Middle East peace process with Egyptian President Hosni Mubarak."
}
|
{
"en": "Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal",
"de": "Peru's foreign ministry said in a statement on Wednesday the flagship carrier of the Himalayan kingdom, about half way around the world from the Andean country, had put the picture of Peru's tourism icon, Machu Picchu, on a poster under a slogan Have you seen Nepal"
}
|
{
"en": "The local atronomical wisdom was intensified to keep the balance of nature.",
"de": "The local atronomical wisdom was intensified to keep the balance of nature."
}
|
{
"en": "No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives.",
"de": "No injuries were reported but witnesses saw at least one police officer being beaten with a stick by protesters, whom police said were also armed with knives."
}
|
{
"en": "We will focus on economic cooperation, while the question of OECD membership which is dominated by advanced countries is not a priority, he added.",
"de": "We will focus on economic cooperation, while the question of OECD membership which is dominated by advanced countries is not a priority, he added."
}
|
{
"en": "A firm date has yet to be formally announced for his visit.",
"de": "A firm date has yet to be formally announced for his visit."
}
|
{
"en": "The Design of Honeybees? Defence Strategy.",
"de": "The Design of Honeybees? Defence Strategy."
}
|
{
"en": "But in an IPO there will be various standard fees paid such as underwriter fee, legal fee, consulting fee, and arranger fee.",
"de": "But in an IPO there will be various standard fees paid such as underwriter fee, legal fee, consulting fee, and arranger fee."
}
|
{
"en": "Octopuses also utilise this system.",
"de": "Octopuses also utilise this system."
}
|
{
"en": "Insentives for Operator as soon as possible",
"de": "Insentives for Operator as soon as possible"
}
|
{
"en": "Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution.",
"de": "Micro finance is an alternative which is very needed for micro businesses, because they do not have access to formal financial institution."
}
|
{
"en": "Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets.",
"de": "Fighting started between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets."
}
|
{
"en": "Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future.",
"de": "Plame, who has left the CIA, said the disclosure effectively ended her ability to go on secret missions overseas, as she had done just prior to the leak, and would make it more difficult for the CIA to recruit spies in the future."
}
|
{
"en": "The inflow of US dollars into the domestic market would cause the rupiah to move closer to Rp9,250 per dollar, he said.",
"de": "The inflow of US dollars into the domestic market would cause the rupiah to move closer to Rp9,250 per dollar, he said."
}
|
{
"en": "Responsive to effort and policy of enhancing performance,",
"de": "Responsive to effort and policy of enhancing performance,"
}
|
{
"en": "To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are.",
"de": "To all the girls that are reading this, I want them to know to be proud of who you are."
}
|
{
"en": "On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day.",
"de": "On Sunday, they found just three bodies and in previous days around five each day."
}
|
{
"en": "The earth consists of seven continents listed as follows: North America, South America, Antarctica, Africa, Europe, Asia and Australia; the largest of which is Asia.",
"de": "The earth consists of seven continents listed as follows: North America, South America, Antarctica, Africa, Europe, Asia and Australia; the largest of which is Asia."
}
|
{
"en": "There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them.",
"de": "There are villages where villagers positions like individuals that stand in water up to their necks, so even little ripple should be enough to drown them."
}
|
{
"en": "It seems that waiting for market reaction is the main consideration of publishers in producing e-books.",
"de": "It seems that waiting for market reaction is the main consideration of publishers in producing e-books."
}
|
{
"en": "When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me.",
"de": "When I come back to the court the ball was a little bigger and slower, and it was a little bit more difficult for me."
}
|
{
"en": "Those who can observe and remember will see that the entire universe is only composed of the signs of Allah. This, indeed, is the responsibility of mankind; to be able to see the signs of Allah...",
"de": "Those who can observe and remember will see that the entire universe is only composed of the signs of Allah. This, indeed, is the responsibility of mankind; to be able to see the signs of Allah..."
}
|
{
"en": "Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman.",
"de": "Janan Jabero, 52, an engineer, married and the father of two, was killed on Monday evening, said a UNICEF spokesman."
}
|
{
"en": "Melted silica or vitreo silica is made through tetrachloride silicon pyrolisis at high temperature or from melting down quartz or pure sand.",
"de": "Melted silica or vitreo silica is made through tetrachloride silicon pyrolisis at high temperature or from melting down quartz or pure sand."
}
|
{
"en": "The National Development Planning Board Bappenas said recent fuel price hikes would affect projects financed with external loans, Syarial Loetan of Bappenas said.",
"de": "The National Development Planning Board Bappenas said recent fuel price hikes would affect projects financed with external loans, Syarial Loetan of Bappenas said."
}
|
{
"en": "But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs.",
"de": "But the newspaper also said the government will continue necessary discussions on whether Japan can maintain a stable imperial succession relying only on the births of male heirs."
}
|
{
"en": "The system works flawlessly down to the minutest detail.",
"de": "The system works flawlessly down to the minutest detail."
}
|
{
"en": "We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying.",
"de": "We are verifying reports regarding his identity, senior police official Satish Shukla was quoted by the news agency as saying."
}
|
{
"en": "The pulp industry suspended its activities in 1998 and resumed its operation as of March 2003.",
"de": "The pulp industry suspended its activities in 1998 and resumed its operation as of March 2003."
}
|
{
"en": "The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties.",
"de": "The match had been postponed from Saturday due to rain and the delay seemed to have hampered the Argentine, who followed women's second seed Svetlana Kuznetsova and sixth seed Anna Chakvetadze as third round casualties."
}
|
{
"en": "It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said.",
"de": "It's not about Scooter Libby and it's not about Valerie Plame Wilson, Waxman said."
}
|
{
"en": "Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake.",
"de": "Two minutes later it was Raffael who turned provider with a defence-splitting pass that sent Pantelic into space and the Serbian made no mistake."
}
|
{
"en": "This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air.",
"de": "This one is more redemption to prove everyone was wrong Holmes watched his seven-foot putt sail straight in then stepped forward and punched his right fist in the air."
}
|
{
"en": "Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced.",
"de": "Bolivia has begun requiring visas of visitors from the United States effective Monday, the government announced."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.