translation
dict |
|---|
{
"en": "He had to earn the holes and I didn't make a bogey today.",
"de": "He had to earn the holes and I didn't make a bogey today."
}
|
{
"en": "The UN, whose new Secretary General Ban Ki-moon started work Tuesday, has refused to comment on the allegations, according to the Telegraph.",
"de": "The UN, whose new Secretary General Ban Ki-moon started work Tuesday, has refused to comment on the allegations, according to the Telegraph."
}
|
{
"en": "Al-Shemari reacted to the raid and seizure of his deputy by demanding his immediate release.",
"de": "Al-Shemari reacted to the raid and seizure of his deputy by demanding his immediate release."
}
|
{
"en": "Pakistan has suffered a spate of suicide attacks since mid-January, after an army air strike on militants in the South Waziristan region on the Afghan border.",
"de": "Pakistan has suffered a spate of suicide attacks since mid-January, after an army air strike on militants in the South Waziristan region on the Afghan border."
}
|
{
"en": "In the meantime, the realization of export tax revenues has also reached Rp12.52 trillion or about 112.24 percent of the target set at Rp11.16 trillion in the state budget.",
"de": "In the meantime, the realization of export tax revenues has also reached Rp12.52 trillion or about 112.24 percent of the target set at Rp11.16 trillion in the state budget."
}
|
{
"en": "The caught of Farhan was certainly shocked internet users in Saudi Arabia whose number is around 600 people.",
"de": "The caught of Farhan was certainly shocked internet users in Saudi Arabia whose number is around 600 people."
}
|
{
"en": "No matter how slippery or uninviting the surface, it can land successfully anywhere.",
"de": "No matter how slippery or uninviting the surface, it can land successfully anywhere."
}
|
{
"en": "An afternoon session of talks in Hanoi between North Korea and Japan was cancelled, the Vietnam Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday.",
"de": "An afternoon session of talks in Hanoi between North Korea and Japan was cancelled, the Vietnam Ministry of Foreign Affairs said on Wednesday."
}
|
{
"en": "the question uft is that there any life in Europe.",
"de": "the question uft is that there any life in Europe."
}
|
{
"en": "In the year 2001 state earning from tax and dividend of Indosat reached Rp. 1,4 trillions.",
"de": "In the year 2001 state earning from tax and dividend of Indosat reached Rp. 1,4 trillions."
}
|
{
"en": "The lake with 20.000 kilometers sequare wide or similar to the width of Lake Ontario in the North America was named Ontario Lacus.",
"de": "The lake with 20.000 kilometers sequare wide or similar to the width of Lake Ontario in the North America was named Ontario Lacus."
}
|
{
"en": "In the long run, we would see the development, which at present fourth quarter of 2006 has reached 6.1 percent, she said.",
"de": "In the long run, we would see the development, which at present fourth quarter of 2006 has reached 6.1 percent, she said."
}
|
{
"en": "Let us find our resolve, and turn events toward victory, he said.",
"de": "Let us find our resolve, and turn events toward victory, he said."
}
|
{
"en": "We would like the military observers and peacekeapers to come in to help us as soon as possible, Gedi told reporters in Mogadishu.",
"de": "We would like the military observers and peacekeapers to come in to help us as soon as possible, Gedi told reporters in Mogadishu."
}
|
{
"en": "We are optimistic the rupiah still can strengthen further, the more so because foreign investors have shown great interest in investing in the domestic market, he said.",
"de": "We are optimistic the rupiah still can strengthen further, the more so because foreign investors have shown great interest in investing in the domestic market, he said."
}
|
{
"en": "Maariv said that Roger Eddeh, a Lebanese delegation member, replied: They are alive, and that Gemayel confirmed the statement.",
"de": "Maariv said that Roger Eddeh, a Lebanese delegation member, replied: They are alive, and that Gemayel confirmed the statement."
}
|
{
"en": "The company had assigned ING Bank NV ING and DBS Bank respectively as arranger and emission underwriter in order to support the company's plan to raise funds through a syndicated loan, he said.",
"de": "The company had assigned ING Bank NV ING and DBS Bank respectively as arranger and emission underwriter in order to support the company's plan to raise funds through a syndicated loan, he said."
}
|
{
"en": "I don't think there's one particular player we're worried about.",
"de": "I don't think there's one particular player we're worried about."
}
|
{
"en": "Besides that MSMB is a sector which is joined by majority of Indonesian society.",
"de": "Besides that MSMB is a sector which is joined by majority of Indonesian society."
}
|
{
"en": "The fillers in colored smoke grenades usually consists of 250 to 350 grams of a mixture of color smoke, mostly consisting of nitrate potassium, lactose and colorings.",
"de": "The fillers in colored smoke grenades usually consists of 250 to 350 grams of a mixture of color smoke, mostly consisting of nitrate potassium, lactose and colorings."
}
|
{
"en": "The US last May banned arms sales to Venezuela, traditionally a buyer of American military equipment.",
"de": "The US last May banned arms sales to Venezuela, traditionally a buyer of American military equipment."
}
|
{
"en": "What is remarkable is that, through a variety of historical circumstances, even the history of opposition has been obscured.",
"de": "What is remarkable is that, through a variety of historical circumstances, even the history of opposition has been obscured."
}
|
{
"en": "MNC, which is 70 percent owned by PT Global Mediacom Tbk. PT Bimantara Citra Tbk. has sold 30 percent of its total shares to the public in its initial public offering on June 22.",
"de": "MNC, which is 70 percent owned by PT Global Mediacom Tbk. PT Bimantara Citra Tbk. has sold 30 percent of its total shares to the public in its initial public offering on June 22."
}
|
{
"en": "Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties.",
"de": "Protests were held across Egypt on Sunday against a set of constitutional amendments which critics say will strip Egyptians of civil liberties."
}
|
{
"en": "But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area.",
"de": "But former Sevilla midfielder Francisco Javier Casquero put Getafe back on level terms with a fabulous first-time shot into the top corner from the edge of the area."
}
|
{
"en": "He said Indonesia would likely see the so-called demand full inflation in December due to pressure from the rising prices of consumer goods ahead of Christmas and New Year festivities.",
"de": "He said Indonesia would likely see the so-called demand full inflation in December due to pressure from the rising prices of consumer goods ahead of Christmas and New Year festivities."
}
|
{
"en": "Currently, investors did concentrate their attention on the high BI Rate but tended to save their funds by buying the dollar, he said.",
"de": "Currently, investors did concentrate their attention on the high BI Rate but tended to save their funds by buying the dollar, he said."
}
|
{
"en": "The US$110 per barrel is an average price assumption for 2008 where the average price of oil from now until the end of the year is set at US$120 per barrel, she said.",
"de": "The US$110 per barrel is an average price assumption for 2008 where the average price of oil from now until the end of the year is set at US$120 per barrel, she said."
}
|
{
"en": "This is an indication that the birds are inspired and directed by a superior power.",
"de": "This is an indication that the birds are inspired and directed by a superior power."
}
|
{
"en": "Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated.",
"de": "Rawalpindi is a garrison city near the capital, Islamabad, where army headquarters are situated."
}
|
{
"en": "The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent.",
"de": "The poll, commissioned by the Yediot Ahronot daily, questioned 517 adult Israelis Sunday and had a margin of error of 4.3 per cent."
}
|
{
"en": "This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said.",
"de": "This does not mean that the target will not be achievable but we must make sure that the people's purchasing power is fairly high and the inflation rate is fairly low, she said."
}
|
{
"en": "Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids.",
"de": "Bidders are only allowed to place competitive bids and will pay according to the yield applied for in their bids."
}
|
{
"en": "Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007.",
"de": "Seventh-seeded Taufik Hidayat booked victory after beating his Canadian rival Andrew dabeka 21-18, 21-12 to meet with Vietnamese shuttler Nguyen Tien Minh in the second round to be held on Sunday who once beat him in the Philippines Open in 2007."
}
|
{
"en": "Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini.",
"de": "Mehmet Aurelio's pass cut out Chelsea's centre-backs and Kazim-Kazim timed his run perfectly before lashing it past Cudicini."
}
|
{
"en": "The 6.1 percent year-on-year growth figure for GDP, the value of all goods and services produced in the country, was slightly ahead of the preliminary 6.0 percent estimate.",
"de": "The 6.1 percent year-on-year growth figure for GDP, the value of all goods and services produced in the country, was slightly ahead of the preliminary 6.0 percent estimate."
}
|
{
"en": "The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22.",
"de": "The US team will open South Africa 2010 World Cup qualifying June 15 in Los Angeles against Barbados in the first leg of a home and home series that concludes on the Caribbean island June 21 or 22."
}
|
{
"en": "Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged.",
"de": "Al-Zamli was detained in an uncivilized way, he charged."
}
|
{
"en": "According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA.",
"de": "According to Us Weekly, construction is set to start this month on 20 environment-friendly homes Pitt has jointly commissioned with the group Global Green USA."
}
|
{
"en": "The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula.",
"de": "The December six-way talks, which marked their resumption after a 13-month hiatus, failed to make tangible progress toward the countries' goal of denuclearizing the Korean Peninsula."
}
|
{
"en": "Since 2004, OCBC Bank of Singapore through OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., OCBC's full subsidiary, has been the majority shareholder of NISP Bank, controlling 72.4 percent of the bank's shares as per June 30, 3007.",
"de": "Since 2004, OCBC Bank of Singapore through OCBC Overseas Investment Pte. Ltd., OCBC's full subsidiary, has been the majority shareholder of NISP Bank, controlling 72.4 percent of the bank's shares as per June 30, 3007."
}
|
{
"en": "Probably, this is the price which has to be paid for an unauthorised changing of blog softwares into news portal.",
"de": "Probably, this is the price which has to be paid for an unauthorised changing of blog softwares into news portal."
}
|
{
"en": "The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open.",
"de": "The Cypriot, who reached the final at Melbourne Park two years ago, coped admirably with a gusting wind at Kooyong as he tamed the big-hitting Gonzalez, who was runner-up to Roger Federer at last year's Australian Open."
}
|
{
"en": "One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said.",
"de": "One beheaded and one riddled with bullets were found dumped in a western part of the city, Ahmed said."
}
|
{
"en": "Its net profit after tax in the first six months of this year was recorded at Rp198 billion or 39 percent more than Rp143 billion in the same period of last year, the bank's president director, Steward D. Hall, said here Monday.",
"de": "Its net profit after tax in the first six months of this year was recorded at Rp198 billion or 39 percent more than Rp143 billion in the same period of last year, the bank's president director, Steward D. Hall, said here Monday."
}
|
{
"en": "The army backed caretaker administration rejected the bail plea by Rahman, defence lawyers said disclosing however that they would move the High Court with a similar petition.",
"de": "The army backed caretaker administration rejected the bail plea by Rahman, defence lawyers said disclosing however that they would move the High Court with a similar petition."
}
|
{
"en": "Flights have been in operation with a few delays.",
"de": "Flights have been in operation with a few delays."
}
|
{
"en": "At that time he was waiting for the law on sharia bonds.",
"de": "At that time he was waiting for the law on sharia bonds."
}
|
{
"en": "The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday.",
"de": "The 16 companies are Trimegah Sekuritas, Danareksa Sekuritas, Valbury Asia Securities, Bank Central Asia, Bank Mandiri, Citibank, Lippobank, Bank Negara Indonesia, Bank Internasional Indonesia, Bank Rakyat Indonesia, Bank Permata, Bank Danamon Indonesia, Bank Panin, Bank Bukopin, Bank NISP, and Bank Mega, Director General of Loan Management Rahmat Waluyanto said in his official website on Tuesday."
}
|
{
"en": "The digital era has indeed to be faced, not evaded.",
"de": "The digital era has indeed to be faced, not evaded."
}
|
{
"en": "We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry.",
"de": "We're not sure yet if the United Kingdom may face more bird flu outbreaks, said an official at the agriculture ministry."
}
|
{
"en": "MFI functions as distributor and credit stopper, and bank acts as credit provider.",
"de": "MFI functions as distributor and credit stopper, and bank acts as credit provider."
}
|
{
"en": "In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision.",
"de": "In the coming days, we will talk with our lawyers in order to find the best way to respond to this decision."
}
|
{
"en": "Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss.",
"de": "Burnley played well and they had a big moment when they missed early chance with the header that hit the bar, said the Gunners boss."
}
|
{
"en": "Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids.",
"de": "Their May-December romance has lasted longer than many a Hollywood marriage, and now actress Demi Moore, 44, tells Vanity Fair magazine that she and husband Ashton Kutcher, 28, are considering having kids."
}
|
{
"en": "Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP.",
"de": "Even the new interim government is not addressing our problems so we are fighting for equality, Yadav told AFP."
}
|
{
"en": "On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100.",
"de": "On the occasion, the minister also said that in the first semester of 2008, the year-on-year inflation was recorded at 11.03 percent 6.5 percent in the state budget, Bank Indonesia's three- month certificate at 8.4 percent 7.5 pct in state budget and the rupiah exchange rate at Rp9,261 per one US dollar Rp9,100."
}
|
{
"en": "Micro finance institution is institution focusing to serve micro businessmen.",
"de": "Micro finance institution is institution focusing to serve micro businessmen."
}
|
{
"en": "Mishra did not identify the two, but the Press Trust of India news agency said they were bag shop managers who had supplied the covers for the suitcases in which the bombs were concealed.",
"de": "Mishra did not identify the two, but the Press Trust of India news agency said they were bag shop managers who had supplied the covers for the suitcases in which the bombs were concealed."
}
|
{
"en": "It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri.",
"de": "It was not immediately clear who opened fire but NBN and Al-Manar television, run by the opposition's Shi'ite Muslim Hezbollah movement, blamed the shootings on pro-government gunmen loyal to Sunni leader Saad al-Hariri."
}
|
{
"en": "Then, how is it possible for the little flying insects to achieve 1000 wing flaps per second.",
"de": "Then, how is it possible for the little flying insects to achieve 1000 wing flaps per second."
}
|
{
"en": "The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying.",
"de": "The rule was not achievable, a spokeswoman for Hans-Gert Poettering, the parliament's new president, was quoted as saying."
}
|
{
"en": "We hereby reported realisation of MSMB credit by August 2002 by 14 systemically Important Bank.",
"de": "We hereby reported realisation of MSMB credit by August 2002 by 14 systemically Important Bank."
}
|
{
"en": "An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said.",
"de": "An international air show in southern India was disrupted Thursday after a plane burst a tyre and skidded off the runway, a spokesman said."
}
|
{
"en": "Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini.",
"de": "Iran entered their ninth month without a win, despite going two up inside the first five minutes through Alireza Vahedi and Seyed Hosseini."
}
|
{
"en": "During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation.",
"de": "During droughts like the Dust Bowl of the 1930s, U.S. farmers pumped water from underground aquifers to save their fields through irrigation."
}
|
{
"en": "It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets.",
"de": "It said the bank's total assets reached Rp17.4 trillion in the first semester of 2006, accounting for about 1.2 percent of the total banking industry's assets."
}
|
{
"en": "The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site.",
"de": "The United States was also said to have demanded the closure of the North's plutonium-producing reactor in Yongbyon and its nuclear test site."
}
|
{
"en": "The bird?s body structure, lungs, wings, digestive system and its ability to find direction are the examples of the perfect creation of Allah.",
"de": "The bird?s body structure, lungs, wings, digestive system and its ability to find direction are the examples of the perfect creation of Allah."
}
|
{
"en": "Tanks are also ineffective in jungle fields, and urban areas, where its long-distance cruising ability cannot used.",
"de": "Tanks are also ineffective in jungle fields, and urban areas, where its long-distance cruising ability cannot used."
}
|
{
"en": "While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack.",
"de": "While we continue to remain very engaged on the issue on human rights within the UN system, whether that is the General Assembly or the Security Council, we do not plan this year to run for the human rights council, said State Department spokesman Sean McCormack."
}
|
{
"en": "The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said.",
"de": "The rating meant that the bank had stronger capability supports than any other Indonesian obligors to meet its long-term financial obligations, he said."
}
|
{
"en": "Simultaneously, another command is given to the vocal cords in the throat, tongue and the lower jaw and the greetings sound is produced by the muscle movements.",
"de": "Simultaneously, another command is given to the vocal cords in the throat, tongue and the lower jaw and the greetings sound is produced by the muscle movements."
}
|
{
"en": "Now Motitoi Lake has lost all its accesses to the sea nearby, as the result Satonda salt water are higher in alkalinity, pH and carbonate mineral saturation than the nearby seawater.",
"de": "Now Motitoi Lake has lost all its accesses to the sea nearby, as the result Satonda salt water are higher in alkalinity, pH and carbonate mineral saturation than the nearby seawater."
}
|
{
"en": "This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th.",
"de": "This is unbelievable, 28-year-old Wagner told NBC TV after clinching his first U.S. Tour title at the 18th."
}
|
{
"en": "I saw how she was playing, her strengths and weaknesses and I was able to play the tactics a lot better.",
"de": "I saw how she was playing, her strengths and weaknesses and I was able to play the tactics a lot better."
}
|
{
"en": "However, according to Budiono, next year's state budget will be secured if oil production can be maintained at Rp1.034 million barrels per day or if possible, increased.",
"de": "However, according to Budiono, next year's state budget will be secured if oil production can be maintained at Rp1.034 million barrels per day or if possible, increased."
}
|
{
"en": "This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent.",
"de": "This caused the loan to deposit ratio of banks to reach 50 percent."
}
|
{
"en": "This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said.",
"de": "This trust has also strengthened our position as a bank with a large network and customer base, he said."
}
|
{
"en": "Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16.",
"de": "Another Indonesian men's double, Rian Sukmawan/Yonatan Suryatama, booked a surprising victory by beating fourth seed Tadashi Ohtsuka/Keita Masuda of Japan 21-15, 21-16."
}
|
{
"en": "But it would be good to see the 6.5 plus - minus percent, he added.",
"de": "But it would be good to see the 6.5 plus - minus percent, he added."
}
|
{
"en": "But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel.",
"de": "But she indirectly admitted the time was not ripe for direct negotiations, saying, I think this time it is best to talk about that political horizon in parallel."
}
|
{
"en": "The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said.",
"de": "The foreign ministers intend to exchange views in detail on several international issues of mutual interest, an official at the Russian Foreign Ministry said."
}
|
{
"en": "Start on next February 18, 2009, all people in the United states that did not have the digital peripheral and just rely on the antenna, so will not catch the picture from the magic box.",
"de": "Start on next February 18, 2009, all people in the United states that did not have the digital peripheral and just rely on the antenna, so will not catch the picture from the magic box."
}
|
{
"en": "Therefore, it is very important to create a structure with accurate scale so that it may easily integrate with the blood vesels.",
"de": "Therefore, it is very important to create a structure with accurate scale so that it may easily integrate with the blood vesels."
}
|
{
"en": "His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go.",
"de": "His running jump shot gave the Cavaliers the lead for good at 86-84 after Toronto had tied the score with 2:09 to go."
}
|
{
"en": "That is why this gas form element is named as laughing gas.",
"de": "That is why this gas form element is named as laughing gas."
}
|
{
"en": "It made its light cool",
"de": "It made its light cool"
}
|
{
"en": "All costs related to BRI Unit activities must be able to be closed with income volume received by BRI Unit.",
"de": "All costs related to BRI Unit activities must be able to be closed with income volume received by BRI Unit."
}
|
{
"en": "RNL Bio succeeded to clone several of dogs, among others; state slued hound Custom Office order, smell cancer dog, and accepted pet dog cloning order belong to the United States woman with charge 150.000 USD.",
"de": "RNL Bio succeeded to clone several of dogs, among others; state slued hound Custom Office order, smell cancer dog, and accepted pet dog cloning order belong to the United States woman with charge 150.000 USD."
}
|
{
"en": "The rupiah's strengthening showed foreign investors' growing confidence in the Indonesian economy although the government's recent decision to raise fuel prices had a negative impact on various sectors, he said",
"de": "The rupiah's strengthening showed foreign investors' growing confidence in the Indonesian economy although the government's recent decision to raise fuel prices had a negative impact on various sectors, he said"
}
|
{
"en": "Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained.",
"de": "Despite the rapid growth of lending between 2005 and 2006, Fitch believed the low ratio of non-performing loans 1.7 percent of the total loans at the end of the first half of 2007 and strong reserves 193 percent of non-performing loans could be maintained."
}
|
{
"en": "The rich cultural wealthis potency worth digging up.",
"de": "The rich cultural wealthis potency worth digging up."
}
|
{
"en": "She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008.",
"de": "She said if the rate of inflation in 2007 was predicted to reach 6.5 to seven percent it was expected to be lower or around six percent in 2008."
}
|
{
"en": "The amount of carbon-14 left can be used to predict the age of died plants and animals.",
"de": "The amount of carbon-14 left can be used to predict the age of died plants and animals."
}
|
{
"en": "Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule.",
"de": "Bayer coach Michael Skibbe confessed that he would have preferred to have played the first leg in Russia, especially as Zenit showed what a force they are in their lair by overturning a 3-1 deficit from the first leg in Marseille by beating the French side 2-0 in St Petersburg to win on the away goal rule."
}
|
{
"en": "true natural history.",
"de": "true natural history."
}
|
{
"en": "Although the sunrise pulse treatment was therapeutically active in some patients, it led to the persistence, emergence and exacerbation of depressive symptoms, making it an unfavorable option, the Termans write.",
"de": "Although the sunrise pulse treatment was therapeutically active in some patients, it led to the persistence, emergence and exacerbation of depressive symptoms, making it an unfavorable option, the Termans write."
}
|
{
"en": "The yen was slightly weaker in Asian trade on Monday as traders waited anxiously to see whether the Bank of Japan will decide to raise interest rates later this week, dealers said.",
"de": "The yen was slightly weaker in Asian trade on Monday as traders waited anxiously to see whether the Bank of Japan will decide to raise interest rates later this week, dealers said."
}
|
{
"en": "Paris Saint Germain gained a much needed morale boost to their traumatic season here on Tuesday when they reached the League Cup final thaks to a 3-2 victory over Auxerre.",
"de": "Paris Saint Germain gained a much needed morale boost to their traumatic season here on Tuesday when they reached the League Cup final thaks to a 3-2 victory over Auxerre."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.