da
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
udgifter som følge af, at det er nødvendigt at henvende sig til to advokater
|
costs relating to the necessity of hiring two lawyers;
| 1
|
Tænk tilbage meget snart.
|
Think back very soon.
| 1
|
Eventuelle krav i henhold til den lovbestemte forældelsesfrist bliver tidspærret tidligst på dette tidspunkt.
|
Any claims become time-barred in accordance with statutory limitation periods at this point in time at the earliest.
| 1
|
Kombinationen af bløde og stive materialer gør det muligt for levende væsner at tilpasse sig uregelmæssighederne i terrænet, der ofte stopper de nuværende stive roboter i deres spor.
|
The combination of soft and stiff materials enables living creatures to adjust to the irregularities in terrain that frequently stop current rigid robots in their tracks.
| 1
|
Så disse indskrænkninger vil lukke dusinvis af kvinders lægecentre over hele Texas.
|
So these restrictions would shut down dozens of women's health centres all across Texas.
| 1
|
• om der var nogen vidner der kan bekræfte din historie
|
Whether there are any witnesses who can back up your version of events
| 1
|
Litauens nordlige nabo er Letland.
|
Lithuania's northern neighbor is Latvia.
| 1
|
Andre gange kommer teknologier nærmest dumpende ned fra himlen og bliver hvermandseje på rekordtid.
|
At other times new technologies almost seem to fall out of the sky and become widely adopted in no time.
| 1
|
Desværre har mange mennesker ikke har de nødvendige oplysninger til at foretage en velinformeret beslutning.
|
Unfortunately, it appears that many women lack the necessary knowledge to make a fully informed decision.
| 1
|
Se hvor mange mål holdet enten taber eller vinder med. Dinamo Minsk
|
See how may goals the teams either lose or win by.
| 1
|
Fra april 2000 til april 2005 var 3i's aktieandel på 30 % i Boxer ejet af Skandia Liv (»Skandia«).
|
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30% shareholding in Boxer was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
| 1
|
Kan jeg skifte mellem iPhone, Android og Windows Phone, når jeg bruger Mileage Book?
|
Can I switch between my iPhone, Android, and Windows Phone, when I use the Mileage Book app?
| 1
|
Det er et hovedmål med dette initiativ at sikre en minimumserstatning til ofrene i alle medlemsstaterne og i det mindste sikre det et fælles minimum.
|
It is therefore essential that we create a genuine statute for the victims of crime, a common statute for all the Member States. The main objective of this initiative is to guarantee a minimum of compensation for victims in all Member States, guaranteeing them at least a common minimum.
| 1
|
Du tager på ferie, men hvordan er vejret i Mountain Home?
|
On holiday but what will the weather be like in Mountain View?
| 1
|
Du har gjort nok her. Du kan tage en ekstravagt på Side Step i morgen.
|
Tomorrow you can go down to The Side Step, pick up an extra shift, make up for all that liquor you stole at your party.
| 1
|
Hvorfor skulle han have det der?
|
Why would he keep it there?
| 1
|
- Det er forkert, at jeg er gæst her.
|
Being a visitor here is wrong.
| 1
|
Marcus Bozeman er en død varulv.
|
Marcus Bozeman is a dead fuckin' wolf.
| 1
|
Sommeraktiviteterne for hele familien inkluderer whitewater rafting, fiskeri, vandring, golf og cykling, mens Trysil forvandles til Norges største skisportssted om vinteren.
|
Find attractions and activities in Hedmark With summer activities such as hiking, fishing, horseback riding or golf, Hedmark is the ideal spot for some peace and relaxation.
| 1
|
Jeg håber din dag bliver god og ikke alt for træt.
|
I hope you’re day is awesome and you aren’t too tired.
| 1
|
Sådanne foranstaltninger, der dog er en undtagelse, kan udgøre et mobilt aspekt, idet det giver den pågældende virksomhed mulighed for at vælge mellem enten at tilpasse det eksisterende produktionssted eller lukke det og i stedet etablere et nyt produktionssted et andet sted via en udvidelse eller en nyopførelse (»greenfield«-projekt).
|
Such occurrences, although rare, may involve an element of mobility inasmuch as a firm is often faced with the choice of adapting the existing plant or closing it and setting up a new plant elsewhere, either in the form of an extension or on a greenfield site.
| 1
|
(På det seneste har Juan Cole fremført denne falske påstand i sin bog, Muhammed: Prophet of Peace Amid te Clash of Empires.)
|
(Most recently, Juan Cole makes this false assertion in his book, Muhammad: Prophet of Peace Amid the Clash of Empires.)
| 1
|
Læs om Italia Hotel på tysk
|
Read about Italia Hotel in German
| 1
|
tatovering-citater - de eneste drømme, der betyder noget, er dem, du har, når du er vågen
|
The only dreams that matter are the ones you have when you’re awake.
| 1
|
Det handler ikke kun fjerne How2Find, men også renser junk filer, poster i registreringsdatabasen og relaterede applikationer, der kører i baggrunden.
|
It not only remove Ads by V-Bates but also cleans the junk files, registry entries and related applications running in the background.
| 1
|
- Hvorfor er du ikke sammen med de andre?
|
- Why aren't you out there with the others?
| 1
|
Hoteller i nærheden af A Classy Flea
|
Hotels near A Classy Flea
| 1
|
Shutterstocks Udvidede licens giver dig mulighed for at bruge billeder om Produkter til salg eller i salgsfremmende distribution.
|
Shutterstock’s Enhanced License allows you to use images on Merchandise for sale or promotional distribution.
| 1
|
Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før du tager Zanidip, hvis:
|
Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
| 1
|
Restauranter i nærheden af Bar Caffe Bormio
|
Hotels near Bar Caffe Bormio Hotels near Kuerc
| 1
|
Fortegnelsen skal kun indeholde stoffernes navn, herunder Einecs-nummer og CAS-nummer, hvis sådanne foreligger, samt andre identitetskoder og den første fastsatte registreringsfrist.
|
That list shall comprise only the names of the substances, including their EINECS and CAS number if available and other identity codes, and the first envisaged registration deadline.
| 1
|
Er så taknemmelig.”
|
I am so appreciative.”
| 1
|
Heldigvis er det peruvianske ansjosfiskeri - en af verdens største - ikke i umiddelbar fare for sammenbrud.
|
Fortunately, the Peruvian anchoveta fishery—one of the world’s largest—is in no imminent danger of collapse.
| 1
|
Nogle skoler vælger den »integrerede model«.
|
Some schools opt for the “integrated model.”
| 1
|
»Jeg er ikke interesseret i at dømme dem eller sige, at de ikke må gøre det.
|
Still, I am not here to tell or judge that you should not do that.
| 1
|
Hindbær keton Diet Pill i Horsens Danmark Hindbær keton er en meget stærk og behagelig duftende naturlige kemiske; Det er, hvad giver røde hindbær deres lugt.
|
Raspberry Ketone Diet regimen Capsule in Albuquerque USA Raspberry Ketone is an extremely sturdy and enjoyable smelling natural chemical; it’s what offers red raspberries their odor.
| 1
|
4. og 5. finger.
|
fourth and fifth fingers.
| 1
|
Det er nødvendigt, at de bevidste arbejdere tager sagen i egne hænder, fører denne diskussion og lægger tryk på "toppen".
|
Class-conscious workers must take the matter into their own hands, organise the discussion, and exert pressure on "those at the top".
| 1
|
Dajjals plot er slut, og dajjal er død.
|
The dajjal’s plot is over, and the dajjal is dead.
| 1
|
Fru formand, mange tak for de 10 minutter.
|
Madam President, thank you for the ten minutes.
| 1
|
Fejlsøg problemer med plugins som Flash eller Java for at rette almindelige Firefox-problemer | Firefox Hjælp
|
Troubleshoot issues with plugins like Flash or Java to fix common Firefox problems | Firefox Firefox
| 1
|
Og der var ingen decideret krimibølge.
|
There was no crimewave.
| 1
|
Vi er lige færdige med analysen af telefonopkaldet mellem Diaz og Virgil.
|
We just finished the analysis of the phone call between Diaz and Virgil.
| 1
|
Med den bedste rummelighed og komfort i sin klasse har denne kabine fremragende udsyn til alle sider og uovertruffet udsyn til forenden af rammen / gaflerne i helt sænket position.
|
Offering class-leading space and comfort, the cab affords excellent all-round visibility with an unparalleled view of the front of the carriage / forks when fully lowered.
| 1
|
Kunstig intelligens: Konceptet vil også indeholde en indbygget A.I.-processor, der kombinerer information fra dækkets sensorer med data fra køretøj-til-køretøj- og køretøj-til-infrastrukturkommunikation.
|
• Artificial Intelligence: The concept would also feature an embedded A.I. processor that would combine information from the tire’s sensors with data from vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
| 1
|
Dette arrondissement ligger mellem Gare d'Austerlitz og Gare de Lyon og har et stort udvalg af metro- og RER-linjer med forbindelser til alle steder i Paris, både for ferie- og forretningsrejsende.
|
Between gare d'Austerlitz and gare de Lyon, this district offers a large choice of metro and RER lines to go anywhere in Paris for your leisure and professional activities.
| 1
|
Hotel Linda 19 anmeldelser Nr.827 af 1.159hoteller i Istanbul
|
Hotel Linda 19 reviews #827 of 1,159 hotels in Istanbul
| 1
|
Ja, og hun vil vist beholde os i live.
|
Well, yes, and it seems that she wants to keep us alive.
| 1
|
Flere og flere lande sender satellitter op i rummet.
|
More and more small satellites are launched into space.
| 1
|
At skrive en god begivenhedsbeskrivelse indeholder en god værdi proposition.
|
Writing great event copy includes a good value proposition.
| 1
|
HTML er et kodesprog.
|
HTML is a practical art.
| 1
|
Der er nogen, der parkerer ulovligt på vejen.
|
People have been parking illegally on the road.
| 1
|
Reserver dette hotel, og saml nætter efter dit ophold Hotel Resonanz Vienna
|
Book this hotel and collect nights after your stay Hotel Boltzmann, Vienna
| 1
|
Vores eksperter i Caribien vil:
|
Our experts in the Caribbean will be:
| 1
|
(Mødet udsat kl. 10.55 og genoptaget kl.
|
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.00 a.m.).
| 1
|
Søg efter det billigste hoteltilbud for Blue Sea 1-3 Hotel i Nha Trang.
|
Search for the cheapest hotel deal for Hanoi Golden 3 Hotel in Nha Trang.
| 1
|
Det var politiet... det modbydelige politi... de slog løs på mig, sir.
|
Police. Ghastly, horrible police they beat me up, sir.
| 1
|
BAU-holdet må en tur til D.C. for at undersøge en række af mord, hvor der på alle ligene er fundet kryptiske beskeder inde i deres mund.
|
The BAU is called to investigate a series of D.C. homicides where cryptic messages are found inside the mouths of each victim....
| 1
|
Det burde give os rigelig tid hvis jeg begynder straks.
|
That should provide us ample time if I commence promptly. By all means.
| 1
|
Om et godt liv, først og fremmest.
|
To have a happy life, mainly.
| 1
|
For det kan ikke være rigtigt, at vi afsætter penge til en budgetpost til politiske mål, som Rådet og Parlamentet har besluttet, stiller midler til rådighed på budgettet og strides om, hvor mange penge vi skal afsætte for så efter et, to eller tre år at fastslå, at midlerne ikke er brugt.
|
Because it is unacceptable that we appropriate monies to a budget line for political objectives which the Council and Parliament have decided upon, appropriate resources in the budget, and argue about how much money to earmark, and then a year or two years or three years later we find that those resources were never distributed at all.
| 1
|
Hoteller i nærheden af Port Fairy Surf School
|
Last Minute Hotels in Port Fairy
| 1
|
Pædagogik, læring og filosofi > Politisk og økonomisk filosofi og idéhistorie > Organisations- og ledelsesteori Etnografi i organisationer
|
Education, teaching and philosophy > Political and Economic Philosophy and History of Ideas > Organisation and management theory Ethnography in organisations
| 1
|
Sifremt det under Kommissionens eller Bankens forundersøgelse af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bisund, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle moduger er blevet underrettet.
|
Where, Ín the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the projea or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
| 1
|
I øjeblikket er tjenesten tilgængelig i 13 lande.
|
It is currently available in 13 countries.
| 1
|
Der står: på Memorial Day 1927 udbrød der slagsmål i New York ledet af sympatisører af den italienske fascistiske bevægelse og Ku Klux Klan.
|
On Memorial Day 1927, brawls erupted in New York led by sympathisers of the Italian fascist movement and the Ku Klux Klan.
| 1
|
garvede Leberkäs med Bavarian kartoffelsalat og sød sennep 8,90 € med spejlæg + 1,00 €
|
tanned Leberkäs with Bavarian potato salad and sweet mustard 8,90 €with fried egg + 1,00 €
| 1
|
Hans „Liv", der blev udgit af hans enke, udkom 1855.
|
His'Life,' written by his widow, was published in 1885.
| 1
|
- Er det hende, Collins...
|
Is that the one that Collins...
| 1
|
Lot – en enhed, der måler transaktionsbeløbet, svarende til 100.000 af basisvalutaen (dvs. 1 lot = 100000 i basisvalutaen).
|
Lot – a unit measuring the transaction amount, equaling to 100.000 of Base Currency (i.e. 1 lot = 100.000 of Base Currency).
| 1
|
Hvis du gør det, anerkender du, at du har forårsaget væsentlig skade på virksomheden, men at skadesomfanget vil være ekstremt svært at måle.
|
If you do so, you acknowledge you will have caused substantial harm to FX, but that the amount of harm would be extremely difficult to measure.
| 1
|
danske folkekirke
|
Evangelical Lutheran Church of Denmark
| 1
|
Der serveres morgenmad på cafeen hver morgen.
|
Guests can have breakfast in the dining room every morning.
| 1
|
Der er nyere anmeldelser for Qudos Hotel
|
There are newer reviews for King's Head Inn
| 1
|
Hoteller inden for 2 km fra Monte Toro
|
Hotels within 1 mile of Monte Orlando
| 1
|
Det granskede liv destillerer mere end 50.000 timers samtale til ren psykologisk indsigt, uden fagjargon.
|
The Examined Life distills more than fifty thousand hours of conversation into pure psychological insight without the jargon.
| 1
|
Hoteller i nærheden af University of Avignon
|
Hotels near Hotels near University of Avignon
| 1
|
Det påvirker næsten alle aspekter af vores liv og omfatter mange specialiseringsområder: bilsystemer; bioteknologi; forbrænding og fremdrift designmetodologi og tribologi; dynamiske systemer og kontroller energisystemer og termodynamik; væskemekanik; varmeoverførsel; fremstilling og produktion materialer adfærd og behandling; og mikroskala og nano-skala fænomener og systemer. [+]
|
It affects almost all aspects of our lives and embraces many areas of specialization: automotive systems; bioengineering; combustion and propulsion; design methodology and tribology; dynamic systems and controls; energy systems and thermodynamics; fluid mechanics; heat transfer; manufacturing and production; materials behavior and processing; and micro-scale and nano-scale phenomena and systems. [+]
| 1
|
Skønt hovedsagelig agerdyrkende skulle det være udstyret med den bedste Maskindrift, skulle kunne byde den største Afveksling i Beskæftigelse, og, så vidt muligt, være sig selv nok.
|
While mainly agricultural, it should possess all the best machinery, should offer every variety of employment, and should, as far as possible, be self-contained.
| 1
|
Grundlæggende funktioner er gratis at bruge, eller du kan få adgang til alle funktioner ved at opgradere til Chatrandom Plus.
|
Basic features are free to use or you can get access to all features by upgrading to Chatrandom Plus.
| 1
|
Hvad skal man lave med yoghurt?
|
Then, what to do with the yogurt?
| 1
|
Som virksomhed har de altid taget de største udfordringer op og skubbet til grænserne for, hvad der er teknisk muligt for at skabe banebrydende produkter med topmoderne design.
|
As a company, they have always taken up the greatest challenges and pushed limits of what is technically possible to create groundbreaking products with state-of-the-art designs.
| 1
|
Hvor kan man købe Phen375 tabletter i Spanien?
|
Where Can You Buy Saffron Extract Tablets in Spain?
| 1
|
Hvad så du ?
|
What did you see?
| 1
|
Du kan vælge mellem tre billettyper: Show & Champagne, Middag & Show eller kun Show.
|
You can choose between two types of tickets: “Féerie” & champagne or “Féerie" and dinner.
| 1
|
Jeg spurgte, hvem De er, og hvad De vil.
|
I asked you who you are and what you want.
| 1
|
Hverken profeter eller andre guddommelige personligheder har været velsignet med sådan en ære.
|
Neither a Prophet nor a Divine Saint was ever blessed with such an honour.
| 1
|
b) den første indregning af et aktiv eller en forpligtelse i en transaktion som:
|
• the initial recognition of an asset or liability in a transaction which:
| 1
|
De blev anklaget for konspiration, og for de overgreb og fejltagelser der blev begået under kulturrevolutionen.
|
Other demands were to encourage democracy and admit the wrongs committed during the Cultural Revolution…
| 1
|
Særlige bestemmelser for udviklere/operatører af applikationer og websites
|
Special provisions applicable to developers/operators of applications and websites
| 1
|
Restauranter i nærheden af Kolobrzeg Sea Port
|
Restaurants near Kolobrzeg Sea Port
| 1
|
Og ved I hvad, det er også blevet stillet nogenlunde samtidigt af restlændingene — af folket i resten af verden — som Ibrahim Muteferrika en Osmannisk embedsmand, manden der indførte trykning, meget forsinket, til det Osmanniske rige — som skrev i en bog udgivet 1731: "" Hvorfor er de kristne nationer, som var så svage før i tiden sammenlignet med de muslimske nationer, begyndt at dominere så mange lande i moderne tider og endda vinder over de før så sejrrige Osmanniske hære? "" Modsat Rasselas havde Muteferrika et svar på spørgsmålet som var korrekt.
|
And you know what, it was also being asked at roughly the same time by the Resterners — by the people in the rest of the world — like Ibrahim Muteferrika, an Ottoman official, the man who introduced printing, very belatedly, to the Ottoman Empire — who said in a book published in 1731, ""Why do Christian nations which were so weak in the past compared with Muslim nations begin to dominate so many lands in modern times and even defeat the once victorious Ottoman armies?"" Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.
| 1
|
Seriøst, jeg elsker Harrys udbrud i dette kapitel.
|
I love how Lupin befriends Harry in this chapter.
| 1
|
- ændringer i sammensætningen af et biocidholdigt produkt
|
- changes in composition of a biocidal product,
| 1
|
Ja, det her er utroligt.
|
Oh, hell yeah. This is incredible.
| 1
|
Helst en gammel romabesværgelse.
|
Preferably an old-world Romani binding spell.
| 1
|
Dybest lægemidlet er beregnet til at behandle sygdomme i bevægeapparatet.Det er vigtigt at forstå, at sådanne midler ikke fjerne årsagerne til sygdommen.Det kan lindre den generelle tilstand af patienten, og dermed forbedre livskvaliteten for patienten.
|
Basically the drug is intended to treat pathologies of the musculoskeletal system.It is important to understand that such means does not eliminate the causes of disease.It can relieve the general condition of the patient, thereby improving the quality of life of the patient.
| 1
|
Når du reserverer dit ophold på Hotels.com, kan du optjene bonusovernatninger ved at tilmelde dig Hotels.coms loyalitetsprogram, Hotels.com Rewards. Det er gratis at tilmelde sig og tager kun to minutter. Når du har indsamlet 10 nætter, får du 1 bonusovernatning*.
|
When you book your Whitney Point stay with Hotels.com you may also earn free nights on participating hotels by joining the Hotels.com Welcome Rewards program. It's free to join and only takes 2 minutes to sign up and when you stay 10 nights you receive 1 night free*.
| 1
|
Thi 17 Aar gammel kunde han omordne Faderens Apothek efter den nye Farmakopé af 1805, der havde indført den antiflogistiske Nomenklatur.
|
At 17 years old, he rearranged his father's pharmacy in accordance with the new pharmacopoeia of want to buy tramadol in singapore 1805, which had imposed the antiphlogistic nomenclature.
| 1
|
Det er løgnen om, at jeg skal behage Gud.
|
I told you a lie to please my Allah.
| 1
|