da
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Arbejde hos Sika
|
Your Career at Sika
| 1
|
Mens Panzergrupperne angreb, gik infanteriet i Heeresgruppe Mitte frem mod frontfremspringet og omringede til sidst de sovjetiske tropper ved Bialystok.
|
While the Panzer Groups attacked, the Wehrmacht Army Group Centre infantry Armies struck at the salient, eventually encircling Soviet troops at Białystok.
| 1
|
Disrupt egen forretning
|
Disrupt your own business
| 1
|
Så kan jeg lære alt om Kitty Walker.
|
I'll take a crash course in Kitty Walker.
| 1
|
Lawrence Familie-kampagnen
|
the Lawrence Family Campaign
| 1
|
Restauranter i nærheden af Drury Inn & Suites Columbus Grove City
|
Hotels near Grove City Welcome Center and Museum
| 1
|
Du ved præcist, hvad jeg taler om.
|
You know exactly what I'm talking about.
| 1
|
Fra et foredrag holdt på Martinus Institut torsdag den 10. februar 1955.
|
A lecture given at the Martinus Institute on Thursday, 10th February 1955.
| 1
|
…dit hjerte udsender elektromagnetiske felter/vibrationer der ændre sig i forhold til dine følelser?
|
Your heart emits electromagnetic fields that change according to your emotions.
| 1
|
mener, at nye medlemsstaters manglende overholdelse af Schengen-reglerne og af lovbestemmelserne vedrørende ophold i mere end tre måneder, er en gyldig grund til at suspendere proceduren for integration i Schengen-området;
|
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
| 1
|
"Jeg ved, hvad jeg ikke vil."
|
“And I know what I don’t want.”
| 1
|
Jeg bor i Watergate og vi så engang ham der Liddy. Vi så ham også ved Det Hvide Hus, og nu skal han i fængsel.
|
Because I live in the Watergate and one time we saw that Liddy guy there then we saw him at the White House, and now he's gonna go to jail.
| 1
|
Vær opmærksom på, at Tredjepartstjenester, der sætter cookies eller benytter andre sporingsteknologier gennem vores Tjenester, kan have deres egne politikker vedrørende indsamling og opbevaring af oplysninger.
|
Please note that Third Party Services placing cookies or utilizing other tracking technologies through their Services may have their own policies regarding how they collect and store information.
| 1
|
Gratis Casino Spil: Jungle Boogie
|
Free Casino Game: Jungle Boogie
| 1
|
Hvordan kan man se hvad der er galt med min bil
|
How can I figure out what’s wrong with my vehicle?
| 1
|
En gave kan være så meget mere end noget materielt.
|
A better gift could be something else than a material one.
| 1
|
Vores udvalg af budgetvenlige hoteller gør Monterey Park til et populært valg blandt budgetbevidste rejsende, der er på jagt efter en mindeværdig ferie.
|
Our selection of affordable hotels makes Medicine Hat a favorite among budget-conscious travelers searching for a vacation to remember.
| 1
|
- For at bevare de europæiske og internationale partneres tillid kan der ikke være flere forsinkelser.
|
To maintain the trust of European and international partners, the delays must end.
| 1
|
At opkræve en bøde på 110 millioner dollars mod udvekslingen og en $ 12 millioner straf mod den russiske statsborger selv, vil Vinnik stå over for 55 år i fængsel, hvis han dømmes i USA
|
Levying a $110 million fine against the exchange and a $12 million penalty against the Russian national himself, Vinnik would face up to 55 years in prison if convicted in the U.S.
| 1
|
NCA troede, han var flygtet men han blev gik gennem tolden i Stansted for en time siden.
|
NCA thought he"d left the country for good, until he just cleared Customs at Stansted an hour ago.
| 1
|
For at sikre dig den bedst mulige oplevelse, anvender Residence Fontanelle sine egne cookies og tredjepartscookies på websitet af tekniske, analytiske og reklamemæssige formål.
|
To provide you with the best experience, Hakuba Mountain Chalet uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Jeg glemmer aldrig da Anton sagde jeg var en farlig mand.
|
I’ll never forget the day that Susan told me that I was an incarnated angel.
| 1
|
Kinski var simpelthen ikke centrum i denne scene. For det andet:
|
And it was very difficult, because Kinski simply was not the center of attention in this scene.
| 1
|
Du kan ligeledes have et kreditkort, som du kun kan benytte så længe din konto er i plus, dvs. uden at have en kassekredit.
|
You can also have a credit card that you can only use as long as your account is in plus, ie. without having a cash credit.
| 1
|
For at fuldende din søgning efter lavprisflyvninger Billund Manchester med British Airways, har vi tilføjet de bedste tilbud på flyvninger udvalgt fra mere end 15 millioner søgninger udført af vores brugere på Bravofly .
|
To complete your search for low cost flights Geneva Madrid with EasyJet, we have added our best flight offers selected from over 15 million searches performed by our users on Bravofly.
| 1
|
Forfalskede varer og lægemidler underminerer ikke alene EU's erhvervsliv, de er en alvorlig og allestedsnærværende trussel mod forbrugernes sundhed og sikkerhed, et emne, som Forbrugerbeskyttelsesudvalget tager meget alvorligt.
|
Fake goods and fake medicines not only undermine EU business, they are a grave and ever-present threat to our consumers’ health and safety, an issue which the Consumer Protection Committee is deeply concerned about.
| 1
|
Sort har det hele, og det har hvid også.
|
Black goes with everything, and so does white.
| 1
|
om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia
|
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
| 1
|
Vi har 2 bed & breakfast i Gramado med en gennemsnitlig vurdering på 9.2 på baggrund af 123 anmeldelser.
|
Gramado with an average rating of 9.2 based on 123 reviews
| 1
|
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2528/94 af 19. oktober 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 578/94 om fastsættelse for 1993 og 1994 af fordelingen af indførslen af oksekød fra AVS-staterne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90
|
COMMISSION REGULATION (EC) No 2528/94 of 19 October 1994 amending Regulation (EC) No 578/94 establishing for 1993 and 1994 the breakdown for beef imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
| 1
|
Parterne er enige om at tage følgende midler i anvendelse for at føre deres mål ud i livet:
|
The association resolves to use the following means of action in order to achieve its objectives:
| 1
|
Procudan A/S vil bidrage med inspiration til fødevareproducenternes hverdag.
|
Procudan A/S wants to provide inspiration for food manufacturers' every day.
| 1
|
Vi vil følge to simple regler: Køb amerikansk, og ansæt amerikansk.
|
We will follow two simple rules: Buy American, and Hire American.
| 1
|
Siger du, at jeg skal spise den der?
|
You're telling me to eat that thing?
| 1
|
Desværre er antallet og omfanget af de miljøproblemer, luftfarten forårsager, også steget tilsvarende.
|
Unfortunately, the number and extent of environmental problems caused by air travel have also shown a proportional increase.
| 1
|
Undervejs flyttede skolen til Dessau og senere til Berlin.
|
He followed the school's moves to Dessau and Berlin.
| 1
|
Vær venlig ikke at tilmelde dig og/eller bruge "AniManga.dk", hvis du ikke indvilliger i at være retsgyldigt bundet af alle de følgende betingelser.
|
If you do not agree to be legally bound by all of the following terms then please do not access and/or use “”.
| 1
|
Bedste Cykling spor i Uribe-Zelay, Basque Country (Spain)
|
Best Cycling trails in Uribe-Zelay, Basque Country (Spain)
| 1
|
Andre oplysninger om Stocrin
|
Other information about Stocrin
| 1
|
- to pakker med 25 hætteglas (type I- glas), hver indeholdende 2, 5 ml emulsion (10 x 0, 25 ml
|
- two packs of 25 vials (type I glass) of 2.5 ml emulsion (10 x 0.25 ml doses) with a stopper
| 1
|
Det skal huskes, at halogenlamper kan blive meget varme.
|
Be aware that halogen lights can become very hot.
| 1
|
6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 med hensyn til tilbagetrækning af specifikke indrømmelser i forbindelse med tilbagetrækningen af Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks lister i tilslutning til tiltrædelsen af Den Europæiske Union (2) godkendte Rådet på Fællesskabets vegne den førnævnte aftale som afslutning på forhandlingerne i medfør af artikel XXIV, stk.
|
Council Decision of 21 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union
| 1
|
Jeg troede, at det var 1985, og Samantha tror, det er 1962.
|
Okay, last time I checked it was 1985 and Samantha thinks that it's 1962.
| 1
|
anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende
|
the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the
| 1
|
De bedste mexicanske restauranter i Anahim Lake
|
The Best Mexican Restaurants in Anahim Lake - TripAdvisor
| 1
|
Vladislav II bliver konge af Bøhmen. (11. januar 1158)
|
Vladislav II becomes King of Bohemia. (11. January 1158)
| 1
|
Valg kasinoer, der har vist evne til at holde dig beskæftiget og udbetaling big-time!
|
Selecting casinos which have proven ability to keep you engaged and payout big-time!
| 1
|
Symbolet på Susans rejse er for hende blevet et citat af forfatteren Paulo Coelho:
|
Scribbled on the journal at her bedside was a quote by author Paulo Coelho:
| 1
|