pietrolesci/opus-raw · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 8	deu stringlengths 1 19.2k	eng stringlengths 0 24.6k
775736100	Zu Beginn steht sie in den Diensten von Doctor T., und unter anderem ist es ihr Auftrag, Jack aufzuspüren und gefangen zu nehmen.	In the beginning the young lady is employed by Doctor T, and part of her task is to track Jack down and take him prisoner.
775736101	"Zusammen kann unser kleiner Akt der Freundlichkeit zu Weihnachten jemandes Leben verändern und ihn endlich von der Straße holen, damit er es sicher und warm hat", heißt es auf der Kampagnen-Seite.	“Together our small act of kindness can change someone's life this Christmas and finally get him off the streets safe and warm.”
775736102	Ziehe den Hebel und öffne den Kofferraum.	Pull the lever and open the trunk.
775736103	Zur Sicherung qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung werden maßgeschneiderte technische Lösungen entwickelt.	In order to ensure quality in areas of essential health care tailored technical solutions are being developed.
775736104	Zum Be- und Entladen der Pferde lässt sich die Rampe abklappen; Rampengitter sorgen für eine schonende Führung der Tiere in das Fahrzeug hinein bzw. wieder heraus.	The ramp can be folded down for loading and unloading horses; Ramp lattices ensure that the animals can be guided gently onto and off the vehicle.
775736105	zwei rote Weihnachtsglocken und grüner Kranz	two red Christmas bells and green wreath
775736106	Zweitens wird der Handel per se durch eine Reihe freiwilliger Interaktionen gestützt, die den Parteien zum gegenseitigen Vorteil gereichen und, in den Begriffen der Spieltheorie ausgedrückt, am besten als kooperatives Spiel durchgeführt werden.	Second, trade is inherently underpinned by a mutually beneficial set of voluntary interactions that are best conducted, to use the language of game theory, as a cooperative game.
775736107	Zu den oben genannten Zwecken werden Ihre personenbezogenen Daten insbesondere an folgende Empfänger übermittelt:	Your personal data are transmitted in particular to the following recipients for the aforementioned purposes:
775736108	Zwei Polizisten waren fünf Stunden lang in dem Haus gefangen, wurde später jedoch von einer Swat-Sondereinheit befreit.	Two other officers were trapped inside the house for about five hours during the shoot-out but were eventually freed by a Swat team.
775736109	Zur Vermeidung von Auffahrgeräuschen können die Tragarme auf den einander zugekehrten Stirnseiten jeweils mit mindestens einem, vorzugsweise in das das Steuerventil und die Bremskolben aufnehmenden Gehäuse eingesetztes Dämpfungsglied versehen werden.	In order to prevent noise emissions when the support arms come in contact with one another, their end faces in the direction of rotation can be provided with at least one damping member which is preferably connected to the housing that accommodates the control valve and the brake pistons.
775736110	Zehn Gebote für erfolgreiches Networking.	10 ways to successful networking.
775736111	Zwickau Reisen von Rotterdam nach Zwickau in 16 Stunden	Zwickau Travel from Rotterdam to Zwickau in 16 hours
775736112	Zur Minimierung des Platzbedarfs werden Röntgeninspektionssysteme für Konserven einfach auf vorhandene Produktionslinien aufgesetzt, was die Installation schnell, einfach und kosteneffektiv macht.	Canned food x-ray systems simply straddle existing production conveyors and take up minimum line space, providing quick, easy and cost effective inspection. Request Info
775736113	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen	amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
775736114	Zaubern Sie sich jeden Tag mit Leichtigkeit ein Glamour-Makeup.	Do everyday glamour make-up with ease.
775736115	Zeigen Sie Stolz in Ihrem Fahrzeug	Take pride in your vehicle.
775736116	Zimmerausstattung Klimaanlage, Bügeleisen, Sitzecke, Ventilator, Teppichboden, Kamin, Zimmer mit Verbindungstür verfügbar, privater Eingang, Sofa	Air Conditioning, Iron, Seating Area, Fan, Carpeted, Fireplace, Interconnected room(s) available, Private entrance, Sofa
775736117	Zugang in den internen VAUTID Bereich erhalten Sie mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem persönlichen Passwort.	To access to the internal VAUTID area you will need your user name and your personal password.
775736118	Zollner ist seit dem Jahr 2000 für Otis tätig.	Zollner has been working with Otis since 2000.
775736119	Zullner Turkey \| Yursat - Außenhandel und Entwicklung	Element Turkey \| Yursat - Foreign Trade and Engineering
775736120	Zugbahn-funk an Bord), die Ausrüstung der Infrastruktur (Funkübertragung, Stellwerk, Betriebs-leitstelle), und die EDV-gcstützcn Kontrollen-zentren (Hardware und Software)	- infrastructure equipment (radio transmissions, switchgear, traffic control centre), and finally the computerised control centres (hardware and software)
775736121	You Khin House: Bewertungen, Fotos & Preisvergleich (Phnom Penh, Kambodscha)	Omana Hotel - UPDATED Prices, Reviews & Photos (Phnom Penh, Cambodia) - TripAdvisor
775736122	• YouTube YouTube ist Eigentum von Google, aber die Video-Sharing-Site ist zu einer eigenständigen Suchmaschine geworden.	YouTube is owned by Google, but the video sharing site has become a search engine in its own right.
775736123	Zeigen Sie Ihre Modelle wie Sie sich fühlen, indem Sie unsere benutzerdefinierte Emoticons	Show your models how you feel by choosing our custom emoticons
775736124	Zum Artikel EDC - Hemdblusen-Kleid im Crinkle-Look	£ 55.00 To the item EDC - Crinkle look shirt dress
775736125	Zu diesem Zweck gewährte der Plan Deutschland ein großes Darlehen in Höhe von 200 Mio. USD, von dem die Hälfte auf JP Morgan entfiel.	The plan allocated 200 million USD of credit for Germany and half of this sum was coming from JP Morgan.
775736126	Zugleich sind wir aber auch fähig zur Solidarität und der gemeinsamen Lösung von Problemen.	But also, we can show solidarity and an ability to come through problems together.
775736127	Zuletzt erhielt die DATRON AG Ende April die Auszeichnung „Deutschlands Kundenchampions 2016“, sowie den red dot industrial design award 2016 für die neue DATRON neo CNC-Fräsmaschine.	Most recently DATRON AG received the "Customer Champion 2016" award at the end of April and the RedDot Industrial Design Award 2016 for the brand new industrial CNC milling machine DATRON neo.
775736128	Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses	Composition of the advisory committee
775736129	α Was geht mich das an?	Monthly newsletter (GA)
775736130	Zwei Drittel der Meeresumwelt wurden auch durch Fischfarmen, Schifffahrtsrouten, Unterwasserminen und andere Projekte verändert.	Two-thirds of the marine environment has also been changed by fish farms, shipping routes, sub-sea mines and other projects.
775736131	Zwei Worte: Sehr gut! GRAVITY PROJECT läuft mit der sehr bekannten Unity Engine und sieht klasse aus, sogar einen Tick besser als Temple Run.	Top marks in this department GRAVITY PROJECT runs with the ever popular Unity Engine and the graphics are great—dare I say even a notch better than Temple Run.
775736132	Zug von Salzburg Hbf nach München Hbf	Train from Stuttgart Hbf to Augsburg Hbf
775736133	Zu unserem Mobility-Blog	Read our Mobility blog
775736134	Zahnarzt in Amiens nach Kategorie	Pet-friendly hotels in Amiens?
775736135	Zusätzlich wird ein Kerzenständer benötigt (ca. 20cm x 10cm; HxB).	In addition, a candle holder is needed (about 20cm x 10cm, HxB).
775736136	Young wird von Breanne Duren in einigen Liedern begleitet; am besten zu hören in "The Saltwater Room".	Young was joined by Breanne Düren on several tracks; the most notable example of which is "The Saltwater Room".
775736137	Zug nach St Paul, Minnesota	Train Minot to St Paul, Minnesota
775736138	Zum Glück hat sich der Wald erholt.	“Fortunately, the forest grew back.
775736139	Zur Trennung wird der proximale, nach oben überstehende Bereich des Stäbchens relativ gesehen in das umgebende Röhrchen hineingedrückt.	For the separation, the proximal area of the small rod, which projects upward viewed relatively, is pressed into the enclosing small tube.
775736140	Zusätzlich umfasst der in FIG 4 gezeigte Kabelsatz 18 eine Anzahl weiterer Abdichtungen 16, 60, 64 insbesondere auch für eine längswasserdichte Abdichtung einer Übergangsfuge 62.	In addition, the cable harness 18 shown in FIG. 4 includes a number of additional sealing devices 16, 60, 64, more especially also for longitudinal waterproof sealing of a transition joint 62 .
775736141	Zusammenfassung der Haushaltsmittel (1997 und 1998)	General summary of appropriations for 1997 and 1998
775736142	Zum zweiten hat die Erweiterung unserer Gen-Bank in den Neunzigern den Sensi Seeds Züchtern zu einem Spitzenexemplar genau dieser Sorte verholfen.	Secondly, the expansion of our gene-stock in the early Nineties gave Sensi breeders access to a prime example of that very strain.
775736143	Zur Kategorie Blog qPCR	To category Blog qPCR
775736144	美しい港町!! - Hafen Hamburg, Hamburg Reisebewertungen - TripAdvisor Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird. Die TripAdvisor Seite kann daher nicht korrekt dargestellt werden.	Hotel favoloso - Review of The Ritz-Carlton, Berlin, Berlin, Germany - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser. The TripAdvisor website may not display properly.
775736145	Zur Förderung deutscher Importeure sollte das Instrument der Import Promotion Desks (IPD), finanziert durch das BMZ, auf weitere afrikanische Länder ausgeweitet werden.	To support German importers, the BMZ-financed Import Promotion Desks (IPDs) should be expanded to additional African countries.
775736146	Zu welcher zusätzlichen technischen oder finanziellen Unterstützung dieser Länder ist sie bereit, damit diese den neuen Normen, die der Binnenmarkt verlangt, gerecht werden können?	What additional technical or financial assistance is it prepared to make available to these countries to meet new standards required for the Single Market ?
775736147	Zur Lösung dieses technischen Problems lehrt die Erfindung eine Vorrichtung zum Aufwickeln zumindest einer Faser, insbesondere eines Faserstranges auf einen Formträger, wobei eine Trennvorrichtung zur Fixierung und Trennung des Faserstranges bei Beendigung eines Wickelvorganges an einem fertig bewickelten ersten Formträger vorgesehen ist und wobei die Trennvorrichtung fernerhin zum Heranführen des fixierten Faserstrangendes an einen neu zu bewickelnden zweiten Formträger zu Beginn eines neuen Wickelvorganges vorgesehen ist und wobei in Zuführrichtung vor der Trennvorrichtung zumindest ein Fadenspeicher für die Zwischenspeicherung eines Faserstrangabschnittes zwischen Beendigung eines Wickelvorganges und dem Beginn eines neuen Wickelvorganges angeordnet ist.	To attain these objects, the invention teaches an apparatus for winding at least one fiber, especially a fiber strand, onto a former, having separating means, with which the fiber strand can be separated and fixed to the separating means at the end of an operation of winding on a finish-wound first former, and wherein the separating means is provided for bringing the fiber-strand end fixed on the separating means to a second former to be wound in order to begin a new winding operation, and wherein at least one thread buffer for temporary storage of a fiber-strand portion between the end of one winding operation and the beginning of a new winding operation is disposed upstream from the separating means in feed direction.
775736148	WZ Bau GmbH, Berlin, Deutschland	WZ Bau GmbH, Berlin, Germany
775736149	Wurde in den letzten 48 Stunden 9 mal angesehen SEA BREEZE HÜTTE ~ MCA # 755 ~ Perfekt gelegenes Ferienhaus mit großem Garten!!	Viewed 51 times in the last 48 hours SEA BREEZE COTTAGE~MCA# 755~Perfectly located cottage with large yard!!
775736150	Yucata - Regeln für das Spiel 'First Class'	Yucata - Rules for the game 'Russian Railroads'
775736151	Zu diesem Ziel klicken Sie mit der rechten Maustaste die Datei OCX an, die sie bearbeiten möchten, klicken Sie die Option "Öffnen mit" und als nächstes wählen Sie aus der Liste das Programm, das Sie installiert haben.	To do this, right-click on the CAL file # that you want to edit, click "Open with" and then select the program from the list that you have installed.
775736152	Zeitfenster: Diese Angabe basiert auf dem Wert, den Sie im Feld „Letzte Abfrage (Tage)“ im Fenster zum Konfigurieren von „Respond“ festgelegt haben.	Time window: This is based on the value that is set for the "Query Last" field in the Configure Incident Management Responses window.
775736153	Zu Fuß wäre man hier niemals so schnell, gerade in großen Kliniken.	Covering the distance by walking would never be as fast, especially in large hospitals.
775736154	Zum Beispiel bezeichnet der aktuelle Farm-Bill der Vereinigten Staaten die Dürre-Rangliste des Dürre-Monitors für die einzelnen Provinzen als Standard für die Beurteilung der Förderfähigkeit für einige Katastrophenhilfeprogramme des Bundes.	For example, the current U.S. Farm Bill designates the Drought Monitor’s county-by-county drought rankings as the standard for judging eligibility for some federal disaster assistance programs.
775736155	Zum anderen heißt das, dass wir die Erfahrungen und das Wissen unserer Praxispartner aus Gesellschaft, Politik und Wirtschaft mit einbeziehen.	And, secondly, it means that we include the practical experience and knowledge of our partners from society, politics and the economy in our work.
775736156	Zusammenführung, Formulierung und Definition der Konzepte sollten zur Konzeptintegration führen.	The accumulation, formulation and definition shall lead to integrating concepts.
775736157	Zimmer & Preise für Payne's Harbor View Inn	Payne's Harbor View Inn
775736158	Zum ausgewählten Bild: Grußkarte Pontiac GTO eCards	You have selected Greeting Card Pontiac GTO Front
775736159	Zen Writer unterstützt fett, kursiv und unterstrichene Schriften und kann Ihren Text mehrfarbig darstellen.	Zen Writer supports bold, italic, and underlined font styles, and can display multicolored text.
775736160	Zahlreiche Bars und Restaurants wurden seit dem Jahr 2000 zusammen E. Rodriguez Jr. Avenue setzen.	Numerous bars and restaurants have been put up since 2000 along E. Rodriguez Jr. Avenue (C-5).
775736161	“Zum wiederholten mal in Zihuatanejo !	So now we are in Zihuatanejo!
775736162	Zweiter Platz beim Chef-Wettbewerb auf der Antigua Yacht Charter Show für Yachten unter 99ft	Second Place in the Chef competition at the Antigua Yacht Charter Show for yachts under 99ft
775736163	Zuerst müssen wir den Empfang absagen...	Okay, first thing we have to do is we gotta call the reception place, and we gotta cancel.
775736164	Zahnbürste nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass im Aufsteckbereich (10) ein in Längsrichtung der Zahnbürste (1) verlaufender Wulst (17') vorgesehen ist.	toothbrush as set forth in claim 4, further comprising a bead provided in the slip-on region of said handle and extending in the direction of the longitudinal axis of said toothbrush.
775736165	Zum Verkauf an der Algarve: NUR 295.000 €! - VILLA MIT POOL nahe Almancil € 295000	For sale in Algarve: 3 bedrooms villa with pool and garden, situated near Almancil € 395000
775736166	XiamenAir, Air France und Turkish Airlines sind die beliebtesten Fluggesellschaftn auf der Strecke Nürnberg - Denpasar	Jetstar, AirAsia X, and China Southern are the most popular carriers operating from Auckland to Denpasar
775736167	Yonder – The Cloud Catcher Chronicles ist auf seine ganz eigene Art und Weise ein besonderes Spiel.	Yonder: The Cloud Catcher Chronicles is an incredibly unique game.
775736168	Zu anderen Zeiten, hat die Menschen von allen Seiten - einschließlich Benidorm und Weiterbildung - um dieses Ereignis zu genießen.	At other times, people has come from all sides - including Benidorm and further - to enjoy this event.
775736169	XLST ist als Standard vom World Wide Web (W3C) Konsortium definiert worden.	Binaries are provided as well as source.
775736170	Zweimal war Sardischer Abend an dem es neben gegrilltem Spanferkel ein komplettes Menü gab.	Twice was Sardinian evening where there was next to grilled suckling a full menu.
775736171	Zudem verstößt die Entscheidung gegen den Amtsermittlungsgrundsatz (Artikel 76 Absatz 1 UMV), so dass die Sache an den Prüfer zur erneuten Begutachtung zurückzuverweisen ist.	Furthermore, the decision is in breach of the principle that the Office must examine the facts of its own motion (Article 76(1) EUTMR), so the case must be remitted to the examiner for further examination.
775736172	Zur ordnungsgemäßen Verpressung eines Kabelschuhs oder dergleichen sind Pressmulden 27, 28 gleicher und auf die Verpressung angepasster Größe in die Arbeitsstellung zu verbringen.	For the correct pressing of a cable lug or the like, crimping dies 27, 28 of the same size adapted to the pressing are to be brought into the working position.
775736173	"Wüstenbuch" - Kompositionsauftrag an Beat Furrer \| Ernst von Siemens Musikstiftung	Wüstenbuch – Composition Commission issued to Beat Furrer \| Ernst von Siemens Musikstiftung
775736174	Zahlreiche Verbesserungen sind in die Im- und Exporter von Microsoft OOXML-Dateien eingeflossen, ebenso für die Microsoft Office-Altformate und die RTF-Filter.	Many improvements to Microsoft OOXML import and export filters, as well as to legacy Microsoft Office and RTF file filters;
775736175	Zur gleichen Zeit in der Stadt Tetovo über 800 Personen versammelten sich vor der Sarena Moschee.	Meanwhile in the town of Tetovo gathered around 800 Colorful people in front of a mosque.
775736176	Zusammen mit seinen Tochtergesellschaften Mouser Electronics, Sager Electronics und Symmetry Electronics beschäftigt TTI mehr als 5.400 Mitarbeiter und ist an über 100 Standorten in Nordamerika, Europa und Asien vertreten.	Along with its subsidiaries, Mouser Electronics, Sager Electronics, and the TTI Semiconductor Group, TTI employs nearly 6,000 employees and is represented in over 100 locations throughout North America, Europe and Asia.
775736177	YWXLight 12CM wiederaufladbare 3D Print Moon Lampe 16 Farbwechsel Touch-Schalter	Italia Portugal Moon Lamp 16 Color Change Touch Switch
775736178	Zwar lag der Schlusskurs der JJ Auto-Papiere am ersten Handelstag noch 6 Prozent über dem Erstausgabepreis, doch schon bald sanken die Kurse und brachen nach einem Jahr weiter ein.	Although the closing price of JJ Auto shares on the first day of trading was still 6 percent above the initial issue price, prices soon fell and continued to plummet after one year.
775736179	zeigt eine Ausführungsvariante zu Fig. 28, wobei die Umhüllung mit Walzenanordnungen gemäss Figur 24 geprägt wurden.	FIG. 31 shows an embodiment variant of FIG. 28, the wrapper having been embossed by roller assemblies according to FIG. 24 .
775736180	zur Inhalation	Pharmaceutical Form
775736181	Zur Wunschliste hinzufügen Ärmelloses Kleid: 'Dephina' von BOSS	£139.00 Add to my wishlist Sleeveless dress: 'Dephina' by BOSS
775736182	Zur Energieerzeugung werden als Kraftwerke unter anderem Leichtwasser-Kernreaktoren eingesetzt, zu denen die Siedewasser- und Druckwasserreaktoren zählen.	Light water nuclear reactors, which include boiling water and pressurized water reactors, are used, inter alia, as power stations for energy generation.
775736183	Zur Bestimmung des induzierten Gesamtzellverlustes am Rattenmagen wird den Tieren Acetylsalicylsäure ohne vorherige Gabe einer Schutzsubstanz verabreicht.	In order to determine the induced total loss of cells in the rats stomach, acetylsalicylic acid is administered to animals without prior administration of a protective compound.
775736184	Zum Beispiel wurde auch der Anbau mit einem anderen Erziehungssystem interessant- den Drahtrahmen.	For example, cultivation with a wire frame became another interesting cultivating system.
775736185	Zeige mehr Samsung Jet Ultra Edition Dockingstation Samsung Jet Ultra Edition Kfz Freisprecheinrichtungen (18)	Show More Samsung Jet Ultra Edition Desk Stands Samsung Jet Ultra Edition Car Kits (23)
775736186	Zoover Gütesiegel für Ihre Website	Bad Lausick Zoover link on your website
775736187	Zeitzonen-Rechner für Tangshan	Time Zone Converter for Tangshan
775736188	Zurück zum Profil von Salem Albè	The Wichcraft of Salem Village
775736189	Wurden Sie verletzt, als Sie Miss Mayo beschützten?	Is that when you got hurt, Miss Holt... protecting Virginia Mayo?
775736190	Zu Verkaufen Andere (Grundstücke), Dunaszeg, Győr-Moson-Sopron, Ungarn, Szilosi \| ungarn.realigro.de	For sale Other (Land), Dunaszeg, Győr-Moson-Sopron, Hungary, Szilosi \| hungary.realigro.com
775736191	Zweite Metallisierungsebene	second metallization level
775736192	Zudem hören sie häufiger Musik, schauen öfters fern oder lesen mehr als sie im Internet surfen.	Moreover, they are more likely to listen to music, watch television or read than More
775736193	Zurzeit wohnt er in Barcelona, wo er Mitglied und Mitbegründer von Matizzband ist und wo er auch an verschiedenen Projekten als Perkussionist und Studiomusiker teilnimmt.	He currently resides in Barcelona where he is a member and co-founder of Matizzband and participates in various projects as a percussionist and studio musician.
775736194	Zeiger: Blau Schwert förmigen Händen	Hands: Sword shaped blue hands
775736195	Ystad Konstmuseum wurde 1936 im Bauhausstil errichtet.	Ystad Art Museum was built in 1936.
775736196	zu Venice sollte nicht immer verweigern Sie die Möglichkeit zu innerhalb ihrer Mercedes Benz auch wenn dir sind schon aus dem Ausland.	Paying a visit to %town% must not always deny you the chance ride with your Mercedes Benz even though you have travelled from abroad.
775736197	Zentrum für die motorische Entwicklung (Centre pour le développement moteur - CDM);	the Centre for the Development of Motor Skills (Centre pour le développement moteur – CDM);
775736198	Zimmer mit Queensize-Bett und Badewanne - barrierefrei/Nichtraucher (Doppel)	Queen Room with Bath Tub - Disability Access/Non-Smoking (Double)
775736199	Zum einen verwahrt es die Unterlagen, die während den documenta Ausstellungen entstanden sind, zum anderen sammelt es zusätzlich Publikationen, Bild- und Textdokumente, die mit ihnen im Zusammenhang stehen.	This includes the preservation of materials collected during the documenta exhibitions, as well as the collection of relevant documentation such as publications, image and text materials.

775736100

Zu Beginn steht sie in den Diensten von Doctor T., und unter anderem ist es ihr Auftrag, Jack aufzuspüren und gefangen zu nehmen.

In the beginning the young lady is employed by Doctor T, and part of her task is to track Jack down and take him prisoner.

775736101

"Zusammen kann unser kleiner Akt der Freundlichkeit zu Weihnachten jemandes Leben verändern und ihn endlich von der Straße holen, damit er es sicher und warm hat", heißt es auf der Kampagnen-Seite.

“Together our small act of kindness can change someone's life this Christmas and finally get him off the streets safe and warm.”

775736102

Ziehe den Hebel und öffne den Kofferraum.

Pull the lever and open the trunk.

775736103

Zur Sicherung qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung werden maßgeschneiderte technische Lösungen entwickelt.

In order to ensure quality in areas of essential health care tailored technical solutions are being developed.

775736104

Zum Be- und Entladen der Pferde lässt sich die Rampe abklappen; Rampengitter sorgen für eine schonende Führung der Tiere in das Fahrzeug hinein bzw. wieder heraus.

The ramp can be folded down for loading and unloading horses; Ramp lattices ensure that the animals can be guided gently onto and off the vehicle.

775736105

zwei rote Weihnachtsglocken und grüner Kranz

two red Christmas bells and green wreath

775736106

Zweitens wird der Handel per se durch eine Reihe freiwilliger Interaktionen gestützt, die den Parteien zum gegenseitigen Vorteil gereichen und, in den Begriffen der Spieltheorie ausgedrückt, am besten als kooperatives Spiel durchgeführt werden.

Second, trade is inherently underpinned by a mutually beneficial set of voluntary interactions that are best conducted, to use the language of game theory, as a cooperative game.

775736107

Zu den oben genannten Zwecken werden Ihre personenbezogenen Daten insbesondere an folgende Empfänger übermittelt:

Your personal data are transmitted in particular to the following recipients for the aforementioned purposes:

775736108

Zwei Polizisten waren fünf Stunden lang in dem Haus gefangen, wurde später jedoch von einer Swat-Sondereinheit befreit.

Two other officers were trapped inside the house for about five hours during the shoot-out but were eventually freed by a Swat team.

775736109

Zur Vermeidung von Auffahrgeräuschen können die Tragarme auf den einander zugekehrten Stirnseiten jeweils mit mindestens einem, vorzugsweise in das das Steuerventil und die Bremskolben aufnehmenden Gehäuse eingesetztes Dämpfungsglied versehen werden.

In order to prevent noise emissions when the support arms come in contact with one another, their end faces in the direction of rotation can be provided with at least one damping member which is preferably connected to the housing that accommodates the control valve and the brake pistons.

775736110

Zehn Gebote für erfolgreiches Networking.

10 ways to successful networking.

775736111

Zwickau Reisen von Rotterdam nach Zwickau in 16 Stunden

Zwickau Travel from Rotterdam to Zwickau in 16 hours

775736112

Zur Minimierung des Platzbedarfs werden Röntgeninspektionssysteme für Konserven einfach auf vorhandene Produktionslinien aufgesetzt, was die Installation schnell, einfach und kosteneffektiv macht.

Canned food x-ray systems simply straddle existing production conveyors and take up minimum line space, providing quick, easy and cost effective inspection. Request Info

775736113

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen

amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods

775736114

Zaubern Sie sich jeden Tag mit Leichtigkeit ein Glamour-Makeup.

Do everyday glamour make-up with ease.

775736115

Zeigen Sie Stolz in Ihrem Fahrzeug

Take pride in your vehicle.

775736116

Zimmerausstattung Klimaanlage, Bügeleisen, Sitzecke, Ventilator, Teppichboden, Kamin, Zimmer mit Verbindungstür verfügbar, privater Eingang, Sofa

Air Conditioning, Iron, Seating Area, Fan, Carpeted, Fireplace, Interconnected room(s) available, Private entrance, Sofa

775736117

Zugang in den internen VAUTID Bereich erhalten Sie mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem persönlichen Passwort.

To access to the internal VAUTID area you will need your user name and your personal password.

775736118

Zollner ist seit dem Jahr 2000 für Otis tätig.

Zollner has been working with Otis since 2000.

775736119

Zullner Turkey | Yursat - Außenhandel und Entwicklung

Element Turkey | Yursat - Foreign Trade and Engineering

775736120

Zugbahn-funk an Bord), die Ausrüstung der Infrastruktur (Funkübertragung, Stellwerk, Betriebs-leitstelle), und die EDV-gcstützcn Kontrollen-zentren (Hardware und Software)

- infrastructure equipment (radio transmissions, switchgear, traffic control centre), and finally the computerised control centres (hardware and software)

775736121

You Khin House: Bewertungen, Fotos & Preisvergleich (Phnom Penh, Kambodscha)

Omana Hotel - UPDATED Prices, Reviews & Photos (Phnom Penh, Cambodia) - TripAdvisor

775736122

• YouTube YouTube ist Eigentum von Google, aber die Video-Sharing-Site ist zu einer eigenständigen Suchmaschine geworden.

YouTube is owned by Google, but the video sharing site has become a search engine in its own right.

775736123

Zeigen Sie Ihre Modelle wie Sie sich fühlen, indem Sie unsere benutzerdefinierte Emoticons

Show your models how you feel by choosing our custom emoticons

775736124

Zum Artikel EDC - Hemdblusen-Kleid im Crinkle-Look

£ 55.00 To the item EDC - Crinkle look shirt dress

775736125

Zu diesem Zweck gewährte der Plan Deutschland ein großes Darlehen in Höhe von 200 Mio. USD, von dem die Hälfte auf JP Morgan entfiel.

The plan allocated 200 million USD of credit for Germany and half of this sum was coming from JP Morgan.

775736126

Zugleich sind wir aber auch fähig zur Solidarität und der gemeinsamen Lösung von Problemen.

But also, we can show solidarity and an ability to come through problems together.

775736127

Zuletzt erhielt die DATRON AG Ende April die Auszeichnung „Deutschlands Kundenchampions 2016“, sowie den red dot industrial design award 2016 für die neue DATRON neo CNC-Fräsmaschine.

Most recently DATRON AG received the "Customer Champion 2016" award at the end of April and the RedDot Industrial Design Award 2016 for the brand new industrial CNC milling machine DATRON neo.

775736128

Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses

Composition of the advisory committee

775736129

α Was geht mich das an?

Monthly newsletter (GA)

775736130

Zwei Drittel der Meeresumwelt wurden auch durch Fischfarmen, Schifffahrtsrouten, Unterwasserminen und andere Projekte verändert.

Two-thirds of the marine environment has also been changed by fish farms, shipping routes, sub-sea mines and other projects.

775736131

Zwei Worte: Sehr gut! GRAVITY PROJECT läuft mit der sehr bekannten Unity Engine und sieht klasse aus, sogar einen Tick besser als Temple Run.

Top marks in this department GRAVITY PROJECT runs with the ever popular Unity Engine and the graphics are great—dare I say even a notch better than Temple Run.

775736132

Zug von Salzburg Hbf nach München Hbf

Train from Stuttgart Hbf to Augsburg Hbf

775736133

Zu unserem Mobility-Blog

Read our Mobility blog

775736134

Zahnarzt in Amiens nach Kategorie

Pet-friendly hotels in Amiens?

775736135

Zusätzlich wird ein Kerzenständer benötigt (ca. 20cm x 10cm; HxB).

In addition, a candle holder is needed (about 20cm x 10cm, HxB).

775736136

Young wird von Breanne Duren in einigen Liedern begleitet; am besten zu hören in "The Saltwater Room".

Young was joined by Breanne Düren on several tracks; the most notable example of which is "The Saltwater Room".

775736137

Zug nach St Paul, Minnesota

Train Minot to St Paul, Minnesota

775736138

Zum Glück hat sich der Wald erholt.

“Fortunately, the forest grew back.

775736139

Zur Trennung wird der proximale, nach oben überstehende Bereich des Stäbchens relativ gesehen in das umgebende Röhrchen hineingedrückt.

For the separation, the proximal area of the small rod, which projects upward viewed relatively, is pressed into the enclosing small tube.

775736140

Zusätzlich umfasst der in FIG 4 gezeigte Kabelsatz 18 eine Anzahl weiterer Abdichtungen 16, 60, 64 insbesondere auch für eine längswasserdichte Abdichtung einer Übergangsfuge 62.

In addition, the cable harness 18 shown in FIG. 4 includes a number of additional sealing devices 16, 60, 64, more especially also for longitudinal waterproof sealing of a transition joint 62 .

775736141

Zusammenfassung der Haushaltsmittel (1997 und 1998)

General summary of appropriations for 1997 and 1998

775736142

Zum zweiten hat die Erweiterung unserer Gen-Bank in den Neunzigern den Sensi Seeds Züchtern zu einem Spitzenexemplar genau dieser Sorte verholfen.

Secondly, the expansion of our gene-stock in the early Nineties gave Sensi breeders access to a prime example of that very strain.

775736143

Zur Kategorie Blog qPCR

To category Blog qPCR

775736144

美しい港町!! - Hafen Hamburg, Hamburg Reisebewertungen - TripAdvisor Uns ist aufgefallen, dass Sie einen Browser benutzen, der von unserem System nicht unterstutzt wird. Die TripAdvisor Seite kann daher nicht korrekt dargestellt werden.

Hotel favoloso - Review of The Ritz-Carlton, Berlin, Berlin, Germany - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser. The TripAdvisor website may not display properly.

775736145

Zur Förderung deutscher Importeure sollte das Instrument der Import Promotion Desks (IPD), finanziert durch das BMZ, auf weitere afrikanische Länder ausgeweitet werden.

To support German importers, the BMZ-financed Import Promotion Desks (IPDs) should be expanded to additional African countries.

775736146

Zu welcher zusätzlichen technischen oder finanziellen Unterstützung dieser Länder ist sie bereit, damit diese den neuen Normen, die der Binnenmarkt verlangt, gerecht werden können?

What additional technical or financial assistance is it prepared to make available to these countries to meet new standards required for the Single Market ?

775736147

Zur Lösung dieses technischen Problems lehrt die Erfindung eine Vorrichtung zum Aufwickeln zumindest einer Faser, insbesondere eines Faserstranges auf einen Formträger, wobei eine Trennvorrichtung zur Fixierung und Trennung des Faserstranges bei Beendigung eines Wickelvorganges an einem fertig bewickelten ersten Formträger vorgesehen ist und wobei die Trennvorrichtung fernerhin zum Heranführen des fixierten Faserstrangendes an einen neu zu bewickelnden zweiten Formträger zu Beginn eines neuen Wickelvorganges vorgesehen ist und wobei in Zuführrichtung vor der Trennvorrichtung zumindest ein Fadenspeicher für die Zwischenspeicherung eines Faserstrangabschnittes zwischen Beendigung eines Wickelvorganges und dem Beginn eines neuen Wickelvorganges angeordnet ist.

To attain these objects, the invention teaches an apparatus for winding at least one fiber, especially a fiber strand, onto a former, having separating means, with which the fiber strand can be separated and fixed to the separating means at the end of an operation of winding on a finish-wound first former, and wherein the separating means is provided for bringing the fiber-strand end fixed on the separating means to a second former to be wound in order to begin a new winding operation, and wherein at least one thread buffer for temporary storage of a fiber-strand portion between the end of one winding operation and the beginning of a new winding operation is disposed upstream from the separating means in feed direction.

775736148

WZ Bau GmbH, Berlin, Deutschland

WZ Bau GmbH, Berlin, Germany

775736149

Wurde in den letzten 48 Stunden 9 mal angesehen SEA BREEZE HÜTTE ~ MCA # 755 ~ Perfekt gelegenes Ferienhaus mit großem Garten!!

Viewed 51 times in the last 48 hours SEA BREEZE COTTAGE~MCA# 755~Perfectly located cottage with large yard!!

775736150

Yucata - Regeln für das Spiel 'First Class'

Yucata - Rules for the game 'Russian Railroads'

775736151

Zu diesem Ziel klicken Sie mit der rechten Maustaste die Datei OCX an, die sie bearbeiten möchten, klicken Sie die Option "Öffnen mit" und als nächstes wählen Sie aus der Liste das Programm, das Sie installiert haben.

To do this, right-click on the CAL file # that you want to edit, click "Open with" and then select the program from the list that you have installed.

775736152

Zeitfenster: Diese Angabe basiert auf dem Wert, den Sie im Feld „Letzte Abfrage (Tage)“ im Fenster zum Konfigurieren von „Respond“ festgelegt haben.

Time window: This is based on the value that is set for the "Query Last" field in the Configure Incident Management Responses window.

775736153

Zu Fuß wäre man hier niemals so schnell, gerade in großen Kliniken.

Covering the distance by walking would never be as fast, especially in large hospitals.

775736154

Zum Beispiel bezeichnet der aktuelle Farm-Bill der Vereinigten Staaten die Dürre-Rangliste des Dürre-Monitors für die einzelnen Provinzen als Standard für die Beurteilung der Förderfähigkeit für einige Katastrophenhilfeprogramme des Bundes.

For example, the current U.S. Farm Bill designates the Drought Monitor’s county-by-county drought rankings as the standard for judging eligibility for some federal disaster assistance programs.

775736155

Zum anderen heißt das, dass wir die Erfahrungen und das Wissen unserer Praxispartner aus Gesellschaft, Politik und Wirtschaft mit einbeziehen.

And, secondly, it means that we include the practical experience and knowledge of our partners from society, politics and the economy in our work.

775736156

Zusammenführung, Formulierung und Definition der Konzepte sollten zur Konzeptintegration führen.

The accumulation, formulation and definition shall lead to integrating concepts.

775736157

Zimmer & Preise für Payne's Harbor View Inn

Payne's Harbor View Inn

775736158

Zum ausgewählten Bild: Grußkarte Pontiac GTO eCards

You have selected Greeting Card Pontiac GTO Front

775736159

Zen Writer unterstützt fett, kursiv und unterstrichene Schriften und kann Ihren Text mehrfarbig darstellen.

Zen Writer supports bold, italic, and underlined font styles, and can display multicolored text.

775736160

Zahlreiche Bars und Restaurants wurden seit dem Jahr 2000 zusammen E. Rodriguez Jr. Avenue setzen.

Numerous bars and restaurants have been put up since 2000 along E. Rodriguez Jr. Avenue (C-5).

775736161

“Zum wiederholten mal in Zihuatanejo !

So now we are in Zihuatanejo!

775736162

Zweiter Platz beim Chef-Wettbewerb auf der Antigua Yacht Charter Show für Yachten unter 99ft

Second Place in the Chef competition at the Antigua Yacht Charter Show for yachts under 99ft

775736163

Zuerst müssen wir den Empfang absagen...

Okay, first thing we have to do is we gotta call the reception place, and we gotta cancel.

775736164

Zahnbürste nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass im Aufsteckbereich (10) ein in Längsrichtung der Zahnbürste (1) verlaufender Wulst (17') vorgesehen ist.

toothbrush as set forth in claim 4, further comprising a bead provided in the slip-on region of said handle and extending in the direction of the longitudinal axis of said toothbrush.

775736165

Zum Verkauf an der Algarve: NUR 295.000 €! - VILLA MIT POOL nahe Almancil € 295000

For sale in Algarve: 3 bedrooms villa with pool and garden, situated near Almancil € 395000

775736166

XiamenAir, Air France und Turkish Airlines sind die beliebtesten Fluggesellschaftn auf der Strecke Nürnberg - Denpasar

Jetstar, AirAsia X, and China Southern are the most popular carriers operating from Auckland to Denpasar

775736167

Yonder – The Cloud Catcher Chronicles ist auf seine ganz eigene Art und Weise ein besonderes Spiel.

Yonder: The Cloud Catcher Chronicles is an incredibly unique game.

775736168

Zu anderen Zeiten, hat die Menschen von allen Seiten - einschließlich Benidorm und Weiterbildung - um dieses Ereignis zu genießen.

At other times, people has come from all sides - including Benidorm and further - to enjoy this event.

775736169

XLST ist als Standard vom World Wide Web (W3C) Konsortium definiert worden.

Binaries are provided as well as source.

775736170

Zweimal war Sardischer Abend an dem es neben gegrilltem Spanferkel ein komplettes Menü gab.

Twice was Sardinian evening where there was next to grilled suckling a full menu.

775736171

Zudem verstößt die Entscheidung gegen den Amtsermittlungsgrundsatz (Artikel 76 Absatz 1 UMV), so dass die Sache an den Prüfer zur erneuten Begutachtung zurückzuverweisen ist.

Furthermore, the decision is in breach of the principle that the Office must examine the facts of its own motion (Article 76(1) EUTMR), so the case must be remitted to the examiner for further examination.

775736172

Zur ordnungsgemäßen Verpressung eines Kabelschuhs oder dergleichen sind Pressmulden 27, 28 gleicher und auf die Verpressung angepasster Größe in die Arbeitsstellung zu verbringen.

For the correct pressing of a cable lug or the like, crimping dies 27, 28 of the same size adapted to the pressing are to be brought into the working position.

775736173

"Wüstenbuch" - Kompositionsauftrag an Beat Furrer | Ernst von Siemens Musikstiftung

Wüstenbuch – Composition Commission issued to Beat Furrer | Ernst von Siemens Musikstiftung

775736174

Zahlreiche Verbesserungen sind in die Im- und Exporter von Microsoft OOXML-Dateien eingeflossen, ebenso für die Microsoft Office-Altformate und die RTF-Filter.

Many improvements to Microsoft OOXML import and export filters, as well as to legacy Microsoft Office and RTF file filters;

775736175

Zur gleichen Zeit in der Stadt Tetovo über 800 Personen versammelten sich vor der Sarena Moschee.

Meanwhile in the town of Tetovo gathered around 800 Colorful people in front of a mosque.

775736176

Zusammen mit seinen Tochtergesellschaften Mouser Electronics, Sager Electronics und Symmetry Electronics beschäftigt TTI mehr als 5.400 Mitarbeiter und ist an über 100 Standorten in Nordamerika, Europa und Asien vertreten.

Along with its subsidiaries, Mouser Electronics, Sager Electronics, and the TTI Semiconductor Group, TTI employs nearly 6,000 employees and is represented in over 100 locations throughout North America, Europe and Asia.

775736177

YWXLight 12CM wiederaufladbare 3D Print Moon Lampe 16 Farbwechsel Touch-Schalter

Italia Portugal Moon Lamp 16 Color Change Touch Switch

775736178

Zwar lag der Schlusskurs der JJ Auto-Papiere am ersten Handelstag noch 6 Prozent über dem Erstausgabepreis, doch schon bald sanken die Kurse und brachen nach einem Jahr weiter ein.

Although the closing price of JJ Auto shares on the first day of trading was still 6 percent above the initial issue price, prices soon fell and continued to plummet after one year.

775736179

zeigt eine Ausführungsvariante zu Fig. 28, wobei die Umhüllung mit Walzenanordnungen gemäss Figur 24 geprägt wurden.

FIG. 31 shows an embodiment variant of FIG. 28, the wrapper having been embossed by roller assemblies according to FIG. 24 .

775736180

zur Inhalation

Pharmaceutical Form

775736181

Zur Wunschliste hinzufügen Ärmelloses Kleid: 'Dephina' von BOSS

£139.00 Add to my wishlist Sleeveless dress: 'Dephina' by BOSS

775736182

Zur Energieerzeugung werden als Kraftwerke unter anderem Leichtwasser-Kernreaktoren eingesetzt, zu denen die Siedewasser- und Druckwasserreaktoren zählen.

Light water nuclear reactors, which include boiling water and pressurized water reactors, are used, inter alia, as power stations for energy generation.

775736183

Zur Bestimmung des induzierten Gesamtzellverlustes am Rattenmagen wird den Tieren Acetylsalicylsäure ohne vorherige Gabe einer Schutzsubstanz verabreicht.

In order to determine the induced total loss of cells in the rats stomach, acetylsalicylic acid is administered to animals without prior administration of a protective compound.

775736184

Zum Beispiel wurde auch der Anbau mit einem anderen Erziehungssystem interessant- den Drahtrahmen.

For example, cultivation with a wire frame became another interesting cultivating system.

775736185

Zeige mehr Samsung Jet Ultra Edition Dockingstation Samsung Jet Ultra Edition Kfz Freisprecheinrichtungen (18)

Show More Samsung Jet Ultra Edition Desk Stands Samsung Jet Ultra Edition Car Kits (23)

775736186

Zoover Gütesiegel für Ihre Website

Bad Lausick Zoover link on your website

775736187

Zeitzonen-Rechner für Tangshan

Time Zone Converter for Tangshan

775736188

Zurück zum Profil von Salem Albè

The Wichcraft of Salem Village

775736189

Wurden Sie verletzt, als Sie Miss Mayo beschützten?

Is that when you got hurt, Miss Holt... protecting Virginia Mayo?

775736190

Zu Verkaufen Andere (Grundstücke), Dunaszeg, Győr-Moson-Sopron, Ungarn, Szilosi | ungarn.realigro.de

For sale Other (Land), Dunaszeg, Győr-Moson-Sopron, Hungary, Szilosi | hungary.realigro.com

775736191

Zweite Metallisierungsebene

second metallization level

775736192

Zudem hören sie häufiger Musik, schauen öfters fern oder lesen mehr als sie im Internet surfen.

Moreover, they are more likely to listen to music, watch television or read than More

775736193

Zurzeit wohnt er in Barcelona, wo er Mitglied und Mitbegründer von Matizzband ist und wo er auch an verschiedenen Projekten als Perkussionist und Studiomusiker teilnimmt.

He currently resides in Barcelona where he is a member and co-founder of Matizzband and participates in various projects as a percussionist and studio musician.

775736194

Zeiger: Blau Schwert förmigen Händen

Hands: Sword shaped blue hands

775736195

Ystad Konstmuseum wurde 1936 im Bauhausstil errichtet.

Ystad Art Museum was built in 1936.

775736196

zu Venice sollte nicht immer verweigern Sie die Möglichkeit zu innerhalb ihrer Mercedes Benz auch wenn dir sind schon aus dem Ausland.

Paying a visit to %town% must not always deny you the chance ride with your Mercedes Benz even though you have travelled from abroad.

775736197

Zentrum für die motorische Entwicklung (Centre pour le développement moteur - CDM);

the Centre for the Development of Motor Skills (Centre pour le développement moteur – CDM);

775736198

Zimmer mit Queensize-Bett und Badewanne - barrierefrei/Nichtraucher (Doppel)

Queen Room with Bath Tub - Disability Access/Non-Smoking (Double)

775736199

Zum einen verwahrt es die Unterlagen, die während den documenta Ausstellungen entstanden sind, zum anderen sammelt es zusätzlich Publikationen, Bild- und Textdokumente, die mit ihnen im Zusammenhang stehen.

This includes the preservation of materials collected during the documenta exhibitions, as well as the collection of relevant documentation such as publications, image and text materials.