source
stringlengths 4
201
| target
stringlengths 4
208
| translation_direction
stringclasses 1
value | translation_direction_verbalized
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here.
|
আশা কৰো এইটো সোনকালেই ভাল হৈ যাব; আমি ইয়াৰ পৰা কিবা কৰিব পাৰো যদি মোক জনাবা দেই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Sure I will definitely let you know.
|
নিশ্চয়কৈ মই তোমাক জনাম।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Finally, the unlock has started.
|
অৱশেষত বন্ধ খোলা আৰম্ভ হৈছে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
No more heavy restrictions.
|
কোনো অত্যধিক বাধা-নিষেধ নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors.
|
মই এটা বলিয়া হৈ পৰিলোহেতেন, যদি মই আৰু এটা সপ্তাহ ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলগীয়া হ'লহেতেন।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Who said you aren't one?
|
কোনে কৈছে তুমি নহয় বুলি?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want.
|
ধেমালি বাদ দিলো, বন্ধ খোলাৰ আৰম্ভণিয়ে তুমি যি কৰিব বিচৰা তাকেই কৰিব পৰাটো নুবুজায়।
|
enxx
|
English to Assamese
|
The night curfews will still be on.
|
নিশাৰ সান্ধ্য আইন এতিয়াও বলবৎ থাকিব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
The mask mandate and social distancing norms will still be applicable.
|
মুখাৰ জনাদেশ আৰু সামাজিক দুৰত্বৰ নিয়মসমূহ এতিয়াও প্রযোজ্য হ'ব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern.
|
আৰু আটাইকৈ গুৰুত্বপূর্ণভাৱে, টিকা লোৱাটো আমাৰ তাৎক্ষণিক চিন্তাৰ বিষয় হোৱা উচিত।।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Oh, is it mandatory to get vaccinated?
|
অহ, টিকা লোৱাটো বাধ্যতামূলক নেকি?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?
|
এগৰাকী ব্যক্তিয়ে এবাৰ তেওঁ পূর্বতে ক'ভিডৰ দ্বাৰা আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত সংক্ৰমণৰোধী হৈ নপৰেনে?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Oh god! Where do you get all these wrong notions from?
|
হে প্রভু! তুমি এই সকলোবোৰ ভুল ধাৰণা ক'ৰ পৰা পোৱা?
|
enxx
|
English to Assamese
|
No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past.
|
নহয়, এগৰাকী ব্যক্তি এবাৰ তেওঁ পূর্বতে আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত ক'ভিডৰ প্রতি সংক্রমণৰোধী হৈ নপৰে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Infact there is no relation between the two.
|
প্রকৃততে এই দুটাৰ মাজত কোনো সম্পর্ক নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory.
|
আৰু আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ কথাটো হ'ল যে, ছিটাটো একেবাৰেই বাধ্যতামূলক।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin.
|
সকলোৱে ক'ভিশ্বীল্ড আৰু ক'ভেক্সিন নামৰ যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰা ছিটা দুটাৰ যিকোনো এটা ল'বই লাগিব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock.
|
মানে তুমি ক'ব বিচাৰিছা যে মই গৈ ছিটাটো প্রথমে ল'ব লাগিব আৰু তাৰ পিছত বন্ধ খোলাৰ সময়ত মই কৰিব বিচৰা কামবোৰৰ কথা ভাবিব লাগিব?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Not one, but two doses of the same vaccine.
|
এটা নহয়, একেই ছিটাৰে দুই পালি।
|
enxx
|
English to Assamese
|
You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights.
|
তোমাক এটা ম'লত সোমোৱাৰ বা ৰে'ল বা বিমানযোগে ভ্রমণ কৰাৰ আগতে তোমাৰ ছিটাৰ প্রমাণপত্রসমূহ দেখুৱাবলৈ কোৱা হ'ব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Really? They do? How can I be so unware of this.
|
সঁচাকৈ? তেওঁলোকে দিয়ে? মই এইটোৰ বিষয়ে ইমান নজনাকৈ কেনেকৈ থাকিব পাৰো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Infact I was planning a vacation with my family this summer.
|
আনকি মই এই গ্রীষ্মকালত মোৰ পৰিয়ালটোৰ সৈতে এটা ভ্রমণৰ পৰিকল্পনা কৰি আছিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination.
|
সেইটোৰ বাবে তোমালোকৰ প্রত্যেকেই অন্ততঃ ক'ভিড-নাইনটিন টিকাৰ প্রথমটো পালিৰে টিকাকৰণ কৰা হ'ব লাগিব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances.
|
তেওঁলোকে প্রৱেশদ্বাৰত তোমাৰ টিকাকৰণৰ প্রমাণপত্রসমূহ খুজিব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Please be careful about the news updates.
|
অনুগ্রহ কৰি শেহতীয়া খবৰসমূহৰ প্রতি ধ্যান দিবা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise.
|
হয় ধন্যবাদ, ইমান সময় ধৰি মই বেলেগ ধৰণেহে ভাবি আছিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I will get my jab as soon as possible.
|
মই যিমান সোনকালে সম্ভৱ সিমান সোনকালেই মোৰ বেজীটো ল'ম।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet.
|
হয়, অনুগ্রহ কৰি ল'বা, আমি মহামাৰীটো যে এতিয়ালৈকে যোৱা নাই সেইটো পাহৰি যোৱা উচিত নহয়।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I hope you have registered yourself on the CoWIN website.
|
মই আশা কৰো তুমি নিজকে ক'ৱিন ৱেবছাইটত পঞ্জীভুক্ত কৰিছা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Yes I am registered.
|
হয়, মই পঞ্জীভুক্ত।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled.
|
তেতিয়াহ'লে অনুগ্রহ কৰি ছিটাটোৰ বাবে এটা উপযুক্ত দিন চোৱা আৰু এইটো ঠিক কৰি লোৱা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
It's high time you should get your vaccine
|
এইটোৱেই উপযুক্ত সময়, তুমি তোমাৰ ছিটাটো লোৱা উচিত।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I will do it today itself.
|
মই এইটো আজিয়েই কৰিম।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Thanks for clearing my misconception.
|
মোৰ ভ্রান্ত ধাৰণা দূৰ কৰাৰ বাবে ধন্যাবাদ।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Hello, sir, where can I register a complaint?
|
নমস্কাৰ ছাৰ, মই অভিযোগ এটা ক'ত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰিম?
|
enxx
|
English to Assamese
|
What kind of complaint do you have?
|
আপোনাৰ কেনেধৰণৰ অভিযোগ আছে?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Sir, our village is not getting clean drinking water.
|
ছাৰ, আমাৰ গাঁওখনে পৰিষ্কাৰ খোৱাপানী পোৱা নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village.
|
চৰকাৰে আমাক পৰিষ্কাৰ পানীৰ প্রতিশ্রুতি দিছিল, কিন্তু আমি আমাৰ গাঁৱত এইটো পোৱা নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
No inspection happened in your village till now?
|
আপোনালোকৰ গাঁৱত এতিয়ালৈকে কোনো পৰিদর্শন হোৱা নাই?
|
enxx
|
English to Assamese
|
No, sir, he has not visited our village for months.
|
নাই ছাৰ, তেওঁ কেইবামাহ ধৰি আমাৰ গাঁওখন ভ্রমণ কৰা নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Which village are you from?
|
আপুনি কোনখন গাঁৱৰ?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Sir, I am from Mahuvariya village.
|
ছাৰ, মই মাহুভাৰিয়া গাঁৱৰ।
|
enxx
|
English to Assamese
|
And who is your village head there?
|
আৰু তাত আপোনালোকৰ গাঁও প্রধান কোন?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Sir, I am the village head there.
|
ছাৰ, মই তাৰ গাঁও প্রধান।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Ok, sir, please tell me about your complaint in detail.
|
ঠিক আছে, অনুগ্রহ কৰি মোক আপোনাৰ অভিযোগটোৰ বিষয়ে বিস্তৃতভাৱে কওক।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I will forward it to the supervisor of the water supply department.
|
মই এইটো পানীযোগান বিভাগৰ তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীৰ ওচৰলৈ প্রেৰণ কৰিম।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle.
|
ছাৰ, প্রথমতে, আমি পানীযোগান বহু কষ্টৰ মূৰত লাভ কৰিছিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
We had to come to this office regularly for that.
|
আমি তাৰ বাবে এইটো কার্য্যালয়লৈ নিয়মিতৰূপে আহিব লগীয়া হৈছিল।
|
enxx
|
English to Assamese
|
We even had to stage a protest in front of this office demanding a proper water supply in our network.
|
আমি আনকি আমাৰ নে'টৱর্কত এক সঠিক পানীযোগানৰ দাবী জনাই এক প্রতিবাদো সাব্যস্ত কৰিবলগীয়া হৈছিল।
|
enxx
|
English to Assamese
|
After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty.
|
বহু কষ্টৰ মূৰত আমি সেইটো পালো, কিন্তু এতিয়া নলীসমূহৰ পৰা ওলোৱা পানীখিনি যথেষ্ট লেতেৰা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
How dirty it is, can you explain?
|
এইখিনি কিমান লেতেৰা, আপুনি বুজাই ক'ব পাৰিব নেকি?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Is it muddy, or does it have some sort of impurities?
|
এইখিনি বোকাময়, বা এইখিনিত কিবা প্রকাৰৰ অপদ্রব্য আছে?
|
enxx
|
English to Assamese
|
It is muddy water, sir.
|
এইখিনি বোকাময় পানী, ছাৰ।
|
enxx
|
English to Assamese
|
It also contains impurities.
|
ইয়াত অপদ্রব্যও আছে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Many of the villagers had to suffer from skin allergies after using it.
|
বহুতো গাঁওবাসীয়ে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পিছত ছালৰ এলার্জিত ভূগিবলগীয়া হৈছিল।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Oh, that is very serious.
|
অহ, সেইটো বৰ গম্ভীৰ কথা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Yes, sir, it is very serious.
|
হয় ছাৰ, এইটো বৰ গম্ভীৰ কথা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
We do not have clean water in our ponds and tube wells.
|
আমাৰ পুখুৰী আৰু নলীনাদ সমূহতো পৰিষ্কাৰ পানী নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
The water there contains an exceeding amount of iron.
|
তাৰ পানীসমূহত অত্যধিক পৰিমাণৰ আইৰণ আছে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
But we have no other way than to use the pond and tube wells for now.
|
কিন্তু আমাৰ হাতত বর্তমান পুখুৰী আৰু নলীনাদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাহিৰে অইন কোনো উপায় নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
It is leading to serious health concerns.
|
এইটোৱে গম্ভীৰ স্বাস্থ্যৱস্থাৰ দিশে লৈ গৈ আছে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Did anyone fall sick after drinking the supplied water?
|
যোগানৰ পানী খোৱাৰ পিছত কোনোবা বেমাৰত পৰিছিল নেকি?
|
enxx
|
English to Assamese
|
No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all.
|
নাই ছাৰ, এতিয়ালৈকে নাই; কাৰণ আমি তাৎক্ষণিকভাৱে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বন্ধ কৰিছিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it.
|
আমি বহু গাঁৱত হোৱা ছালৰ এলার্জি দেখা পোৱাৰ পিছত আমি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বাদ দিছিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases.
|
নহ'লে ই সহজেই আমাৰ পেটৰ বিষ আৰু পেটচলা ৰোগৰ দৰে ৰোগৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিলেহেতেন।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I will forward your complaint to the supervisor immediately.
|
মই এতিয়াই আপোনাৰ অভিযোগটো তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীলৈ পঠিয়াম।
|
enxx
|
English to Assamese
|
He will send someone to inspect the situation right after that.
|
তেওঁ তাৰ ঠিক পিছতে কাৰোবাক পৰিস্থিতিটো পৰিদর্শন কৰিবলৈ পঠিয়াব।
|
enxx
|
English to Assamese
|
You can go home now.
|
আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I will do the rest.
|
বাকীখিনি মই কৰিম।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Heyy, I didn't see you at the usual spot
|
হেই, মই তোমাক সচৰাচৰ থকা ঠাইত নেদেখিলো
|
enxx
|
English to Assamese
|
Where were you today?
|
আজি তুমি ক'ত আছিলা?
|
enxx
|
English to Assamese
|
It looks like you're coming back from somewhere
|
তুমি ক'ৰবাৰ পৰা অহা যেন লাগিছে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Where did you go?
|
তুমি ক'লৈ গৈছিলা?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Long story, give me some time
|
দীঘল কাহিনী, মোক অলপ সময় দিয়া।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I just need to change into these
|
মই মাত্র এইয়া সলাব লাগে৷
|
enxx
|
English to Assamese
|
Speaking of clothes, yours look ragged and dirty
|
কাপোৰৰ কথা কওঁতে, তোমাৰখিনি ফটা-ছিটা আৰু লেতেৰা দেখাইছে৷
|
enxx
|
English to Assamese
|
Which is exactly why I'm changing it before coming into the village
|
এইটো কাৰণতেই মই গাঁৱৰ ভিতৰলৈ অহাৰ আগতে কাপোৰ সলাই লওঁ।
|
enxx
|
English to Assamese
|
And I can't come to our usual spot anymore
|
আৰু মই আমাৰ সচৰাচৰৰ ঠাইলৈ আৰু আহিব নোৱাৰো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Can't afford to get cigarettes every week
|
প্রত্যেক সপ্তাহতে চিগাৰেট খাব নোৱাৰো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I'm trying to quit smoking
|
মই ধূমপান এৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Wow, that was unexpected
|
ৱাও, সেইটো আশা কৰা নাছিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
And to answer your earlier question
|
আৰু তোমাৰ আগৰ প্রশ্নটোৰ উত্তৰ দিবলৈ
|
enxx
|
English to Assamese
|
I just returned from the nearby village
|
মই এইমাত্র ওচৰৰ গাঁওখনৰ পৰা আহিলো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike
|
অলপতে অহা বৰষুণে ব্যৱহাৰযোগ্য পথটো উটুৱাই নিলে সেইকাৰণে মই আনৰ বাহনত আহিবলগীয়া হ'ল।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Why are you going there though?
|
কিন্তু তুমি তালৈ কিয় গৈ আছা?
|
enxx
|
English to Assamese
|
You could've always asked me if you wanted help with something
|
তোমাক যদি কিবা সহায়ৰ প্রয়োজন তুমি মোক সদায় খুজিব পাৰিলাহেতেন
|
enxx
|
English to Assamese
|
Cannot expect you to help me here
|
এই ক্ষেত্রত তুমি সহায় কৰাটো আশা কৰিব নোৱাৰো।
|
enxx
|
English to Assamese
|
I go there every other morning to play football
|
মই তালৈ এদিন এৰি এদিন ৰাতিপুৱা ফুটবল খেলিবলৈ যাওঁ।
|
enxx
|
English to Assamese
|
There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village
|
সেই গাঁওখনৰ আনটো মূৰত গ'লপোষ্ট আৰু নেটৰ সৈতে এখন পথাৰ আছে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Since the area is public property, anyone can come and play
|
যিহেতু সেই এলেকাটো ৰাজহুৱা সম্পত্তি, যিকোনো মানুহে আহি খেলিব পাৰে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
So you go early to get space and time to play, right?
|
গতিকে তুমি খেলৰ ঠাই আৰু সময় পাবৰ কাৰণে সোনকালে যোৱা, হয়নে?
|
enxx
|
English to Assamese
|
Exactly, I have to get there at least by 7:30
|
হয় হয়, মই তাত অন্ততঃ ৭.৩০ বজাত গৈ পাব লাগে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Which means I have to leave home by 5
|
যাৰ অর্থ হ'ল মই ঘৰ ৫ বজাতে এৰিব লাগে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
It's very hectic but what can we do, eh?
|
যথেষ্ট ব্যস্ততাৰে ভৰা, কিন্তু আমি কিনো কৰিব পাৰো, হয়নে?
|
enxx
|
English to Assamese
|
There is literally not a single unused open space in this village
|
এইখন গাঁৱত এখনো ব্যৱহাৰ নকৰা মুকলি ঠাই নাই।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Well I suppose that is true
|
হয় মই ভাবো সেইটো সঁচা।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?
|
তুমি ডাঙৰ লোকসকলক তেওঁলোকে ঠাই এখন খালী কৰিব পাৰে নে সুধি চাইছা নে?
|
enxx
|
English to Assamese
|
No, why would they even bother?
|
নাই, তেওঁলোকে চেষ্টাই বা কিয় কৰিব?
|
enxx
|
English to Assamese
|
They are too caught up in their political and religious ideologies
|
তেওঁলোক তেওঁলোকৰ ৰাজনৈতিক আৰু ধর্মীয় ভাৱধাৰাসমূহক লৈয়েই অতি ব্যস্ত
|
enxx
|
English to Assamese
|
Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money
|
আনকি মোৰ নিজৰ পৰিয়ালেও মই স্কুল যোৱাটো বন্ধ কৰিব বিচাৰে আৰু পইচা উপার্জনৰ বাবে কাম কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰাটো বিচাৰে।
|
enxx
|
English to Assamese
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.