translation
dict |
|---|
{
"en": "Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle.",
"de": "Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle."
}
|
{
"en": "There are two main parts to it: a moving part the rotor and a stationary one the stator.",
"de": "There are two main parts to it: a moving part the rotor and a stationary one the stator."
}
|
{
"en": "The elegant way to do calibration is by comparing the age from carbon-14 measurement result with the age of trees.",
"de": "The elegant way to do calibration is by comparing the age from carbon-14 measurement result with the age of trees."
}
|
{
"en": "We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half.",
"de": "We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half."
}
|
{
"en": "This really big size of the universe seems too big for our life in the earth",
"de": "This really big size of the universe seems too big for our life in the earth"
}
|
{
"en": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames.",
"de": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames."
}
|
{
"en": "I get it rammed down my throat 1927 every time so we're trying to make our own history, and these boys deserve it and I'm sure the plane will be rocking, not with the wind but with us on it tonight, Jones told BBC Sport.",
"de": "I get it rammed down my throat 1927 every time so we're trying to make our own history, and these boys deserve it and I'm sure the plane will be rocking, not with the wind but with us on it tonight, Jones told BBC Sport."
}
|
{
"en": "The insect turns its head from one side to the other, moving the snout, which starts to drill the acorn.",
"de": "The insect turns its head from one side to the other, moving the snout, which starts to drill the acorn."
}
|
{
"en": "Using North Gemini telescope toi obsever the light spectrum, the astronomers predicted that the star which is called IRS 8 was about 3.5 billion of age.",
"de": "Using North Gemini telescope toi obsever the light spectrum, the astronomers predicted that the star which is called IRS 8 was about 3.5 billion of age."
}
|
{
"en": "This animal was new species of dinosaur which has never been found.",
"de": "This animal was new species of dinosaur which has never been found."
}
|
{
"en": "The software for compression and/or password protection to increase the capability of this flash disk, as usual, is available at the official site of Transcend.",
"de": "The software for compression and/or password protection to increase the capability of this flash disk, as usual, is available at the official site of Transcend."
}
|
{
"en": "First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production.",
"de": "First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production."
}
|
{
"en": "We have to study it first because we do not want that all luxury goods will eventually be liable to the maximum PPnBM, Chairperson of the Working Committee on the PPN and PPnBM Bill, Vera Febyanthy here over the weekend.",
"de": "We have to study it first because we do not want that all luxury goods will eventually be liable to the maximum PPnBM, Chairperson of the Working Committee on the PPN and PPnBM Bill, Vera Febyanthy here over the weekend."
}
|
{
"en": "The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion.",
"de": "The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion."
}
|
{
"en": "Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said.",
"de": "Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said."
}
|
{
"en": "Like image persistence, this can sometimes be partially or fully reversed by using the same method listed below, however the chance of success is far lower than with a stuck pixel.",
"de": "Like image persistence, this can sometimes be partially or fully reversed by using the same method listed below, however the chance of success is far lower than with a stuck pixel."
}
|
{
"en": "Vegas is like my second home and I will go back there.",
"de": "Vegas is like my second home and I will go back there."
}
|
{
"en": "Tattersall also make an important comment.",
"de": "Tattersall also make an important comment."
}
|
{
"en": "Waves Electric Power Station becomes promising.",
"de": "Waves Electric Power Station becomes promising."
}
|
{
"en": "By following the lines set by IMF, Indonesia really heads for economy liberalization.",
"de": "By following the lines set by IMF, Indonesia really heads for economy liberalization."
}
|
{
"en": "The news about Pinnacle's intention to buy all shares of Toba Pulp Tbk was heard for the first time early October this year.",
"de": "The news about Pinnacle's intention to buy all shares of Toba Pulp Tbk was heard for the first time early October this year."
}
|
{
"en": "After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated.",
"de": "After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated."
}
|
{
"en": "Domestic car sales in September fell to 41,035 units from 41,471 units a month earlier, data show.",
"de": "Domestic car sales in September fell to 41,035 units from 41,471 units a month earlier, data show."
}
|
{
"en": "In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties.",
"de": "In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties."
}
|
{
"en": "West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross.",
"de": "West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross."
}
|
{
"en": "The newly born are so developed that they can fly just a few hours after they pop out of their eggs.",
"de": "The newly born are so developed that they can fly just a few hours after they pop out of their eggs."
}
|
{
"en": "Second, serving low income group poor people is major beneficiaries.",
"de": "Second, serving low income group poor people is major beneficiaries."
}
|
{
"en": "The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person.",
"de": "The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person."
}
|
{
"en": "The veteran politician was among three injured in the crash.",
"de": "The veteran politician was among three injured in the crash."
}
|
{
"en": "The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group.",
"de": "The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group."
}
|
{
"en": "This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945.",
"de": "This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945."
}
|
{
"en": "It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure.",
"de": "It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure."
}
|
{
"en": "The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip.",
"de": "The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip."
}
|
{
"en": "There is no doubt that chordates evolved from invertebrates.",
"de": "There is no doubt that chordates evolved from invertebrates."
}
|
{
"en": "There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament.",
"de": "There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament."
}
|
{
"en": "Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said.",
"de": "Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said."
}
|
{
"en": "The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest.",
"de": "The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest."
}
|
{
"en": "They played in China and that was very difficult for them as well.",
"de": "They played in China and that was very difficult for them as well."
}
|
{
"en": "The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run.",
"de": "The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run."
}
|
{
"en": "The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday.",
"de": "The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday."
}
|
{
"en": "It also serves as a burner grenade.",
"de": "It also serves as a burner grenade."
}
|
{
"en": "The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II.",
"de": "The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II."
}
|
{
"en": "Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65.",
"de": "Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65."
}
|
{
"en": "At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported.",
"de": "At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported."
}
|
{
"en": "At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes.",
"de": "At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes."
}
|
{
"en": "RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year.",
"de": "RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year."
}
|
{
"en": "As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system.",
"de": "As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system."
}
|
{
"en": "This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract.",
"de": "This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract."
}
|
{
"en": "Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a",
"de": "Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a"
}
|
{
"en": "Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting.",
"de": "Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting."
}
|
{
"en": "Syria was widely blamed for Hariri's assassination.",
"de": "Syria was widely blamed for Hariri's assassination."
}
|
{
"en": "Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva.",
"de": "Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva."
}
|
{
"en": "The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre.",
"de": "The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre."
}
|
{
"en": "There is exceptional demand.",
"de": "There is exceptional demand."
}
|
{
"en": "Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all.",
"de": "Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all."
}
|
{
"en": "Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young.",
"de": "Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young."
}
|
{
"en": "The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants.",
"de": "The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants."
}
|
{
"en": "Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday.",
"de": "Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday."
}
|
{
"en": "The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win.",
"de": "The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win."
}
|
{
"en": "The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years.",
"de": "The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years."
}
|
{
"en": "On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding.",
"de": "On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding."
}
|
{
"en": "Moreover, if the female want to be trapped for reproduction.",
"de": "Moreover, if the female want to be trapped for reproduction."
}
|
{
"en": "The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget.",
"de": "The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget."
}
|
{
"en": "In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes.",
"de": "In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes."
}
|
{
"en": "James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries.",
"de": "James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries."
}
|
{
"en": "The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier.",
"de": "The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier."
}
|
{
"en": "La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed.",
"de": "La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed."
}
|
{
"en": "Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday.",
"de": "Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday."
}
|
{
"en": "The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday.",
"de": "The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday."
}
|
{
"en": "A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river.",
"de": "A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river."
}
|
{
"en": "One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files.",
"de": "One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files."
}
|
{
"en": "Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar.",
"de": "Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar."
}
|
{
"en": "Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve.",
"de": "Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve."
}
|
{
"en": "He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely.",
"de": "He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely."
}
|
{
"en": "Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion.",
"de": "Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion."
}
|
{
"en": "The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar.",
"de": "The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar."
}
|
{
"en": "I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said.",
"de": "I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said."
}
|
{
"en": "Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006.",
"de": "Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006."
}
|
{
"en": "Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei.",
"de": "Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei."
}
|
{
"en": "The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar.",
"de": "The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar."
}
|
{
"en": "Fatah accused the Hamas-led security force of \"\"executing\"\" the activist.",
"de": "Fatah accused the Hamas-led security force of \"\"executing\"\" the activist."
}
|
{
"en": "the absorbent pump of the fly.",
"de": "the absorbent pump of the fly."
}
|
{
"en": "Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago.",
"de": "Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago."
}
|
{
"en": "Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement.",
"de": "Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement."
}
|
{
"en": "Southern Afghanistan sees most of the violence.",
"de": "Southern Afghanistan sees most of the violence."
}
|
{
"en": "Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday.",
"de": "Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday."
}
|
{
"en": "The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother.",
"de": "The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother."
}
|
{
"en": "The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express.",
"de": "The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express."
}
|
{
"en": "But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win.",
"de": "But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win."
}
|
{
"en": "Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted.",
"de": "Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted."
}
|
{
"en": "I think the situation still remains tough.",
"de": "I think the situation still remains tough."
}
|
{
"en": "He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion.",
"de": "He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion."
}
|
{
"en": "Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used.",
"de": "Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used."
}
|
{
"en": "The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors.",
"de": "The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors."
}
|
{
"en": "The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney.",
"de": "The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney."
}
|
{
"en": "He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje.",
"de": "He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje."
}
|
{
"en": "Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997.",
"de": "Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997."
}
|
{
"en": "We want a higher economic growth but we need to be realistic as well.",
"de": "We want a higher economic growth but we need to be realistic as well."
}
|
{
"en": "Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs.",
"de": "Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs."
}
|
{
"en": "About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized.",
"de": "About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.