hin
stringlengths 21
531
| gom
stringlengths 17
537
| mar
stringlengths 16
537
| eng
stringlengths 17
520
| __index_level_0__
int64 0
1.02k
|
|---|---|---|---|---|
अरुणाचल प्रदेश में नारा आबा नाम की श्वेत शराब कीवी फल से बनाई जाती है और इसका उत्पादन निचले सुबनसिरी ज़िले के हॉग गांव में लांबु-सुबु फूड एंड बेवरेजेस करता है।
|
किवी फळांची केल्ली नारा आबा ही धवी वायन अरुणाचल प्रदेशांतल्यान येता आनी सुबनसिरी जिल्ल्यांतल्या हांग गावांत लंबू-सुबू फूड अॅण्ड बिवरेजीस हे ताचे उत्पादक.
|
नारा आबा या किवी फळापासून तयार केलेली पांढरी वाईन अरुणाचल प्रदेशातून येते आणि तिची निर्मिती लोअर सुबनसिरी जिह्यातील होंग गावात असलेल्या लांबू-सुबु फूड अँड बेवरेजेस येथे केली जाते.
|
A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district.
| 282
|
भारतीय सिनेमा की शतवार्षिकी एक ऐसा मील का पत्थर है जिसकी अनदेखी नहीं की जा सकती है, इसलिए यह काफी हद तक लाज़िमी था कि इस अंक का मुख्य विषय इससे संबंधित होगा।
|
भारतीय सिनेमाची शंबरी हो दुर्लक्ष करपा सारकेल्लो मैलाचो फातर नाशिल्ल्यान, ह्या विशयाचे संकल्पनेची आमची निवड अनिवार्य आशिल्ली.
|
भारतीय चित्रपटाची शतकपूर्ती हा महत्त्वपूर्ण टप्पा आहे, ज्याच्याकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, या मुद्द्याकरता विषयवस्तूची आमची निवड ही बरीचशी टाळता न येणारी होती.
|
Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable.
| 376
|
पूरे भारत से कुल मिला कर 41 प्रतिभागियों ने इस पाठ्यक्रम में हिस्सा लिया।
|
ह्या पाठ्यक्रमांत देशभरांतले वट्ट 41 प्रतिनिधी वांटेकार जाले.
|
या अभ्यासक्रमात भारतभरातून एकूण ४१ सहभागींनी भाग घेतला.
|
A total of 41 participants from all over India participated in the course.
| 384
|
आमतौर पर चर्चा के लिए तीन दिन का समय आवंटित किया जाता है।
|
सामान्यपणान, चर्चे खातीर तीन दीस दितात.
|
सर्वसाधारणपणे, या चर्चेसाठी तीन दिवस दिले जातात.
|
Generally, three days are allotted for the discussion.
| 224
|
क्रीड़ांगण में ओलंपिक झंडा इन आठ पूर्व ओलंपिक चैंपियनों ने चारों ओर घुमाया: बिल रॉयक्रॉफ्ट, मुरे रोज़, लिऐन टूथ, गिलियन रॉल्टोन, मार्जरी जैकसन, लॉरेन क्रैप, माइकल वेंडेन और निक ग्रीन।
|
बिल रॉयक्रॉफ्ट, मुर्रे रोझ, लियान टूथ, गिलियन रॉल्टन, मार्जोरी जॅकसन, लोरेन क्रॅप, मायकल वँडन आनी निक ग्रीन ह्या 8 आदल्या ऑस्ट्रेलियन ऑलिंपिक वस्तादांनी ऑलिंपिक बावटो मैदानभर भोंवडायलो.
|
ऑस्ट्रेलियाच्या आठ माजी ऑलिम्पिक विजेत्यांनी ऑलिम्पिकचा ध्वज रिंगणभर फिरवला : बिल रॉयक्रॉफ्ट, मरे रोझ, लियान टूथ, गिलियन रॉल्टन, मार्जोरी जॅक्सन, लॉरेन क्रॅप, मायकल वेंडेन आणि निक ग्रीन.
|
The Olympic Flag was carried around the arena by eight former Australian Olympic champions: Bill Roycroft, Murray Rose, Liane Tooth, Gillian Rolton, Marjorie Jackson, Lorraine Crapp, Michael Wenden and Nick Green.
| 976
|
संरक्षित व्यक्ति ने शायद "ऐसी प्रकृति का कुछ न किया हो जिससे शारीरिक यातना हो या संहार हो।"
|
संरक्षण दिल्ल्या मनशान "शारिरीक पिडा वा विनाश करपाच्या स्वरुपाचें" अशें कांय केल्लें नासुंये.
|
एखाद्या संरक्षित व्यक्तीने "शारीरिक पीडा किंवा संपूर्ण नाश होईल अशा स्वरूपाचे" काही केलेले नसावे.
|
A protected person may not have anything done "of such a character as to cause physical suffering or extermination."
| 833
|
वीज़ा विदेश के आप्रवासन अधिकारियों द्वारा व्यक्ति के विवरणों की जाँच करने के बाद तैयार किया गया प्रमाणपत्र है जिसके लिए पासपोर्ट पर स्टैम्प लगाया जाता है।
|
मनशाचे विश्वसनीयतेची सत्यताय पारखिले उपरांत पासपोर्टाचेर एक शिक्को मारून विदेशांतल्या देशांतर केल्ल्या अधिकाऱ्यांनी तयार केल्लें प्रमाणपत्र म्हळ्यार व्हिजा.
|
व्हिसा हे परदेशातील स्थलांतर अधिकाऱ्यांनी तयार केलेले, त्या व्यक्तीच्या ओळखपत्रांची खात्री करून, पासपार्टवर शिक्का असलेले प्रमाणपत्र असते.
|
A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials.
| 472
|
हालांकि हल्के से सुझाया गया था कि अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान में मामले, गंगाधर के मामले, हरी सिंह के मामले, मीनू कुमारी के मामले, और रमेश कुमारी के मामले में व्यक्त विचारों के बीच टकराव था, हमने पाया कि रमेश कुमारी का मामला पुलिस के सामने संज्ञेय अपराध लाए जाने पर उसके द्वारा की जाने वाली कार्यवाही से संबंधित था।
|
अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थेचो खटलो, गंगाधराचो खटलो, हरी सिंगाचो खटलो, मीनू कुमारीचो खटलो, आनी रमेश कुमारीचो खटलो, हातूंत मतभिन्नता आसा अशें अस्पश्टपणान जरी सुचयल्लें आसलें, तरी रमेश कुमारीच्या खटल्यांत उक्तायिल्लीं मतां, दखलपात्र गुन्यांव नदरेक हाडून दितात तेन्ना पुलिसांनी करपाचे कारवायेकडेन संबंदीत आसात.
|
ऑल इंडिया इंस्टिट्यूट ऑफ मेडिकल सायन्सेस खटला, गंगाधर खटला, हरी सिंग खटला, मीनू कुमारी खटला आणि रमेश कुमारी खटला यात नोंदवलेल्या मतांमध्ये वाद आहे, असे वरवर सूचित करण्यात आले असले तरी, रमेश कुमारीच्या खटल्यात, दखलपात्र गुन्हा पोलिसांच्या नजरेस आणून दिल्यावर त्यांनी कोणती कृती करायला हवी, याविषयी मत व्यक्त केले असल्याचे आम्हाला दिसते.
|
Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice.
| 347
|
20वीं शताब्दी में पर्यटन सबसे बड़े वैश्विक उद्योग के रूप में उभरा और अनुमान है कि 21वीं शताब्दी में यह और तेजी से बढ़ेगा।
|
20 व्या शेंकड्यातलो सगळ्यांत व्हड वैश्वीक उद्देग म्हुणून पर्यटन वयर सरलो आनी 21 व्या शेकड्यांत आनीक चड गतीन वाडटलो असो पूर्वकयास केला.
|
२० व्या शतकातील सर्वांत मोठा जागतिक उद्योग म्हणून पर्यटनक्षेत्र उदयास आले आहे, आणि २१ व्या शतकात ते यापेक्षा अधिक गतीने विकसित होईल, असे दर्शविण्यात आले आहे.
|
Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century.
| 505
|
किंतु अपने विवाह के दिन वैदेही नहीं पहुँचती है और पता चलता है कि वह मुंबई भाग गई है।
|
पूण, तांच्या लग्ना दिसा, वैदेही खंयच दिसना आनी मुंबय पळून गेलां हें उक्ताडार येता.
|
मात्र, त्यांच्या विवाहाच्या दिवशी वैदेही येत नाही, आणि ती मुंबईला पळून गेल्याचे उघड होते.
|
On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai.
| 639
|
अंतर्जातीय पारस्परिक संबंध को प्रोत्साहित करने और राज्य की सांस्कृतिक विरासत का प्रचार करने के लिए दिसम्बर 2000 में नागालैंड की सरकार ने हॉर्नबिल समारोह शुरू किया।
|
नागालँड सरकारान 2000 डिसेंबरांत आंतर अनुवांशीक आदान प्रदानाक उर्बा दिवपाक आनी राज्याच्या सांस्कृतीक दायजाक फाटबळ दिवपाक हॉर्नबिल महोत्सव सुरू केल्लो.
|
नागलँड सरकारने आंतरवांशिक परस्परसुसंवादाला प्रोत्साहन मिळावे आणि देशाच्या सांस्कृतिक वारशाचा प्रचार व्हावा याकरता डिसेंबर २००० मध्ये द हॉर्नबिल फेस्टिवलची सुरुवात केली.
|
The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state.
| 1,011
|
अशोक लेलैंड डिफेंस सिस्टम्स लिमिटेड (ए.एल.डी.एस.) कंपनी की संस्थानिक अनुसंधान और विकास क्षमताओं, प्रमुख वैश्विक प्रौद्योगिकी कंपनियों के साथ अपने सहयोग, और भारत में अशोक लेलैंड के संयंत्रों की अत्याधुनिक निर्माण सुविधाओं का लाभ उठाती है।
|
अशोक लेलँडाचें कंपनींतच आशिल्लें आर.अँड.डी.चें मुळावण, तांचो जागतीक तंत्रगिन्यानांतले म्हालगड्यांकडेन आशिल्लो सहयोग, आनी अशोक लेलँडाचे भारतांतले दर्जेदार साधनसुविधांचे कारखाने हांचो लाब अशोक लेलँड डिफॅन्स सिस्टम्स लिमिटेड (ए.एल.डी.एस.) घेता.
|
अशोक लेलँड डिफेन्स सिस्टीम्स लिमिटेड (एएलडीएस) देखील अशोक लेलँडचा अंतर्गत संशोधन आणि विकास तळ, तिचा जागतिक तंत्रज्ञान अध्वर्युंशी असणारा सहयोग आणि अशोक लेलँडचे भारतातील सुसज्ज कारखाने यांचा उपयोग आपला नफा महत्तम करण्याकरता वापरते.
|
Ashok Leyland Defence Systems Ltd. (ALDS) also leverages Ashok Leyland's in-house R&D base, its collaboration with global technology leaders, and Ashok Leyland's state-of-the-art plants in India.
| 797
|
1 जनवरी 2010 से पुरुषों को सिर्फ कमर से घुटनों तक के सूट पहनने की इजाज़त है।
|
1 जानेवारी 2010 सावन दादल्यांक फकत कमरेकडल्यान धोंपरा मेरेन सूट न्हेसपाक मेकळीक दिल्या.
|
१ जानेवारी २०१० पासून, पुरुषांना केवळ कंबरेपासून गुडघ्यापर्यंतचा पोहण्याचा पोशाख परिधान करण्याची परवानगी आहे.
|
As of 1 January 2010, men are only allowed to wear suits from the waist to the knees.
| 949
|
कुछ भजन शताब्दियों पुराने थे, जो सभी क्षेत्रों में लोकप्रिय थे और समुदायों की परंपराओं के रूप में विरासत में सौंपे गए जबकि कुछ की रचना हाल ही में की गई थी।
|
कांय भजनां शेंकड्यांनी वर्सां पोरणी आसात, पुराय-प्रदेशभर लोकप्रिय आशिल्ल्यान, आनी समाजीक परंपरेंतल्यान मुखार वचीत रावल्यांत, हेर आसात तीं नव्यान रचिल्लीं.
|
काही भजने शतकांपूर्वीची आहेत, अखिल प्रादेशिक पातळीवर लोकप्रिय आहेत आणि समुदायाच्या परंपरा म्हणून, एकाकडून दुसऱ्याकडे, अशी आलेली आहेत, तर इतर नव्याने रचलेली आहेत.
|
Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed.
| 924
|
1077 में रम की सल्तनत की स्थापना करने वाले आक्रमणकारी सेल्जुक तुर्कों के लिए अंतःनाम (रुमाना, "रोमन लोगों की भूमि," अर्थात् पूर्वी रोम के राज्य) प्रांत का एक और नाम था।
|
1077 त रुमी सल्तनत स्थापन केल्ली, त्या घुरी घातिल्ल्या सेल्जुक तुर्कांक (रुमाना, "रोमन्सांची भूंय", म्हटल्यार, रोमनांचें पुर्वेचें साम्राज्य) ताचें थळावें नांव हें त्या प्रांताचें आनीक एक नांव अशें दिसलें.
|
मूळ स्थानिक नाव (रूमाना, "रोमनांची भूमी"; म्हणजेच पूर्वेकडील रोमन साम्राज्य) हे, ज्यांनी १०७७मध्ये रमचे सल्तनत स्थापन केले त्या सेल्जुक टर्क लोकांनी आक्रमण केलेल्या प्रांताचे दुसरे नाव समजले गेले.
|
The endonym (Rumana, "the land of the Romans," i.e., the Eastern Roman Empire) was understood as another name for the province by the invading Seljuk Turks, who founded a Sultanate of Rum in 1077.
| 619
|
बाकी बैंकों ने ऑनलाइन बैंकिंग पर जोर दिया है और स्टोर खुले रखने के घंटे कम कर दिए हैं।
|
उरिल्ल्या बँकांनी ऑनलायन बँकिंगाचेर भर दिवन किरकोळ वेव्हाराचो वेळ उणो केला.
|
उर्वरित बँकांनी किरकोळ कामाचे तास कमी केले आहेत आणि ऑनलाइन बँकिंगवर भर दिला आहे.
|
The remaining banks have reduced retail opening hours and pushed online banking.
| 874
|
भारतीय मुद्रा बाज़ार व्यवस्थित क्षेत्र और अव्यवस्थित क्षेत्रों में वर्गीकृत हैं, जिसमें व्यवस्थित क्षेत्र में शामिल हैं निजी, सार्वजनिक और विदेशी स्वामित्व वाले वाणिज्यिक एवं सहकारी बैंक जिनको एक साथ मिलाकर अनुसूचित बैंक भी कहा जाता है, और अव्यवस्थित क्षेत्र में एकल व्यक्ति या पारिवारिक स्वामित्व वाले स्वदेशी बैंकर या साहूकार एवं गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियाँ शामिल हैं।
|
भारतीय चलन बाजाराची वर्गवारी केल्या तातूंत खाजगी, भौशीक, आनी विदेशी मालकेच्यो वेवसायीक बँको आनी सहकारी बँको, तांकां वांगडाच "अनुसुचीत बँको" म्हण्टात, तांचें संघटीत क्षेत्र, आनी व्यक्ती वा कुटुंबाची मालकी आशिल्ले देशी बँकर्स वा सावकार आनी बिगर-बँकिंग अर्थीक कंपन्यो हांचें असंघटीत क्षेत्र जाता.
|
भारतीय मुद्रा बाजाराचे वर्गीकरण, खाजगी, सार्वजनिक, आणि परदेशी मालकीच्या व्यावसायिक बँका आणि सहकारी बँका, ज्यांना एकत्रितपणे "अनुसूचित बँका" असे म्हटले जाते, यांचा समावेश असलेले संघटित क्षेत्र आणि वैयक्तिक किंवा कुटुंबाची मालकी असलेले स्थानिक बँकर किंवा मुद्रा व्यापारी आणि बिगर-बँकिंग वित्तीय कंपन्या यांचा समावेश असलेले असंघटित क्षेत्र असे केले जाते.
|
The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies.
| 822
|
न सिर्फ देख कर, जहाँ हम एक मानव आँख और एक क्षतिग्रस्त धात्विक आँख वाले सुपरस्टार को देखते हैं, बल्कि जान-बूझ कर स्पष्ट रूप से बोल कर भी बताया गया है जब बुरा रोबोट घोषणा करता है कि उसने "टर्मिनेटरों" की सृष्टि कर दी है।
|
फकत एक मनशाचो आनी एक भिरांकूळ असो धातूचो दोळो आशिल्लो सुपरस्टार, आमी प्रत्यक्ष, पळयतात म्हुणूनच न्हय, तर जेन्ना वायट रोबोट आपणे "टर्मिनेटर्स" तयार केल्यात म्हूण जाहीर करता तेन्ना तें मुद्दाम जावन केलां हें होलमता.
|
जिथे आपण एका मानवी डोळ्याने आणि दाग असलेल्या एका धातूच्या डोळ्याने सुपरस्टार पाहतो अशा केवळ दृश्य स्वरूपात नाही तर हेतुपुरस्सर उच्चारणसुद्धा करून, जेव्हा वाईट रोबो त्याने "टर्मिनेटर्स" निर्माण केल्याची घोषणा करतो.
|
Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators."
| 645
|
नामित व्यक्ति को बदलने की पूरी प्रक्रिया के लिए, एकल मालिक और नामित व्यक्ति दो प्रपत्रों, आई.एन.सी.-3 और आई.एन.सी.-4 को कार्यान्वित करेंगे।
|
नामीत बदलपाचे पुराय प्रक्रियेखातीर एकमेव आशिल्लो धनी आनी नामीत, आय.एन.सी-3 आनी आय.एन.सी-4, हीं दोन फॉर्मां भरून दितले.
|
नामनिर्देशित व्यक्तीच्या नावामधील बदलाच्या संपूर्ण प्रक्रियेकरता एकमात्र मालक आणि नामनिर्देशित व्यक्ती आय.एन.सी.-३ आणि आय.एन.सी.-४ ही दोन प्रपत्रे भरतील.
|
The sole owner and the nominee shall execute two forms, INC-3 and INC-4, for the entire process of change in the nominee.
| 865
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.