hin
stringlengths 21
531
| gom
stringlengths 17
537
| mar
stringlengths 16
537
| eng
stringlengths 17
520
| __index_level_0__
int64 0
1.02k
|
|---|---|---|---|---|
अच्छी सामाजिक हैसियत वाली अंग्रेज महिलाएं गिनी-चुनी ही थीं; 1785 में अपने छोटे भाई को कानपुर से एक पत्र में शल्य-चिकित्सक जॉन स्टूअर्ट ने लिखा: यहाँ ज़्यादातर औरतें पैसों के लिए संबंध बनाने वाली, लुडगेट हिल की महिलाओं की टोपी की दुकान से हैं, और कुछ तो ओल्ड ड्रुरी (18वीं सदी के लंदन के जाने-माने वेश्यावृत्ति स्थल) से भी हैं।
|
बरी समाजीक प्रतिश्ठा आशिल्ल्या बायलांचो उणाव आशिल्लो; "हांगाचीं चडशीं बायलां लुडगेट दोंगुल्ले वयल्या मिलिनर्स दुकानांतलीं धाडशी कामां करपी आनी थोडीं कॉवंट गार्डन आनी ऑल्ड ड्ररींतलीं (18 व्या शेंकड्यांतलो फामाद शिंदळकेच्या वेवसायाचो वांठार) आसात" अशें सर्जन जॉन स्टूवर्टान कॉनपोर आशिल्ल्या आपल्या भावाक बरयलें.
|
चांगले सामाजिक स्थान असलेल्या ब्रिटिश महिला दुर्मिळ होत्या; १७८५ साली सर्जन जॉन स्टुअर्टने कानपूरहून त्याच्या भावाला लिहिले : 'येथील बऱ्याच महिला ह्या केवळ लुडगेट हिलवरील मिलिनर्सच्या दुकानांतील आणि काही तर कोवेन्ट गार्डन आणि ओल्ड ड्रुरी [अठराव्या शतकाच्या उत्तरार्धातील लंडनमधील वेश्याव्यवसायाची प्रसिद्ध ठिकाणे] साहसी स्त्रिया आहेत.
|
British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London].
| 525
|
कथित संज्ञेय अपराध के किए जाने के बारे में जब भी पुलिस को कोई जानकारी मिलती है, तो एफ.आई.आऱ. दर्ज करना उनका कर्तव्य होता है।
|
पुलिसांक जेन्ना केन्ना दखलपात्र गुन्यांव जाला म्हूण म्हायती मेळटा, तेन्ना एफ.आय.आर करप हें कर्तव्य.
|
दखलपात्र असलेला कथित गुन्हा घडल्याची जेव्हा पोलिसांना माहिती मिळालेली असते, तेव्हा एफ. आय. आर. नोंदवणे हे त्यांचे कर्तव्य असते.
|
Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR.
| 357
|
वैश्विक महामारी ने ओलंपिक खेलों के अनुभव का उत्साह थोड़ा कम कर दिया है।
|
वैश्वीक महामारीन ऑलिम्पीकाचे अणभवाची निपुणताय इबाडली.
|
जागतिक महामारीने ऑलिम्पिकच्या अनुभवाची थोडी झळाळी हिरावून घेतली आहे.
|
The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics.
| 444
|
आज का ओड़िसी उड़ीसा के मंदिरों की दीवारों पर विभिन्न रूपांकनों में उत्कीर्ण अनगिनत प्रतिमाओं से विकसित हुआ है।
|
ओरिसांतल्या देवळांचेर कोरांतिल्ल्या कितलेशाच शिल्पकृतींच्या वेगवेगळ्या नमुन्यांतल्यान आयचें ओडिशी उबें जालां.
|
ओडिसातील मंदिरांच्या भिंतींवर कोरलेल्या विविध कल्पनांच्या अंतहीन शिल्पकृतींमधून, आजचा ओडिसी उत्क्रांत झालेला आहे.
|
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
| 31
|
किसी उत्प्रेरक की उत्प्रेरण अभिक्रिया को नापने के लिए एस.आई. व्युत्पन्न इकाई है कटैल जिसका मोल प्रति सेकंड में परिमाण निर्धारित किया जाता है।
|
उत्प्रेरकाची उत्प्रेरक प्रकिया मेजपाचें एस.आय.तल्यान-उपजल्लें एकक म्हटल्यार कॅटल, दर सेकंदाक जावपी मोल मेजून ताची संख्या थारायतात.
|
कॅटल हे उत्प्रेरकाची उत्प्रेरकी हालचाल मोजण्याकरता एस.आय. मधून तयार केलेले एकक आहे आणि ते प्रति सेकंद ग्रॅम रेणुभारात मोजले जाते.
|
The SI-derived unit for measuring the catalytic activity of a catalyst is the katal, which is quantified in moles per second.
| 618
|
उच्च स्तर की निष्ठा की आलोचना और उपहास "एप्पल फैनबॉय" का संकेतपद प्रयोग करके किया गया है जिसके ज़रिए उत्पाद के पेश किए जाने से पहले लगी लंबी कतारों का मज़ाक बनाया जा रहा है।
|
"अॅपल फॅनबॉय" अशीं विशेशणां लावपाचे आनी उत्पादन विकपाक सुरू करचे पयलीं अडेच्यो लांबलचक लायनी लावपाचे, उंचेल्या पावंड्यावेले हे ब्रँडाचे निश्ठेची निंदा आनी बकच्छायो जाल्यात.
|
व्यापारचिन्हाप्रतीच्या उच्च प्रतीच्या निष्ठेवर टीका झाली आहे आणि 'अॅपल फॅनबॉय' असे बिरुद लावून आणि उत्पादनाच्या अनावरणापूर्वी लागणाऱ्या लांबलचक रांगांचा उपहास करून, तिची खिल्ली उडवली गेली आहे.
|
The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet "Apple fanboy" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch.
| 587
|
फील्ड हॉकी एक सामूहिक खेल है जिसमें दल के खिलाड़ी घुमावदार छड़ियों का प्रयोग करके गेंद को बलपूर्वक मार कर, गेंद को हवा में उड़ा कर, धकेल कर या हल्के से मार कर विरोधी दल के गोल में गेंद डाल कर गोल करने की कोशिश करते हैं।
|
फिल्ड हॉकी हो पंगडाचो खेळ, तातूंत खेळगडे बाग दिल्ल्या दांडयांनी गोल मारपाखातीर प्रतिस्पर्ध्याच्या गोलांत बॉल मारतात, उखलतात, धुकलतात, वा ल्हवूच धुकळटात.
|
मैदानी हॉकी हा सांघिक खेळ आहे ज्यामध्ये खेळाडूंचा संघ वाकलेल्या काठीचा वापर करत चेंडू मारून, उडवून, ढकलून किंवा त्याला हलका फटका मारून प्रतिस्पर्धी संघाच्या गोलमध्ये चेंडू ढकलून गुण मिळवतो.
|
Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks.
| 447
|
इसकी ऐसी कल्पना है कि "आसियान समुदाय को एक आम पहचान बनाकर और एक समावेशी और सामंजस्यपूर्ण समाज का निर्माण करके आसियान के देशों और लोगों के बीच स्थायी एकजुटता और एकता हासिल करने की दृष्टि से लोक-केंद्रित और सामाजिक रूप से उत्तरदायी होना है, जहां स्वास्थ्य, आजीविका, और लोगों के कल्याण में वृद्धि होती हो।"
|
सुस्थिती, उदरनिर्वाह, आनी लोककल्याणांत सुदारणा केल्लो सर्वसमावेशक आनी सुसंवादी असो समान अस्मिताय आशिल्लो आनी काळजी घेवपी आनी एकामेकांमदीं वांटून घेवपी समाज उबारपाखातीर 'आसिआन' देश आनी थंयच्या लोकांमदीं एकजूट आनी एकचार घट करपाचे नदरेन लोक-केंद्रीत आनी सामाजीक जापसालदारकी आशिल्लो 'आसिआन' समाज घडोवप ही ताची कल्पना.
|
"लोक-केंद्रित आणि सामाजिकदृष्ट्या जबाबदार, तसेच एक समान बनावट ओळख तयार करून आसियानच्या देशांमध्ये आणि लोकांमध्ये चिरकालीन एकजूट आणि ऐक्य साध्य करण्याचा आणि जिथे लोकांचे हित, उपजीविका, आणि कल्याण वृद्धिंगत होते असा समावेशक आणि सुसंवादी असलेला, काळजी घेणारा आणि सामायिक करणारा समाज उभा करण्याचा दृष्टिकोन असलेल्या एका आसियान समुदाया"ची, ते कल्पना करते.
|
It envisions an "ASEAN Community that is people-centered and socially responsible with a view to achieving enduring solidarity and unity among the countries and peoples of ASEAN by forging a common identity and building a caring and sharing society that is inclusive and harmonious where the well-being, livelihood, and welfare of the peoples are enhanced."
| 734
|
अशांत वैश्विक माहौल के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था स्थिति-स्थापक बनी हुई है।
|
संवसारीक वातावरण अस्थीर आसून लेगीत, भारतीय अर्थवेवस्था लवचीकच उल्ल्या.
|
जगभरामध्ये असे अस्वस्थतेचे वातावरण असूनही, भारतीय अर्थव्यवस्था लवचिक राहिलेली आहे.
|
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
| 76
|
बढ़ती हुई लाल सेना से बचने के लिए पूर्वी प्रशिया, साइलेशिया और पौमरेनिया के जर्मन प्रांतों से भाग रहे निवासियों की निर्वातन के दौरान मृत्यु हो गई, कुछ की ठंड और भुखमरी के कारण और कुछ की युद्ध की लड़ाई के कारण।
|
रॅड आर्मी भीतर सरचे आदीं पळून वचपी, जर्मनी प्रांतांतल्या पूर्व प्रुशिया, सिलेसिया आनी पोमेरानियांत कितलेश्याच रहिवाश्यांक भायर काडपाचे कारवाये वेळार, थोड्यांक शिंयान आनी उपासमारेन, थोड्यांक दोन हात करतना, मरण आयलें.
|
झपाट्याने पुढे सरकणार्या रेड आर्मीपासून पलायन करणारे, पूर्व प्रशिया, सिलेसिया आणि पोमेरानिया या जर्मन प्रांतांतील रहिवासी, निर्वासनादरम्यान, काही थंडी आणि भुकेने, काही लढाई करताना मारले गेले.
|
Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations.
| 715
|
पूछताछ के दौरान उससे ज़बर्दस्ती अन्य षड्यंत्रकारियों के नाम उगलवाने की कोशिशें की गईं।
|
चवकशे वेळार, हेर कारस्थानी लोकांचीं नांवां उकतीं करचीं म्हूण ताचेर दबाव हाडपाचे यत्न केले.
|
चौकशीच्या दरम्यान, त्याला कटात सामील असलेल्या इतरांची नावे उघड करण्यास भाग पाडण्याचे प्रयत्न झाले.
|
During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators.
| 370
|
वर्तमान आर्थिक चर्चाओं में मुख्य विषय सामाजिक और आर्थिक कार्य-प्रदर्शन के बीच संतुलन बनाए रखना है जिसमें कुछ हद तक पर्यावरणीय कार्य-प्रदर्शन के साथ इनके पारस्परिक संबंध को नज़रअंदाज़ किया गया है।
|
सध्याचे अर्थीक चर्चेचो समतोल सामाजीक आनी अर्थीक कामगिरी वटेन चड लंवडला आनी ताचो पर्यावरणीय कामगिरीविशीं जावपी संवाद दुर्लक्षीत उरला.
|
विद्यमान अर्थविषयक चर्चांचा, सामाजिक आणि आर्थिक कामगिरीत समतोल राखण्याकडे मोठ्या प्रमाणात कल असतो आणि पर्यावरणीय कामगिरीबाबतच्या त्यांच्या परस्परसंवादाची काही प्रमाणात उपेक्षा केली जाते.
|
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
| 70
|
ग्रीष्म ऋतु के दौरान आसनसोल गर्म और सूखा रहता है और सर्दियाँ हल्की होती हैं।
|
असानसोला गिमांत गर्मी आनी शुश्क आनी शिंयाळें मोव आसता.
|
असनसोलमध्ये उन्हाळा कडक आणि कोरडा आणि हिवाळा सौम्य असतो.
|
Asansol has hot and dry summers and mild winters.
| 677
|
अपनी गुफा को संकट की स्थिति में देख कर वह चिलियांवाला में अपनी माँद से बाहर की ओर भागा एवं अपने पंजे के भयंकर वार से उसने दुश्मन को क्षत-विक्षत कर लहूलुहान कर दिया।
|
आपले गुहेचेर अरिश्ट आयिल्लें पळोवन, तो चिल्लियनवालाचे घोलींतल्यान भायर धांवलो आनी, नेट्टान दावखूल मारून, ताणे दुस्मानाक घायाळ केलो आनी ताचें रगत काडलें.
|
त्याच्या गुहेला धोका पोहोचल्याचे पाहताच, तो गुहेबाहेर पडून चिलियानवालाकडे धावला आणि आपल्या पंजाच्या एका जबरदस्त फटक्याने त्याने शत्रूवर हल्ला चढवला आणि त्याला रक्तबंबाळ केले.
|
Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed.
| 101
|
यह सभी शरणार्थी बंटवारे के समय एक साथ नहीं आए थे बल्कि समूहों में आते रहे थे।
|
हे निर्वासीत ल्हारां कशे आयले आनी फकत फाळणे वेळार येवंक नात.
|
ह्या निर्वासितांच्या लाटांवर लाटा येत राहिल्या ; ते फक्त फाळणीच्या वेळीच आले असे नव्हे.
|
These refugees arrived in waves and did not come solely at the time of partition.
| 621
|
उन्हें इस चलचित्र के लिए ग्रीक भाषा सीखनी पड़ी थी और उन्होंने खुद ध्वनि अंतरण किया।
|
तिका सेनेमा खातीर ग्रीक शिकची पडली आनी तिणें तिचो आवाज स्वता डब केलो.
|
चित्रपटाखातर तिला ग्रीक शिकावी लागली आणि तिने स्वतःच्या भूमिकेसाठी आवाजही आवाजही दिला.
|
She had to learn Greek for the film and also dubbed herself.
| 653
|
विकिरण-भेषजवर्ग नैदानिक या उपचारात्मक उत्प्रेरक के रूप में अपनी प्रभावशीलता दिखाने के लिए रेडियोन्यूक्लाइड के परमाण्विक गुणों के साथ-साथ औषधियों के भैषजिक गुणों का उपयोग करते हैं।
|
रोगपारखणेचे आनी रोगोपचाराचे वाहक म्हुणून परिणाम दाखोवपी रेडियोन्युक्लायडांच्या अणूंचे गुणधर्म आनी वखदांतले वखदविज्ञानी गुणधर्म रेडियोफार्मास्युटिकल्सांमदीं आसतात.
|
किरणोत्सारी औषधद्रव्यांमध्ये किरणोत्सारी केंद्रकाभांचे आण्विक गुणधर्म तसेच औषधद्रव्यांचे औषधी गुणधर्म असतात, ज्याद्वारे त्यांची निदानात्मक किंवा उपचारात्मक कारक म्हणून परिणामकारकता दिसते.
|
Radiopharmaceuticals employ the nuclear properties of the radionuclides as well as the pharmacological properties of the pharmaceuticals to show their effectiveness as diagnostic or therapeutic agents.
| 280
|
पहला यीमा है, जो और कोई नहीं बल्कि प्रसिद्ध राजा जमशेद है, जिसके नाम पर हर साल 21 मार्च को होने वाले त्योहार का नाम नवरोज़ पड़ा।
|
पयलो आसा यिमा, म्हळ्यार आनीक कोण न्ही तर फामाद राजा जमशेद, ताचेंच नांव दर वर्सा 21 मार्चाक जावपी नवरोज उत्सवाक दिलां.
|
पहिले नाव आहे, यिम, जो दुसरा कुणी नसून लोकप्रिय राजा जमशेद आहे, ज्याच्या नावाने दरवर्षी २१ मार्च या दिवशी नवरोज उत्सव साजरा केला जातो.
|
The first is Yima, who is none other than the famous King Jamshed, after whom the Navroz festival on the 21st of March every year is named.
| 425
|
उसी तरह से, द्वितीय श्रेणित्र, आर्यम्ना, अथवा मित्र, पर वे लोग हमला करते हैं जो उसकी बदनामी करते हैं; ऐसे लोगों को उससे दूर रखा जाना चाहिए।
|
देखून, दुसऱ्या दर्ज्याचो, ऐर्यमन, वा इश्ट, हाचेर ताची बदनामी करपी तुटून पडटात; अश्या लोकांक ताचे पासून पयस दवरूंक जाय.
|
त्याप्रमाणे, दुसऱ्या वर्गातील, ऐर्यम्न, किंवा मित्र याच्यावर त्याच्या निदकांनी हल्ला केला; तर अशा लोकांना त्याच्यापासून लांब ठेवले पाहीजे.
|
Likewise, the second grader, the Airyamna, or friend, is attacked by those who slander him; such persons should be kept away from him.
| 404
|
सिवाय 1971-1976 की समयावधि के, जब प्रगतिशील श्रमिक आंदोलन (पी.एल.एम.) ने उनकी पार्टी को पराजित कर दिया था, वीर बर्ड 1981 से 1994 तक प्रधानमंत्री और 1960 से 1981 तक एंटीगुआ के मुख्यमंत्री थे।
|
प्रॉग्रॅसिव्ह लेबर मुव्हमेंटान (पी.एल.एम.) ताच्या पक्षाक 1971-1976 ह्या काळांत हारयल्लो तो सोडल्यार, वीर बर्ड 1981 ते 1994 मजगतीं प्रधान मंत्री आनी 1960 ते 1981 मजगतीं आंतिगुवाचो मुख्यमंत्री आशिल्लो.
|
वेरे बर्ड हे, १९७१-१९७६ हा काळ वगळता, जेव्हा प्रोग्रेसिव्ह लेबर मूव्हमेंटने (पी.एल.एम.) त्यांच्या पक्षाचा पराभव केला होता, १९८१ ते १९९४ या काळात पंतप्रधान आणि १९६० ते १९८१ च्या काळात अँटिग्वाचे मुख्यमंत्री होते.
|
Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party.
| 749
|
केवल यह तथ्य काफी है उनकी क्षमता और चरित्र का अनुमान लगाने के लिए।
|
ताची तांक आनी पात्रताये विशीं अदमास काडपाक ही एकूच गजाल पुरो.
|
त्याची क्षमता आणि चारित्र्य याचा अंदाज येण्यास ही एक गोष्टच पुरेशी आहे.
|
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
| 96
|
जिहादी, मुजाहिदीन और फिदायीन एक समान अरबी शब्द हैं जो अंग्रेजी शब्दकोश में आ कर चुके हैं।
|
जिहादी, मुजाहिदीन, फिदायीन हेसारक्या अरबी उतरांक इंग्लीश शब्दभांडारांत सुवात मेळ्ळ्या.
|
इंग्रजी शब्दकोशामध्ये आलेले जिहादी, मुजाहिदीन आणि फेदायीन हे एकसारखे अरबी शब्द आहेत.
|
Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon.
| 902
|
कर्णावर्त प्रत्यारोपण से उन लोगों को भी फायदा होता है जो काफी हद तक बहरे हो चुके हैं।
|
कॉक्लियर इंप्लांट चडूच आयकूंक येनाशिल्ल्या लोकांकय बऱ्याक पडटा.
|
जास्त ठळक श्रवणदोष असणार्या लोकांना ही कर्णावर्ती रोपणामुळे फायदा होतो.
|
Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss.
| 261
|
इन कैलिपर्स का प्रयोग लंबाई, बाह्य और अंदरूनी व्यास की गणना करने के लिए किया जाता है।
|
मध्यरेशेचे भायली लांबाय, आनी भितरलो व्यास मेजपाखातीर कॅलिपर्साचो वापर करुं येता.
|
हे कैवार लांबी, तसेच बाह्य व अंतर्गत व्यास मोजण्यासाठी वापरता येऊ शकतात.
|
These calipers can be used to calculate the length, outside, and inside diameters.
| 312
|
अर्थशास्त्र के अनुसार, एक सुवर्ण या कर्ष 80 रत्तियों के बराबर था (1 माशा = 5 रत्ती के मानक के अनुसार)
|
अर्थशास्त्रा प्रमाण, एक स्वर्ण वा कार्षा 80 रट्टींच्या बराबर ( 1 मशा = 5 रट्टी अशें प्रमाण धरून.
|
अर्थशास्त्रानुसार, एक स्वर्ण किंवा कर्ष हे ८० रत्तींसमान असे (१ मासा = ५ रत्ती या मानकावर आधारित).
|
According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard).
| 530
|
समशीतोष्ण पर्णपाती वन जीवोम पादप समूह हैं जो उत्तरी और दक्षिणी अमेरिका, हिमालय के दक्षिणी ढालों, यूरोप में फैले हैं और ओशीनिया में खेती के प्रयोजन से फैले हुए हैं।
|
समशितोश्ण पानझडी रानवटी थळावीं झाडापेडांच्या वनस्पतींचे समुदाय उत्तर आनी दक्षीण अमेरिका, आशिया, हिमालयाची दक्षिणेची देंवती, युरोपांत पातळ्ळ्यात आनी लावपाखातीर ओशेनियांत.
|
समशीतोष्ण पानझडी वनांच्या जीवसंहती हे उत्तर आणि दक्षिण अमेरिका, आशिया, हिमालयाचे दक्षिणी उतार, युरोप आणि लागवडीच्या उद्देशाने ओशनिया यामध्ये विभागलेले वनस्पती समुदाय आहेत.
|
Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania.
| 696
|
मई के महीने में ग्रीष्म लहर की कोई प्रमुख स्थितियाँ नहीं देखी गईं।
|
मायाच्या म्हयन्यांत, जाणवपासारकी गरमेच्या ल्हाराची परिस्थिती दिसलिना.
|
मे महिन्यामध्ये, उष्णतेच्या लाटेची कोणतीही लक्षणीय चिन्हे आढळली नाहीत.
|
In the month of May, no significant heat wave conditions were observed.
| 362
|
2020 तक 197 अधिसूचित देशज नस्लें राजपत्र अधिसूचना में शामिल की गईं।
|
197 थळाव्यो जाती राजपत्रांत 2020 मेरेन अधिसुचीत केल्ल्यो.
|
१९७ अधिसूचित स्वदेशी प्रजातींची राजपत्रित अधिसूचना २०२० पर्यंत काढण्यात आली होती.
|
Gazette notification of 197 notified indigenous breeds was done by 2020.
| 289
|
12 नवम्बर 2017 में, दिल्ली में बाराखम्भा रोड से जंतर मंतर तक दसवीं क्वीयर प्राइड परेड आयोजित की गई।
|
12 नोव्हेंबर 2017 दिसा, बाराखंबा रस्तो ते जंतर मंतर मेरेनची पयली क्वियर प्रायड परेड दिल्लीन आयोजीत केली.
|
१२ नोव्हेंबर २०१७ रोजी दिल्लीने आपली दहावी क्वीअर प्राइड परेड बाराखंबा मार्ग ते जंतरमंतरपर्यंत आयोजित केली.
|
On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar.
| 886
|
मदांग हर स्तर की स्कूबा डाइविंग के लिए अच्छा है, और प्रवाल भित्तियों में विभिन्न प्रकार की दुर्लभ प्रजातियों की रंग-बिरंगी मछलियों पाई जाती हैं।
|
सगळ्या पांवड्यावयल्या स्कुबा डायव्हिंगाक मादांग ही बरी सुवात, आनी हांगांचे पोवळ्यांचे चोंबे हीं तरेकवार रंगीत नुस्त्यांच्या प्रजातींचीं घरां.
|
मदंग हे सर्व पातळीवरील स्कुबा डायविंगकरता चांगले आहे, आणि त्यातील प्रवाळ खडक रंगीबेरंगी माशांच्या दुर्मीळ प्रजातींचे वसतिस्थान आहेत.
|
Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish.
| 999
|
इनका मुख्य रूप से प्रयोग उच्च दर्जे के ध्वनि शक्ति प्रवर्धकों और वायरलेस सेलुलर नेटवर्को में आर.एफ. शक्ति प्रवर्धकों में किया जाता है , जैसे कि 2जी, 3जी और 4जी में।
|
तांचो वापर मुखेलपणान फकत उच्च श्रेणींतल्या ऑडियो पावर अॅम्प्लिफायरांत आनी 2जी, 3जी, आनी 4जी नेटवर्कां सारक्या वायरलॅस सेल्युलरांच्या आर.एफ. एम्पलिफायरांत जाता.
|
ते २जी, ३जी आणि ४जी यासारख्या बिनतारी सेल्युलर आंतरजालांमध्ये प्रामुख्याने उच्च श्रेणीच्या दृक शक्ती प्रवर्धकांमध्ये आणि आर.एफ. शक्ती प्रवर्धकांमध्ये वापरले जातात.
|
They are mainly used in high-end audio power amplifiers and RF power amplifiers in wireless cellular networks such as 2G, 3G, and 4G.
| 611
|
ग्रीष्मकाल में बहुत गर्मी होती है; जहां निचले इलाकों में मई के दौरान तापमान 50 डिग्री सेल्सियस (122 डिग्री फेरन्हाइट) से भी अधिक हो सकता है जिससे ताप लहर के कारण सैकड़ों भारतीयों की मृत्यु हो सकती है।
|
गिमांत हिसपाभायर कालोर आसता; मायांत सखल प्रदेशांत तापमान 50° सें. (122° फॅ) इतलें वाडटा, ताका लागून उश्ण ल्हारां तयार जावन खेपेक शेकड्यांनी भारतीय मरपाक शकतात.
|
उन्हाळा पराकोटीचा गरम असतो; सखल भागातील तापमान मेमध्ये ५०° से (१२२° फॅ) पेक्षा जास्त असू शकते, ज्यामुळे उष्णतेच्या लाटा येतात, ज्यापैकी प्रत्येकीपायी शेकडो भारतीय मृत्यूमुखी पडू शकतात.
|
Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50° C (122° F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians.
| 695
|
राष्ट्रीय उद्यान जाने वाले यात्रियों के पास कई विकल्प हैं जिनमें शामिल हैं सुदूर उत्तरी रिम, ज्यादा सुगम्य (तथा इसलिए ज्यादा भीड़भाड़ वाला) दक्षिणी रिम; दर्रे के कुछ हिस्से जैसे कि फैन्टम रैंच या कोलोराडो नदी, जिसमें नौकाविहार किया जाता है।
|
निर्जन सुवातेर आशिल्ल्या उत्तर रिमां सयत, पार्कांत येवपी पर्यटकांक खूब पर्याय आसात; वचूंक सोपें आशिल्लें (आनी ते खातीर गजगजिल्लें) दक्षीण रिम; फॅंटम रँच वा बोटींच्यो भोवंड्यो करपाक मेळपी कोलोरॅडो न्हंय, हे कॅन्यनाचे वाठार.
|
राष्ट्रीय उद्यानाला भेट देणाऱ्यांकरता अनेक पर्याय उपलब्ध आहेत, त्यामध्ये दूरचा नॉर्थ रिम; सहज जाता येईल असा (आणि म्हणून अधिक गर्दीचा) साऊथ रिम; फॅन्टम रँच किंवा कोलोरॅडो नदीसारखे खोल दरीचे भाग, ज्यावर होड्यांच्या अनेक फेऱ्या केल्या जातात.
|
Visitors to the national park have many options, including the remote North Rim; the more accessible (and therefore more crowded) South Rim; parts of the canyon, such as Phantom Ranch or the Colorado River, upon which many boating trips are made.
| 1,009
|
इन शिकायतों के आधार पर बी.एस.एन.एल. ने स्थानीय सी.एल.आई. दूरभाष संख्या यानी, 0281-3041000 पर फोन कर के अपनी ओर से जांच-पड़ताल की।
|
ह्या अहवालांच्या आदाराचेर, बी.एस.एन.एल. न थळाव्या सी.एल.आय. नंबराचेर, 0281-3041000, फोन करून स्वता चवकशी केली.
|
त्या तक्रारींच्या आधारे, बीएसएनएलने स्थानिक सी. एल. आय. क्रमांक, म्हणजे ०२८१-३०४१००० वर काॅल करून स्वतःच चौकशा सुरू केल्या.
|
On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000.
| 327
|
सभी छः लोगों ने स्वर्ग के लिए एक साथ चलना शुरू किया लेकिन मार्ग में युधिष्ठिर के अलावा बाकी सबकी मृत्यु हो गई और युधिष्ठिर के साथ केवल एक छोटा कुत्ता स्वर्ग के द्वार पर पहुंच सका, जो कि धर्म देव का अवतार था।
|
ते सय जाण सर्गार वचपाक भायर सरतात, पूण वाटेर सगळे मरतात, सोडून युधिष्ठिर, धर्म देवाचो अवतार आशिल्ल्या, एका ल्हान सुण्याक घेवन तो सर्गाच्या दारार पावता.
|
सहाजण स्वर्गात जायला सोबत निघतात, पण युधिष्ठिर सोडल्यास सर्वजण वाटेतच मृत्युमुखी पडतात, मात्र, तो केवळ एका छोट्या श्वानासह स्वर्गाच्या दाराशी पोहोचतो, जे धर्मदेवाचा अवतार असते.
|
The six set out for heaven together, but all die on the way, except Yudhishthira, who reaches the gates of heaven accompanied only by a small dog, who turns out to be an incarnation of the god Dharma.
| 411
|
मूलतः, इसमें जैवसंहति का उत्पादन शामिल है जिससे कि इसे ऊष्मीय परिवर्तन, रासायनिक परिवर्तन और जीवरासायनिक परिवर्तन जैसी विभिन्न विधियों से सुविधाजनक ऊर्जा-युक्त पदार्थों में परिवर्तित किया जा सके।
|
मुखेलपणान, तातूंतल्यान जैव इंधनाची निर्मणी जाता आनी वेगवेगळ्या तरांनी उश्णतायेचें परिवर्तन, रासायनीक परिवर्तन, आनी जैवीक रसायन परिवर्तनासारके उर्जा-आशिल्ल्या फावो तश्या पदार्थांनी ताचें रुपांतर करूं येता.
|
मूलत:, यामध्ये जैविक वस्तुमानाची निर्मिती केली जाते, जे औष्णिक रूपांतर, रासायनिक रूपांतर आणि जैवरासायनिक रूपांतर अशा विविध मार्गांनी सोयीस्कर ऊर्जायुक्त पदार्थांमध्ये रूपांतरित करता येते.
|
Basically, it involves the generation of biomass that can be converted to convenient energy-containing substances in different ways, such as thermal conversion, chemical conversion, and biochemical conversion.
| 286
|
मैं श्रीलंका में आंतरिक रूप से विस्थापित लोगों के पुनर्वासन और वहां के उत्तरी एवं पूर्वी क्षेत्रों के पुनर्निर्माण के लिए रु. 500 करोड़ आवंटित करने का प्रस्ताव रखता हूँ।
|
श्रीलंकेत देशांतर्गत विस्थापीत जाल्ल्या लोकांच्या पुनर्वसनाखातीर आनी उत्तर आनी पूर्व वाठारांच्या पुनर्निर्मणेखातीर हांव 500 कोटी रूपया काडून दवरपाचो प्रस्ताव मांडटां.
|
अंतर्गत विस्थापित व्यक्तींच्या पुनर्वसनासाठी आणि श्रीलंकेच्या उत्तरेकडील आणि पूर्वेकडील भागांच्या पुनर्बांधणीसाठी, ५०० कोटी रू. ची तरतूद करण्याचा प्रस्ताव मी मांडतो.
|
I propose to allocate Rs. 500 crores for the rehabilitation of internally displaced persons and the reconstruction of the northern and eastern areas of Sri Lanka.
| 213
|
एक बार सिखाए जाने के बाद, ऐसा मॉडल पर्यायवाची शब्द का पता लगा सकता है या आंशिक वाक्य के लिए अतिरिक्त शब्दों का सुझाव दे सकता है।
|
एकदां प्रशिक्षण घेतकच, असलें मॉडल समानार्थी उतरां सोदून काडपाक शकता, वा अर्दकुट्या वाक्यांखातीर आलायतीं उतरां सुचोवपाक शकता.
|
एकदा प्रशिक्षण झाले की अशी एखादी प्रतिकृती समानार्थी शब्द ओळखू शकते किंवा एखाद्या अर्ध्या वाक्यासाठी जास्तीचे शब्द सुचवू शकते.
|
Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence.
| 630
|
टोकियो ओलंपिक चक्र के दौरान, मैं मनोवैज्ञानिक के पास जाता था लेकिन मैंने इसे कभी भी प्राथमिकता नहीं दी और अपने शरीर का ध्यान नहीं रखा।
|
टोकियो ऑलिम्पिकाची परिक्रमा चलताली तेन्ना, हांव मनोवैज्ञानिकाक़डेन वतालें, पूण हांवे ताका प्रधान्या दिवंक ना आनी म्हजे कुडीची जतनाय घेतली ना.
|
टोकियो ऑलिम्पिकच्या साखळीदरम्यान, मला मानसशास्त्रज्ञाकडे जायचे असे, पण मी कधीच त्याला प्राधान्य दिले नाही आणि माझ्या शरीराकडेही लक्ष पुरविले नाही.
|
During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body.
| 432
|
मानस हिमालय की तलहटी में असम के उत्तरपूर्वी राज्य में स्थित है।
|
उत्तर पूर्वेच्या आसाम राज्यांत हिमालयाच्या मुळसाकडेन मानस वसलां.
|
मानस हे इशान्येकडील आसाम या राज्यात हिमालयाच्या पायथ्याशी वसलेले आहे.
|
Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam.
| 199
|
पांडुरंग एक हत्यारा है जिसे पहले बबली ने गुप्त रूप से एक नौकर के रूप में भेजा था, जो समीर के सच को जान कर बाद में गोपाल के पक्ष में हो जाता है और बदमाशों को मार कर भगा देता है, और अंततः यह लड़ाई धोखे से बबली द्वारा गोपाल के नितंब में चाकू मारने से समाप्त होती है, जिसके कारण वह थोड़ी देर में बेहोश हो जाता है, लेकिन बेहोश होने से पहले वह माधव, लकी, और लक्ष्मण को चेतावनी देना नहीं भूलता कि वे चाकू को हाथ न लगाएँ, जिससे उनकी हँसी छूट जाती है।
|
पाडुरंग, बाबलीन आदीं एक गुपीत नोकर म्हूण धाडिल्लो मारेकार, समीरा संबंदींचें सत्य आयकून उपरांत गोपाळा वटेन रावता आनी गुंडांआड झगडून तांकां धांवडायता, झगडीं शेवटाक सोंपतात आनी अचकीत बाबली कडल्यान गोपाळाच्या कुल्याचेर चाकवान घाय जाता आनी उपरांत तो बेशुध्द पडटा, पूण ताचे पयलीं माधव, लकी, आनी लक्ष्मणाक चाकवाक हात लाव नाकात म्हूण ताकीद दिता, आनी तिगांय इश्टांक हांसोवन सोडटा.
|
बबलीने पूर्वी गुप्तरित्या काम करणारा नोकर म्हणून पाठवलेला पांडुरंग नावाचा मारेकरी समीरचे सत्य ऐकल्यावर गोपाळच्या पक्षाला जाऊन मिळतो, तो गुंडांना हाकलून लावतो आणि बबलीकडून अपघाताने गोपाळच्या कुल्ल्यात चाकूने भोसकले जाऊन ती मारामारी एकदाची संपते आणि तो नंतर बेशुद्ध पडतो, पण त्यापूर्वी तो माधव, लकी आणि लक्ष्मण यांना चाकूला स्पर्श न करण्याची सूचना देतो ज्यामुळे त्याच्या मित्रांमध्ये हास्याचा कल्लोळ माजतो.
|
Pandurang, an assassin previously sent by Babli as an undercover servant, later joins Gopal's side on hearing about Sameer's truth and fights the gangsters off, with the fight finally ending with Gopal being accidentally stabbed by Babli in his butt with a knife and falling unconscious soon after, but not before warning Madhav, Lucky, and Laxman not to touch the knife, leaving the three friends in laughter.
| 638
|
आई.सी.सी. नियमों के अनुसार, एक दिवसीय मैच तभी आधिकारिक माना जाता है जब दूसरे नंबर पर बैट करने वाला पक्ष 25 ओवर तक गेंदबाजी का सामना कर चुका हो।
|
आयसीसीच्या नेमां प्रमाण उपरांत फलंदाजी करपी पंगडाक 25 ओवरी घाले उपरांतच एका दिसाचो सामनो अधिकृत थारता.
|
आय. सी. सी. च्या नियमांनुसार, दुसऱ्या वेळेस फलंदाजी करणाऱ्याच्या बाजूला २५ षटके टाकली गेल्यानंतरच एक दिवशीय सामना अधिकृत मानला जातो.
|
According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second.
| 964
|
दिसंबर 2017 में पवन परियोजना की नीलामी के दौरान, स्तरीकृत पवन ऊर्जा शुल्क (बिना किसी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष सहायता के) 2.43 रु. ($0.03 यू.एस. डॉलर) प्रति किलोवाट प्रति घंटे के निम्नतम स्तर पर पहुंच गया।
|
डिसेंबर 2017 त पवनशक्ती प्रकल्पांच्या पावणे वेळार पवनशक्तीचे समान पावंड्यार हाडिल्लें शुल्क (कसल्याय प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष अनुदाना बगर) दरेका के.डब्ल्यू.एच. क ₹2.43 ($0.03 यू.एस.) इतलें विक्रमी उण्या पांवड्यार पावलें.
|
डिसेंबर २०१७ मधील वायू प्रकल्पांकरता होणाऱ्या लिलावांदरम्यान वायूशक्तीचे समतलीकरण केलेले भाडे २.४३ रु (अमेरिकी $ ०.०३) प्रति किलोवॅट आवर्स (प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्ष अनुदानाविना) इतके विक्रमी कमी झाले.
|
The levelised tariff of wind power reached a record low of ₹2.43 ($0.03 US) per kWh (without any direct or indirect subsidies) during auctions for wind projects in December 2017.
| 830
|
एंकरेज, अलास्का में रॉबर्ट बी. एटवुड बिल्डिंग को एक समय बैंक ऑफ अमेरिका सेंटर नाम दिया गया था, लेकिन बैंक के भवन-किरायेदार, सिक्योरिटी पैसिफ़िक बैंक के अधिग्रहण के साथ इसका नाम बदल दिया गया।
|
अलास्का, अँकरेजांतली रॉबर्ट बी. अॅटवूड हे इमारतीक एका वेळार बँक ऑफ अमेरिका सँटर म्हूण नांव दिल्लें, हे इमारतीचो मुंडकार सॅक्युरिटी पॅसिफिक बँके वांगडा युती करतकीर हें नांव बदलिल्लें.
|
ॲन्करेज, अलास्का येथील रॉबर्ट बी. ॲटवुड बिल्डिंगचे नाव एकेकाळी बँक ऑफ अमेरिका सेंटर असे होते, ज्याचे, बँकेने तिचा भाडेकरू असलेल्या सिक्युरिटी पॅसिफिक बँकेला ताब्यात घेतल्यानंतर, पुनर्नामांकन झाले.
|
The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank.
| 591
|
केरल के अप्रवाही जल में समुद्रताल, झील और नहरों का एक जटिल जाल है जिनका सर्वोत्तम अनुभव 'केट्टुवल्लम' नामक पारंपरिक छप्पर की छत लगी चावल की ढुलाई करने वाली गृहनौकाओं में चढ़ कर लिया जा सकता है।
|
केरळाचीं बॅकवॉटर्स म्हटल्यार खाजनां, तळयो आनी खारीजांचें एक कोम्प्लिगाद अशें जाळें, आनी तीं 'केट्टुवाळम' म्हणटात त्या पांखें आशिल्ल्या रायस हावसबोटींतल्यान भोवंडी करून बेस बरीं अणभवूं येतात.
|
केरळचे कोंडपाणी हे तलाव, सरोवरे आणि कालवे यांचे एक गुंतागुंतीचे जाळे आहे, ज्याचा सर्वोत्तम अनुभव 'केट्टुवल्लम' नामक पारंपरिक गवती छप्पराच्या तांदुळवाहू नौकागृहावरूनच घेता येतो.
|
BACKWATERS of Kerala encompass a complex network of lagoons, lakes, & canals, that are best experienced aboard a traditional thatch-roofed rice houseboat known as 'Kettuvallam'.
| 477
|
उसी प्रकार, दो विशेष रूप से दुष्ट मानव, ग्रेम्मा और बेंडवा का उल्लेख क्रमशः अध्याय 32.12, 32.13, 32.14 और 49.1, 49.2 में किया गया है।
|
तेच परीं, विशेश करून दोन पातकी मनीस, ग्रेहमा आनी बेंडवाचो उल्लेख अनुक्रमान 32.12, 32.13, आनी 32.14 आनी 49.1 आनी 49.2 अध्यायांत केला.
|
त्याप्रमाणे, ग्रेहमा आणि बेंदवा या दोन अत्यंत दुष्ट मानवांचे उल्लेख अनुक्रमे प्रकरण ३१.१२, ३२.१३, ३२.१४ आणि ४९.१, ४९.२ या प्रकरणांमध्ये आढळतात.
|
Likewise, two particularly evil human beings, Grehma and Bendva, are mentioned in Chapters 32.12, 32.13, and 32.14 and Chapters 49.1 and 49.2 respectively.
| 394
|
मौराइडों की एक महिला मारबाउट हुई हैं, सोखना मैगट डायोप, जिन्होंने अपने पिता का पद विरासत में पाया था।
|
मोरायडांमदीं आपल्या बापायचो वारसो चलोवपी, सोखा मागाट दियोप, ही एक मॅराबूट बायल आशिल्ली.
|
मौराइड लोकांमध्ये सोखना मगत दिओप नावाची एक स्त्री फकीर होती, जिने तिच्या वडिलांची जागा मिळवली.
|
The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position.
| 936
|
आयुष चिकित्सकों की उपलब्धता के आधार पर 18 में से 13 ज़िलों (राज्यों) में होमियोपैथी, आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी प्रणालियों के औषधीय नुस्खे उपलब्ध थे।
|
18तल्या 13 जिल्ल्यां (राज्यां) खातीर होमियोपाथी, आयुर्वेद, सिध्द आनी युनानी पद्दतीच्या वखदांची वळेरी, आयुश दोतोर मेळपाचे शक्यताये प्रमाण उपलब्ध आशिल्ली.
|
'आयुष' डॉक्टरांच्या उपलब्धतेनुसार, होमियोपथी, आयुर्वेद, सिद्ध आणि युनानी पद्धतीची औषधपत्रे १८ जिल्ह्यांपैकी (राज्ये) १३ साठी उपलब्ध होती.
|
The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors.
| 244
|
बहु-एजेंट सुदृढ़ीकरण शिक्षा इस स्थिति में उठाए गए इन मुद्दों का अध्ययन करती है।
|
मल्टी-एजंट रिइन्फोर्समेण्ट शिकवण हे मांडावळींतल्यान मुखार आयिल्ल्या समस्यांचो अभ्यास करता.
|
बहुघटकयुक्त परिपोष अध्ययन हे ह्या परिस्थितीत येणाऱ्या समस्यांचा अभ्यास करते.
|
Multi-agent reinforcement learning studies the problems introduced in this setting.
| 613
|
एनबायोलेट ग्रीन सोल्यूशन फाउंडेशन (जी.एस.एफ.) ने उन गांवों और शहरों में झुग्गी झोंपड़ियों में स्वास्थ्यकर सफाई व्यवस्था के लिए जैविक-शौचालय बनाए हैं जहाँ पर मल व्यवस्था ठीक नहीं है।
|
गांवांनी आनी गटार वेवस्था नाशिल्ल्या शारांतल्या वाठारांनी नितळसाणी खातीर एनबियोलॅट ग्रीस सॉल्युशन फांवडेशनान (जी.एस.एफ.) जैव-शौचालय हो उपाय तयार केला.
|
सांडपाणी व्यवस्थांचा अभाव असलेल्या गावांमध्ये आणि शहरांतील झोपडपट्ट्यांमध्ये आरोग्यपूर्ण स्वच्छतेसाठी, एनबायोलेट ग्रीन सोल्यूशन फाऊंडेशनने (जी. एस. एफ.) जैव-शौचालयांच्या उपाययोजना तयार केल्या आहेत.
|
Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems.
| 290
|
14 मई को बैन्स ऑफ़ अवर बॉडीज कार्यक्रम के लिए लगभग एक हजार विरोधकर्ता पिट्सबर्ग सिटी-काउंटी बिल्डिंग के बाहर एकत्र हुए, और लगभग 150 लोग बेथलहम में जुटे।
|
14 मे दिसा, पिट्सबर्ग शार-कांवटी इमारतीच्या भोंवतणीं हजारांनी आनी बेथलेहेम बॅन्स ऑफ्फ अवर बॉडीज इव्हँटाक सुमार 150 निदर्शक एकठांय जाले.
|
मे १४ रोजी, बॅन्स ऑफ अवर बॉडीज या उपक्रमाकरता जवळजवळ हजार आंदोलक पिट्स्बर्ग सिटी-काउण्टीच्या इमारतीभवती एकत्र जमले आणि सुमारे १५० बेथलहममध्ये जाहीर सभा घेतली.
|
On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event.
| 896
|
घरेलू मनोरंजन कार्यक्रम और समाचार, घरेलू कर्मियों द्वारा प्राप्त जानकारी को गैर-घरेलू दर्शकों के लिए सस्ते में रीपैकेज किया जा सकता है, यह एक राष्ट्र को प्रसारित करने की तुलना में अधिक दक्षतापूर्ण है।
|
एकाच देशांतल्या प्रसारणा परस हें चड कार्यक्षम कारण स्वदेशी मनरिझवण कार्यावळी आनी देशी खबरां कर्मचाऱ्यांनी एकठांय केल्ली म्हायती बिगर-थळाव्या आयकुप्यांखातीर सवायभीतर परत पॅकेज करूं येतात.
|
एकाच देशाला प्रसारित करण्यापेक्षा हे जास्त प्रभावी आहे कारण स्थानिक मनोरंजक कार्यक्रम आणि स्थानिक बातम्यांच्या कर्मचार्यांनी संकलित केलेली माहिती स्थानिक नसलेल्या प्रेक्षकांसाठी स्वस्तात पुनर्प्रदर्शित केली जाऊ शकते.
|
This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences.
| 643
|
कृषि एवं उससे संबंधित संचालनों के लिए मध्यम या दीर्घकालिक ऋण खेत में सिंचाई और अन्य विकासात्मक कार्यों हेतु कृषि यंत्रों की खरीद के लिए दिए जाते हैं।
|
शेतकाम आनी हेर संबंदीत वावराखातीर दिल्ल्या मध्यम आनी दीर्घकालीन रिणांमदीं, फार्मार करपाची शिंपणावळ आनी हेर उदरगतीच्या कामांखातीर, शेतकी यंत्रसामुग्री विकती घेवपाचो आसपाव जातलो.
|
शेती आणि संलग्न कामांसाठीचे मध्यम आणि दीर्घकालीक कर्जामध्ये शेतीसाठीच्या यंत्रसामुग्रीची खरेदी, जलसिंचनाच्या आणि शेतातील अन्य विकासात्मक कामे समाविष्ट होतील.
|
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
| 59
|
कपास की खेती में अत्यधिक पानी और कीटनाशकों के इस्तेमाल ने संवहनीयता संबंधी शंकाओं को प्रेरित किया है और प्राकृतिक तंतु के विकल्पों के लिए बाज़ार तैयार किया है।
|
कापशीण लावपाक चड उदक आनी कीडनाशकां वापरिल्ल्यान तिगोवणेचो हुस्को उप्रासला आनी पर्यायी सैमीक सुतांची बाजारपेठ तयार जाल्या.
|
कापूस लागवडीमध्ये जास्त पाणी आणि कीटकनाशकांच्या वापरामुळे शाश्वततेच्या चिंता त्वरित संबोधल्या गेल्या आहेत आणि त्यामुळे पर्यायी नैसर्गिक तंतूचा बाजार तयार झाला आहे.
|
High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives.
| 687
|
इसमें इंटरनेट के माध्यम से माल और सेवाओं को बेचा जाता है।
|
इंटरनॅटावेल्यान सामान आनी सेवांची ही विक्री. इंटरनेटाच्या माध्यमांतल्यान सामान आनी सेवेंची ही विक्री.
|
ती वस्तू आणि सेवांची इंटरनेटद्वारे विक्री होय.
|
It is the sale of goods and services through the Internet.
| 319
|
परंतु मंगल पांडे ने यह साहसिक कारनामा एक ऊँचे और श्रेष्ठ सिद्धांत के प्रति समर्पण के लिए किया।
|
पूण मंगल पांडेचें धाडशी कर्तुब एके उंचेल्या आनी उदार तत्वनिश्ठेचें आशिल्लें.
|
पण मंगल पांडेची शौर्यशाली कृती ही एका उच्च आणि उदात्त तत्त्वाप्रतिच्या समर्पणातून केली गेली होती.
|
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
| 10
|
इसके अलावा, अमरीकी खरीदार विदेशों में धन खर्च करना पसंद करते हैं और उनके पसंदीदा गंतव्य स्थान क्रमशः यू.के. (49%), चीन (39%), कनाडा (34%), हांगकांग (20%) और ऑस्ट्रेलिया (18%) हैं।
|
तेभायर, अमेरिकेच्या गिरायकांक परदेशांत पयसो मोडपाक आवडटा आनी इंग्लंड तांचें आवडटें थळ (49%) ताचे फाटल्यान चीन (39%), कॅनडा (34%), हाँग काँग (20%) आनी ऑस्ट्रेलिया (18%).
|
इतकेच नव्हे, तर अमेरिकी खरेदीदारांना त्यांचा पैसा विदेशांत खर्च करण्यात आनंद होतो, ज्यात यूके हे त्यांचे आवडते ठिकाण (४९%) आहे, तर चीन (३९%), कॅनडा ३४%, हाँगकाँग (२०%) आणि ऑस्ट्रेलिया (१८%) त्याखालोखाल आहेत.
|
On top of that, US shoppers are happy to spend their money abroad with the UK being their favoured destination (49%) followed by China (39%), Canada (34%), Hong Kong (20%) and Australia (18%).
| 237
|
दलील के मुताबिक, प्रस्तुत किए गए जवाबी हलफनामे को सरसरी तौर पर पढ़ने से भी दिख जाता है कि गुजरात राज्य के अधिकारियों का रवैया पक्षपातपूर्ण था।
|
गुजरात राज्यांतल्या अधिकाऱ्यांचें पक्षपातीपण जगजाहीर आसा, आनी तांणी दिल्लें विरोधी सोपूतपत्र निखटें वाचल्यार लेगीत तें होलमता.
|
हे खरे आहे की गुजरात राज्यातील अधिकाऱ्यांचा पक्षपाती दृष्टीकोन स्पष्ट आणि उघड आहे, हे उत्तर म्हणून दाखल केलेल्या शपथपत्रावरून नजर फिरवली तरी स्पष्ट होते.
|
It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed.
| 332
|
तीन जल-मार्ग इस नगरपालिका से गुज़रते हैं: पश्चिम से दक्षिण की ओर वीसपरट्रेकवार्ट, उत्तर से पूर्व की ओर ऐम्स्टर्डैम-राइन नहर और दक्षिण से उत्तर की ओर डीयेम नदी।
|
तीन जलमार्ग नगरपालिका हुपून वतातः पश्चिमेसावन दक्षिणेक वचपी वॅस्परटॅक्स्ट्रा, उत्तरेच्यान पूर्वेक वचपी अॅमस्टरडॅम-ह्रायन कनाल, आनी दक्षिणेच्यान उत्तरेक वचपी दियेम न्हंय.
|
नगरपालिकेमधून तीन जलमार्ग जातात: पश्चिमेकडून दक्षिणेकडे वीसपरट्रेकवार्ट, उत्तरेकडून पूर्वेकडे ॲमस्टरडॅम आणि दक्षिणेकडून उत्तरेकडे डीम नदी.
|
Three waterways cross the municipality: the Weespertrekvaart from west to south, the Amsterdam-Rhine Canal from north to east, and the river Diem from south to north.
| 707
|
इनकी केवल लत ही नहीं लगती बल्कि इनका मस्तिष्क पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
|
हांचें फकत वेसन लागना जाल्यार तांचो मेंदवाचेर वायट परिणाम जाता.
|
ती केवळ चटक लावणारीच नसतात, तर त्यांचा मेंदूवर प्रतिकूल परिणामही होत असतो.
|
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
| 86
|
इस क्षेत्र के भोजन पर अरब, सीरियाई, पुर्तगाली, डच, यहूदी और मध्य पूर्वी प्रभाव बहुत हद तक मौजूद है।
|
ह्या वाठारांतल्या खाणाजेवणाचेर मोठ्या प्रमाणांत अरब, सिरीयन, पोर्तुगीज, डच, ज्यू आनी मध्य पुर्वीय वाठारांचो प्रभाव आसा.
|
या प्रदेशाच्या पाककलेवर अरब, सिरियन, पोर्तुगीज, डच, ज्यू आणि मध्य पूर्वेचा प्रभाव आहे.
|
Significant Arab, Syrian, Portuguese, Dutch, Jewish, and Middle Eastern influences exist in this region's cuisine.
| 997
|
विभिन्न भू-आवरण वर्गों की पहचान करने के लिए व्याख्याकार द्वारा रंग भेद, संरचना, आकार, प्रतिरूप अभिज्ञान और अन्य वस्तुओं के साथ संबंध जैसे दृश्य संकेतों के प्रयोग पर यह निर्भर करता है।
|
वेगवेगळे जमीन आवरणांचे प्रकार वळखुपाक ते पातयेवन उरतात रंगछटा, पृश्ठरचणूक, आकार, तरा, आनी हेर गजालींकडलें ताचें नातें अश्या तरांनी अर्थ लावपी वापरतात त्या दृश्य स्वरुपाच्या कुरूंचेर.
|
भूपृष्ठाचे वेगवेगळे प्रकार ओळखण्यासाठी, संकेतवाचकाने छटा, पोत, आकार, प्ररूप आणि अन्य वस्तूंशी असलेला संबंध, अशा दर्शनी सूचकांचा वापर करण्यावर ती अवलंबून असते.
|
It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes.
| 174
|
केरल की सुंदरता उसकी शांत प्रकृति के कारण है जिसमें शामिल है अप्रवाही जल, तट, पहाड़ी इलाके, मसालों के बाग, वनस्पति और जीव, आयुर्वेद, नौका दौड़, प्राकृतिक बंदरगाह और काफी कुछ।
|
केरळाचे सोबीतकायेंत आसपावला तो शांत सैम, रेवाडो घालपी बॅकवॉटर्स, दर्यादेगो, पर्वती थळां, मसाल्याचे मळे, वनस्पत आनी प्राणी, आयुर्वेद, बोटींच्यो रेशी, निसर्गीक बंदरां आनी खूब कितें.
|
केरळचे सौंदर्य हे कोंडपाण्याचे रमणीय साठे, समुद्र किनारे, थंड हवेची ठिकाणे, मसाल्याचे मळे, फळे आणि फुले, आयुर्वेद, होड्यांच्या शर्यती, नैसर्गिक बंदरे आणि असे बरेच काही सामावून घेणाऱ्या तेथील शांत निसर्गात आहे.
|
The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more.
| 490
|
इन टीकों में या तो निष्क्रिय (मृत) इंफ्लुएंजा विषाणु होता है या कमज़ोर जीवित विषाणु होता है जिससे इंफ्लुएंजा नहीं हो सकता।
|
ह्या वाशिनांनी एक तर निश्क्रीय (मारिल्लो) ग्रीपीचो जंतू आशिल्लो वा ग्रीप येवपाक निमित्त जावपाक शकना असलो कमकुवत केल्लो जितो जंतू आशिल्लो.
|
या लसींमध्ये शीतज्वराचा निष्क्रिय केलेला (मारलेला) विषाणू किंवा कमकुवत जिवंत विषाणू असतो, ज्यामुळे शीतज्वर होत नाही.
|
These vaccines either contained inactivated (killed) influenza virus or weakened live virus that could not cause influenza.
| 781
|
इन अनुशंसाओं के आधार पर सरकार ने ऑफिसर श्रेणी से नीचे वाले सुरक्षाकर्मी पेंशन-भोगियों (पी.बी.ओ.आर.) की 1 जनवरी 2006 से पहले की पेंशन में काफी हद तक सुधार करने और 10 अक्टूबर 1997 से पहले के पेंशन-भोगियों को 10 अक्टूबर 1997 के बाद वाले पेंशन-भोगियों की बराबरी पर ले आने का फैसला किया है।
|
ह्या शिफारशींचेर आदारून, 1 जानेवारी 2006 पयलिंच्या अधिकारी हुद्द्या सकयल्ल्या निवृत्त संरक्षण वेतनधारकांचें निवृत्ती वेतन व्हडा प्रमाणांत सुदारपाचें आनी 10 ऑक्टोबर 1997 पयलिंच्या निवृत्ती वेतनधारकांक 10 ऑक्टोबर 1997 उपरांतच्या निवृत्ती वेतनधारकांच्या पावंड्यार हाडपाचें सरकारान थारायलां.
|
या शिफारशींच्या आधारे, संरक्षण मंत्रालयाच्या अधिकारी श्रेणीखालील निवृत्तीवेतनधारकांच्या (पी. बी. ओ. आर.) १ जानेवारी २००६ पूर्वीच्या निवृत्तीवेतनात भरीव सुधारणा करण्याचे, आणि १० ऑक्टोबर १९९७ पूर्वीच्या निवृत्तीवेतनधारकांस, १० ऑक्टोबर १९९७ नंतरच्या निवृत्तीवेतनधारकांच्या बरोबरीने आणण्याचे सरकारने ठरवले आहे.
|
On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners.
| 218
|
योग शब्द संस्कृत की युज् धातु से निकला है, जिसका अर्थ है जोड़ना या जोतना या सम्मिलित करना।
|
योग हें उतर मूळ संस्कृतांतलें युज हाचे वेल्यान घेतला आनी ताचो अर्थ जोडप वा सांदप वा एकठांय येवप असो जाता.
|
योग हा शब्द युज या संस्कृत धातूपासून आलेला आहे, ज्याचा अर्थ जोडणे किंवा जुंपणे किंवा एकत्र आणणे असा आहे.
|
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
| 30
|
इसके अलावा, 3 ईडियट्स ने 2014 में घरेलू वीडियो खुदरा विक्रेताओं के एक जापानी संगठन द्वारा आयोजित चौथे वीडियोयासन पुरस्कारों में भव्य पुरस्कार जीता; घरेलू और विदेशी हॉलीवुड प्रस्तुतियों सहित हज़ारों फिल्मों, ऐनिमे, और टेलीविजन कार्यक्रमों को मात देते हुए 3 ईडियट्स 2013 की सर्वोत्तम वीडियो रिलीज़ के रूप में चुनी गई।
|
हाचे भायर, 3 इडियट्सान 2014 वर्सा होम व्हिडियो रिटेलर्सांचे जपानी संघटनेन घडोवन हाडिल्ल्या 4 थ्या व्हिडियोयासान अवॉर्डस् दबाज्यांत ग्रँड प्रायज जिखलें; 2013 त देशी आनी हॉलीवूड प्रोडक्शनां मजगतीं हजारांनी फिल्मां, एनिमे, आनी टेलेव्हिजन शोज हांका हारोवन उत्कृश्ट व्हि़डियो रिलीज म्हूण 3 इडियट्साची निवड जाली
|
याव्यतिरिक्त,२०१४ साली घरगुती चित्रफीतीच्या किरकोळ व्यापार्यांच्या एका जपानी संस्थेने आयोजित केलेल्या ४थ्या व्हिडिओसान पुरस्कार सोहळ्यात '३ इडियट्स'ला ग्रँड प्राईझ मिळाले; स्थानिक आणि परदेशी हॉलीवुड निर्मित हजारो चित्रपट, अनिमे आणि दूरदर्शन कार्यक्रमांना मागे टाकत '३ इडियट्स' २०१३चे सर्वोत्तम चित्रफीत प्रकाशन म्हणून निवडला गेला.
|
In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions.
| 655
|
चावल मुख्य खाद्य फसल है, और दलहन (फलियाँ), रागी (फिंगर मिलेट), और अन्य खाद्य फसलें भी उगाई जाती हैं।
|
अन्नाचें मुखेल पीक म्हटल्यार भात, आनी कड्डण (कडधान्य), रगी (नासणें), आनी हेर पिकांय काडटात.
|
तांदूळ हे मुख्य पीक आहे, तसेच कडधान्ये (शेंगा), नाचणी आणि अन्य अन्नधान्याची पिके देखील घेतली जातात.
|
Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown.
| 694
|
भुगतान के पारितंत्र में अपने महत्वपूर्ण योगदान के कारण भुगतान संग्राहकों (पी.ए.) को मार्च 2022 में नियमों के तहत कर दिया गया और उन्हें भुगतान प्रणाली संचालकों (पी.एस.ओ.) के रूप में मनोनीत किया गया।
|
फारीकणेचे अर्थीक वेवस्थेंत फारीकणी एकठावप्यांची (पी.ए.) भुमिका म्हत्वाची आसता आनी देखून मार्च 2020 त कायद्यांखाला हाडून तांकां फारीकणी वेवस्था एकठावपी (पी.एस.ओ.) अशें पद दिलें.
|
प्रदान समुच्चयक (पी. ए.) प्रदानाच्या पारिस्थितिक व्यवस्थेमध्ये महत्त्वाची भूमिका बजावतात, आणि त्यामुळे मार्च २०२० मध्ये ते नियमनाखाली आणले गेले आणि प्रदान प्रणाली चालक (पी. एस. ओ.) म्हणून पदनिर्देशित केले गेले.
|
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
| 54
|
सभी कौरव मर जाते हैं; केवल पाँच पांडव भाई और कृष्ण जीवित बचते हैं।
|
सगळे कौरव मरतात; फकत पांच पांडव भाव आनी कृष्ण जिते उरतात.
|
सर्व कौरव मृत्युमुखी पडतात; केवळ पाच पांडव बंधू आणि कृष्णाचा बचाव होतो.
|
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
| 23
|
ऐसा इसलिए है क्योंकि भारत के पास अपनी खुद की एक बेहद समृद्ध और परिपक्व स्वदेशी चिकित्सीय धरोहर और पश्चिमी जैवचिकित्सा विज्ञान में मजबूत बुनियाद है।
|
हाचें कारण म्हळ्यार भारता कडेन स्वताचें सुमराभायर गिरेस्त आनी परिपक्व अशें थळाव्या वखदांचें दायज आसा आनी पश्चिमी जैववैजकी विज्ञानाची सशक्त बुन्याद आसा.
|
याचे कारण, भारतापाशी अत्यंत समृद्ध आणि परिपक्व असा स्वतःचा देशी वैद्यकीय वारसा आणि पाश्चात्य जैववैद्यकीय शास्त्रांतील बळकट पाया आहे.
|
This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences.
| 256
|
मूल रूप से मिंटोनेट नाम वालेे इस खेल का आविष्कार उम्रदराज़ खिलाड़ियों के लिए घर के अंदर किए जाने वाले मध्यम श्रेणी के क्रियाकलाप के रूप में किया गया था जिसमें वे गेंद को हवा में ही रहने देने के लिए थोड़ी मेहनत कर सकें।
|
सुरवेक मिंटोनॅट नांव दिल्लें, तो अॅथलेटिकावरी थोडेशे कश्ट घेवन हवेंत बॉल दवरपाचो जाणट्यांखातीर तयार केल्लो चार वण्टींमदलो सौम्य स्वरुपाचो खेळ म्हुणून तयार केल्लो.
|
मिंटोनेट असे मूळ नाव असलेला हा खेळ वयस्क खेळाडूंना चेंडू हवेत ठेवून खेळण्याचे थोडेसेच प्रयत्न करून खेळता येणारा एक हलकाफुलका, बंदिस्त जागेतील खेळ म्हणून तयार करण्यात आला.
|
Originally named Mintonette, it was created as a gentle indoor sport for older players to be able to exert a bit of athletic effort by keeping the ball in the air.
| 453
|
अशोक ने व्यापक रूप से मूर्तियों और शानदार स्मारकों को बनाने के लिए पत्थर का प्रयोग करना शुरू किया, जबकि उससे पहले पारंपरिक रूप से लकड़ी और मिट्टी का प्रयोग किया जाता है।
|
पयलीच्या परंपरे प्रमाण लाकूड आनी माती वापरून काम जातालें मात अशोका शिल्पां आनी व्हड स्मारकां खातीर फातरांचो मोठ्या प्रमाणांत वापर करपाक लागलो.
|
अशोकाने शिल्पकृती आणि मोठ्या वास्तूंसाठी दगडांचा मुबलक वापर करायला सुरुवात केली, मात्र, पूर्वीच्या परंपरेत लाकूड आणि चिकणमातीच्या कामाचाच समावेश असे.
|
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
| 3
|
क्रेमर एवं अन्य लोगों द्वारा शिक्षकों पर किए गए अध्ययन में पाया गया कि निजी क्षेत्र के 25% शिक्षक और सार्वजनिक क्षेत्र के 40% चिकित्सा कर्मचारी सर्वेक्षण के दौरान अनुपस्थित थे।
|
खाजगी-विभागांतले 25% शिक्षक आनी भौशीक-विभागांतले 40% भलायकी कर्मचारी सर्वेक्षणा वेळार अनुपस्थित आशिल्ले अशें क्रेमर इट अलान शिक्षकांचेर केल्ल्या अभ्यासांत दिसून आयलें.
|
क्रेमर आणि इतरांनी शिक्षकांवर केलेल्या अभ्यासातून, खाजगी क्षेत्रातील शिक्षकांपैकी २५% आणि सार्वजनिक क्षेत्रातील वैद्यकीय कामगारांपैकी ४०% हे सर्वेक्षणा दरम्यान अनुपस्थित होते, हे लक्षात आले.
|
A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey.
| 595
|
उनके परिवार की कंपनी, चीनी-थाई इंजीनियरिंग एवं निर्माण पी.सी.एल., ने बैंकॉक के सुवर्णभूमि जैसी कई सरकारी बृहद्-परियोजनाओं का निर्माण किया।
|
सायनो-थाय इंजिनीयरिंग अँड कन्स्ट्रक्शन पी.सी.एल., हे ताच्या कुटुंबाचे कंपनीन, बँकॉकाच्या सुवर्णभूमी विमानतळा सारके, जायते सरकारी महाकाय-प्रकल्प बांदले.
|
त्याच्या कुटुंबाची कंपनी, सायनो - थाय इंजिनिअरिंग अँड कन्स्ट्रक्शन पी. सी. एल. ने बँकॉकच्या सुवर्णभूमी विमानतळासारखे कित्येक सरकारी महाप्रकल्प उभारले.
|
His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport.
| 554
|
2020 में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अधिनियम में संशोधन के लिए बिल प्रस्तुत किया।
|
2020त अर्थ मंत्री निर्मला सितारामनान कायद्यांत दुरूस्ती करपा खातीर विधेयक हाडलें.
|
२०२० साली अर्थमंत्री निर्मला सीतारमण यांनी या कायद्यात सुधारणा करण्यासाठी एक विधेयक आणले.
|
In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act.
| 718
|
हवाई बंदूकें लंबी बंदूक (हवाई राइफल) और दस्ती बंदूक (हवाई पिस्तौल), दोनों रूपों में आती हैं।
|
अॅर गन्स लांब गन (अॅर रायफल) आनी हँड गन (अॅर पिस्तॉल) अश्यो दोनूय येतात.
|
एअरगन ह्या लाँग गन (एअर रायफल) आणि हँडगन अशा दोन्ही प्रकारांत येतात.
|
Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms.
| 945
|
अफ्रीकी सी.डी.सी. इथियोपिया में अदीस अबाबा में स्थित अफ्रीका सी.डी.सी. समन्वय केंद्र पर आधारित है जहां पर एजेन्सी का आपातकालीन संचालन केंद्र भी है।
|
आफ्रिका सी.डी.सी. अदिस अबाबा, इथियोपियांत आफ्रिका सी.डी.सी. समन्वयक केंद्रांत आसा, तातूंत एजन्सीचें आपात्काळ शस्त्रक्रिया केंद्रय आसा.
|
आफ्रिका सी.डी.सी. हे इथियोपियाच्या अद्दिस आबाबामधील आफ्रिका सी.डी.सी. समन्वय केंद्रामध्ये आहे, ज्यात संस्थेचे आपत्कालीन कार्य केंद्रदेखील आहे.
|
The Africa CDC is based at the Africa CDC Coordinating Centre in Addis Ababa, Ethiopia, which also contains the agency's Emergency Operations Centre.
| 784
|
दोनों गानों के बोल साहिति ने लिखे थे और बाकी गाने रामजोगय्या शास्त्री, चंद्रबोस, देवी श्री प्रसाद और भास्कराभाटला ने लिखे थे।
|
दोन पदां खातीर गितां साहिथीन बरयल्लीं, आनी रामजोगय्या शास्त्री, चंद्रबोस, देवी श्री प्रसाद, आनी भास्कराभाटलान उरिल्लीं पदां बरयल्लीं.
|
दोन्ही गाण्यांसाठीचे शब्द सहिथीने लिहिले होते, आणि उर्वरित गाण्यांचे लेखन रामजोगय्या शास्त्री, चंद्राबोस, देवी श्रीप्रसाद आणि भास्करभाटला यांनी केले होते.
|
The lyrics for the two songs were penned by Sahithi, and the remaining songs were written by Ramajogayya Sastry, Chandrabose, Devi Sri Prasad, and Bhaskarabhatla.
| 664
|
आने वाले वर्षों में, रक्तचाप कम करने की अन्य वर्गों की औषधियाँ विकसित की गईं और संयुक्त उपचार में इन्हें काफी स्वीकृति प्राप्त हुई, जिसमें शामिल थीं लूप डायरूटिक्स (लैसिक्स/फ्यूरोसेमाइड, होचेस्ट फार्मास्यूटिकल्स, 1963), बीटा-ब्लॉकर (आई.सी.आई. फार्मास्यूटिकल्स, 1964) ए.सी.ई. इन्हिबिटर्स, और ऐंजियोटेंसिन रीसेप्टर ब्लॉकर्स।
|
फुडल्या वर्सांनी, उच्च रक्तदाबविरोधी वखदांचे प्रकार तयार केले आनी ताका संयुक्त उपचार पद्दतींत व्हडा प्रमाणांत मान्यताय मेळ्ळी, तातूंत लूप मुत्रवर्धक (लासिक्स/फ्युरोसॅमायड, हक्स्ट फार्मास्युटिकल्स 1963, बॅटा ब्लॉकर्स (आय.सी.आय. फार्मास्युटिकल्स, 1964) ए.सी.इ. प्रतिबंधक पदार्थ, आनी एंजियोटॅन्सिन रिसेप्टर ब्लॉकर्स आस्पावतात.
|
आगामी वर्षांमध्ये, उच्चरक्तदाबविरोधी औषधाचे अन्य वाण विकसित करण्यात आले होते, आणि मिश्र उपचारामध्ये मोठ्या प्रमाणात मान्यता पावले होते, त्यामध्ये लूप डायुरेटीक्स (लेसिक्स/फ्युरोसेमाइड, ह्योक्स्ट फार्मास्युटीकल, १९६३), बीटा ब्लॉकर्स (आयसीआय फार्मास्युटीकल, १९६४) एसीई प्रतिबंधक आणि अॅन्जिओटेन्सीन रिसेप्टीव यांचा समावेश होतो.
|
In the ensuing years, other classes of the antihypertensive drug were developed and found wide acceptance in combination therapy, including loop diuretics (Lasix/furosemide, Hoechst Pharmaceuticals, 1963), beta-blockers (ICI Pharmaceuticals, 1964) ACE inhibitors, and angiotensin receptor blockers.
| 792
|
इसमें नुकसान क्या है?
|
कितें लुकसाण आसा?
|
नुकसान काय होईल?
|
What is the harm?
| 277
|
25 फरवरी 1986 को सुरक्षा पुलिस ने उन रिपोर्टों के जवाब में दंगे शुरू कर दिए कि उनकी सेवा की अवधि तीन से बढ़ा कर चार साल कर दी जाएगी।
|
आपल्या कामाचो अवधी 3 वर्सा वेल्यान वाडोवन 4 वर्सा करतले ह्या खबरे आड 25 फेब्रुवारी 1986 दिसा सुरक्षा पुलीसांनी दंगल आनी निशेध सुरू केलो.
|
२५ फेब्रुवारी १९८६ रोजी, सुरक्षा पोलीसांनी दंगली करण्यास सुरवात केली, ज्याद्वारे त्यांनी त्यांचा कार्यकाळ ३ वरून ४ वर्षे वाढवण्यात येणार असल्याच्या वृत्तांचा विरोध केला.
|
On 25 February 1986, the Security Police started rioting, protesting against reports that their term of duty was to be extended from 3 to 4 years.
| 891
|
अपनी कलाकृतियों में इस खेल को दर्शाने वाले अन्य फ्रेंच कलाकारों में ऐल्बर्ट ग्लीज़ेस ले जोउर की द फुटबॉल. (1912), रॉबर्ट डिलौनी की फुटबॉल ल' इक्विप द कार्डिफ (1916), और आन्द्रे ल्होटे की पार्टी ड रगबी (1917) थे।
|
आपल्या चित्रांनी खेळांचें चित्रण करपी फ्रेंच कलाकारां मदीं आसात ते आल्बर्ट ग्लिझीसाचें लेस जुअर्स दे फुटबॉल (1912), रोबर्ट डेलॉनीस फुटबॉल, ल'क्विप दी कार्डिफ (1916) आनी अँड्र ल्होतेस पार्टी दे रग्बी.
|
आपल्या कृतींमध्ये खेळाचे दर्शन घडविणाऱ्या अन्य फ्रेंच कलाकारांमध्ये, अल्बर्ट ग्लेझेस यांचे ला ज्युअर्स दे फुटबाॅल (१९१२), रॉबर्ट डेलाॅने यांचे फुटबाॅल ल'एक्वीप दे कार्डीफ (१९१६) आणि आंद्रे ल्होते यांचे पार्टी दे रग्बी (१९१७) यांचा समावेश होतो.
|
Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917).
| 983
|
प्रथम अपील न्यायालय ने मुद्दा संख्याओं 1 और 4 पर निचली अदालत के निष्कर्षों को पलट दिया और कहा कि प्रथम प्रतिवादी द्वारा दायर किए गए 4 मामलों पर योग्य अधिकारी की अनुमति लिए बगैर सुनवाई की जा सकती है क्योंकि वह एक अतिचारी थीं और अतिचारी द्वारा 1971 के अधिनियम के अनुसार शासित झुग्गी-झोंपड़ी के इलाके में कब्जा करने के मामले में योग्य अधिकारी की अनुमति की आवश्यकता नहीं होती है।
|
अपील आयकुपी न्यायालयान खटलो चलिल्ल्या न्यायालयाचे मुद्दो क्रमांक 1 आनी 4 वेले निश्कर्श घुंवडायले आनी जेन्ना तिणे अतिक्रमण केलां आनी 1971 कायद्याच्या नियमना प्रमाण झोपडपट्टेच्या वाठारांत अतिक्रमण करपाच्या प्रकरणांत, सक्षम अधिकारिणीचे परवानगेची गरज नासता, तेन्ना प्रतिवादीन घातिल्ले 4 खटले सक्षम अधिकारिणिचे परवानगीबगर चलपाक शकतात असो निर्णय दिलो.
|
पहिल्या अपीलासंबंधी न्यायालयाने सुनावणी न्यायालयाचे १ आणि ४ मुद्द्यांसंबंधी काढलेले निष्कर्ष बदलले आणि पहिल्या प्रतिसादकर्त्याने दाखल केलेले ४ खटले कॉम्पिटंट ऑथॉरिटीच्या परवानगीशिवाय चालवता येतील, अशी भूमिका घेतली, कारण ती घुसखोर होती आणि १९७१च्या कायद्यांतर्गत येणाऱ्या झोपडपट्टी क्षेत्राचा ताबा असलेल्या भागात घुसखोरी केली तर, कॉम्पिटंट ऑथॉरिटीच्या परवानगीची आवश्यकता नव्हती.
|
The first appellate court reversed the findings of the trial court on issue nos. 1 and 4 and held that the 4 suits filed by the first respondent were maintainable without the permission of the Competent Authority as she was a trespasser and in the case of a trespasser in occupation of a slum area governed by the 1971 Act, the permission of the Competent Authority was not necessary.
| 350
|
इस क्षेत्र में कला संस्थान ढाका, दृश्य कला का महत्वपूर्ण केंद्र रहा है।
|
कला संस्था ढाका त्या प्रदेशांतलें दृश्य कलेचें एक म्हत्वाचें केंद्र जालां.
|
प्रदेशातील दृश्यकलेसाठी, ढाक्याची कला संस्था हे एक महत्त्वाचे केंद्र आहे.
|
The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region.
| 541
|
तकनीकी उन्नतीकरण के चलते मीडिया में आई विशेषज्ञता और परिवर्तन से उसकी पहुंच इतनी बढ़ गई है कि मीडिया ने अब जनमत को प्रभावित करने की एक विशिष्ट भूमिका ले ली है।
|
तंत्रज्ञानाचे उदरगतीन हाडिल्लें आधुनिकीकरण आनी स्थित्यंतरांतल्यान आनीकय चड विस्तारून, प्रसार माध्यमांनी आयज भौशीक मत घडोवपाचे नदरेन एक खेरीत स्थान प्राप्त केलां.
|
तांत्रिक सुधारणांनी आणलेले सुविकसन आणि स्थित्यंतर, यामुळे पोहोच आणखी वाढलेली असल्याने, आज माध्यमांना जनमत घडविण्याचे असाधारण स्वरूप प्राप्त झाले आहे.
|
Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today.
| 215
|
अंगुल (ओडिशा विधानसभा क्षेत्र) के वर्तमान विधायक बी.ज.द. के रजनीकांत सिंह हैं, जो 2019 के ओडिशा विधान सभा चुनाव में चुने गए थे और बाद में विधानसभा के उप-वक्ता के रूप में निर्विरोध चुने गए थे।
|
सध्याचो अंगुलाचो (ओडिशा विधान सभा मतदारसंघ) भा.ज.द. चो आमदार रजनीकांत सिंह 2019 त ओडिशा विधान सभेच्या वेंचणुकेंत वेंचून आयलो आनी उपरांत ताची विधानसभेचो उप सभापती म्हुणून बिनविरोध निवड जाली.
|
अंगुलमधून (ओडिशा विधानसभा मतदारसंघ) सध्याचे आमदार भा.ज.द.चे रजनीकांत सिंग हे आहेत, जे २०१९च्या ओडिशा विधानसभा निवडणुकीत निवडून आले आणि मग सभेचे उपसभापती म्हणून बिनविरोध निवडले गेले.
|
The current MLA from Angul (Odisha Vidhan Sabha constituency) is Rajanikant Singh of the BJD, who was elected in the 2019 Odisha Legislative Assembly election and subsequently elected unopposed as the deputy speaker of the assembly.
| 739
|
गियर बदलने वाला लीवर सामने की दोनों सीटों के बीच मध्य कंसोल पर लगा होता है।
|
गियरां घालपाचो दांडो मुखावेल्या दोन सिटांमदल्या कळींचे फळयेचेर बसयतात.
|
गियर बदलण्याची तरफ पुढील दोन आसनांमधील केंद्रवर्ती संलग्नकावर बसवलेली असते.
|
The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats.
| 309
|
पश्चिमी घाटी और अरब सागर के बीच 720 कि.मी. लंबी पट्टी में कई छुपे हुए समुद्री तट और सँकरी खाड़ियाँ हैं।
|
पश्चीम घाट आनी अरबी समुद्राचे मजगती आशिल्ल्या 720 किलोमीटर लांब जमनीचे पट्टेचेर साबार लिपिल्ल्यो दर्यादेगो आनी व्हाळ वसल्यात.
|
पश्चिम घाट आणि अरबी समुद्र यांच्यामधील ७२० कि. मी. लांबीच्या पट्टीमध्ये, अनेक छुपे किनारे आणि खाड्या आहेत.
|
On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks.
| 495
|
जैसे जैसे वे प्रगति करते हैं, उनका हुनर और संगत एवं प्रभावशाली होता जाएगा, तथा खिलाड़ियों को सेट प्ले परिस्थितियों के बारे में बताया जाना चाहिए।
|
तांची प्रगती जाता तशी, कुशळटायेंत सातत्य आनी निपूणताय येवपाक जाय, आनी खेळगड्यांक खेळाची स्थिती थारावपाक शिकोवपाक जाय.
|
जसजसे ते प्रगती करतील, तशी त्यांची कौशल्ये अधिक सातत्यपूर्ण आणि प्रभावी होतील, आणि खेळाडूंना खेळाच्या स्थिती निर्धारित करण्याचा परिचय करून दिला गेला पाहिजे.
|
As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations.
| 464
|
एक बार ऐसा कह देने पर कि 'मैं यह करूँगा', तुम्हारे पास इसे करने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाता है।
|
एक फावट म्हटलें, 'हांव करतां', तें करपाबगर तुजेकडेन पर्याय ना.
|
एकदा 'मी करेन' से म्हटले की तुम्हाला ते करण्यावाचून अन्य पर्याय नसतो.
|
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
| 39
|
लेकिन जनपदाधिकारी सेवा, पुलिस और सेना में मुख्य रूप से मुसलमानों का वर्चस्व था।
|
मात नागरी सेवा, पुलीस आनी लश्करांत मुसलमानांनी आपली मक्तेदारी तिगोवन दवरिल्ली.
|
पण नागरी सेवा, पोलीस आणि लष्कर ही मुसलमानांची मक्तेदारी होती.
|
But the civil services, the police and the army were the close preserve of the Muslims.
| 231
|
इसे एक कंपनी ब्रिटानिका विश्वकोश, इंक. द्वारा प्रकाशित किया गया है, जो 18वीं शताब्दी के आसपास से अस्तित्व में है, हालांकि पिछली कुछ शताब्दियों में इसका स्वामित्व कई बार बदला है।
|
हो विश्वकोश ब्रिटॅनिका, आय.एन.सी.न उजवाडायला; ही कंपनी 18 व्या शेंकड्या सावन अस्तित्वांत आसा, मात इतल्या शेंकड्यांमदीं ताची मालकी जायतेदां बदलल्या.
|
तो एनसायक्लोपीडिया ब्रिटानिका संस्थापनामार्फत प्रकाशित करण्यात येतो; ही कंपनी १८व्या शतकापासून अस्तित्वात आहे, जरी मागील शतकांमध्ये तिची मालकी अनेकदा बदललेली आहे.
|
It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries.
| 631
|
अतिचारी के खिलाफ कार्यवाही करने के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि मालिक प्रयोग और कब्जा करने के लिए हर्जाने की माँग करता है या नहीं।
|
अतिक्रमण केल्ल्याचेर कारवाय म्हणून मालकान वापर आनी ताब्या खातीर लुकसाण भरपाय मागली काय ना हें गौण.
|
अतिक्रमण करणाऱ्या व्यक्तीने वापर केला किंवा ताबा घेतला म्हणून त्याच्या विरोधात मालक झालेल्या नुकसान भरपाइचा दावा करतो किंवा नाही हे बिनमहत्त्वाचे आहे.
|
It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser.
| 329
|
2001 और 2002 में बी.एस.ई. के व्यापार मंच का विस्तार करते हुए हिस्सेदारी संजातों के साथ-साथ एस. एण्ड पी. बी.एस.ई. सेंसेक्स विकल्पों का विकास हुआ।
|
बी.एस.ई.च्या क्रयविक्रयाची माची फांकारतना, एस. अँड पी. बी.एस.ई. सॅन्सॅक्साच्या पर्यायांची उदरगत आनी भागभांवडवली डॅरिव्हेटिव्ह्साची फाटपुरवण 2001 आनी 2002 वर्सा केली.
|
२००१ आणि २००२ मध्ये समभाग अनुजातासह एस अँड पी बी. एस. ई. सेन्सेक्स विकल्पाचा विकास घडून आला आणि बी. एस. ई. चा व्यापार मंच विस्तारला.
|
The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform.
| 568
|
राज्य मंत्री श्री गिरिजा सिंह, लघु, कुटीर एवं मध्यम उपक्रम (एम.एस.एम.ई.), (स्वतंत्र प्रभार) के अनुसार, जिन्होंने दिसंबर 19–20, 2018, को नई दिल्ली में 15वें एस.एम.ई. वैश्विक शिखर सम्मेलन के उद्घाटन में मुख्य भाषण दिया, एम.एस.एम.ई. के मंत्रालय के लगातार प्रयत्नों ने वैश्विक ई.ओ.डी.बी. के श्रेणी-क्रम में हमारी श्रेणी में सुधार किया है और जी.वी.सी से जुड़ने में एम.एस.एम.ई. को जिन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है, उन्हें संबोधित किया है।
|
सेगीत केल्ल्या यत्नांक लागून वैश्वीक इ.ओ.डी.बी. श्रेणीक्रमाच्या निर्देशांकांत सुदारणा जाल्या आनी एम.एस.एम.इ. जी.व्ही.सीं. कडेन जोडपाखातीर येवपी आव्हानांक फुडो करप शक्य जालां, अशें एम.एस.एम.इ. मंत्रालयान सी.आय.आय. च्या जोड पालवान नवी दिल्ली 19 - 20 डिसेंबर 2018 क आयोजीत केल्ल्या 15 व्या एस.एम.इ. वैश्वीक शिखर परिशदेचें बीजभाशण करतना सुपुल्ले, ल्हान आनी मध्यम उद्देगांचो (एम.एस.एम.इ.) केंद्रीय राज्य मंत्री (स्वतंत्र भार) श्री. गिरिराज सिंगान उलयतना सांगलें.
|
सातत्यपूर्ण प्रयत्न केल्यामुळे, जागतिक ई. ओ. डी. बी. मानांकनांतील, आणि जी. व्ही. सीं. शी जोडून घेताना एम. एस. एम. ईं. ना सामोऱ्या जाव्या लागणाऱ्या आव्हानांना तोंड देण्यातील, आपल्या मूल्यांकनांत सुधारणा दिसून आली आहे, असे प्रतिपादन एम. एस. एम. ई. मंत्रालयाने सी. आय. आय.च्या विद्यमाने १९ - २० डिसेंबर २०१८ रोजी नवी दिल्लीत आयोजित केलेल्या १५ व्या एस. एम. ई. जागतिक परिषदेमध्ये बीजभाषण करताना, सूक्ष्म, लघू आणि मध्यम आस्थापनांचे (एम. एस. एम. ई.) राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) श्री. गिरिराजसिंह यांनी केले.
|
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
| 66
|
उनके भारत, पाकिस्तान और यू.एस.ए. में हजारों अनुयायी थे, और समग्र भारत में उनके कई खलीफा भी थे।
|
ताचे पुराय भारत, पाकिस्तान, आनी यू.एस.ए. त हजारांनी अनुयायी आशिल्ले, आनी भारतभर ताचे खलिफाय आशिल्ले.
|
त्यांचे भारत, पाकिस्तान आणि अमेरिकेमध्ये हजारो भक्त होते आणि संपूर्ण भारतभर त्यांचे अनेक खलिफा देखील होते.
|
He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India.
| 912
|
इन कारकों को ध्यान में रखते हुए, मुद्रास्फीति 2022-23 में 6.7 प्रतिशत पर बने रहने पर अनुमानित है, जहां जोखिमों को समान रूप से संतुलित करते हुए दूसरी तिमाही में 7.1 प्रतिशत; तीसरी तिमाही में 6.5 प्रतिशत; और चौथी तिमाही में 5.8 प्रतिशत रहने की उम्मीद है।
|
ह्यो गजाली मतींत घेवन, धोके समप्रमाणांत संतुलीत करून, दुसऱ्या तिनमासांत 6.7 टक्के, तिसऱ्या तिनमासांत 6.5 टक्के; आनी चवथ्या तिनमासांत 5.8 टक्के, अशे तरेन 2022-23 चो चलन फुगवट्याचो अदमास 6.7 टक्क्यांचेर दवरला.
|
हे घटक विचारात घेता, जोखीम समसमान संतुलित राहिल्याने, चलनवाढीचा अंदाज दुसऱ्या तिमाहीत ७.१ टक्के, तिसऱ्या तिमाहीत ६.५ टक्के आणि चौथ्या तिमाहीत ५.८ टक्के मिळून २०२२ - २३ मध्ये ६.७ वर स्थिर राहिला आहे.
|
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
| 67
|
बारीकी से की गई कलाकारी से सुसज्जित, ट्रेन के डब्बों के कक्ष इतिहास की शाश्वत कथाओं को व्यक्त करते हैं।
|
ह्या मळबासकयले नकससूद कारागिरींतल्यान चिरंतन काणयांचें वर्णन करीत, हे गाडयेच्या डब्यांच्यो कुडी इतिहासान भिजोवन सोडल्यात.
|
या रेलगाडीच्या डब्यांतील कक्षांमध्ये इतिहास ओतप्रोत भरलेला आहे, आणि त्यातील बारीक नक्षीकाम कालातीत कहाण्या सांगते.
|
The coach chambers of the train are steeped in history, under a sky of intricate craftsmanship that narrates timeless tales.
| 482
|
इस पद्धति में विलायक, चुनिंदा निष्कर्षक के अवशेष, जलीय अपशिष्ट-युक्त कार्बनिक प्रवाह तीव्र आलोड़न प्रयोग करके अच्छी तरह मिलाए जाते हैं।
|
हे प्रक्रियेंत, विरगळपी द्रव्यां आशिल्लो जैवीक प्रवाह, वेंचीक अर्काचो अंश, आनी उदकाळ कोयर हे नेटान घुसळावन तांकां अंतर्गत संपर्कांत दवरतात.
|
या प्रक्रियेमध्ये विद्रावक असणारा जैविक पदार्थांचा स्रोत, निवडक अर्क शोषून घेणारे घटक आणि जलीय टाकाऊ पदार्थ हे मजबूत यांत्रिक प्रक्रिया वापरून अतिशय नजीकच्या संपर्कात ठेवले जातात.
|
In this process, an organic stream containing solvent, traces of selective extractant, and the aqueous waste are kept in intimate contact by employing strong agitation.
| 305
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 75