Datasets:

arbml
/

UFAL

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 121k rows

arb stringlengths 4 169	eng stringlengths 10 185	apc stringlengths 1 1.14k	fra stringlengths 0 210	spa stringlengths 1 228	ell stringlengths 1 686	deu stringlengths 1 287
دعونا نتحدّث عن الوقت الذي (قدّمت فيه (مالدوفا) لـ(رومانيا ،كعكة عيد ميلاد و (رومانيا) قالت أنّ طعمها جيّد حتّى و إن لم تكن كذلك	Let's talk about the time Moldova made Romania a birthday cake and Romania said it tasted good even though it didn't.	خلونا نحكي عن الوقت اللي قدمت فيه مالدوفا لرومانيا، كعكة عيد ميلاد ورومانيا قالت إنو طيبة حتى لو ما كانت طيبة	Parlons de l'époque Moldova a fait la Roumanie un gâteau d'anniversaire et de la Roumanie a déclaré qu'il avait bon goût même si elle n'a pas fait.	Hablemos de la vez que Moldavia le hizo a Rumanía un pastel de cumpleaños y Rumanía dijo que sabía bien aunque no era verdad.	Ας μιλήσουμε για το όταν η Μολδαβία έκανε στη Ρουμανία μια τούρτα και η Ρουμανία είπε ότι είναι νόστιμη, αν και δεν ήταν.	Reden wir darüber, als Moldavien Rumänien einen Geburtstagskuchen machte und Rumänien meinte, er wäre lecker, obwohl er das überhaupt nicht war.
بقيت في العالم وقتاً طويلاً واكتشفتي ان مانتيكور متخلفةً عنه	You stay out in the world long enough, you find out Manticore had it all backwards.	ضليتي بالعالم وقت كتير وإكتشفتي إنو مانتيكور متخلفة عنو	Observe un peu le monde autour de toi et tu verras que Manticore a tout faux.	Si te quedas en el mundo el tiempo suficiente veras que en Manticore estaba todo al reves.	Μείνε λίγο καιρό στον έξω κόσμο και θα καταλάβεις, ότι στο Μάντικορ ήταν όλα ανάποδα.	Hier lernst du, dass das Gegenteil von dem stimmt, was Manticore behauptet.
هي إلتقت بهم بالصدفة على متن إحدى رحلاتهم, ربما	If she bumped into one of them on a plane, she might.	هيي شافيتون بالصدفة عوحدة من رحلاتون، يمكن	Quand elle tomberait sur l'un d'eux en avion, elle pourrait.	Si se topó con uno de ellos en un avión, ella podría.	Ίσως, αν έβρισκε κανέναν στο αεροπλάνο.	Wenn sie aber zufällig bei einem Flug auf einen trifft, vielleicht doch.
مالذي يفعله هذا الأحمق؟	What's that idiot doing?	شو عم يعمل هالغبي؟	Que fait cet idiot ?	Qué hace ese idiota?	Τι κανει τουτος ο χαζος?	Was macht dieser Spinner?
نحنُ فى موضعنا وجاهزون للإعتراض	We're in position and ready to intercept.	نحنا بمحلنا وجاهزين للإعتراض	Nous sommes en position et prêt à intercepter.	Estamos en posición y listos para interceptar.	Είμαστε σε θέση κι έτοιμοι να επέμβουμε.	Wir sind in Position und bereit zum Abfangen.
لاني ضمنت للتو تأييد البوم للافون	Because I just scored Lavon the Owl endorsement.	لأني ضمنت هلا تأييد البوم للافون	Car j'ai obtenu l'approbation des Hiboux pour Lavon.	Porque acabo de conseguir la aportación de los búhos para Lavon.	Γιατί πόνταρα στον Λαβόν για τη διαφημιστική Owl.	Denn die Stimmen des Eulenclubs gehen an Lavon.
(آلان)، إن كنت تعرف مكانه فاخبره في الحال	Alan, if you know where he is, you tell this man right now.	آلان، إذا كنت بتعرف وينو فقلو فوراً	Si tu sais où il est, dislui.	Alan, si sabes dónde está, díselo ya a este hombre.	Άλαν, αν ξέρεις που είναι, πες του το αυτή τη στιγμή.	Alan, wenn du weißt wo er ist, dann sage es dem Mann, jetzt sofort.
اردت ان يكون شكل احتفالنا لهذا اليوم ليشكل بداية جديده لكل واحد منا	I wanted the theme of today's party to signify a fresh start for all of us.	كان بدي يكون شكل حفلتنا لهاليوم لتعمل بداية جديدة لكل واحد منا	Je voulais que le thème de la fête signifie un nouveau départ pour tous.	Quería que el tema de la fiesta de hoy significara un nuevo comienzo para todos.	Ήθελα το θέμα του σημερινού πάρτι να σηματοδοτεί μια νέα αρχή για όλους μας.	Ich wollte mit dem Thema dieser Party einen neuen Start signalisieren.
تريدين أن أنسى أمر (جوي)	You want me to give up Joey.	بدك إنسى موضوع جوي	Tu veux que j'abandonne Joey.	Quieres que renuncie a Joey.	Δεν θα με ακούσεις ως το τέλος	Du willst, dass ich Joey aufgebe. Es ist nicht das Leben.
من يتحكم بكل شيء في غوثام خلف الكواليٍس؟	Who controls everything in Gotham. behind the scenes?	مين عم يتحكم بكلشي بغوثام من ورا الكواليس؟	Qui contrôle tout à Gotham depuis les coulisses ?	¿Quién controla todo en Gotham. detrás de las cámaras?	Ποιος ελέγχει τα πάντα στο Γκόθαμ. παρασκηνιακά	Wer kontrolliert alles in Gotham. hinter den Kulissen?
أنه يوم الحقيقة.	Ain't it the truth.	هاد يوم الحقيقة.	C'est exact.	Es la pura verdad.	Ναι.	Wie wahr, wie wahr.
وقادرة تماماً الإعتناء بنفسي.	And I'm perfectly capable of taking care of myself.	وفيني تماما إهتم بحالي.	Je suis tout à fait capable de prendre soin de moimême.	Y soy perfectamente capaz de cuidarme sola.	Κι είμαι σε τέλεια κατάσταση να προσέξω τον εαυτό μου.	Und sehr wohl in der Lage, mich um mich selbst zu kümmern.
وستلاحظون هياج واثارة د/لوتز	And you will notice the agitation of Dr Lutz.	ورح تلاحظوا هيجان وإثارة د.لوتز	Remarquez l'agitation du Dr Lutz.	Y notará la agitación del Dr. Lutz.	Και θα παρατηρήσετε την ταραχή του Dr Lutz.	Beachten Sie die Aufregung von Dr. Lutz.
؟ اذا هل هي حقاً اصبحت مخللاً او تحللت	So she's either being pickled or dissolved?	لكن هيي عنجد صارت مخلل أم تحللت؟	Donc, soit elle est conservée soit elle est dissoute	¿O sea que está siendo encurtida o está siendo disuelta?	Δηλαδή είτε έχει γίνει στουπί είτε έχει λιώσει	Also ist sie entweder eingelegt oder aufgelöst worden?
لأنه ليس لديّك فكرة عن طبيعة العمل (جودي) فأنتِ تجلسين هنا طوال الوقت،	You just sit up here all day long and play with your stupid little plants.	لأنو ما عندك فكرة عن طبيعة الشغل جودي لأنك قاعدة هون كل الوقت	Tu restes juste assise toute la journée à jouer avec tes stupides plantes.	Te pasas el día entero aquí sentada. Jugando con tus estúpidas plantitas.	Λοιπόν, αυτό επειδή δεν έχεις ιδέα, Τζόντι. Απλώς κάθεσαι εδώ όλη τη μέρα και παίζεις με τα ηλίθια μικρά φυτά σου.	Du sitzt nur den ganzen Tag hier rum und spielst mit deinen dummen, kleinen Pflanzen.
لقد قال الرجل فقط أن المهمة ستمضي	The man just said the mission is a go.	حكا الزلمة بس إنو المهمة رح تروح	Il a dit que la mission était OK.	El hombre solo dice que se irá a la misión.	Μόλις είπε ο άνθρωπος ότι θα γίνει η επιχείρηση.	Er hat gerade gesagt, dass die Mission durchgeführt wird.
وقد أبقى الجدار عليهم منذ آلاف السنين، ويفترض.	The Wall has kept them out for thousands of years, presumably.	وضل الحيط عليهن من ألف سنة ، ولازم.	Le Mur les a tenus à l'écart des millénaires durant.	El Muro los mantuvo fuera por miles de años, supuestamente.	Τους κρατά μακριά χιλιάδες χρόνια.	Sie hielt sie jahrtausendelang zurück.
فقط علي الذهاب إلى (روما)	Just gotta go to Rome.	بس لازم روح عروما	Il suffit d'aller à Rome !	Sólo tendría que ir a Roma.	Απλώς πρέπει να πάω στη Ρώμη.	Ich brauch nur hinzufliegen.
على تدمير الجيش الجديد	I've destroyed the new army's weirding modules.	عتدمير الجيش الجديد	J'ai détruit les nouveaux modules étranges de I'armée.	He destruido los módulos de alteración del ejército.	Κατέστρεψα τους μετατροπείς του καινούργιου στρατού.	Ich habe die Schallmodule der neuen Armee zerstört.
كل ما آراه، شقراء، سمراء، صهباء	All I see is blonde, brunette, redhead.	كلشي شايفو، شقرا، سمرا، صهبا	Je vois des blondes, des rousses.	Veo rubias, morenas, pelirrojas.	ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΕΙΝΑΙ ΞΑΝΘΙΕΣ, ΚΑΣΤΑΝΕΣ ΚΟΚΚΙΝΟΜΑΛΛΕΣ.	Ich seh' nur noch Blonde, Brünette, Rothaarige.
سيكون شرفاً مشكوراً بأن أنال إذنك. لطلب يدك.	It would be a thankful honor to have your permission to honor your hand.	رح يكون شرف إلي إني أخد إذنك. لأطلب إيدك.	Un honneur remercié de votre consentement. d'honorer votre main.	Sería un honor agradecido tener su permiso para honrar su mano.	Θα ήταv τιμή αv είχα τηv άδεια vα τιμήσω τo χέρι σας.	Es wäre eine dankbare Ehre, lhre Erlaubnis zu haben, lhre Hand zu ehren.
دع الأمر لي، سأحرص على إتخاذ الخطوات اللازمة.	Leave it with me, I'll see that steps are taken.	خلي الموضوع عليي. رح دير بالي إني أخد الخطوات الصحيحة.	Je vais m'occuper de ça, prendre des mesures.	Déjalo conmigo, veré que se sigan los pasos.	Είμαστε σε δύσκολη θέση.	Lassen Sie mich das machen, ich werde sehen, welche Schritte ergriffen werden müssen.
ما الذي تنتظره؟	What are you waitin' for?	شو ناطر؟	Vous attendez quoi ?	¿Qué estás esperando?	Τι περιμένεις, λοιπόν	Worauf wartest du?
الطيار رسم جميع هؤلاء لك.	The Aviator drew all of these for you.	الطيار رسملك كل هدوك.	L'aviateur a fait tous ces dessins pour toi.	El Aviador hizo todo esto para ti.	Ο πιλότος τα ζωγράφισε όλα αυτά, για σένα.	Der Pilot hat die für dich gezeichnet.
هيا تتحركون ببطء كما لو كنتم سلاحف	Let's have hands to stow these tortoises.	يلا عم تتحركوا عمهلكن متل السلاحف	Qu'on range ces tortues.	Guarden esas tortugas.	Κάποιοι να φυλάξουν αυτές τις χελώνες.	Ein paar Leute sollen die Schildkröten verstauen.
لكنك لن تنجو من الضغط، إنّه .	But you could never survive the pressure.	بس مارح تنجا من الضغط، هوي.	L'œuf binaire ? Mais la pression te tuera !	Pero nunca podria sobrevivir a la presion.	Δε θα αντέξεις την πίεση.	Du würdest den Druck nie überleben.
لا أعتقد أن أحد سيلاحظ سيارة المأمور التي تركن بالخارج	I don't think anybody would notice a sheriff's car parked out front.	ما بعتقد حدا ينتبه عسيارة المأمور اللي واقفة برا	Je ne pense pas que quelqu'un remarquerait la voiture d'un shérif garée devant.	No creo que alguien note el auto del comisario estacionado en frente.	Δεν νομίζω να προσέξει κανείς το αμάξι του σερίφη απ' έξω.	Ich hoffe nur nicht, dass irgenwann einer bemerkt, dass das Auto des Sherrifs vorne parkt.
هل ترسل صورتك لكل الموظفين الجيدين ؟	You send your picture to all your good employees?	بتبعت صورتك لكل الموظفين الكويسين؟	Vous envoyez votre photo à tous vos bons employés?	¿Le envías tu foto a todos tus buenos empleados?	Στέλνεις τη φωτογραφία σου σε όλους τους καλούς υπαλλήλους σου	Schicken Sie dieses Foto allen guten Mitarbeitern?
ذلك حيث رقائق البطاطةَ كَانتْ.	That's where the potato chips used to be.	محل ما كانت رقائق البطاطا.	Autrefois, il y avait les chips.	Ahí estaban las patatas fritas.	Τα τσιπς.	Da stand früher das Regal mit den Kartoffelchips aber Mr. Pocum hat es da rübergestellt.
سيـدة (كيـن) لحظــة من فضلك	Mrs. Kane, just a you have a quick moment?	سيدة كين لحظة بعد إذنك	Mme Kane, vous avez un moment ?	Sra. Kane, ¿me concede un momento?	Κυρία Κέιν, έχετε ένα λεπτό	Mrs Kane! Haben Sie kurz Zeit?
رباه، كم أحب رؤية العالم بنظرتك.	Man, I would love to see the world through your eyes.	يا ربي، قديش بحب شوف العالم بنظرك.	J'aimerais voir le monde par vos yeux.	Me encantaría ver el mundo como tú.	Θα ήθελα να δω τον κόσμο μέσα από τα μάτια σου.	Mann, wie gerne sähe ich die Welt durch ihre Augen.
ربما يكون سؤال مخادع	Maybe it was a trick question.	يمكن يكون سؤال ملغوم	C'était peutêtre une question piège.	Quizá fue un truco.	'Ηταν ερώτησηπαγίδα.	Vielleicht war's 'ne Fangfrage.
سيُعََاقَبُون هم عليها و أنت تأكلها	They're paying for it, you eat it!	رح يتعاقبوا هنن عليها وأنت بتاكلا	Eux, ils paient, toi, tu bouffes !	¡Ellos la pagan, tú te lo comes!	Αυτοί το πλήρωσαv, εσύ θα το φας.	Sie bezahlen dafür, du ißt ihn!
لدينا بضع اسئلة له	We just have a few questions for him.	عنا كذا سؤال إلو	Nous avons seulement quelques questions à lui poser.	Solo tenemos que hacerle unas cuantas preguntas.	Απλώς έχουμε μερικές ερωτήσεις για αυτόν.	Wir haben nur ein paar Fragen an ihn.
(كارتر), هناك عجينه الـ(كوكيز), حبوب الفواكة, و رقائق الـ(أوريو)	Carter, there's cookie dough, fruity pebbles, ooh, crushed Oreos.	كارتر، فيه عجينة الكوكيز، حبوب الفواكه، ورقائق الأوريو	Carter, il y a de la pâte à biscuits, des Fruity Pebbles, des Oreos écrasés.	Carter, hay masa de galleta, gajos de fruta, Oreos trituradas.	Κάρτερ, υπάρχουν μπισκότα, φρουτάκια, κομματιασμένα Oreos.	Carter, sie haben Cookie Dough, Beerensorbet, oh, mit Oreos.
اذا كنت تفعل فيجب ان تخرس .	If you do, you need to shut up.	إذا كنت بتعمل فلازم تخرس.	Sinon, taisezvous.	Si te gusta, deberías callarte.	Αν σου αρέσει, πρέπει να το βουλώσεις.	Wenn doch, müssen Sie die Klappe halten.
من فضلك لا تأخذني قبالة القضية.	Please don't take me off the case.	بعد إذنك لا تاخدني قبال القضية.	Ne me retirez pas l'affaire.	Por favor no me saquéis del caso.	Μην με βγάλετε από την υπόθεση.	Ttun sie mir das nicht an. Bitte, ziehen sich mich nicht von dem Fall ab.
و سيخبرنا الآن	And he's gonna tell us right now.	ورح يقلنا هلا	Et il va nous révéler cela tout de suite.	Y él nos lo va a decir ahora.	Και θα μας τα πει όλα αμέσως τώρα.	Und er wird es uns jetzt sagen.
وعندما يتعلق الأمر الإيجابي الظهر لهذا الفيروس الذي قتل هوكينز، وصلنا لك.	And when it comes back positive for that virus that killed Hawkins, we got you.	ولما بيتعلق الموضوع الإيجابي الضهر لهاد الفيروس اللي قتل هوكينز، وصلنالك.	Et quand nous aurons la preuve de la présence du virus qui a tué Hawkins, on vous inculpera.	Y cuando se vuelva positivo por el virus que mató a Hawkins, le tenemos.	Θεέ μου.	Und wenn es positiv auf das Virus, das Hawkins getötet hat, getestet zurück kommt, haben wir Sie.
سأتي, وألقي التحية .	I come in, say a few hellos.	رح إجي، وسلم.	Je viens, je dis quelques bonjours.	Voy allí, saludo a la gente.	Θα έρθω, να πω μερικές καλημέρες.	Ich komm mit rein und sag Hallo.
تعيّن علينا تركه مربوطاً بالشجرة.	We should've left him chained to the tree.	إنجبرنا نتركو مربوط بالشجرة.	Nous aurions dû le laisser attacher à l'arbre.	Deberíamos haberle dejado encadenado al árbol.	Έπρεπε να τον αφήσουμε δεμένο στον δέντρο.	Wir hätten ihn am Baum angekettet zurücklassen sollen.
رفعت الجلسة حتى الثامنة والنصف صباح الغد	Court is adjourned till 8:30 tomorrow morning.	رفعت الجلسة للتمانة ونص بكرا الصبح	La séance est levée jusqu'à demain, 8 h 30.	Se levanta la sesión hasta mañana a las 08:30	Η δίκη αναβάλλεται για αύριο το πρωί στις 8:30.	Das Gericht vertagt sich bis morgen früh um 8:30 Uhr.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين فقصدت مطعم (زين)، وإخترت بعض الحلوى، لا، أشكرك	My mother told me, Never go to a party emptyhanded so I went to the Zen Eatery and got a selection of cookies.	اي، قالتلي إمي ما روح عحفلة وإيديي فاضيين فرحت عمطعم زين ، وجبت شوية حلو، لا، يسلمو	Ma mère m'a appris à ne jamais aller à une fête les mains vides. J'ai acheté des biscuits zen.	Mi madre me dijo que nunca llegara con las manos vacías así que fui a la Pastelería Zen y traje unas galletitas.	Ναι. η μητέρα μου έλεγε, Ποτέ μην πας σε πάρτι με άδεια χέρια έτσι πήγα στο Φαγάδικο Ζεν και πήρα διάφορα μπισκότα.	Meine Mutter sagte: Auf Partys geht man nicht mit leeren Händen. Also war ich im orientalischen Feinkostladen und hab Kekse gekauft.
قلتِ لي أنكِ لن تشتركي معهم!	You told me you wouldn't be involved!	قلتيلي إنك مارح تشتركي معن!	Vous m'avez dit que vous ne seriez pas impliqué!	¡Me dijiste que no te ibas a involucrar!	Είπες ότι δε θα συμμετείχες σ'αυτό!	Mir hast du gesagt, du machst da nicht mit.
هل أنتِ مستعدة ان تأخذي عقابِك؟	Are you prepared to receive your punishment?	جاهزة تاخدي جزاكي؟	Tu es prête à recevoir ta punition ?	¿Estás preparada para recibir tu castigo?	Γιατί	Bist du bereit für deine Bestrafung?
يا (كاردينال) , متى ستصل الوليّة إلى روما ؟ الكاردينال: هو رجل دين في الكنيسة مهمته انتخاب البابا	Cardinal, when will The Saint arrive in Rome?	يا كاردينال، أيمت رح توصل الولية عروما؟ الكاردينال: هوي رجل دين بالكنيسة مهمتو ينتخب البابا	Éminence, quand la sainte arriveratelle à Rome ?	Cardenal, ¿cuándo llegará la Santa a Roma?	Cardinale, πότε θα φτάσει η Αγία στην Ρώμη	Kardinal, wann kommt die Heilige nach Rom?
أعتقد أن ذلك أسوأ شئ سمعته على الأطلاق	I think that's the worst thing I've ever heard.	بعتقد هاد أسوء شي سمعتو بحياتي	Je crois que c'est la pire des choses.	Es la peor cosa que alguna vez escuché.	Νομίζω αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που'χω ακούσει ποτέ.	Ich glaube, das ist das Schlimmste, was ich je gehört habe.
كان واحداً من أفضل عملائي	He was one of my best agents.	كان واحد من أحسن زبايني	C'était un de mes meilleurs agents.	Era uno de mis mejores agentes.	Ήταν από τους καλύτερούς μου πράκτορες.	Er war einer meiner besten Agenten.
بدءًا باستعادة شركة أسرتي.	Starting with getting my family's company back.	منبلش بترجيع شركة عيلتي.	En commençant par reprendre l'entreprise familiale.	Empezando por recuperar la empresa de mi familia.	Ξεκινώντας με το να πάρω πίσω την εταιρία της οικογένειάς μου.	Beginnend damit, mein Familienunternehmen zurückzubekommen.
إذن، إن تمكنت من إخراج هذا لى سأقــ . (مارغريت)!	So, if you can get that in into a chart for meMargaret!	لكن، إذا فيك طلعت هاد إلي رح قـ. مارغريت!	L'idéal serait d'ajouter ces données au tableau existant, ce qui rendrait.	Si lo pueden poner en una gráfica Margaret.	Έτσι, άμα μπορείς μου να το βάλεις σε σε ένα διάγραμμα Μάργκαρετ!	Margaret!
هل قلت حسنا	Did you just say all right ?	قلت ماشي	Tu as dit d'accord ?	¿Dijiste de acuerdo ?	Είπες εντάξει	Haben Sie gerade sagen, alles in Ordnung ?
مظهرك يوحي بمن ترن جرس المدرسة	Looks like you should ring a school bell.	شكلك بيوحي بمين ترن جرس المدرسة	On dirait une maîtresse d'école.	¿Vas a tocar la campanilla en la escuela?	Σαν δασκάλα σε κάνει.	Als wolltest du zur Heiratsvermittlung.
من يعتقد ويل بأنه قتل الفنان ؟	Who does Will believe killed the Muralist?	مين مفكر ويل إنو قتل الفنان؟	Will a un suspect ?	¿Quién cree Will que asesinó al muralista?	Ποιος πιστεύει ο Γουίλ ότι σκότωσε τον Τοιχογράφο	Was glaubt Will, wer den Künstler getötet hat?
ليس غبياً كما ظننت.	He's not as dumb as I thought.	مانو غبي متل ما فكرت.	Il est moins bête que je pensais.	No es tan tonto como cre�a.	Δεν είναι τόσο χαζός όσο πίστευα.	Der ist gar nicht so dämlich.
أريدها أن تصبح على مايرام وحسب	I just want her to be okay.	بدي ياها تصير منيحة وبس	Je veux juste qu'elle aille bien.	Solo quiero que se ponga bien.	Μην τολμήσεις.	Sie lügt.
قرأت مقالتك عن الكتب الجديدة ! الصــادرة في نيويورك	Now, I read a article you wrote in the New York Review of Books, about a fellar called Heidegigger.	قريت مقالتك عن الكتب الجديدة، اللي طالعة بنيويورك	J'ai lu un article que t'as écrit dans le New York Review of Books, à propos d'un gars appelé Heidegigger.	Leí tu artículo del New York Review of Books sobre un muchacho llamado Heidegigger.	Διάβασα ένα άρθρο που έγραψες στο New York Reveal. Για ένα τύπο που λεγόταν Χάιντιγκιγκλ.	Ich habe einen Artikel von dir über Heidegeger gelesen.
خلق الله اريكاس ليختبر المؤنون	God created Arrakis to train the faithful.	خلق الله اريكاس ليختبر المؤنون	Dieu créa Arrakis pour éprouver les justes.	Dios creó Arrakis para entrenar a los fieles.	Ο Θεός δημιούργησε τον Arrakis για να εκπαιδεύσει τους πιστούς.	Gott erschuf Arrakis, um die Menschen auf die Probe zu stellen.
ما رأيك بفك هذه أولاً؟	What say we lose these first, huh?	شو رأيك تفك هي أول؟	Et si on se débarrassait de ça ?	¿Qué tal si me sacas esto primero?	Τι θα έλεγες να βγάλουμε πρώτα αυτά	Wie wär's, wenn wir diese hier erstmal abnehmen? Nein.
حسناً , لذا يمكننا تقليب الشبح عندما يدور أسمر ذهبي لطيف	OK. So we can flip the ghost over when it turns a nice golden brown?	ماشي، يعني فينا نقلب الشبح لما بدور أسمر دهبي لطيف	On va pouvoir retourner l'esprit comme une crêpe?	OK. ¿Para que podamos voltear al fantasma cuando se ponga tostadito?	Οπότε μπορούμε να αναποδο γυρίσουμε το φάντασμα όταν ξεροψηθεί	Wie süß, ein Zauberhütchen zum Aufsetzen.
هذا أوّل فعل إنسانيّ أراكَ تفعله مذ ماتت يا (ديكستر)	That's the first human thing I've seen you do since she died, Dexter.	هي أول شغلة إنسانية بشوفك بتعملا من لما ماتت يا ديكستر	C'est la première trace d'humanité que tu montres depuis sa mort.	Esa es la primera cosa humana que te vi hacer desde que murió, Dexter.	Είναι η πρώτη ανθρώπινη πράξη που είδα να κάνεις από τότε που πέθανε, Ντέξτερ.	Das war die erste menschliche Sache, die ich bei dir sah, seit sie starb, Dexter.
إذاً، هل تودين إزالة الأنبوبة منه؟	So you want to unplug him?	لكن، بدك تشيلي الأنبوبة منو؟	Tu veux le débrancher ?	¿Quieres desconectarlo?	Οπότε θέλεις να τον αποσυνδέσεις.	Du willst den Stecker ziehen?
إنْ لمْ يستطع (جيمس) تسديد ديونه. سينهبون هذه المملكة و يحرقونها عن بكرة أبيها.	If James can't pay back what he owes, they'll plunder this realm and burn it to the ground.	إذا ما قدر جيمس يدفع ديونو. رح ينهبو هالمملكة ويحرقوها كلا.	Si James ne peut pas payer ce qu'il doit ils pilleront le domaine et brûleront tout.	Si James no devuelve lo que debe, van a saquear este reino e incendiarlo hasta sus cimientos.	Αν ο Τζέιμς δεν καταφέρει να ξεπληρώσει αυτά που χρωστάει, θα λεηλατήσουν το βασίλειο και θα το κάψουν ολοσχερώς.	Wenn James nicht zurückzahlen kann, was er schuldet, werden sie dieses Reich ausplündern und es bis auf den Grund niederbrennen.
نحن في مرحلة ما قبل التنفيذ	We are at phase line yellow.	نحن بمرحلة ما قبل التنفيذ	On est en phase jaune.	Estamos en línea de fase amarilla.	Είμαστε σε μέτριο κίνδυνο.	Wir sind in Phase Gelb.
كانت لديه تلك النظرة على وجهه.	He had this look on his face.	كان عندو هديك النظرة عوجهو.	Ça se lisait sur chacun des traits de son visage.	Tenía esa mirada en el rostro.	Είχε ένα βλέμμα.	Er hatte diesen Ausdruck in seinem Gesicht.
سيمي), دعه يرحل)	Semmi, let him go.	سيمي، خليه يروح	Semmi, laissele partir.	Semmi, deja que se vaya.	Σέμι, άστον.	Semmi, lass ihn.
أذا، مافي اسم الله في بيت أبيك , نيك	So, what in God's name is at your father's house, Nick?	لكن، مافي إسم الله ببيت أبوك، نيك	Alors que peutil bien y avoir dans la maison de votre père, Nick ?	¿Qué diablos hay en casa de tu papá, Nick?	Τι στην ευχή υπάρχει στο σπίτι του πατέρα σου, Νικ	Was in Gottes Namen ist im Haus Ihres Vaters, Nick?
الظروف وراء الحادثة التي حدثت في الورشه	The circumstances behind the accident in the woodshop.	الظروف ورا الحادثة اللي صارت بالورشة	L' accident à l'atelier d'ébénisterie.	Las circunstancias que rodearon el accidente en el taller de carpintería.	Οι συνθήκες του ατυχήματος στο ξυλουργείο.	Die Umstände des Unfalls in der Holzwerkstatt.
هل تريد البقاء في الغابة؟	You want to stay in the jungle?	بدك تضل بالغابة؟	Tu veux rester dans la jungle ?	¿Quieres quedarte en la selva?	Θέλεις vα μείνεις στη Zoύγκλα	Möchtest du im Dschungel bleiben?
هل تريد بالقيام بمبادلة أخيرة؟	You want to make one last trade?	بدك تعمل مبادلة أخيرة؟	On fait un dernier marché ?	¿Quieres hacer un último intercambio?	Θέλεις να κάνουμε μια τελευταία συναλλαγή	Wollen Sie ein letztes Geschäft mit mir machen?
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك.	The truth is, I've tried to stop thinking about you.	الحقيقة إني حاولت وقف فكر فيك، ومافيني.	La vérité c'est que j'ai essayé d'arrêter de penser à toi.	La verdad es que he intentado dejar de pensar en ti.	Η αλήθεια είναι πως προσπάθησα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.	Die Wahrheit ist, ich habe versucht, nicht mehr an dich zu denken.
لا يمكنكن الانتقال الى(ذا فالهولا) بدون أن يتم انذارهن	You can't orb into Valhalla undetected.	ما فيكن تنتقلو على ذا فالهولا بلا ما يعطوهن إنذار	Vous ne pouvez apparaître à Walhalla.	No podéis entrar en Valhalla sin que os detecten.	Δεν μπορείτε να μεταφερθήτε στην Valhalla χωρίς να σας καταλάβουν.	Ihr könnt euch nicht unentdeckt nach Walhalla beamen.
لو أنك مهتم بأن تصير شريكاًلنا. أو وكيلاً لعلامة هاربر التجارية فاتصل مباشرة بمدير مبيعاتنا على الرقم التالي	If you're interested in becoming an affiliate or Harper's franchise holder, please contact our Sales Director on the number below.	لو إنك مهتم تصير شريكنا. أو وكيل لعلامة هاربر التجارية فدق فورا لمدير مبيعاتنا عالرقم هاد	Si vous êtes intéressé pour devenir partenaire ou concessionnaire de chez Harper, contactez notre responsable des ventes au numéro cidessous.	Si le interesa ser un afiliado o el titular de franquicia de Harper por favor contacte a nuestro director de ventas en el número aquí debajo.	Αν ενδιαφέρεστε να γίνεται αποκλειστικός διανομέας των προϊόντων Χάρπερ, παρακαλώ τηλεφωνήστε στον Διευθυντή Πωλήσεών μας στο νούμερο από κάτω.	Wenn Sie Interesse haben, ein Partner zu werden oder Harpers Konzessionsinhaber, dann melden Sie sich bei unserem Vertriebschef unter der unten angegebenen Nummer.
أنت في مشكلة كبيرة، سيد (بوبر)ْ	You are in serious trouble, Mr. Popper.	إنت بمشكلة كبيرة، سيد بوبر	Ce coupci, vous avez des ennuis, M. Popper.	Está en graves problemas, Sr. Popper.	'Εχεις μπλέξει άσχημα, κε Πόπερ.	Sie sitzen ganz schön in der Patsche, Mr. Popper.
دعونا نستغل هذه الفرصة للقتال قليلاً	Let's take this opportunity to spar a little.	خلونا نستغل هالفرصة لنتقاتل شوي	Profitonsen pour nous entraîner un peu.	Aprovechemos la oportunidad para entrenar un poco.	Ας παλέψουμε για λίγο.	Lasst uns den Moment nutzen um unsere Kräfte zu messen.
هل سمعت عن عدوى ويلان ؟	Have you ever heard of Whelan's infraction?	سمعت عن عدوى ويلان؟	Vous connaissez le syndrome de Whalen ?	¿Alguna vez escuchaste sobre el ataque de Whelan?	Εχεις ακουσει ποτε για την παθηση του Γουιλαν	Ist euch Whalens Infraktion ein Begriff?
كنّا نبحث بين القضايا التي تتضمن الزئبق .	We have been sifting through instances involving mercury.	كنا عم ندور بين القضايا اللي بتتضمن الزئبق.	On a filtré toutes les affaires impliquant du mercure.	Hemos estado escudriñando las instancias que involucran mercurio.	Ψάχναμε για περιστατικά που εμπλέκουν υδράργυρο.	Wir gingen Fälle durch, die mit Quecksilber zu tun hatten.
سمعتُ أنّ الأمن القوميّ قام بزيارة مفاجئة لـ(البلازا)	I heard Homeland made a surprise visit to the plaza, huh?	سمعت إنو الأمن القومي عمل زيارة مفاجئة للبلازا	Les collègues t'ont fait une visite surprise ?	He oído que Interior hizo una visita sorpresa a la plaza ¿no?	'κουσα ότι η Εθνική Ασφάλεια έκανε μια αιφνίδια επίσκεψη στην πλατεία, ε	Ich habe gehört, dass Homeland einen Überraschungsbesuch auf dem Platz gemacht hat, huh?
بالطبع كـــ فولكوف	Of course, as Volkoff.	أكيد متل فولكوف	Bien sûr, en tant que Volkoff.	Claro, como Volkoff.	Φυσικά, ως Βόλκωφ.	Natürlich, als Volkoff!
إنها الخطوة الأولي فحسب	It's just the first step.	هي الخطوة الأولى بس	C'est juste la première étape.	Es solo el primer paso.	Είναι μόνο το πρώτο βήμα.	Das ist nur der erste Schritt.
جورج)، هلّا تكرمت) (بأخذ السيد (كاسل إلى صندوق ودائعه الآمن؟	George, would please take Mr. Castle back to the safe deposit vault?	جورج، فيك تتكرم وتاخد السيد كاسل عصندوق ودائعو الآمن؟	George, pouvezvous emmener M. Castle à la chambre forte ?	George, ¿puedes llevar al Sr. Castle a la bóveda de seguridad?	George, θα μπορούσες σε παρακαλώ να συνοδεύσεις τον κύριο Castle πίσω στο χρηματοκιβώτιο	George, würden Sie bitte Mr. Castle zum Tresorgewölbe führen?
لوكيميا من اثر الإشعاع باسم العِلْم	Radiationinduced leukemia in the name of science.	لوكيميا من آثر الإشعاع بإسم العلم	Leucémie induite par radiation pour la science.	Leucemia inducida por radiación en nombre de la ciencia.	Λευχαιμία, που προκλήθηκε από ακτινοβολία στο όνομα της επιστήμης.	Strahlungsbedingte Leukämie, im Namen der Wissenschaft.
أنا فيرجل كول , مارشال أبالوسا	I'm Virgil Cole, marshal of Appaloosa.	أنا فيرجل كول، مارشال أبالوسا	Je suis Virgil Cole, marshal d'Appaloosa.	Yo soy Virgil Cole, comisario de Appaloosa.	Kι από 'δω ο βοηθός μου, Έβερετ Χιτς.	Ich bin Virgil Cole, Marshal von Appaloosa.
اللوياثان يواجه مقاومة	The Leviathan is encountering resistance.	اللوياثان عم يواجه مقاومة	Le Leviathan rencontre une résistance.	El Leviatán está encontrando resistencia.	Ο Λεβάθιαν συνάντησε αντίσταση.	Der Leviathan stößt auf Widerstand.
وماذا كان رأيك سيحدث هنا؟	And what you think was going to happen in here?	وبرأيك شو كان رح يصير هون؟	Et qu'estce que tu pensais qu'il allait arriver là ?	¿ Qué pensaste que pasaría!	Και τι νόμιζες ότι θα συνέβαινε εδώ	Was hast du gedacht, mit wem du's hier zu tun hast?
أظنّكَ ليس لديكَ أصدقاءٌ في مثل عمركَ .	No friends your own age, as far as I can tell.	بعتقد إنو ما عندك رفقات بنفس عمرك.	Pas d'amis du même âge, on dirait.	Ningun amigo de tu edad, por lo que veo.	Δεν έχεις φίλους της ηλικίας σου, απ' όσο μπορώ να πω.	Keine Freunde in deinem Alter, so wie ich das sehe.
هي هذه بتلات من زهرة؟	Are these your flower petals?	هي بتلات من وردة؟	Ce sont vos pétales ? Oui.	¿Son estas sus pétalos de flores?	Αυτό είναι το πέταλο από το λουλούδι σου Ναι.	Sind das deine Blütenblätter?
متى نلتقى مجددا لآخذ شهادتك؟	When can we get together again and get a deposition?	أيمت بشوفك مرة تانية لأخد شهادتك؟	Quand établironsnous votre déposition?	¿Cuándo podríamos preparar su declaración?	Πότε μπορούμε να βρεθούμε να πάρω την κατάθεσή σας	Wann können wir die Zeugenaussage machen?
أو يمكننا تأجيل الموضوع للظروف ببساطة	Or we could just wing it.	أو فينا نأجل الموضوع للظروف ببساطة	Ou alors, on improvise.	O podríamos esperar y ver qué sucede.	Ή μπορούμε να το αφήσουμε στο φλου.	Oder wir könnten einfach improvisieren.
وكان مـن الممكن أنْ تفلتا مـن العقاب لولا أرسلت (موديت) الرسائل الإلكتـرونية	And you would have gotten away with it too, if Maudette hadn't sent those emails.	وكان فيكن تهربو من العقاب لو ما بعتت موديت الرسائل الإلكترونية	Vous vous en seriez sortis, si Maudette n'avait pas envoyé ces mails.	Y tú podrías haberte salido con la tuya también, si Maudette no te hubiera enviado esos emails	Και θα την γλυτώνατε, αν η Μοντέτ δεν έστελνε εκείνα τα mail.	Und Sie wären vielleicht damit davongekommen, wenn Maudette keine EMails geschickt hätte.
أن أعرض عليك شيء ربما تريدينه	To offer you something you may want.	إنو اعرض عليكي شي يمكن بدك ياه	Vous offrir quelque chose que vous pourriez vouloir.	Ofrecerte algo que tal vez quieras.	Να προσφέρω κάτι που ίσως θες εσύ.	Ihnen etwas anbieten, was Sie vielleicht wollen.
أعرفأنهظن أننيأتهربمنه، لكنه عنى العالم بالنسبة لي	I know he thought I was passing him off, but he means the world to me.	بعرف إنو فكرني عم إتهرب منو، بس هو عنى العالم بالنسبة إلي	Il doit penser que je veux l'éloigner mais, il est tout pour moi.	Sé que creyó que me deshacía de él, pero él es todo para mí.	Ξέρω ότι νόμιζε πώς ήθελα να τον ξεφο ρτωθώ, αλλά σημαίνει τα πάντα για μένα.	Ich weiß, er glaubte, dass ich ihn durchgereicht habe, doch er bedeutet die Welt für mich.
بعد كل ما مررتِ به	After everything you've been through.	بعد كلشي مريتي فيه	Après tout ce que tu as traversé.	Después de todo por lo que has pasado. No.	Μετά απ' όλα όσα πέρασες.	Nach allem, was du durchgemacht hast. Warum willst du.
إلي أين سنذهب؟	Where are we even going?	لوين بدنا نروح؟	Où allonsnous?	¿A dónde vamos?	Που πηγαίνουμε	Wo fahren wir eigentlich hin?
ولكن ربما بعض الخنازير والغزلان والمشوية	But maybe some roast pigs and stags and.	بس يمكن شوية خنازير وغزلان ومشوية	Mais peutêtre du cochon grillé et du cerf et.	Pero quizás unos cerdos rostizados, y ciervos, y.	Αλλά ίσως μερικά ψητά γουρούνια και ελάφια και.	Aber vielleicht. ein paar Spanferkel und. Hirschbraten und.
أرى نفسي وأنا أسقط بين الغيوم	I can see me falling through the clouds.	شايف حالي وأنا واقع بين الغيوم	Je me vois traverser les nuages.	Me veo cayendo a través de las nubes.	Με βλέπω να πέφτω μέσα απ' τα σύννεφα.	Ich kann mich durch die Wolken fallen sehen.
أنت من على بعد بلدة لذا أكرهك	You're from one town over, so I hate your guts.	إنت عبعد بلدة لهيك بكرهك	Tu viens d'une autre ville, c'est pourquoi je hais tes tripes !	Eres como de otra ciudad, por lo que odia su coraje.	Είσαι από την δίπλα πόλη, οπότε σε μισώ.	Du kommst aus einer anderen Stadt, darum hasse ich dich wie die Pest.
نحن ما زلنا لم نجد بيت حلمنا بعد	We still haven't found our dream home.	نحنا لسا ما لقينا بيت أحلامنا	On n'a pas encore trouvé le pays de nos rêves.	Todavía no encontramos nuestra casa soñada.	Δεν βρήκαμε το σπίτι των ονείρων μας ακόμα.	Wir haben unser Zuhause noch nicht gefunden.
بعد أسبوعين من نهاية الحرب العالمية	Two weeks after the war ended.	بعد إسبوعين من نهاية الحرب العالمية	Deux semaines après la fin de la guerre.	2 semanas después del fin de la guerra.	Δυο βδομάδες μετά το τέλος του πολέμου.	Zwei Wochen nach Kriegsende.
كانا بشراً، يا رجل،	They were just people, man.	كانو بشر، يا زلمة	Ils étaient seulement humains.	Solo eran personas, tío.	Ναι.	Es waren nur Menschen.
حسنا بشكل واضح ولائك لا يتناسب مع قوتك	Well. clearly, loyalty isn't your strong suit.	ماشي بشكل واضح ولائك ما بيتناسب مع قوتك	Clairement, la loyauté n'est pas votre point fort.	Bien. claramente, la lealtad no es la punto fuerte.	Καλά. σαφώς, πίστη δεν είναι ισχυρό κοστούμι your.	Nun. zweifellos ist Treue nicht Ihre Stärke.

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning: empty or missing yaml metadata in repo card (https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)

Dataset Card for UFAL

Dataset Summary

[More Information Needed]

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

[More Information Needed]

Dataset Structure

Data Instances

[More Information Needed]

Data Fields

[More Information Needed]

Data Splits

[More Information Needed]

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

[More Information Needed]

Citation Information

@misc{11234/1-5033,
 title = {{UFAL} Parallel Corpus of North Levantine 1.0},
 author = {Sellat, Hashem and Saleh, Shadi and Krubi{\'n}ski, Mateusz and Posp{\'{\i}}{\v s}il, Adam and Zem{\'a}nek, Petr and Pecina, Pavel},
 url = {http://hdl.handle.net/11234/1-5033},
 note = {{LINDAT}/{CLARIAH}-{CZ} digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics ({{\'U}FAL}), Faculty of Mathematics and Physics, Charles University},
 copyright = {Creative Commons - Attribution-{NonCommercial}-{ShareAlike} 4.0 International ({CC} {BY}-{NC}-{SA} 4.0)},
 year = {2023} }