Tni998/IgboLLM2 · Datasets at Hugging Face

Unnamed: 0 int64 0 62.9k	Translation stringlengths 2 7.15k ⌀	Statement stringlengths 2 1.2k	type stringclasses 3 values	lan stringclasses 1 value
0	This is the history of Noahs sons Shem Ham and Japheth Sons were born to them after the Flood	Nke a b akk banyere m Noa b Shem Ham na Jefet A malitere mr ha m mgbe iju mmiri ah gasr	val	igbo
1	The sons of Japheth were Gomer Magog Madai Javan Tubal Meshech and Tiras	m Jefet b Goma na Megg na Meda na Jevan na Tubal na Mishek na Taras	val	igbo
2	The sons of Gomer were Ashkenaz Riphath and Togarmah	m Goma b Ashkenaz na Rafat na Togama	val	igbo
3	The sons of Javan were Elishah Tarshish Kittim and Dodanim	m Jevan b Elasha na Tashish Kitim na Dodenim	val	igbo
4	From these the inhabitants of the islands spread into their lands according to their languages and their families and by their nations	b site n nd a ka nd bi nagwaetiti nke mba d iche iche si gbasaa nala ha nke bla d ka ass ya si d nezinl nezinl n mba n mba	val	igbo
5	The sons of Ham were Cush Mizraim Put and Canaan	m Ham b Kush na Mizrem na Pt na Kenan	val	igbo
6	The sons of Cush were Seba Havilah Sabtah Raamah and Sabteca The sons of Raamah were Sheba and Dedan	m Kush b Siba na Havila na Sabta na Reama na Sabteka m Reama abr Shiba na Didan	val	igbo
7	Cush became father to Nimrod He was the first to become a mighty one on the earth	Kush wee m Nimrd b ya b onye mb ghr dike nwa	val	igbo
8	He became a mighty hunter in opposition to Jehovah That is why there is a saying Just like Nimrod a mighty hunter in opposition to Jehovah	b dinta d ike nke naemegide Jehova b ya mere e ji ekwu s D nn ka Nimrd b dinta d ike nke naemegide Jehova	val	igbo
9	The beginning of his kingdom was Babel Erech Accad and Calneh in the land of Shinar	Alaeze ya malitere na Bebel na Irek na Akad na Kalne nd d nala Shana	val	igbo
10	From that land he went into Assyria and built Nineveh RehobothIr Calah	O si nala ah banye nAsiria wee malite iwu Ninive na RehobtIye na Kela	val	igbo
11	and Resen between Nineveh and Calah This is the great city	na Risen nke d nagbata Ninive na Kela b nke a b obodo ukwu ah	val	igbo
12	Mizraim became father to Ludim Anamim Lehabim Naphtuhim	Mizrem wee m Ludim na Anamim na Lehebim na Naftuhim	val	igbo
13	Pathrusim Casluhim from whom the Philistines came and Caphtorim	na Patrusim na Kasluhim onye b nagbr ya ka nd Filistia si pta nakwa Kaftorim	val	igbo
14	Canaan became father to Sidon his firstborn and Heth	Kenan wee m Sadn b kpara ya mkwa Het	val	igbo
15	as well as the Jebusite the Amorite the Girgashite	na nd Jibs na nd Amrat na nd Gegash	val	igbo
16	the Hivite the Arkite the Sinite	na nd Havat na nd Akat na nd Sanat	val	igbo
17	the Arvadite the Zemarite and the Hamathite Afterward the families of the Canaanites were scattered	na nd Avad na nd Zemarat na nd Hemat e mesa ezinl d iche iche nke nd Kenan gbasasr	val	igbo
18	So the boundary of the Canaanites was from Sidon as far as Gerar near Gaza as far as Sodom Gomorrah Admah and Zeboiim near Lasha	k nke ala nd Kenan wee malite na Sadn ruo Gira nke d nso na Geza ruo Sdm na Gmra na Adma na Zeboyim nke d nso na Lesha	val	igbo
19	These were the sons of Ham according to their families and their languages by their lands and their nations	Nd a b m Ham nezinl nezinl d ka ass ha si d nala ha d iche iche n mba n mba	val	igbo
20	Children were also born to Shem the forefather of all the sons of Eber and the brother of Japheth the oldest	A mkwaara Shem nwanne Jefet b kpara m b ya b nna nna nke m Iba niile	val	igbo
21	The sons of Shem were Elam Asshur Arpachshad Lud and Aram	m Shem b Ilam na Ash na Apakshad na Ld na Eram	val	igbo
22	The sons of Aram were Uz Hul Gether and Mash	m Eram b z na Hl na Gita na Mash	val	igbo
23	Arpachshad became father to Shelah and Shelah became father to Eber	Apakshad wee m Shila Shila wee m Iba	val	igbo
24	Two sons were born to Eber The name of the one was Peleg because in his lifetime the earth was divided The name of his brother was Joktan	A mr Iba m ab Aha otu b Pileg nihi na b nbch ya ka e kewara wa aha nwanne ya b Jktan	val	igbo
25	Joktan became father to Almodad Sheleph Hazarmaveth Jerah	Jktan wee m Almodad na Shilef na Hezamevet na Jira	val	igbo
26	Hadoram Uzal Diklah	na Hedoram na Yuzal na Dikla	val	igbo
27	Obal Abimael Sheba	na Obal na Abimael na Shiba	val	igbo
28	Ophir Havilah and Jobab all of these were the sons of Joktan	na Ofa na Havila na Jobab nd a niile b m Jktan	val	igbo
29	Their place of dwelling extended from Mesha as far as Sephar the mountainous region of the East	Ebe obibi ha malitere na Misha ruo Sifa b gb Ebe wwa Anyanw b ugwu ugwu	val	igbo
30	These were the sons of Shem according to their families and their languages by their lands and their nations	b nd a b m Shem nezinl nezinl d ka ass ha si d nala ha d iche iche n mba n mba	val	igbo
31	These were the families of the sons of Noah according to their family lines and by their nations From these the nations were spread abroad in the earth after the Flood	b nd a b ezinl d iche iche nke m Noa d ka agbr ezinl ha si d n mba n mba bkwa site na ha ka mba d iche iche gbasara nwa mgbe iju mmiri ah gasr	val	igbo
32	Now all the earth continued to be of one language and of one set of words	wa niile wee naas otu ass nweekwa otu usoro okwu	val	igbo
33	As they traveled eastward they discovered a valley plain in the land of Shinar and they began dwelling there	O wee ruo ka ha n naaga nebe wwa anyanw na ha mesr h otu ndagwurugwu nala Shana ha wee biri nebe ah	val	igbo
34	Then they said to one another Come Let us make bricks and bake them with fire So they used bricks instead of stone and bitumen as mortar	Ha wee malite gwa ibe ha s Ngwan Ka any kp brik n ya nk Ha wee jiri brik mere nkume ma ha ji bitumen mere r	val	igbo
35	They now said Come Let us build a city for ourselves and a tower with its top in the heavens and let us make a celebrated name for ourselves so that we will not be scattered over the entire face of the earth	Ha wee s Ngwan Ka any wuoro onwe any obodo na l elu nke elu ya gaeru neluigwe ka any meekwara onwe any aha naewu ewu ka any wee ghara gbasa nebe niile nwa	val	igbo
36	Then Jehovah went down to see the city and the tower that the sons of men had built	Jehova wee gbadaa ka h obodo ah na l elu ah m mmad wuru	val	igbo
37	Jehovah then said Look They are one people with one language and this is what they have started to do Now there is nothing that they may have in mind to do that will be impossible for them	E mesa Jehova sr Lee Ha b otu nd ha niile naaskwa otu ass nke a bkwa ihe ha malitere ime Ugbu a dgh ihe ha bu nobi ime nke ha naapgh ime	val	igbo
38	Come Let us go down there and confuse their language in order that they may not understand one anothers language	Ngwa Ka any gbadaa ghagbuo ass ha nebe ah ka ha wee ghara n ass ibe ha	val	igbo
39	So Jehovah scattered them from there over the entire face of the earth and they gradually left off building the city	Jehova wee mee ka ha si nebe ah gbasaa nelu wa dum ha wee kws iwu obodo ah	val	igbo
40	That is why it was named Babel because there Jehovah confused the language of all the earth and Jehovah scattered them from there over the entire face of the earth	b ya mere e ji kp ya Bebel nihi na nebe ah ka Jehova ghagburu ass wa dum Jehova mekwara ka ha si nebe ah gbasaa nebe niile nelu wa	val	igbo
41	This is the history of Shem Shem was years old when he became father to Arpachshad two years after the Flood	Nke a b akk banyere Shem Shem gbara otu nar af mgbe mr Apakshad af ab mgbe iju mmiri gasr	val	igbo
42	After becoming father to Arpachshad Shem continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Shem msr Apakshad dr nd nar af ise Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
43	Arpachshad lived for years and then became father to Shelah	Apakshad dr nd af iri at na ise O wee m Shila	val	igbo
44	After becoming father to Shelah Arpachshad continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Apakshad msr Shila dr nd nar af an na at Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
45	Shelah lived for years and then became father to Eber	Shila dr nd af iri at O wee m Iba	val	igbo
46	After becoming father to Eber Shelah continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Shila msr Iba dr nd nar af an na at Noge a mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
47	Eber lived for years and then became father to Peleg	Iba wee dr nd ruo af iri at na an O wee m Pileg	val	igbo
48	After becoming father to Peleg Eber continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Iba msr Pileg dr nd nar af an na iri at Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
49	Peleg lived for years and then became father to Reu	Pileg wee dr nd ruo af iri at O wee m Riu	val	igbo
50	After becoming father to Reu Peleg continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Pileg msr Riu dr nd nar af ab na itoolu Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
51	Reu lived for years and then became father to Serug	Riu wee dr nd ruo af iri at na ab O wee m Sirg	val	igbo
52	After becoming father to Serug Reu continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Riu msr Sirg dr nd nar af ab na asaa Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
53	Serug lived for years and then became father to Nahor	Sirg wee dr nd ruo af iri at O wee m Neh	val	igbo
54	After becoming father to Nahor Serug continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Sirg msr Neh dr nd nar af ab Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
55	Nahor lived for years and then became father to Terah	Neh wee dr nd ruo af iri ab na itoolu O wee m Tira	val	igbo
56	After becoming father to Terah Nahor continued to live years And he became father to sons and daughters	Mgbe Neh msr Tira dr nd otu nar af na iri na itoolu Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom	val	igbo
57	Terah lived for years after which he became father to Abram Nahor and Haran	Tira wee dr nd ruo af iri asaa e mesa mr Ebram Neh na Heran	val	igbo
58	This is the history of Terah Terah became father to Abram Nahor and Haran and Haran became father to Lot	Nke a b akk banyere Tira Tira mr Ebram Neh na Heran Heran wee m Lt	val	igbo
59	While his father Terah was still alive Haran died in the land of his birth in Ur of the Chaldeans	E mesa Heran nwr ka ya na Tira nna ya n nala a mr ya nobodo nke nd Kaldia	val	igbo
60	Abram and Nahor took wives for themselves The name of Abrams wife was Sarai and the name of Nahors wife was Milcah the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah	Ebram na Neh wee lr nd inyom Aha nwunye Ebram b Sera aha nwunye Neh abr Milka ada Heran b nna Milka nakwa nna Iska	val	igbo
61	Now Sarai was barren she had no child	Ma Sera b nwaany aga mtagh nwa	val	igbo
62	Terah then took Abram his son and Lot his grandson the son of Haran and Sarai his daughterinlaw the wife of Abram his son and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan In time they came to Haran and began dwelling there	E mesa Tira kpr Ebram nwa ya nakwa Lt nwa nwa ya b nwa Heran nakwa Sera b nwunye nwa ya b nwunye Ebram nwa ya ha na ya wee si nobodo nke nd Kaldia p gawa ala Kenan Ka oge naaga ha barutere Heran wee biri nebe ah	val	igbo
63	The days of Terah were years Then Terah died in Haran	bch Tira dr nd wee br nar af ab na ise Tira wee nw na Heran	val	igbo
64	And Jehovah said to Abram Go out from your land and away from your relatives and from the house of your father to the land that I will show you	Jehova wee s Ebram Si nobodo g netiti nd ikwu g nakwa nl nna g kwap gaa nobodo m gaegosi g	val	igbo
65	I will make you a great nation and I will bless you and I will make your name great and you will become a blessing	m gaemekwa ka gh mba ukwu m gaagzikwa g m gaemekwa ka aha g d ukwuu brkwa ngzi	val	igbo
66	I will bless those who bless you and I will curse him who calls down evil on you and all the families of the ground will certainly be blessed by means of you	M gaagzi nd naagzi g onye naakchakwa g ka m gaab n ezinl niile nke ala gaagzi onwe ha site na g	val	igbo
67	So Abram went just as Jehovah had told him and Lot went with him Abram was years old when he left Haran	Ebram wee gawa d nn ka Jehova gwara ya Lt sokwa ya gawa Ebram gbara af iri asaa na ise mgbe o si Heran kwap	val	igbo
68	Abram took his wife Sarai and Lot the son of his brother and all the goods that they had accumulated and the people whom they had acquired in Haran and they set out for the land of Canaan When they reached the land of Canaan	Ebram wee kpr Sera nwunye ya nakwa Lt nwa nwanne ya buru ak niile ha kpatara durukwa mkpr obi ha nwetara na Heran ha wee kwap gawa ala Kenan Nikpeaz ha rutere nala Kenan	val	igbo
69	Abram traveled through the land as far as the site of Shechem near the big trees of Moreh At that time the Canaanites were in the land	Ebram wee gafere nala ah ruo na Shikem nakk osisi ukwu nke More noge ah nd Kenan n nala ah	val	igbo
70	Jehovah then appeared to Abram and said To your offspring I am going to give this land So he built an altar there to Jehovah who had appeared to him	Jehova wee pta h nihu Ebram wee s b mkpr g ka m gaenye ala a E mesa o wuuru Jehova b onye ptara h nihu ya ebe chj nebe ah	val	igbo
71	Later he moved from there to the mountainous region east of Bethel and pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east There he built an altar to Jehovah and began to call on the name of Jehovah	Mgbe e mesr o si nebe ah kwaga ngb b ugwu ugwu nebe wwa anyanw Betel wee maa likwuu ya Betel wee dr ya nebe dda anyanw Ea adrkwa nebe wwa anyanw O wee wuoro Jehova ebe chj nebe ah malitekwa kpku aha Jehova	val	igbo
72	Afterward Abram broke camp and journeyed toward the Negeb moving his camp from one place to another	E mesa Ebram kwaliri naama likwuu nebe d iche iche ka naaga Negeb	val	igbo
73	Now a famine arose in the land and Abram went down toward Egypt to reside there for a while because the famine in the land was severe	Ma nw dara nala ah Ebram wee gbadaa Ijipt ka o biri nebe ah d ka ba nihi na nw ah siri ike nala ah	val	igbo
74	As he was about to enter Egypt he said to his wife Sarai Please listen I know what a beautiful woman you are	O wee ruo na ozugbo fr ntakr ka banye Ijipt sr Sera nwunye ya Biko amaara m nke ma na b nwaany mara mma	val	igbo
75	So when the Egyptians see you they will surely say This is his wife Then they will kill me but keep you alive	Ya mere gaerukwa na nd Ijipt gaah g wee s Onye a b nwunye ya Ha gaegbukwa m ma ha gaahap g nd	val	igbo
76	Please say you are my sister so that it may go well with me because of you and my life will be spared	Biko kwuo na b nwanne m nwaany ka ihe wee gaziere m nihi g mkpr obi m gaadkwa nd nihi g	val	igbo
77	As soon as Abram entered Egypt the Egyptians noticed that the woman was very beautiful	O wee ruo na ozugbo Ebram banyere nIjipt nd Ijipt hr nwaany ah na mara mma nke ukwuu	val	igbo
78	And the princes of Pharaoh also saw her and they began praising her to Pharaoh so that the woman was taken to the house of Pharaoh	Nd Fero mere nd isi hkwara ya ha wee malite ja ya mma nihu Fero nke mere na a kpgara nwaany ah nl Fero	val	igbo
79	He treated Abram well because of her and he acquired sheep cattle male and female donkeys male and female servants and camels	O wee meso Ebram omume nz d mma nihi ya o wee nwee atr na ehi na nynya ibu na nd ikom naeje ozi na nd inyom naeje ozi na nne nynya ibu na kamel	val	igbo
80	Then Jehovah struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai Abrams wife	Jehova wee tie Fero na ezinl ya ihe otiti d ukwuu nihi Sera nwunye Ebram	val	igbo
81	So Pharaoh called Abram and said What is this you have done to me Why did you not tell me that she was your wife	Fero wee kp Ebram wee s Gn b ihe a i mere m Gn mere gwagh m na b nwunye g	val	igbo
82	Why did you say She is my sister so that I was about to take her as my wife Here is your wife Take her and go	Gn mere i ji s b nwanne m nwaany nke mere na fr ntakr ka m kpr ya ka br nwunye m Lee nwunye g Kpr ya lawa	val	igbo
83	So Pharaoh gave his men orders concerning him and they sent him away with his wife and all that he had	Fero wee nye nd ikom iwu banyere ya ha wee dup ya na nwunye ya na ihe niile o nwere	val	igbo
84	Abram then went up out of Egypt to the Negeb he and his wife and all that he had together with Lot	Ebram wee kwap nIjipt ya na nwunye ya na ihe niile o nwere tinyere Lt wee gaa Negeb	val	igbo
85	Abram was very rich in livestock silver and gold	Ebram nwekwara gw an l na lacha na laedo d ukwuu	val	igbo
86	He camped in one place after another as he traveled from the Negeb to Bethel until he arrived at the place where his tent had been between Bethel and Ai	O wee si na Negeb kwap naama likwuu nebe d iche iche wee garuo Betel nebe mara likwuu na mb nagbata Betel na Ea	val	igbo
87	to the place where he had previously built an altar There Abram called on the name of Jehovah	nebe o wuru ebe chj na mb Ebram wee kpkuo aha Jehova nebe ah	val	igbo
88	Now Lot who was traveling with Abram also owned sheep cattle and tents	Lt b onye ya na Ebram so naaga nwekwara atr na ehi na likwuu	val	igbo
89	So the land did not allow for all of them to stay in the same place their goods had become so many that they could no longer dwell together	Ya mere ala ah abagh ha niile ibikta n nihi na ak ha adwo tt ha niile enweghkwa ike ibikta n	val	igbo
90	As a result a quarrel arose between the herders of Abrams livestock and the herders of Lots livestock At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land	E wee nwee esemokwu netiti nd naazr Ebram an l na nd naazr Lt an l nd Kenan na nd Perizat bi nala ah noge ah	val	igbo
91	So Abram said to Lot Please there should be no quarreling between me and you and between my herdsmen and your herdsmen for we are brothers	Ebram wee s Lt Biko ka m na g nakwa nd naazr m an na nd naazr g an ghara n naese okwu nihi na any b mnne	val	igbo
92	Is not the whole land available to you Please separate from me If you go to the left then I will go to the right but if you go to the right then I will go to the left	b na ala a dum adghr g Biko kwap nebe m n br na gaa naka ekpe m onwe m gaaga naka nri ma br na gaa naka nri m onwe m gaaga naka ekpe	val	igbo
93	So Lot raised his eyes and saw that the whole district of the Jordan was a wellwatered region before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah like the garden of Jehovah like the land of Egypt as far as Zoar	Lt wee lelie anya h gb Jdan dum ruo Zoa hr na gb ah dum b ebe mmiri naede nke ma d ka ubi Jehova d ka ala Ijipt tupu Jehova ebibie Sdm na Gmra	val	igbo
94	Then Lot chose for himself the whole district of the Jordan and Lot moved his camp to the east So they separated from each other	Lt wee hr gb Jdan ah dum Lt wee kwaga nebe wwa anyanw Ha ab wee kewaa	val	igbo
95	Abram lived in the land of Canaan but Lot lived among the cities of the district Finally he set up his tent near Sodom	Ebram wee biri nala Kenan ma Lt gara biri netiti obodo nd d ngb Jdan Nikpeaz mara likwuu nebe d nso na Sdm	val	igbo
96	Now the men of Sodom were wicked gross sinners against Jehovah	Nd Sdm d nj ha naemekwa mmehie d ok nj megide Jehova	val	igbo
97	Jehovah said to Abram after Lot had separated from him Raise your eyes please and look from the place where you are to the north and south east and west	Jehova wee gwa Ebram mgbe Lt kwapsr nebe n s Biko lelie anya si nebe n lee anya nebe ugwu nakwa nebe ndda nakwa nebe wwa anyanw nakwa nebe dda anyanw	val	igbo
98	because all the land that you see I will give to you and your offspring as a lasting possession	nihi na ala a dum naele anya b g na mkpr g ka m gaenye ya ruo mgbe a naakagh aka	val	igbo
99	And I will make your offspring like the dust particles of the earth so that if anyone could count the dust particles of the earth then your offspring could be counted	M gaemekwa ka mkpr g dr ka j d nala nke mere na br na mmad enwee ike gta j d nala n a gaenwe ike gta mkpr g n	val	igbo

0

This is the history of Noahs sons Shem Ham and Japheth Sons were born to them after the Flood

Nke a b akk banyere m Noa b Shem Ham na Jefet A malitere mr ha m mgbe iju mmiri ah gasr

val

igbo

1

The sons of Japheth were Gomer Magog Madai Javan Tubal Meshech and Tiras

m Jefet b Goma na Megg na Meda na Jevan na Tubal na Mishek na Taras

val

igbo

2

The sons of Gomer were Ashkenaz Riphath and Togarmah

m Goma b Ashkenaz na Rafat na Togama

val

igbo

3

The sons of Javan were Elishah Tarshish Kittim and Dodanim

m Jevan b Elasha na Tashish Kitim na Dodenim

val

igbo

4

From these the inhabitants of the islands spread into their lands according to their languages and their families and by their nations

b site n nd a ka nd bi nagwaetiti nke mba d iche iche si gbasaa nala ha nke bla d ka ass ya si d nezinl nezinl n mba n mba

val

igbo

5

The sons of Ham were Cush Mizraim Put and Canaan

m Ham b Kush na Mizrem na Pt na Kenan

val

igbo

6

The sons of Cush were Seba Havilah Sabtah Raamah and Sabteca The sons of Raamah were Sheba and Dedan

m Kush b Siba na Havila na Sabta na Reama na Sabteka m Reama abr Shiba na Didan

val

igbo

7

Cush became father to Nimrod He was the first to become a mighty one on the earth

Kush wee m Nimrd b ya b onye mb ghr dike nwa

val

igbo

8

He became a mighty hunter in opposition to Jehovah That is why there is a saying Just like Nimrod a mighty hunter in opposition to Jehovah

b dinta d ike nke naemegide Jehova b ya mere e ji ekwu s D nn ka Nimrd b dinta d ike nke naemegide Jehova

val

igbo

9

The beginning of his kingdom was Babel Erech Accad and Calneh in the land of Shinar

Alaeze ya malitere na Bebel na Irek na Akad na Kalne nd d nala Shana

val

igbo

10

From that land he went into Assyria and built Nineveh RehobothIr Calah

O si nala ah banye nAsiria wee malite iwu Ninive na RehobtIye na Kela

val

igbo

11

and Resen between Nineveh and Calah This is the great city

na Risen nke d nagbata Ninive na Kela b nke a b obodo ukwu ah

val

igbo

12

Mizraim became father to Ludim Anamim Lehabim Naphtuhim

Mizrem wee m Ludim na Anamim na Lehebim na Naftuhim

val

igbo

13

Pathrusim Casluhim from whom the Philistines came and Caphtorim

na Patrusim na Kasluhim onye b nagbr ya ka nd Filistia si pta nakwa Kaftorim

val

igbo

14

Canaan became father to Sidon his firstborn and Heth

Kenan wee m Sadn b kpara ya mkwa Het

val

igbo

15

as well as the Jebusite the Amorite the Girgashite

na nd Jibs na nd Amrat na nd Gegash

val

igbo

16

the Hivite the Arkite the Sinite

na nd Havat na nd Akat na nd Sanat

val

igbo

17

the Arvadite the Zemarite and the Hamathite Afterward the families of the Canaanites were scattered

na nd Avad na nd Zemarat na nd Hemat e mesa ezinl d iche iche nke nd Kenan gbasasr

val

igbo

18

So the boundary of the Canaanites was from Sidon as far as Gerar near Gaza as far as Sodom Gomorrah Admah and Zeboiim near Lasha

k nke ala nd Kenan wee malite na Sadn ruo Gira nke d nso na Geza ruo Sdm na Gmra na Adma na Zeboyim nke d nso na Lesha

val

igbo

19

These were the sons of Ham according to their families and their languages by their lands and their nations

Nd a b m Ham nezinl nezinl d ka ass ha si d nala ha d iche iche n mba n mba

val

igbo

20

Children were also born to Shem the forefather of all the sons of Eber and the brother of Japheth the oldest

A mkwaara Shem nwanne Jefet b kpara m b ya b nna nna nke m Iba niile

val

igbo

21

The sons of Shem were Elam Asshur Arpachshad Lud and Aram

m Shem b Ilam na Ash na Apakshad na Ld na Eram

val

igbo

22

The sons of Aram were Uz Hul Gether and Mash

m Eram b z na Hl na Gita na Mash

val

igbo

23

Arpachshad became father to Shelah and Shelah became father to Eber

Apakshad wee m Shila Shila wee m Iba

val

igbo

24

Two sons were born to Eber The name of the one was Peleg because in his lifetime the earth was divided The name of his brother was Joktan

A mr Iba m ab Aha otu b Pileg nihi na b nbch ya ka e kewara wa aha nwanne ya b Jktan

val

igbo

25

Joktan became father to Almodad Sheleph Hazarmaveth Jerah

Jktan wee m Almodad na Shilef na Hezamevet na Jira

val

igbo

26

Hadoram Uzal Diklah

na Hedoram na Yuzal na Dikla

val

igbo

27

Obal Abimael Sheba

na Obal na Abimael na Shiba

val

igbo

28

Ophir Havilah and Jobab all of these were the sons of Joktan

na Ofa na Havila na Jobab nd a niile b m Jktan

val

igbo

29

Their place of dwelling extended from Mesha as far as Sephar the mountainous region of the East

Ebe obibi ha malitere na Misha ruo Sifa b gb Ebe wwa Anyanw b ugwu ugwu

val

igbo

30

These were the sons of Shem according to their families and their languages by their lands and their nations

b nd a b m Shem nezinl nezinl d ka ass ha si d nala ha d iche iche n mba n mba

val

igbo

31

These were the families of the sons of Noah according to their family lines and by their nations From these the nations were spread abroad in the earth after the Flood

b nd a b ezinl d iche iche nke m Noa d ka agbr ezinl ha si d n mba n mba bkwa site na ha ka mba d iche iche gbasara nwa mgbe iju mmiri ah gasr

val

igbo

32

Now all the earth continued to be of one language and of one set of words

wa niile wee naas otu ass nweekwa otu usoro okwu

val

igbo

33

As they traveled eastward they discovered a valley plain in the land of Shinar and they began dwelling there

O wee ruo ka ha n naaga nebe wwa anyanw na ha mesr h otu ndagwurugwu nala Shana ha wee biri nebe ah

val

igbo

34

Then they said to one another Come Let us make bricks and bake them with fire So they used bricks instead of stone and bitumen as mortar

Ha wee malite gwa ibe ha s Ngwan Ka any kp brik n ya nk Ha wee jiri brik mere nkume ma ha ji bitumen mere r

val

igbo

35

They now said Come Let us build a city for ourselves and a tower with its top in the heavens and let us make a celebrated name for ourselves so that we will not be scattered over the entire face of the earth

Ha wee s Ngwan Ka any wuoro onwe any obodo na l elu nke elu ya gaeru neluigwe ka any meekwara onwe any aha naewu ewu ka any wee ghara gbasa nebe niile nwa

val

igbo

36

Then Jehovah went down to see the city and the tower that the sons of men had built

Jehova wee gbadaa ka h obodo ah na l elu ah m mmad wuru

val

igbo

37

Jehovah then said Look They are one people with one language and this is what they have started to do Now there is nothing that they may have in mind to do that will be impossible for them

E mesa Jehova sr Lee Ha b otu nd ha niile naaskwa otu ass nke a bkwa ihe ha malitere ime Ugbu a dgh ihe ha bu nobi ime nke ha naapgh ime

val

igbo

38

Come Let us go down there and confuse their language in order that they may not understand one anothers language

Ngwa Ka any gbadaa ghagbuo ass ha nebe ah ka ha wee ghara n ass ibe ha

val

igbo

39

So Jehovah scattered them from there over the entire face of the earth and they gradually left off building the city

Jehova wee mee ka ha si nebe ah gbasaa nelu wa dum ha wee kws iwu obodo ah

val

igbo

40

That is why it was named Babel because there Jehovah confused the language of all the earth and Jehovah scattered them from there over the entire face of the earth

b ya mere e ji kp ya Bebel nihi na nebe ah ka Jehova ghagburu ass wa dum Jehova mekwara ka ha si nebe ah gbasaa nebe niile nelu wa

val

igbo

41

This is the history of Shem Shem was years old when he became father to Arpachshad two years after the Flood

Nke a b akk banyere Shem Shem gbara otu nar af mgbe mr Apakshad af ab mgbe iju mmiri gasr

val

igbo

42

After becoming father to Arpachshad Shem continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Shem msr Apakshad dr nd nar af ise Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

43

Arpachshad lived for years and then became father to Shelah

Apakshad dr nd af iri at na ise O wee m Shila

val

igbo

44

After becoming father to Shelah Arpachshad continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Apakshad msr Shila dr nd nar af an na at Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

45

Shelah lived for years and then became father to Eber

Shila dr nd af iri at O wee m Iba

val

igbo

46

After becoming father to Eber Shelah continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Shila msr Iba dr nd nar af an na at Noge a mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

47

Eber lived for years and then became father to Peleg

Iba wee dr nd ruo af iri at na an O wee m Pileg

val

igbo

48

After becoming father to Peleg Eber continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Iba msr Pileg dr nd nar af an na iri at Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

49

Peleg lived for years and then became father to Reu

Pileg wee dr nd ruo af iri at O wee m Riu

val

igbo

50

After becoming father to Reu Peleg continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Pileg msr Riu dr nd nar af ab na itoolu Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

51

Reu lived for years and then became father to Serug

Riu wee dr nd ruo af iri at na ab O wee m Sirg

val

igbo

52

After becoming father to Serug Reu continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Riu msr Sirg dr nd nar af ab na asaa Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

53

Serug lived for years and then became father to Nahor

Sirg wee dr nd ruo af iri at O wee m Neh

val

igbo

54

After becoming father to Nahor Serug continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Sirg msr Neh dr nd nar af ab Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

55

Nahor lived for years and then became father to Terah

Neh wee dr nd ruo af iri ab na itoolu O wee m Tira

val

igbo

56

After becoming father to Terah Nahor continued to live years And he became father to sons and daughters

Mgbe Neh msr Tira dr nd otu nar af na iri na itoolu Nime oge ah mr m nd ikom na m nd inyom

val

igbo

57

Terah lived for years after which he became father to Abram Nahor and Haran

Tira wee dr nd ruo af iri asaa e mesa mr Ebram Neh na Heran

val

igbo

58

This is the history of Terah Terah became father to Abram Nahor and Haran and Haran became father to Lot

Nke a b akk banyere Tira Tira mr Ebram Neh na Heran Heran wee m Lt

val

igbo

59

While his father Terah was still alive Haran died in the land of his birth in Ur of the Chaldeans

E mesa Heran nwr ka ya na Tira nna ya n nala a mr ya nobodo nke nd Kaldia

val

igbo

60

Abram and Nahor took wives for themselves The name of Abrams wife was Sarai and the name of Nahors wife was Milcah the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah

Ebram na Neh wee lr nd inyom Aha nwunye Ebram b Sera aha nwunye Neh abr Milka ada Heran b nna Milka nakwa nna Iska

val

igbo

61

Now Sarai was barren she had no child

Ma Sera b nwaany aga mtagh nwa

val

igbo

62

Terah then took Abram his son and Lot his grandson the son of Haran and Sarai his daughterinlaw the wife of Abram his son and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan In time they came to Haran and began dwelling there

E mesa Tira kpr Ebram nwa ya nakwa Lt nwa nwa ya b nwa Heran nakwa Sera b nwunye nwa ya b nwunye Ebram nwa ya ha na ya wee si nobodo nke nd Kaldia p gawa ala Kenan Ka oge naaga ha barutere Heran wee biri nebe ah

val

igbo

63

The days of Terah were years Then Terah died in Haran

bch Tira dr nd wee br nar af ab na ise Tira wee nw na Heran

val

igbo

64

And Jehovah said to Abram Go out from your land and away from your relatives and from the house of your father to the land that I will show you

Jehova wee s Ebram Si nobodo g netiti nd ikwu g nakwa nl nna g kwap gaa nobodo m gaegosi g

val

igbo

65

I will make you a great nation and I will bless you and I will make your name great and you will become a blessing

m gaemekwa ka gh mba ukwu m gaagzikwa g m gaemekwa ka aha g d ukwuu brkwa ngzi

val

igbo

66

I will bless those who bless you and I will curse him who calls down evil on you and all the families of the ground will certainly be blessed by means of you

M gaagzi nd naagzi g onye naakchakwa g ka m gaab n ezinl niile nke ala gaagzi onwe ha site na g

val

igbo

67

So Abram went just as Jehovah had told him and Lot went with him Abram was years old when he left Haran

Ebram wee gawa d nn ka Jehova gwara ya Lt sokwa ya gawa Ebram gbara af iri asaa na ise mgbe o si Heran kwap

val

igbo

68

Abram took his wife Sarai and Lot the son of his brother and all the goods that they had accumulated and the people whom they had acquired in Haran and they set out for the land of Canaan When they reached the land of Canaan

Ebram wee kpr Sera nwunye ya nakwa Lt nwa nwanne ya buru ak niile ha kpatara durukwa mkpr obi ha nwetara na Heran ha wee kwap gawa ala Kenan Nikpeaz ha rutere nala Kenan

val

igbo

69

Abram traveled through the land as far as the site of Shechem near the big trees of Moreh At that time the Canaanites were in the land

Ebram wee gafere nala ah ruo na Shikem nakk osisi ukwu nke More noge ah nd Kenan n nala ah

val

igbo

70

Jehovah then appeared to Abram and said To your offspring I am going to give this land So he built an altar there to Jehovah who had appeared to him

Jehova wee pta h nihu Ebram wee s b mkpr g ka m gaenye ala a E mesa o wuuru Jehova b onye ptara h nihu ya ebe chj nebe ah

val

igbo

71

Later he moved from there to the mountainous region east of Bethel and pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east There he built an altar to Jehovah and began to call on the name of Jehovah

Mgbe e mesr o si nebe ah kwaga ngb b ugwu ugwu nebe wwa anyanw Betel wee maa likwuu ya Betel wee dr ya nebe dda anyanw Ea adrkwa nebe wwa anyanw O wee wuoro Jehova ebe chj nebe ah malitekwa kpku aha Jehova

val

igbo

72

Afterward Abram broke camp and journeyed toward the Negeb moving his camp from one place to another

E mesa Ebram kwaliri naama likwuu nebe d iche iche ka naaga Negeb

val

igbo

73

Now a famine arose in the land and Abram went down toward Egypt to reside there for a while because the famine in the land was severe

Ma nw dara nala ah Ebram wee gbadaa Ijipt ka o biri nebe ah d ka ba nihi na nw ah siri ike nala ah

val

igbo

74

As he was about to enter Egypt he said to his wife Sarai Please listen I know what a beautiful woman you are

O wee ruo na ozugbo fr ntakr ka banye Ijipt sr Sera nwunye ya Biko amaara m nke ma na b nwaany mara mma

val

igbo

75

So when the Egyptians see you they will surely say This is his wife Then they will kill me but keep you alive

Ya mere gaerukwa na nd Ijipt gaah g wee s Onye a b nwunye ya Ha gaegbukwa m ma ha gaahap g nd

val

igbo

76

Please say you are my sister so that it may go well with me because of you and my life will be spared

Biko kwuo na b nwanne m nwaany ka ihe wee gaziere m nihi g mkpr obi m gaadkwa nd nihi g

val

igbo

77

As soon as Abram entered Egypt the Egyptians noticed that the woman was very beautiful

O wee ruo na ozugbo Ebram banyere nIjipt nd Ijipt hr nwaany ah na mara mma nke ukwuu

val

igbo

78

And the princes of Pharaoh also saw her and they began praising her to Pharaoh so that the woman was taken to the house of Pharaoh

Nd Fero mere nd isi hkwara ya ha wee malite ja ya mma nihu Fero nke mere na a kpgara nwaany ah nl Fero

val

igbo

79

He treated Abram well because of her and he acquired sheep cattle male and female donkeys male and female servants and camels

O wee meso Ebram omume nz d mma nihi ya o wee nwee atr na ehi na nynya ibu na nd ikom naeje ozi na nd inyom naeje ozi na nne nynya ibu na kamel

val

igbo

80

Then Jehovah struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Sarai Abrams wife

Jehova wee tie Fero na ezinl ya ihe otiti d ukwuu nihi Sera nwunye Ebram

val

igbo

81

So Pharaoh called Abram and said What is this you have done to me Why did you not tell me that she was your wife

Fero wee kp Ebram wee s Gn b ihe a i mere m Gn mere gwagh m na b nwunye g

val

igbo

82

Why did you say She is my sister so that I was about to take her as my wife Here is your wife Take her and go

Gn mere i ji s b nwanne m nwaany nke mere na fr ntakr ka m kpr ya ka br nwunye m Lee nwunye g Kpr ya lawa

val

igbo

83

So Pharaoh gave his men orders concerning him and they sent him away with his wife and all that he had

Fero wee nye nd ikom iwu banyere ya ha wee dup ya na nwunye ya na ihe niile o nwere

val

igbo

84

Abram then went up out of Egypt to the Negeb he and his wife and all that he had together with Lot

Ebram wee kwap nIjipt ya na nwunye ya na ihe niile o nwere tinyere Lt wee gaa Negeb

val

igbo

85

Abram was very rich in livestock silver and gold

Ebram nwekwara gw an l na lacha na laedo d ukwuu

val

igbo

86

He camped in one place after another as he traveled from the Negeb to Bethel until he arrived at the place where his tent had been between Bethel and Ai

O wee si na Negeb kwap naama likwuu nebe d iche iche wee garuo Betel nebe mara likwuu na mb nagbata Betel na Ea

val

igbo

87

to the place where he had previously built an altar There Abram called on the name of Jehovah

nebe o wuru ebe chj na mb Ebram wee kpkuo aha Jehova nebe ah

val

igbo

88

Now Lot who was traveling with Abram also owned sheep cattle and tents

Lt b onye ya na Ebram so naaga nwekwara atr na ehi na likwuu

val

igbo

89

So the land did not allow for all of them to stay in the same place their goods had become so many that they could no longer dwell together

Ya mere ala ah abagh ha niile ibikta n nihi na ak ha adwo tt ha niile enweghkwa ike ibikta n

val

igbo

90

As a result a quarrel arose between the herders of Abrams livestock and the herders of Lots livestock At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land

E wee nwee esemokwu netiti nd naazr Ebram an l na nd naazr Lt an l nd Kenan na nd Perizat bi nala ah noge ah

val

igbo

91

So Abram said to Lot Please there should be no quarreling between me and you and between my herdsmen and your herdsmen for we are brothers

Ebram wee s Lt Biko ka m na g nakwa nd naazr m an na nd naazr g an ghara n naese okwu nihi na any b mnne

val

igbo

92

Is not the whole land available to you Please separate from me If you go to the left then I will go to the right but if you go to the right then I will go to the left

b na ala a dum adghr g Biko kwap nebe m n br na gaa naka ekpe m onwe m gaaga naka nri ma br na gaa naka nri m onwe m gaaga naka ekpe

val

igbo

93

So Lot raised his eyes and saw that the whole district of the Jordan was a wellwatered region before Jehovah destroyed Sodom and Gomorrah like the garden of Jehovah like the land of Egypt as far as Zoar

Lt wee lelie anya h gb Jdan dum ruo Zoa hr na gb ah dum b ebe mmiri naede nke ma d ka ubi Jehova d ka ala Ijipt tupu Jehova ebibie Sdm na Gmra

val

igbo

94

Then Lot chose for himself the whole district of the Jordan and Lot moved his camp to the east So they separated from each other

Lt wee hr gb Jdan ah dum Lt wee kwaga nebe wwa anyanw Ha ab wee kewaa

val

igbo

95

Abram lived in the land of Canaan but Lot lived among the cities of the district Finally he set up his tent near Sodom

Ebram wee biri nala Kenan ma Lt gara biri netiti obodo nd d ngb Jdan Nikpeaz mara likwuu nebe d nso na Sdm

val

igbo

96

Now the men of Sodom were wicked gross sinners against Jehovah

Nd Sdm d nj ha naemekwa mmehie d ok nj megide Jehova

val

igbo

97

Jehovah said to Abram after Lot had separated from him Raise your eyes please and look from the place where you are to the north and south east and west

Jehova wee gwa Ebram mgbe Lt kwapsr nebe n s Biko lelie anya si nebe n lee anya nebe ugwu nakwa nebe ndda nakwa nebe wwa anyanw nakwa nebe dda anyanw

val

igbo

98

because all the land that you see I will give to you and your offspring as a lasting possession

nihi na ala a dum naele anya b g na mkpr g ka m gaenye ya ruo mgbe a naakagh aka

val

igbo

99

And I will make your offspring like the dust particles of the earth so that if anyone could count the dust particles of the earth then your offspring could be counted

M gaemekwa ka mkpr g dr ka j d nala nke mere na br na mmad enwee ike gta j d nala n a gaenwe ike gta mkpr g n

val

igbo