Datasets:
Keyurjotaniya007
/
en-de-text-translation

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Unnamed: 0
int64
0
153k
ENGLISH
stringlengths
2
281
GERMAN
stringlengths
4
370
152,700
tom always wanted to be a doctor but his grades at school werent quite good enough to get him into medical school
tom wollte immer arzt werden aber seine schulnoten haben nicht ganz gereicht um ihm einen platz an einer medizinischen fakultat zu sichern
152,701
tom tried to sell his old vcr instead of throwing it away but no one would buy it so he ended up throwing it away
tom wollte seinen alten videorekorder verkaufen statt ihn wegzuwerfen doch da ihn niemand kaufte warf er ihn letzten endes weg
152,702
when i get the milk out of the fridge i close the fridge door by giving it a shove with my elbow how do you do it
wenn ich die milch aus dem kuhlschrank hole mache ich nachher die kuhlschranktur zu indem ich ihr mit dem ellbogen einen schubs gebe wie machst dus
152,703
unfortunately the frankfurters split open when i was boiling them it doesnt matter tom they still taste good
die wurstchen sind mir beim kochen im heien wasser leider aufgeplatzt macht nichts tom die schmecken trotzdem
152,704
charles moore created forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency
charles moore entwickelte forth in einem versuch die produktivitat des programmierers zu steigern ohne rechenleistung zu opfern
152,705
every student who has graduated from our university has studied english with a native speaker for at least two years
jeder student mit einem abschluss von unserer universitat hat mindestens zwei jahre von einem muttersprachler gelernt
152,706
if you dont want to put on sunscreen thats your problem just dont come complaining to me when you get a sunburn
wenn du dich nicht mit sonnencreme eincremen willst ist das deine sache aber beschwer dich spater nicht bei mir wenn du sonnenbrand hast
152,707
its dangerous to assume that all of the sentences in the tatoeba corpus are correct and suitable for language study
es ist eine gefahrliche annahme dass alle satze des tatoebakorpus korrekt und geeignet zum sprachenlernen waren
152,708
nobody has asked you to agree but cant you at least accept that there are people who hold different views from you
niemand hat dich gebeten zuzustimmen aber kannst du nicht wenigstens akzeptieren dass es leute gibt die andere ansichten haben als du
152,709
nobody has asked you to agree but cant you at least accept that there are people who hold different views from you
niemand hat sie gebeten zuzustimmen aber konnen sie nicht wenigstens akzeptieren dass es leute gibt die andere ansichten haben als sie
152,710
the people crowded round the injured man but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident
die leute umringten den verletzten mann aber machten platz fur den arzt als der am unfallort eintraf
152,711
tom didnt know the meaning of anglophobia so he did a quick web search to see if he could find out what it meant
tom wusste nicht was anglophobie bedeutet er fuhrte daher eine schnellsuche im netz durch um zu sehen ob er so hinter die bedeutung kame
152,712
tom said he wasnt interested in mary but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was
tom sagte zwar er interessiere sich nicht fur maria aber dennoch schien sein blick in dem raum immer dahin gerichtet zu sein wo sie gerade war
152,713
when tom told mary to feel right at home he was secretly hoping that shed go and wash up the dishes in the kitchen
als tom zu maria sagte sie solle sich ganz wie zu hause fuhlen hoffte er im stillen sie wurde in der kuche das geschirr abwaschen
152,714
mary earns ten times as much as i do complained tom and yet she expects me to pay half of the household expenses
maria verdient zehnmal so viel geld wie ich klagte tom und trotzdem verlangt sie dass ich die halfte der haushaltsausgaben bestreite
152,715
where did you two meet we met on a trip through the carpathians and we immediately fell in love with each other
wo habt ihr euch kennengelernt wir haben uns auf einer reise durch die karpaten kennengelernt und uns sogleich ineinander verliebt
152,716
i had never eaten any kind of thai food so i was pretty excited about going to a thai restaurant with my grandmother
weil ich noch nie zuvor thailandisch gegessen hatte war ich ganz aufgeregt dass ich mit meiner gromutter in ein thailandisches restaurant gehen wurde
152,717
if people never fell in love or got their hearts broken when love fails what would lyricists write their songs about
wenn der mensch sich nie verliebte oder ihm niemals das herz gebrochen wurde wenn die liebe scheitert woruber sollten die lyriker dann ihre lieder schreiben
152,718
a definite advantage of automatic doors is that people cant spread their contagious diseases by touching door handles
ein vorteil automatischer turen ist sicher dass menschen ihre ansteckenden krankheiten nicht durch das anfassen von turklinken weiter verbreiten konnen
152,719
during his teens and twenties tom was a party animal but he now lives a sedate life with his wife mary and children
als jugendlicher und junger erwachsener war tom ein partylowe jetzt fuhrt er aber ein ruhiges leben zusammen mit seiner frau maria und seinen kindern
152,720
four of my favorite christmas carols are silent night joy to the world the first noel and away in the manger
vier meiner lieblingsweihnachtslieder sind stille nacht joy to the world the first noel und away in the manger
152,721
if you memorize english words a day youll be able to memorize words in a year and words in years
wenn man taglich funf englischvokabeln lernt kann man in einem jahr und in hundert jahren vokabeln lernen
152,722
it doesnt make much sense to me that i have to pay more income tax than you even though you make more money than i do
ich kann keinen sinn darin erkennen dass ich mehr einkommenssteuer als du entrichten muss wenngleich du mehr verdienst als ich
152,723
we talked to each other in french since we thought people around us wouldnt be able to understand what we were saying
wir haben uns auf franzosisch unterhalten weil wir dachten dass die leute um uns herum uns dann nicht verstunden
152,724
it must be great to be tall do you think so its not really that great you keep bumping your head on the ceiling
gro sein muss herrlich sein meinst du so herrlich ist es eigentlich nicht man stot standig mit dem kopf an die decke
152,725
after talking to tom for a few minutes it became obvious that his french wasnt very good so mary switched to english
nach einigen minuten des gesprachs mit tom war klar dass sein franzosisch nicht das beste war maria sprach daher auf englisch weiter
152,726
i think its highly unlikely that tom was not aware that he wouldnt be allowed to enter the museum without his parents
ich halte es fur hochst unwahrscheinlich dass es tom nicht klar war dass er das museum ohne seine eltern nicht wurde betreten durfen
152,727
tom isnt your average guy he doesnt like things most guys like and he doesnt like to do things most men enjoy doing
tom ist kein einfacher durchschnittstyp ihm gefallt nicht das was den meisten mannern gefallt und er widmet sich nicht gern den gleichen beschaftigungen
152,728
tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it
tom war von nostalgischen gefuhlen uberwaltigt als er funfzig jahre nach seinem abschluss noch einmal seine alte schule aufsuchte
152,729
cesar chavez asked that strikers remain nonviolent even though farm owners and their supporters sometimes used violence
cesar chavez bat die streikenden auf gewalt zu verzichten selbst wenn die farmbesitzer und ihre helfer manchmal gewalt anwendeten
152,730
tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the mediterranean
tom ist mit ein paar millionen dollar seiner firma durchgebrannt und lebt jetzt in saus und braus auf einer insel irgendwo im mittelmeer
152,731
we should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details
wir sollten unsere zeit darauf verwenden inhalte fur unsere netzprasenz zu schaffen statt uns um kleinere kosmetische details zu sorgen
152,732
a chinese farmer was told not to shave before the visit of president hu jintao so that he would look more rustic on tv
man sagte einem chinesischen bauern er solle sich vor dem besuch des prasidenten hu jintao nicht rasieren damit er im fernsehen rustikaler aussehe
152,733
a lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money
viele die bisher viel geld fur unterhaltungszwecke ausgegeben haben mussen jetzt mehr auf ihr geld achtgeben
152,734
do not use this product near a bathtub sink shower swimming pool or anywhere else where water or moisture are present
dieses produkt nicht in der nahe der badewanne des waschbeckens des schwimmbeckens oder sonst irgendwo wo wasser oder feuchtigkeit vorhanden sind verwenden
152,735
its very easy to sound natural in your own native language and very easy to sound unnatural in your nonnative language
sich in der eigenen muttersprache naturlich auszudrucken ist leicht in einer fremdsprache druckt man sich aber leicht unnaturlich aus
152,736
my mother always told me that i should put money in the bank every month so id have enough money in case of an emergency
meine mutter sagte mir immer dass ich jeden monat geld in die bank einzahlen solle damit ich im falle eines notfalls genugend habe
152,737
the difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug
der unterschied zwischen einem richtigen wort und einem fast richtigen wort ist wie der unterschied zwischen einem blitz und einem leuchtkafer
152,738
the worlds first ferris wheel was built in chicago it was named after its contructor george washington gale ferris jr
das erste riesenrad der welt wurde in chicago errichtet es wurde nach seinem erbauer george washington gale ferris jr benannt
152,739
your english is grammatically correct but sometimes what you say just doesnt sound like what a native speaker would say
dein englisch ist grammatisch zwar korrekt doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem munde eines muttersprachlers
152,740
a baby was flung out of its mothers arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing
ein kind wurde aus den armen seiner mutter geschleudert als das flugzeug beim einleiten des landeanfluges in starke turbulenzen geriet
152,741
corn yields in the us have increased fivefold over the past seventy years thanks to advances in agricultural technology
dank fortschritten in der agrartechnik hat sich die maisernte in den vereinigten staaten in den letzten siebzig jahren verfunffacht
152,742
i have japanese and chinese friends who speak to each other in english since that is the only language they have in common
ich habe japanische und chinesische freunde die untereinander englisch sprechen da dies die einzige sprache ist die ihnen gemeinsam ist
152,743
these two years were completely pointless it seems to me that i havent matured one bit since ive been at the university
diese jahre waren vollig umsonst mir kommt es so vor als ob ich kein bisschen reifer geworden bin seit ich auf der universitat bin
152,744
tom and mary enlisted the services of a professional declutterer because they could no longer cope with their messy house
tom und maria haben die dienste eines professionellen entrumplers in anspruch genommen da sie der unordnung in ihrem hause nicht mehr herr wurden
152,745
when tom was walking down the street at night a man he didnt know threatened him with a knife and robbed him of his cash
tom wurde auf nachtlicher strae von einem unbekannten mann mit einem messer bedroht und seines geldes beraubt
152,746
why do you insist on paying for your school expenses yourself when your parents are willing to give you financial support
warum bestehst du darauf selbst die studiengebuhren zu bezahlen obwohl deine eltern dich gerne finanziell unterstutzen wurden
152,747
and whats in the building on the other side of the yard there are stables on the ground floor and haylofts above them
und was ist in dem gebaude auf der anderen seite des hofes im erdgeschoss sind stalle und daruber heuboden
152,748
all the doctors say that i shouldnt drink coffee but despite that i do have a bit now and then when im in good company
alle arzte sagen dass ich keinen kaffee trinken darf aber in netter gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig
152,749
latvia has kicked off the new year by becoming a member of the eurozone and will thus be the eighteenth member of the zone
lettland startete in das neue jahr als frischgebackenes mitglied der eurozone und ist somit das achtzehnte mitglied der zone
152,750
make a good translation of the sentence that you are translating dont let translations into other languages influence you
ubersetze den satz den du ubersetzen willst lass dich nicht von den ubersetzungen in andere sprachen beeinflussen
152,751
one thing i dont like about the ipad is that you cant easily install apps that arent available through apples app store
eine sache die mich am ipad stort ist dass man apps die uber in apples appstore erhaltlich sind nicht einfach installieren kann
152,752
tom and mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach rather than in a church
tom und maria sind tief religios und entsetzt dass ihr sohn an einem strand und nicht in einer kirche heiraten will
152,753
jingle bells a popular song around christmas time is not really a christmas song the lyrics say nothing about christmas
jingle bells das bekannte lied zur weihnachtszeit ist in wirklichkeit gar kein weihnachtslied der text sagt nichts uber weihnachten
152,754
i thought i had paid the monthly fee but i received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid
ich dachte ich hatte die monatliche gebuhr schon bezahlt aber dann wurde mir von der schule telefonisch mitgeteilt dass die rechnung noch beglichen werden muss
152,755
instead of giving each other christmas presents this year we donated the amount we would have spent on presents to a charity
anstatt einander etwas zu weihnachten zu schenken haben wir die summe die wir hierfur ausgegeben hatten einer wohltatigkeitseinerichtung gespendet
152,756
someone had definitely spiked toms drink because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing
jemand hatte bestimmt kotropfen in toms getrank getan denn er konnte sich nicht mehr auf den beinen halten und am nachsten morgen konnte er sich an nichts erinnern
152,757
that man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories
der mann der neben der tur steht und die frau die auf der anderen seite des zimmers neben dem fenster steht haben ein fotografisches gedachtnis
152,758
i started a new blog ill do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging
ich habe mit einem neuen netztagebuch angefangen ich werde mich bemuhen nicht zu den leuten zu gehoren die am anfang viel und dann gar nichts mehr schreiben
152,759
one of my favorite quotes by mark twain is its not the size of the dog in the fight its the size of the fight in the dog
eines meiner lieblingszitate von mark twain ist es ist nicht die groe des hundes im kampf es ist die groe des kampfes im hund
152,760
music festival goers were met at the entrance by police sniffer dogs resulting in over one hundred arrests for drug possession
besucher des musikfestivals trafen am eingang auf spurhunde der polizei mit dem ergebnis dass uber einhundert menschen wegen besitzes von drogen festgenommen wurden
152,761
when tom was a kid he used to collect his fathers cigarette butts until he had enough tobacco to roll a cigarette for himself
als kind hat tom immer die zigarettenstummel seines vaters gesammelt bis er genug tabak hatte um sich selbst eine zigarette zu drehen
152,762
satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the indian ocean where floating debris has been observed
es wird mit hilfe von satellitenbildern versucht den bereich im indischen ozean einzugrenzen in dem treibende trummerteile gesichtet wurden
152,763
the serial killer was cold and distant during his trial and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people
der serienmorder war wahrend seines prozesses kalt und distanziert und schien unberuhrt von der tatsache dass er so viele menschen ermordet hatte
152,764
a really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues thats the kind of person i want you to become
ein wirklich scharfsinniger mensch kann eine ganze situation mit nur ein paar wenigen anhaltspunkten erfassen ich mochte dass du ein solcher mensch wirst
152,765
in the morning i greet people with good morning thats an abbreviation for i wish you a good morning or have a good morning
am morgen grue ich mit guten morgen das ist eine abkurzung von ich wunsche dir einen guten morgen oder habe einen guten morgen
152,766
even though eye witnesses saw the hmas sydney sink in it took years to locate the wreck on the bottom of the indian ocean
obwohl augenzeugen die hmas sydney im jahre sinken sahen dauerte es sechzig jahre das wrack auf dem grund des indischen ozeans ausfindig zu machen
152,767
that proposal may be a way to kill two birds with one stone but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything
dieser vorschlag konnte bedeuten zwei fliegen mit einer klappe zu schlagen aber wir mussen auch vorsichtig sein nicht gierig zu werden und alles zu verderben
152,768
you couldve heard a pin drop in the restaurant after mary slapped tom in the face threw a glass of wine over him and stomped out
man hatte eine stecknadel im restaurant fallen horen konnen nachdem mary tom eine ohrfeige verpasst hatte wein uber ihn geschuttet hatte und hinausgesturmt war
152,769
how many pushups can you do tom i used to be able to do a hundred easily but i wonder how many i can do now maybe or so
wie viele liegestutze schaffst du tom ich schaffte mal hundert spielend aber ich wei nicht so recht wie viele ich jetzt wohl schaffe vielleicht oder so
152,770
a committee is a group of people who individually can do nothing but who as a group can meet and decide that nothing can be done
ein komitee ist eine gruppe von menschen die als einzelne nichts machen konnen die aber als gruppe eine sitzung abhalten und zu der entscheidung gelangen konnen dass man nichts machen kann
152,771
my breakfast usually consists of coffee with milk a piece of bread and jam a small banana a piece of orange and some dried plums
mein fruhstuck besteht gewohnlich aus kaffee mit milch einer scheibe brot mit marmeladenaufstrich einer kleinen banane einem stuck von einer orange und einigen getrockneten pflaumen
152,772
usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode
vor einem konzert werden die zuhorer gewohnlich in einer ansage darum gebeten ihre telefone entweder aus oder auf stumm zu schalten
152,773
denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families
kindern aus arbeiterfamilien eine gute bildung zu verwehren ist ebenso falsch wie arbeiterfamilien gesundheits oder kinderfursorge zu verwehren
152,774
many young people with piercings stay together their whole lives especially if one gets their nose ring stuck in the others braces
viele gepiercte jugendliche bleiben mit dem partner ein leben lang zusammen besonders wenn sich der nasenring des einen in der zahnspange des anderen verfangen hat
152,775
there is some evidence that taking several fish oil capsules per day could have beneficial effects on ones heart and blood pressure
es gibt hinweise dafur dass die mehrmals tagliche einnahme von fischolkapseln eine gunstige wirkung auf das herz und den blutdruck hat
152,776
in roger miller agreed to record sixteen songs one of those songs was dang me it became his first number one selling record
erklarte sich roger miller damit einverstanden sechzehn lieder aufzunehmen eines dieser lieder war dang me es wurde sein erster nummereinsverkaufsrekord
152,777
tom hadnt washed clothes in a long time so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear
tom hatte schon lange keine wasche mehr gewaschen er durchsuchte daher seine schmutzwasche um zu sehen ob noch etwas sauber genug zum tragen war
152,778
a man who has never gone to school may steal from a freight car but if he has a university education he may steal the whole railroad
ein mensch der nie eine schule besuchte stiehlt vielleicht etwas aus einem guterwagen aber wenn er eine universitatsausbildung hat konnte er die ganze eisenbahn stehlen
152,779
if you talk to a man in a language he understands it will go to his head if you talk to him in his language it will go to his heart
spricht man zu einem menschen in einer sprache die er versteht so wird es seinen kopf erreichen spricht man zu ihm in seiner sprache erreicht es sein herz
152,780
one way to lower the number of errors in the tatoeba corpus would be to encourage people to only translate into their native languages
eine moglichkeit die zahl der fehler im tatoebakorpus zu verringern bestunde darin die leute dazu zu animieren nur in ihre muttersprache zu ubersetzen
152,781
in america we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure dignified retirement
wir in amerika glauben dass jemand der sein leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat mit einer aussicht auf einen sicheren wurdevollen ruhestand belohnt werden sollte
152,782
youve got a lot of stuff going on at the moment so why dont you take the rest of the week off to deal with whatever those issues are
du hast ja derzeit allerhand um die ohren nimm dir doch den rest der woche frei um dich all dieser angelegenheiten anzunehmen
152,783
even though the media reports that she is a potential presidential candidate does anyone really think that she is a potential president
auch wenn die medien berichten sie sei eine potenzielle prasidentschaftskandidatin glaubt irgendjemand wirklich dass sie eine potenzielle prasidentin ware
152,784
activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits
aktivisten ketteten sich an die planierraupen um zu verhindern dass ein wald wegen unerschlossener kohlevorkommen weiter von einem bergbauunternehmen gerodet werde
152,785
most serial killers have experienced brutal childhoods but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers
die meisten serienmorder haben eine brutale kindheit hinter sich aber nur sehr wenige die eine brutale kindheit hinter sich haben werden spater serienmorder
152,786
the kelpie an australian sheep dog is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance
der kelpie ein australischer schaferhund ist ein augezeichneter arbeitshund und kann eine groe zahl schafe nahezu ohne kommandos zusammenhalten
152,787
government troops launched a preemptive attack on the insurgents after receiving intelligence reports that they were planning an assault
regierungstruppen starteten einen praventivangriff gegen die aufstandischen nachdem ihnen berichte des geheimdienstes zugegangen waren dass diese einen angriff vorhatten
152,788
in many countries whenever a group of people from various language backgrounds get together english is usually the language that is spoken
in vielen landern ist fur gewohnlich wenn sich eine gruppe von menschen unterschiedlicher sprachlicher herkunft zusammenfindet englisch die sprache die gesprochen wird
152,789
i think its a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker
ich halte es fur eine schande dass es manche fremdsprachenlehrer geschafft haben ihren universitatsabschluss zu machen ohne je von einem muttersprachler gelernt zu haben
152,790
printing more money is a shortterm measure used by some countries to preempt inflation but in the long term it makes the situation worse
mehr geld drucken ist eine von manchen landern praktizierte manahme um einer inflation zuvorzukommen aber auf lange sicht macht es die lage nur schlechter
152,791
the firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house because of the huge pile of junk she had accumulated over many years
aufgrund der groen menge unrats den sie uber viele jahre angesammelt hatte war es den feuerwehrleuten nicht moglich die in ihrem haus eingesperrte frau zu erreichen
152,792
if you take a child outside and point at the moon the child will look at the moon if you do the same with a dog it will look at your finger
wenn man mit einem kind nach drauen geht und nach dem monde zeigt betrachtet es den mond macht man das gleiche mit einem hund betrachtet er den finger
152,793
if you werent exposed to a language until you were an adult you are very very unlikely to ever sound like a native speaker of that language
wenn sie nicht einer sprache ausgesetzt waren bis sie ein erwachsener waren werden sie sehr sehr unwahrscheinlich jemals wie ein muttersprachler in dieser sprache klingen
152,794
i dont know who invented the dictionary was it a sumerian was it a chinese i know one thing though the dictionary is a wonderful invention
ich wei nicht wer das worterbuch erfunden hat war es ein sumerer war es ein chinese aber eines wei ich das worterbuch ist eine wunderbare erfindung
152,795
if you translate from your second language into your own native language rather than the other way around youre less likely to make mistakes
wenn man von einer zweitsprache in die eigene muttersprache ubersetzt anstelle das umgekehrt zu machen so lauft man weniger gefahr dass fehler passieren
152,796
if you translate from your second language into your own native language rather than the other way around youre less likely to make mistakes
ubersetzt man aus einer zweitsprache in die muttersprache wird man wahrscheinlich weniger fehler machen als in der gegenrichtung
152,797
if you translate from your second language into your own native language rather than the other way around youre less likely to make mistakes
aus einer zweitsprache in die muttersprache ubersetzt sichs mit geringerer fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt
152,798
winning the competition is important however fair play is more important you need to understand that winning is not the most important thing
den wettbewerb zu gewinnen ist wichtig aber ein faires spiel ist wichtiger du musst verstehen dass gewinnen nicht das wichtigste ist
152,799
an earthlike planet which is believed to have conditions which would support life as we know it has been discovered light years from earth
ein erdahnlicher planet auf welchem bedingungen herrschen sollen die leben so wie wir es kennen moglich machen konnten ist funfhundert lichtjahre von der erde entfernt entdeckt worden