Split (1)

train · 200k rows

kh stringlengths 15 312	en stringlengths 17 300
សៀវភៅសការពារជាតិ កំណត់នូវយុទ្ធសាស្ត្រការពារជាតិ ដើម្បីធានានូវសន្តិសុខ និងស្ថិរភាពយូរអង្វែង។	The Defence White Paper defines the national defence strategy to ensure long-term security and stability.
ព្រះមហាក្សត្រ ទ្រង់សព្វព្រះរាជហឫទ័យប្រោសព្រះរាជទានសវនាការដល់គណៈប្រតិភូយោធាជាន់ខ្ពស់។	His Majesty the King was graciously pleased to grant a royal audience to the high-ranking military delegation.
ការធ្វើទំនើបកម្មសមត្ថភាពការពារជាតិ គឺជាអាទិភាពចម្បងក្នុងយុគសម័យបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល។	The modernization of national defence capabilities is a primary priority in the digital technology era.
ច្បាប់ស្តីពីរបបកាតព្វកិច្ចយោធា ត្រូវបានអនុម័តដើម្បីពង្រឹងវិស័យការពារជាតិ។	The Law on Compulsory Military Service has been enacted to strengthen the national defence sector.
ពិធីរំលឹកខួបអនុស្សាវរីយ៍នៃការបង្កើតកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។	The anniversary commemoration of the establishment of the Royal Cambodian Armed Forces was presided over by high-level dignitaries.
ការការពារព្រំដែនគោក និងទឹក គឺជាកាតព្វកិច្ចដ៏វិសុទ្ធរបស់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ។	The protection of land and maritime borders is the sacred duty of all branches of the armed forces.
ការបណ្តុះបណ្តាលធនធានមនុស្សក្នុងវិស័យយោធា ផ្តោតសំខាន់លើក្រមសីលធម៌ និងវិជ្ជាជីវៈ។	Human resource development within the military sector focuses primarily on ethics and professionalism.
កងយោធពលខេមរភូមិន្ទត្រៀមលក្ខណៈជានិច្ច ក្នុងការជួយសង្គ្រោះប្រជាពលរដ្ឋពីគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ។	The Royal Cambodian Armed Forces remain in a constant state of readiness to rescue citizens from natural disasters.
កម្ពុជាគោរពយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវច្បាប់អន្តរជាតិ និងធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ។	Cambodia strictly respects international law and the Charter of the United Nations.
ពិធីសារយោធាត្រូវតែអនុវត្តឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមឋានានុក្រម និងបទបញ្ជាផ្ទៃក្នុង។	Military protocol must be executed correctly in accordance with hierarchy and internal regulations.
កិច្ចសហការប្រឆាំងភេរវកម្មអន្តរជាតិ គឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃសន្តិសុខសកល។	International counter-terrorism cooperation constitutes a vital component of global security.
ព្រះរាជសារជូនពររបស់ព្រះមហាក្សត្រ ត្រូវបានផ្ញើជូនកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី។	The Royal Message of blessings from His Majesty the King was conveyed to the armed forces on the occasion of the Khmer New Year.
ការគ្រប់គ្រងថវិកាការពារជាតិ ត្រូវធ្វើឡើងដោយតម្លាភាព និងគណនេយ្យភាពខ្ពស់។	The management of the national defence budget must be conducted with high transparency and accountability.
លំហាត់ហ្វឹកហ្វឺនរួមគ្នា នាគមាស រួមចំណែកដល់ការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ និងបច្ចេកទេសយោធា។	The 'Golden Dragon' joint military exercise contributes to the exchange of military experience and techniques.
សាមគ្គីភាពផ្ទៃក្នុងកងទ័ព គឺជាកត្តាសារវន្តក្នុងការធានាជ័យជម្នះលើគ្រប់សមរភូមិ។	Internal solidarity within the army is an essential factor in ensuring victory on every battlefield.
កម្ពុជាប្តេជ្ញាចិត្តសម្រេចឱ្យបាននូវគោលដៅ កម្ពុជាគ្មានមីនឆ្នាំ២០២៥។	Cambodia is committed to achieving the goal of a 'Mine-Free Cambodia 2025'.
ពន្លឺព្រះអាទិត្យរៀបអស្តង្គតជះពណ៌មាសឆ្អិនឆ្អៅលើផ្ទៃទឹកទន្លេមេគង្គដែលកំពុងហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។	The setting sun cast a brilliant golden hue across the tranquil waters of the Mekong River as it flowed silently by.
ផ្ទះឈើចាស់បុរាណនេះនៅតែរក្សានូវក្លិនក្រអូបនៃអនុស្សាវរីយ៍ដែលកប់ទុកជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។	This ancient wooden house still preserved the fragrant scent of memories buried for many decades.
ដំណក់ទឹកភ្លៀងធ្លាក់ស្រោចស្រពលើដំបូលក្បឿង បង្កើតជាតន្ត្រីដ៏សោកសៅក្នុងរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។	Raindrops cascaded onto the tiled roof, creating a melancholic melody in the profound stillness of the night.
នាងសម្លឹងមើលទៅជើងមេឃដ៏សែនឆ្ងាយ ដោយក្តីសង្ឃឹមថានឹងបានជួបមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ម្តងទៀត។	She gazed toward the distant horizon, harboring the faint hope of reuniting with her beloved once more.
ព្រៃព្រឹក្សាដ៏ក្រាស់ឃ្មឹកនេះពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំងដែលមនុស្សលោកមិនទាន់បានស្វែងយល់អស់។	This dense, primeval forest was shrouded in mysteries that humanity had yet to fully unravel.
សំឡេងអ៊ូអរនៃផ្សារនាពេលព្រឹកព្រលឹម បង្ហាញពីជីវភាពរស់នៅដ៏រស់រវើករបស់អ្នកស្រុក។	The early morning bustle of the market reflected the vibrant and spirited livelihood of the local people.
លោកតាអង្គុយលើគ្រែក្រោមដើមស្វាយ ហាក់ដូចជាកំពុងរំលឹកឡើងវិញនូវរឿងរ៉ាវអតីតកាលដ៏ជូរចត់។	The old man sat on a bamboo bed beneath the mango tree, as if retracing the bitter narratives of his long-forgotten past.
ក្លិនផ្កាម្លិះភាយមកតាមខ្យល់បក់រំភើយ ធ្វើឱ្យចិត្តដែលតានតឹងប្រែជាស្រស់ស្រាយឡើងវិញ។	The scent of jasmine wafted on the gentle breeze, rejuvenating a weary and burdened mind.
វាលស្រែពណ៌បៃតងខ្ចីលាតសន្ធឹងដាច់កន្ទុយភ្នែក ហាក់ដូចជាកម្រាលព្រំធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យ។	The lush green rice fields stretched as far as the eye could see, resembling a magnificent natural carpet laid across the earth.
ពន្លឺព្រះចន្ទពេញបូណ៌មីចាំងឆ្លុះកាត់តាមចន្លោះស្លឹកឈើ បង្កើតជាស្រមោលរេរាំលើដី។	The full moonlight filtered through the canopy, casting intricate dancing shadows upon the forest floor.
ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់រត់លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយតាមវាលស្មៅ ដោយមិនខ្វល់ពីកម្តៅថ្ងៃឡើយ។	A young boy ran joyfully across the meadow, entirely indifferent to the sweltering heat of the midday sun.
ប្រាសាទបុរាណដែលបាក់បែកទាំងនេះ គឺជាសក្ខីភាពនៃភាពរុងរឿងនៃអាណាចក្រខ្មែរនាសម័យមុន។	These crumbling ancient temples stand as a silent testament to the former glory of the Khmer Empire.
ការលាគ្នាដោយគ្មានពាក្យសន្យា បានបន្សល់ទុកនូវភាពឯកោក្នុងបេះដូងរបស់គេជារៀងរហូត។	A parting without promises left an eternal void of loneliness within the depths of his heart.
ទឹកសន្សើមដែលដក់លើចុងស្មៅ ចាំងផ្លេកៗដូចជាគ្រាប់ពេជ្រនៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក។	Dewdrops clinging to the blades of grass sparkled like diamonds under the first rays of the morning sun.
មេឃចាប់ផ្តើមងងឹតស្លុប ហើយខ្យល់ព្យុះក៏ចាប់ផ្តើមបក់បោកយ៉ាងខ្លាំងមកលើភូមិឋាន។	The sky grew ominously dark as a tempest began to lash violently against the small village.
កែវភ្នែកដ៏ទន់ភ្លន់របស់ម្តាយ គឺជាទីជម្រកដ៏កក់ក្តៅបំផុតសម្រាប់កូនគ្រប់រូប។	A mother's gentle eyes serve as the warmest sanctuary for every child in times of distress.
ភ្លើងពណ៌ចម្រុះក្នុងទីក្រុងនាពេលរាត្រី បានបិទបាំងនូវភាពហត់នឿយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។	The kaleidoscopic city lights at night masked the profound exhaustion of daily existence.
ផ្កាឈូកពណ៌ផ្កាឈូកដុះត្រដែតចេញពីភក់ជ្រាំ បង្បង្ហាញពីភាពបរិសុទ្ធ និងភាពរឹងមាំ។	Pink lotuses rose elegantly from the mire, embodying the essence of purity and resilience.
នៅក្នុងបណ្ណាល័យដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នេះ សំឡេងត្រឡប់ទំព័រសៀវភៅហាក់ដូចជាឮខ្លាំងខុសពីធម្មតា។	In the profound silence of the library, the sound of turning pages seemed unusually resonant.
ទោះបីជាផ្លូវខាងមុខពោរពេញដោយឧបសគ្គ ក៏ក្តីសង្ឃឹមនៅតែជាពន្លឺបំភ្លឺផ្លូវជានិច្ច។	Though the road ahead is fraught with obstacles, hope remains an ever-guiding light through the darkness.
ព្រះបាទជ័យវរ្ម័នទី៧ ទ្រង់បានស្ថាបនាអាណាចក្រខ្មែរឱ្យរុងរឿងដល់កម្រិតកំពូល តាមរយៈការកសាងប្រាសាទបាយ័នដ៏ស្កឹមស្កៃ។	King Jayavarman VII elevated the Khmer Empire to its zenith through the construction of the magnificent and imposing Bayon Temple.
ពន្លឺព្រះអាទិត្យរះចាំងជះលើកំពូលប្រាសាទអង្គរវត្ត បង្កើតបានជាទិដ្ឋភាពដ៏ជក់ចិត្តដិតអារម្មណ៍បំផុត។	The rising sun cast its golden rays upon the towers of Angkor Wat, creating a most captivating and ethereal vista.
ព្រះនាងឥន្ទ្រទេវី ទ្រង់ជាស្ត្រីដែលមានព្រះបញ្ញាញាណខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាអ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រដ៏ឆ្នើមក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរ។	Queen Indradevi was a woman of profound wisdom and an eminent literary scholar in the illustrious annals of Khmer history.
ទន្លេមេគង្គប្រៀបដូចជាសរសៃឈាមធំដែលចិញ្ចឹមជីវិតប្រជាជនខ្មែរតាំងពីបុរាណកាលមក។	The Mekong River serves as the vital artery that has sustained the lives of the Khmer people since time immemorial.
សិលាចារឹកបុរាណទាំងឡាយបានកត់ត្រានូវរឿងរ៉ាវនៃជ័យជម្នះ និងការលះបង់របស់បុព្វបុរសយើង។	Ancient stone inscriptions chronicle the epic tales of triumph and the noble sacrifices of our ancestors.
របាំព្រះរាជទ្រព្យគឺជាមរតកវប្បធម៌ដ៏វិសេសវិសាល ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពទន់ភ្លន់ និងភាពថ្លៃថ្នូរនៃព្រលឹងខ្មែរ។	The Royal Ballet is an extraordinary cultural heritage that reflects the sublime grace and dignity of the Khmer soul.
បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធយ៉ាងយូរ រាជធានីអង្គរត្រូវបានបោះបង់ចោលឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃព្រៃព្រឹក្សា។	Following a prolonged siege, the capital of Angkor was abandoned to the dominion of the encroaching jungle.
វីរភាពរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានចារិកទុកក្នុងបេះដូងកូនខ្មែរគ្រប់រូប ក្នុងនាមជាអ្នកការពារទឹកដីដ៏ក្លាហាន។	His heroism is etched into the hearts of every Khmer child as a courageous defender of the sovereign motherland.
សន្តិសហវិជ្ជមានរវាងព្រហ្មញ្ញសាសនា និងព្រះពុទ្ធសាសនា បានបង្កើតនូវសិល្បៈចម្រុះពណ៌ដ៏អស្ចារ្យ។	The peaceful coexistence of Hinduism and Buddhism gave birth to a magnificent tapestry of diverse and vibrant artistic expressions.
បឹងទន្លេសាបគឺជាអំណោយទានពីធម្មជាតិ ដែលផ្តល់នូវភោគផលត្រីសាច់យ៉ាងសម្បូរបែបសម្រាប់ប្រជាជាតិ។	The Tonle Sap Lake is a bounteous gift from nature, providing an abundant harvest of fish for the entire nation.
ស្ថាបត្យកម្មខ្មែរបុរាណបង្ហាញពីការរួមបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះរវាងជំនឿសាសនា និងវិទ្យាសាស្ត្រសំណង់។	Ancient Khmer architecture demonstrates a flawless integration of religious devotion and sophisticated structural engineering.
លោកអ្នកប្រាជ្ញបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិត ដើម្បីចងក្រងវចនានុក្រមខ្មែរទុកជាមរតកសម្រាប់កូនចៅជំនាន់ក្រោយ។	The venerable scholar dedicated his entire life to compiling the Khmer dictionary as a lasting legacy for future generations.
ចម្លាក់ក្បាច់រឿងកូរមហាសមុទ្រទឹកដោះលើជញ្ជាំងប្រាសាទ បង្ហាញពីការស្វែងរកទឹកអម្រឹតនៃពួកទេវតា និងអសុរៈ។	The bas-relief of the Churning of the Ocean of Milk depicts the celestial quest for the elixir of immortality by the devas and asuras.
ទោះបីជាឆ្លងកាត់សម័យកាលដ៏ខ្មៅងងឹតយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ស្មារតីខ្មែរនៅតែរឹងមាំមិនចេះរុញរា។	Despite enduring the darkest of eras, the Khmer spirit remained resilient, unyielding, and steadfast.
វាលស្រែពណ៌មាសលាតសន្ធឹងដាច់កន្ទុយភ្នែក ក្រោមមេឃស្រឡះនាដូវប្រមូលផល។	Golden rice fields stretch as far as the eye can see beneath the clear, azure skies of the harvest season.
ព្រះរាជពិធីបុណ្យអុំទូក បង្ហាញពីមហិទ្ធិឫទ្ធិនៃកងទ័ពជើងទឹកខ្មែរក្នុងសម័យបុរាណ។	The Water Festival commemorates the formidable prowess and naval might of the Khmer forces in ancient times.
វត្តអារាមមិនត្រឹមតែជាទីសក្ការៈបូជាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំ និងចំណេះដឹងតាំងពីយូរលង់មកហើយ។	Pagodas are not merely places of worship but have long served as vital centers of education and enlightenment.
សិល្បៈនៃការត្បាញហូលពិតានតម្រូវឱ្យមានការអត់ធ្មត់ និងភាពផ្ចិតផ្ចង់បំផុតពីអ្នកជំនាញ។	The art of weaving 'Hol Pidan' silk requires immense patience and meticulous precision from the master artisans.
ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់តែងតែយកព្រះទ័យទុកដាក់ចំពោះសុខទុក្ខរបស់រាស្ត្រ ដូចជាឪពុកមើលថែកូនៗ។	The King always attended to the welfare of his subjects with the compassion of a father caring for his children.
ការថែរក្សាវប្បធម៌ និងអត្តសញ្ញាណជាតិ គឺជាកាតព្វកិច្ចដ៏វិសុទ្ធរបស់ពលរដ្ឋគ្រប់រូប។	Preserving national culture and identity is a sacred duty incumbent upon every citizen of the realm.
ក្នុងគ្រានោះ យុវជនទុំបានសម្លឹងមើលនាងទាវដោយក្ដីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុត។	In that moment, the young Tum gazed upon Lady Teav with the most profound and heartfelt affection.
ព្រៃព្រឹក្សាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ត្រូវបានដាស់ឱ្យភ្ញាក់ឡើងដោយសម្លេងសត្វបក្សាបក្សីយំឆ្លងឆ្លើយគ្នា។	The silent, verdant forest was awakened by the melodious calls of birds echoing to one another in the canopy.
ព្រះរាមទ្រង់យាងកាត់ព្រៃភ្នំក្រំថ្ម ដើម្បីស្វែងរកព្រះនាងសីតាដែលត្រូវបានយក្សលួចយកទៅ។	Prince Rama journeyed through rugged mountains and treacherous terrains to find Princess Sita, who had been abducted by the demon king.
សេចក្ដីព្យាយាមគឺជាស្ពានចម្លងមនុស្សឱ្យទៅដល់ត្រើយនៃភាពជោគជ័យ។	Perseverance is the bridge that carries a soul across the waters to the shores of ultimate success.
នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង ព្រះមហាក្សត្រទ្រង់គង់លើព្រះរាជបល្ល័ង្កមាសប្រកបដោយទសពិធរាជធម៌។	Within the confines of the royal palace, the Sovereign sat upon his golden throne, embodying the ten sacred kingly virtues.
សត្វទន្សាយដែលមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ តែងតែរកល្បិចដោះស្រាយបញ្ហាដ៏លំបាកបានជានិច្ច។	The clever and sagacious rabbit always devised ingenious stratagems to resolve even the most daunting of dilemmas.
សម្រស់របស់នាងប្រៀបដូចជាដួងច័ន្ទពេញបូណ៌មី ដែលបញ្ចេញពន្លឺត្រចះត្រចង់លើមេឃងងឹត។	Her beauty was likened to the full moon, casting a radiant and ethereal glow across the vast, dark firmament.
ជោគវាសនារបស់មនុស្សម្នាក់ៗ ត្រូវបានចារទុកមកតាំងពីអតីតជាតិមកម្ល៉េះ។	The destiny of every individual has been indelibly inscribed by the deeds of their past incarnations.
នាគរាជដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិបានងើបឡើងពីបាតសមុទ្រ ដើម្បីការពារទឹកដីនៃអាណាចក្រខ្មែរ។	The mighty Naga King rose from the depths of the ocean to safeguard the sacred lands of the Khmer Empire.
កូនស្រីល្អត្រូវចេះគោរពមាតាបិតា និងរក្សាកិត្តិយសគ្រួសារឱ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួន។	A virtuous daughter must honor her parents and steadfastly uphold the dignity and reputation of her lineage.
ខ្យល់ត្រជាក់បក់មកប៉ះកាយ នាំមកនូវក្លិនក្រអូបនៃផ្ការំដួលដែលរីកស្គុះស្កាយក្នុងសួនច្បារ។	A cool breeze brushed against the skin, carrying the sweet, intoxicating fragrance of Rumduol flowers blooming in the garden.
កងទ័ពដ៏មហិមាបានរៀបចំខ្លួនយ៉ាងក្លាហាន ដើម្បីការពារទឹកដីមាតុភូមិពីសត្រូវឈ្លានពាន។	The grand army prepared themselves with unwavering valor to defend their ancestral motherland from invading foes.
លោកគ្រូចៅអធិការបានសម្តែងធម៌ទេសនា អំពីបុណ្យបាប និងផលវិបាកនៃកម្ម។	The venerable abbot delivered a profound sermon regarding virtue, sin, and the inescapable consequences of karma.
ទឹកភ្នែករបស់នាងហូរស្រក់ចុះមកដូចតំណក់ទឹកភ្លៀង នៅពេលដែលដឹងថាគូស្នេហ៍ត្រូវព្រាត់ប្រាស។	Her tears fell like torrential rain upon the realization that she and her beloved were to be cruelly separated.
មន្តអាគមគាថាដ៏ស័ក្តិសិទ្ធិត្រូវបានសូត្រឡើង ដើម្បីការពារភូមិឋានពីគ្រោះចង្រៃ។	Sacred incantations and powerful spells were chanted to shield the village from misfortune and malevolent spirits.
ប្រាសាទថ្មបុរាណឈរយ៉ាងស្កឹមស្កៃកណ្ដាលព្រៃជ្រៅ ជាសាក្សីនៃភាពរុងរឿងកាលពីអតីតកាល។	The ancient stone temples stood majestically amidst the deep jungle, serving as silent witnesses to the glory of ages past.
ភាពស្មោះត្រង់គឺជាគុណធម៌ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុត ដែលអ្នកបម្រើត្រូវមានចំពោះម្ចាស់របស់ខ្លួន។	Loyalty is the most sublime virtue that a faithful servant must possess toward their sovereign master.
ដោយសារអំណាចនៃបុណ្យបារមី កុមារាដ៏កំសត់ក៏បានក្លាយជាព្រះរាជបុត្រដ៏មានឫទ្ធានុភាព។	Through the divine power of accumulated merit, the poor, wretched boy was transformed into a powerful and noble prince.
ចំណេះវិជ្ជាគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិដ៏វិសេសវិសាល ដែលចោរមិនអាចលួចយកបានឡើយ។	Knowledge is a peerless and precious treasure that no thief, however cunning, can ever steal.
រឿងរ៉ាវស្នេហាដ៏អភ័ព្វនេះត្រូវបានចងចាំ និងនិទានតៗគ្នាពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។	This tragic tale of star-crossed lovers has been cherished and recounted from one generation to the next.
សេចក្តីចម្លងសំបុត្រកំណើតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ដើម ដែលបានតម្កល់ទុកក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	This extract of the birth certificate is hereby certified as a true and accurate copy of the original record maintained in the civil status registry.
អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះត្រូវបានចុះបញ្ជីស្របតាមច្បាប់ស្តីពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងគ្រួសារនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។	This marriage has been duly registered in accordance with the Law on Marriage and Family of the Kingdom of Cambodia.
ព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ត្រាស់បង្គាប់តែងតាំងមន្ត្រីរាជការក្នុងក្របខ័ណ្ឌរដ្ឋបាល។	His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, King of the Kingdom of Cambodia, hereby decrees the appointment of civil servants within the administrative framework.
មរណកាលរបស់បុគ្គលខាងលើត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាននៃសាលាសង្កាត់ យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍របស់គ្រួសារសព។	The demise of the aforementioned individual has been recorded in the civil status registry of the Sangkat administration, pursuant to the declaration made by the bereaved family.
សៀវភៅស្នាក់នៅនេះជាឯកសារផ្លូវការសម្រាប់បញ្ជាក់ពីទីលំនៅអចិន្ត្រៃយ៍របស់សាមីខ្លួន និងសមាជិកគ្រួសារ។	This residency book serves as the official document certifying the permanent domicile of the concerned individual and their family members.
ហត្ថលេខា និងត្រាដែលបង្ហាញនៅលើឯកសារនេះ ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។	The signature and seal affixed to this document are officially recognized and authenticated by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសញ្ជាតិខ្មែរនេះ ត្រូវផ្តល់ជូនស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិជាធរមាននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។	This Khmer National Identity Card is issued in strict compliance with the prevailing regulations of the Kingdom of Cambodia.
ការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូល ឬនាមខ្លួន ត្រូវធ្វើឡើងតាមរយៈសាលដីកាស្ថាពររបស់តុលាការ និងត្រូវកែតម្រូវក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	Any alteration of the surname or given name shall be effected through a final and conclusive court judgment and subsequently rectified in the civil status registry.
បុគ្គលនេះទទួលបានសញ្ជាតិខ្មែរតាមរយៈសញ្ជាតូបនីយកម្ម ស្របតាមព្រះរាជក្រឹត្យដែលបានឡាយព្រះហត្ថលេខាដោយព្រះមហាក្សត្រ។	This individual has been granted Khmer nationality via naturalization, pursuant to a Royal Decree promulgated by His Majesty the King.
ចំណងអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានរំលាយជាស្ថាពរតាមអំណាចសាលក្រមតុលាការ ចុះថ្ងៃទីខែឆ្នាំដែលបានបញ្ជាក់ខាងក្រោម។	The marital bond has been definitively dissolved by virtue of a judicial decree dated as specified hereinunder.
សាមីខ្លួនមានសមត្ថភាពពេញលេញតាមផ្លូវច្បាប់ ក្នុងការធ្វើសកម្មភាពស៊ីវិល និងការចុះកិច្ចសន្យានានា។	The concerned party possesses full legal capacity to engage in civil transactions and the execution of contractual agreements.
លិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវនេះ ត្រូវបានចេញជូនដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍តាមផ្លូវច្បាប់។	This certificate of single status is issued for the express purpose of the legal solemnization of marriage.
ការស្មុំកូនពេញលេញត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយផ្អែកលើឧត្តមប្រយោជន៍របស់កុមារ និងការយល់ព្រមពីអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច។	Full adoption is authorized based upon the paramount best interests of the child and the formal consent of the competent authorities.
ឯកសារដែលគ្មានត្រាជិះ និងហត្ថលេខាត្រឹមត្រូវពីមន្ត្រីមានសមត្ថកិច្ច មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាមានតម្លៃគតិយុត្តឡើយ។	Documents lacking the requisite official seal and valid signature from the competent officer shall be deemed devoid of legal effect.
រាល់ការកែតម្រូវទិន្នន័យអត្រានុកូលដ្ឋាន ត្រូវអនុវត្តតាមនីតិវិធីដែលកំណត់ដោយក្រសួងមហាផ្ទៃនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។	Any rectification of civil status data shall be conducted in accordance with the procedures prescribed by the Ministry of Interior of the Kingdom of Cambodia.
លិខិតប្រគល់សិទ្ធិនេះផ្តល់អំណាចដល់តំណាងស្របច្បាប់ក្នុងការចាត់ចែងកិច្ចការរដ្ឋបាលជំនួសសាមីខ្លួន។	This Power of Attorney confers legal authority upon the designated representative to manage administrative affairs on behalf of the principal.
ខ្ញុំបាទ/នាងខ្ញុំ សូមបញ្ជាក់ថាខ្លឹមសារនៃបកប្រែនេះ គឺត្រឹមត្រូវតាមអត្ថន័យដើមនៃភាសាខ្មែរគ្រប់ប្រការ។	I hereby certify that the content of this translation is faithful and accurate to the original Khmer text in all respects.
អនុក្រឹត្យនេះមានគោលបំណងកំណត់អំពីការគ្រប់គ្រង និងការប្រើប្រាស់ប័ណ្ណស្នាក់នៅសម្រាប់ជនបរទេសអន្តោប្រវេសន៍។	This Sub-decree aims to determine the management and utilization of residency permits for immigrant foreign nationals.
សាក្សីទាំងពីររូបបានផ្តិតស្នាមមេដៃស្តាំ ដើម្បីជាភស្តុតាងចំពោះមុខមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋាននៃរដ្ឋបាលឃុំ-សង្កាត់។	Both witnesses have affixed their right thumbprints as evidence before the Civil Registrar of the Commune-Sangkat administration.
ឯកសារនេះមានសុពលភាពប្រើប្រាស់បានក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ គិតចាប់ពីថ្ងៃចុះហត្ថលេខានេះតទៅ។	This document shall remain valid for a period of six months, effective from the date of signature henceforth.
ពាក្យសុំបណ្ណសម្គាល់ខ្លួនជាតិត្រូវដាក់ជូននាយកដ្ឋានអត្តសញ្ញាណកម្មនៃក្រសួងមហាផ្ទៃ។	The national identification card application form must be submitted to the General Department of Identification of the Ministry of Interior.
ឯកសារភ្ជាប់ចាំបាច់រួមមានសំបុត្រកំណើតដើម លិខិតបញ្ជាក់ស្នាក់នៅ និងសៀវភៅគ្រួសារ។	Essential accompanying documents include the original birth certificate, residence certificate, and family book.
ពលរដ្ឋខ្មែរដែលមានអាយុគ្រប់ដប់ប្រាំឆ្នាំឡើងទៅមានសិទ្ធិដាក់ពាក្យស្នើសុំបណ្ណនេះ។	Cambodian citizens aged fifteen years or older are eligible to apply for this card.
ការថតរូបភាពនិងការបោះត្រាមេដៃត្រូវធ្វើឡើងនៅទីកន្លែងទទួលពាក្យស្នើសុំ។	Photographing and fingerprinting must be conducted at the application reception center.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.