Split (1)

train · 200k rows

kh stringlengths 15 312	en stringlengths 17 300
លំនៅឋានអចិន្ត្រៃយ៍របស់អ្នករាជធានី-ខេត្ត ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអាជ្ញាធររដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន។	The permanent residence of the citizen is duly verified by the local administrative authority.
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសញ្ជាតិខ្មែរ គឺជាឯកសារចាំបាច់សម្រាប់រាល់ប្រតិបត្តិការគតិយុត្តក្នុងយុត្តាធិការ។	The Khmer Identity Card is a mandatory document for all legal transactions within the jurisdiction.
ព្រះករុណាជាអម្ចាស់ជីវិតលើត្បូង ទ្រង់សព្វព្រះរាជហឫទ័យឡាយព្រះហស្ថលេខាលើព្រះរាជក្រឹត្យ ដើម្បីតែងតាំងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់។	His Majesty the King has graciously signed the Royal Decree to appoint high-ranking officials.
អនុក្រឹត្យនេះមានគោលបំណងគ្រប់គ្រងការងារអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្មក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។	This Sub-decree aims to regulate the management of civil registration and identification within the Kingdom of Cambodia.
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃបានចេញប្រកាសនេះ ដើម្បីអនុវត្តនីតិវិធីរដ្ឋបាលថ្មី។	The Minister of Interior has issued this Proclamation to implement the new administrative procedures.
ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថា សេចក្តីចម្លងនេះពិតជាត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ដើមទាំងស្រុង។	I hereby certify that this copy is a true and accurate reflection of the original document in its entirety.
សំណើសុំប្តូរនាមត្រកូល និងនាមខ្លួនតាមផ្លូវច្បាប់ ត្រូវបានអនុម័តដោយក្រសួងយុត្តិធម៌។	The request for a legal change of surname and given name has been approved by the Ministry of Justice.
ដំណើរការស្មុំកូនអន្តរប្រទេស ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃអនុសញ្ញាអន្តរជាតិ និងច្បាប់ជាតិពាក់ព័ន្ធ។	The inter-country adoption process shall be governed by relevant international conventions and national laws.
ការរំលាយអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានសម្រេចជាស្ថាពរដោយសាលក្រមរបស់សាលាដំបូង។	The dissolution of marriage was finalized by the verdict of the Court of First Instance.
លិខិតឆ្លងដែនការទូត ត្រូវបានផ្តល់ជូនជាពិសេសសម្រាប់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ដែលតំណាងឱ្យរាជរដ្ឋាភិបាល។	The diplomatic passport is issued exclusively to high-ranking officials representing the Royal Government.
សាក្សីបានផ្តិតស្នាមមេដៃ ឬចុះហត្ថលេខានៅចំពោះមុខមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	The witnesses have affixed their thumbprints or signatures in the presence of the civil registrar.
រាល់កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន ត្រូវតែធ្វើការកែតម្រូវតាមរយៈសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការ។	Any clerical errors in the civil registry records must be rectified through a court order.
សេចក្តីចម្លងសំបុត្រកំណើតនេះ មានសុពលភាពសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងរដ្ឋបាលទាំងពួង។	This extract of the birth certificate is valid for all administrative purposes.
មន្ត្រីរូបនេះបានសច្ចាប្រណិធានចូលកាន់តំណែងនៅចំពោះមុខសម្តេចព្រះសង្ឃរាជ និងក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋមន្ត្រី។	The official took the oath of office before the Supreme Patriarch and the Council of Ministers.
ឯកសារនេះមិនមានសុពលភាពឡើយ ប្រសិនបើគ្មានត្រាផ្លូវការរបស់ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។	This document is not valid without the official seal of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
ប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់រូបត្រូវមានកាតព្វកិច្ចអនុវត្តតាមបទប្បញ្ញត្តិដែលមានចែងក្នុងច្បាប់ស្តីពីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	All citizens are required to comply with the provisions set forth in the Law on Civil Status.
ព្រះរាជក្រឹត្យនេះមានគោលបំណងកំណត់នូវវិធានការសុខាភិបាល ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការរីករាលដាលនៃជំងឺឆ្លងកាចសាហាវ។	This Royal Decree aims to define sanitary measures in response to the outbreak of highly contagious infectious diseases.
រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសម្រេចដាក់ចេញនូវផែនការយុទ្ធសាស្ត្រជាតិសម្រាប់លើកកម្ពស់សុខុមាលភាពសាធារណៈ។	The Royal Government of Cambodia hereby resolves to implement the National Strategic Plan for the enhancement of public well-being.
ក្រសួងសុខាភិបាលត្រូវមានភារកិច្ចតាមដាន និងវិភាគទិន្នន័យរោគរាតត្បាតវិទ្យាឱ្យបានហ្មត់ចត់បំផុត។	The Ministry of Health is mandated to monitor and analyze epidemiological data with the utmost diligence.
ការចាក់វ៉ាក់សាំងបង្ការគឺជាកាតព្វកិច្ចពលរដ្ឋ ដើម្បីធានាបាននូវភាពស៊ាំសហគមន៍ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។	Prophylactic vaccination constitutes a civic duty to ensure the attainment of effective community immunity.
ក្នុងករណីមានអាសន្នផ្នែកសុខភាពសាធារណៈ អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចអាចដាក់កម្រិតលើការធ្វើដំណើរជាបណ្ដោះអាសន្ន។	In the event of a public health emergency, competent authorities may impose temporary restrictions on movement.
អនុក្រឹត្យនេះកំណត់អំពីការគ្រប់គ្រង និងការត្រួតពិនិត្យលើការនាំចូលឱសថ និងបរិក្ខារពេទ្យពីបរទេស។	This Sub-decree regulates the management and oversight of the importation of pharmaceuticals and medical equipment.
រាល់ការបំពានលើបទបញ្ជាសុខាភិបាលនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មតាមច្បាប់ជាធរមាន។	Any violation of sanitary regulations shall be subject to sanctions in accordance with the prevailing laws.
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិជាមួយអង្គការសុខភាពពិភពលោក គឺជាសសរស្តម្ភដ៏សំខាន់នៃសន្តិសុខសុខភាពជាតិ។	International cooperation with the World Health Organization constitutes a vital pillar of national health security.
ព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ទ្រង់សព្វព្រះរាជហឫទ័យប្រោសព្រះរាជទាននូវព្រះរាជទ្រព្យសម្រាប់ទិញបរិក្ខារពេទ្យ។	His Majesty King Norodom Sihamoni has been graciously pleased to grant royal funds for the procurement of medical supplies.
ការពង្រឹងប្រព័ន្ធសុខាភិបាលនៅកម្រិតមូលដ្ឋាន គឺជាអាទិភាពខ្ពស់បំផុតនៃគោលនយោបាយជាតិ។	Strengthening the healthcare system at the primary level is a paramount priority of national policy.
មន្ទីរពិសោធន៍ជាតិត្រូវធានានូវស្តង់ដារគុណភាព និងសុវត្ថិភាពជីវសាស្ត្រខ្ពស់បំផុត។	The National Laboratory must ensure the highest standards of quality and biosafety.
ការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានសុខភាពសាធារណៈត្រូវធ្វើឡើងដោយតម្លាភាព និងទាន់ពេលវេលា។	The dissemination of public health information shall be conducted with transparency and in a timely manner.
គណៈកម្មការអន្តរក្រសួងត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីសម្របសម្រួលការឆ្លើយតបនឹងវិបត្តិសុខភាព។	An Inter-ministerial Commission has been established to coordinate the response to health crises.
ការសិក្សាស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្រ គឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តផ្នែកគោលនយោបាយ។	Medical scientific research serves as the foundation for policy-making decisions.
វិធានការចត្តាឡីស័កត្រូវអនុវត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះបុគ្គលដែលធ្វើដំណើរមកពីតំបន់ដែលមានហានិភ័យខ្ពស់។	Quarantine measures must be strictly enforced for individuals arriving from high-risk areas.
ការលើកកម្ពស់អាហារូបត្ថម្ភមាតា និងទារក គឺជាកត្តាចាំបាច់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍធនធានមនុស្ស។	The promotion of maternal and infant nutrition is essential for human resource development.
រដ្ឋបាលថ្នាក់ក្រោមជាតិត្រូវសហការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយភ្នាក់ងារសុខាភិបាល ដើម្បីទប់ស្កាត់ការឆ្លងក្នុងសហគមន៍។	Sub-national administrations shall collaborate closely with health agencies to prevent community transmission.
ការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាឌីជីថលក្នុងវិស័យសុខាភិបាល នឹងជួយបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃសេវាសាធារណៈ។	The utilization of digital technology in the health sector will enhance the efficiency of public services.
ថវិកាជាតិត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងសមស្រប ដើម្បីធានានូវនិរន្តរភាពនៃកម្មវិធីសុខភាពសាធារណៈ។	The national budget is appropriately allocated to ensure the sustainability of public health programs.
សេចក្តីសម្រេចនេះមានប្រសិទ្ធភាពអនុវត្តចាប់ពីថ្ងៃចុះហត្ថលេខានេះតទៅ។	This decision shall take effect from the date of its signature.
ដោយព្រះរាជក្រឹត្យនៃព្រះករុណាព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ច្បាប់នេះត្រូវបានប្រកាសឱ្យប្រើជាផ្លូវការ។	By Royal Decree of His Majesty King Norodom Sihamoni, this law is hereby promulgated.
ការចុះបញ្ជីសំបុត្រកំណើតរបស់ទារក ត្រូវធ្វើឡើងក្នុងអំឡុងពេលសាមសិបថ្ងៃ ក្រោយពេលសម្រាលនៅចំពោះមុខមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	The registration of a child's birth must be executed within thirty days of delivery before the competent registrar.
ភាគីនៃកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍ បានបំពេញគ្រប់លក្ខខណ្ឌតាមបញ្ញត្តិផ្លូវច្បាប់ ដើម្បីរៀបចំពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាផ្លូវការ។	The contracting parties have fulfilled all legal requirements for the formal solemnization of marriage.
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសញ្ជាតិខ្មែរ គឺជាឯកសារចាំបាច់សម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរគ្រប់រូប ដែលមានអាយុចាប់ពីដប់ប្រាំឆ្នាំឡើងទៅ។	The National Identity Card is a mandatory document for all Cambodian citizens aged fifteen and above.
សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីមរណភាព ត្រូវដាក់ជូនមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានដែលមានសមត្ថកិច្ច នៃទីលំនៅអចិន្ត្រៃយ៍របស់សព។	The notification of death shall be submitted to the competent registrar of the deceased's permanent residence.
ឯកសារនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាច្បាប់ចម្លងត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ដើម ដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ច។	This document is hereby certified as a true and accurate copy of the original record by the competent authority.
ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ត្រូវតែមានលិខិតអនុញ្ញាតស្នាក់នៅដែលមានសុពលភាពតាមច្បាប់ស្តីពីអន្តោប្រវេសន៍។	Foreign nationals residing in the Kingdom of Cambodia must possess a valid residence permit in accordance with the Law on Immigration.
រាល់ការកែតម្រូវនាមត្រកូល ឬនាមខ្លួនតាមផ្លូវច្បាប់ តម្រូវឱ្យមានសាលក្រមស្ថាពរពីតុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ច។	Any legal amendment to a surname or given name requires a final judgment from a court of competent jurisdiction.
សៀវភៅគ្រួសារ ប្រើប្រាស់ជាភស្តុតាងផ្លូវការនៃសមាសភាពសមាជិកក្នុងគ្រួសារ និងទីលំនៅដ្ឋាន។	The Family Book serves as official evidence of the household composition and residential status.
ស្មុំកូនអន្តរប្រទេស ត្រូវគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់ស្តីពីស្មុំកូនអន្តរប្រទេស និងអនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ។	Inter-country adoption shall be governed by the Law on Inter-country Adoption and the Hague Convention.
ការទទួលបានសញ្ជាតិខ្មែរតាមរយៈសញ្ជាតូបនីយកម្ម ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមការបំពេញលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ដែលកំណត់ដោយច្បាប់សញ្ជាតិ។	Acquisition of Cambodian citizenship through naturalization is subject to the fulfillment of specific criteria defined by the Law on Nationality.
ការរំលាយអាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងមានសុពលភាព លុះត្រាតែមានការចេញសាលក្រមលែងលះស្ថាពរដោយតុលាការ។	The dissolution of marriage shall be effective only upon the issuance of a final divorce decree by the court.
លិខិតឆ្លងដែនការទូត និងលិខិតឆ្លងដែនផ្លូវការ នៅតែជាសម្បត្តិរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។	Diplomatic and official passports remain the exclusive property of the Royal Government of Cambodia.
បុគ្គលនេះមានសមត្ថភាពគតិយុត្តពេញលេញ ក្នុងការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងដែលមានចំណងគតិយុត្ត។	The individual possesses full legal capacity to enter into binding legal agreements.
ក្រសួងមហាផ្ទៃ គឺជាអាជ្ញាធរកណ្តាលដែលមានសមត្ថកិច្ចទទួលខុសត្រូវលើកិច្ចការអត្រានុកូលដ្ឋាន និងអត្តសញ្ញាណកម្ម។	The Ministry of Interior is the central authority responsible for civil registration and identification matters.
វត្តមានសាក្សីចំនួនពីររូប គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ការធ្វើនីត្យានុកូលកម្មនៃកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍។	The presence of two witnesses is mandatory for the formalization and legalization of the marriage contract.
កំហុសរដ្ឋបាលនៅក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន អាចត្រូវបានកែតម្រូវដោយមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋាន ក្រោយការត្រួតពិនិត្យភស្តុតាងយោង។	Administrative errors in the civil registry may be corrected by the registrar upon verification of supporting documentary evidence.
វិញ្ញាបនបត្រនេះមិនមានសុពលភាពឡើយ ប្រសិនបើគ្មានត្រាផ្លូវការ និងហត្ថលេខារបស់អាជ្ញាធរដែលចេញឯកសារ។	This certificate is null and void without the official seal and signature of the issuing authority.
មន្ត្រីរាជការត្រូវស្បថចូលកាន់តំណែង មុនពេលចូលបំពេញភារកិច្ចរដ្ឋបាលរបស់ខ្លួនជាផ្លូវការ។	Civil servants shall take an oath of office before officially assuming their administrative duties.
ប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់រូប ត្រូវអនុវត្តតាមបញ្ញត្តិទាំងឡាយដែលបានចែងក្នុងក្រមរដ្ឋប្បវេណីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។	All citizens are required to comply with the provisions set forth in the Civil Code of the Kingdom of Cambodia.
សេចក្តីចម្លងសំបុត្រកំណើតនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់ដើមដែលតម្កល់ទុកក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	This copy of the birth certificate is certified as a true and accurate reflection of the original record held in the civil status register.
អាពាហ៍ពិពាហ៍នេះត្រូវបានចុះបញ្ជីស្របតាមច្បាប់ស្តីពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងគ្រួសារនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។	This marriage has been duly registered in accordance with the Law on Marriage and Family of the Kingdom of Cambodia.
មរណភាពនេះត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាននៃសាលាសង្កាត់/ឃុំ ដោយផ្អែកលើវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់មរណភាពពីគ្រូពេទ្យ។	This death has been recorded in the civil status register of the Sangkat/Commune office based upon the medical certificate of death.
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសញ្ជាតិខ្មែរនេះមានសុពលភាពរយៈពេលដប់ឆ្នាំ គិតចាប់ពីថ្ងៃចេញរហូតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់ដែលបានបញ្ជាក់។	This Khmer National Identity Card shall remain valid for a period of ten years, effective from the date of issuance until the specified date of expiry.
សៀវភៅស្នាក់នៅនេះជាឯកសារផ្លូវការសម្រាប់បញ្ជាក់ទីលំនៅអចិន្ត្រៃយ៍របស់សាមីខ្លួន និងសមាជិកគ្រួសារក្នុងដែនសមត្ថកិច្ច។	This residency book serves as the official document certifying the permanent residence of the individual and their family members within the jurisdiction.
ហត្ថលេខា និងត្រាដែលបង្ហាញនៅទីនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវដោយក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។	The signature and seal appearing herein are hereby authenticated by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
អភិបាលនៃគណៈអភិបាលរាជធានីភ្នំពេញមានសមត្ថកិច្ចក្នុងការចេញលិខិតបញ្ជាក់សភាពការណ៍គ្រួសារជូនប្រជាពលរដ្ឋ។	The Governor of the Board of Governors of Phnom Penh Capital possesses the competence to issue certificates of family status to citizens.
ការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូល ឬនាមខ្លួនត្រូវធ្វើឡើងតាមរយៈដីកាសម្រេចរបស់តុលាការដែលមានសមត្ថកិច្ច និងត្រូវកត់ត្រាក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	Any alteration of surname or given name shall be effected via a court order from a competent jurisdiction and subsequently recorded in the civil status register.
ការស្មុំកូនពេញលេញត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយផ្អែកលើគោលការណ៍ឧត្តមប្រយោជន៍របស់កុមារ និងស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិជាធរមាន។	Full adoption is hereby granted based upon the principle of the best interests of the child and in compliance with prevailing regulations.
បុគ្គលនេះទទួលបានសញ្ជាតិខ្មែរតាមរយៈសញ្ជាតូបនីយកម្ម ដោយអនុលោមតាមព្រះរាជក្រឹត្យដែលបានឡាយព្រះហស្តលេខា។	This individual has acquired Khmer nationality through naturalization, pursuant to the duly signed Royal Decree.
សាលក្រមស្ថាពររបស់តុលាការស្តីពីការលែងលះត្រូវតែចុះក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន ដើម្បីឱ្យមានសុពលភាពពេញលេញតាមផ្លូវច្បាប់។	The final and conclusive court judgment regarding divorce must be entered into the civil status register to attain full legal validity.
ការទទួលស្គាល់កូនក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវធ្វើឡើងតាមរយៈលិខិតយថាភូតដែលធ្វើឡើងនៅចំពោះមុខមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋាន។	The recognition of a child born out of wedlock shall be executed through an authentic deed performed in the presence of the civil registrar.
រាល់កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋានអាចត្រូវបានកែតម្រូវដោយមន្ត្រីអត្រានុកូលដ្ឋានថ្នាក់ជាតិ តាមសំណើស្របច្បាប់។	Any clerical or spelling errors in the civil status register may be rectified by the National Civil Registrar upon a legitimate request.
លិខិតឆ្លងដែននេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ហើយត្រូវប្រគល់ជូនអាជ្ញាធរវិញតាមការស្នើសុំ។	This passport is the property of the Kingdom of Cambodia and shall be surrendered to the authorities upon formal request.
សាក្សីទាំងពីររូបត្រូវមានវត្តមានដើម្បីធ្វើជាសាក្សីក្នុងពិធីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាឃុំ/សង្កាត់។	Both witnesses are required to be present to attest to the signing ceremony of the marriage contract at the Commune/Sangkat office.
ការបកប្រែនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីភាសាខ្មែរមកភាសាអង់គ្លេសដោយអ្នកបកប្រែស្បថ ដែលមានការទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការ។	This translation was rendered from Khmer into English by a sworn translator who is officially recognized.
សេចក្តីដកស្រង់ចេញពីបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាននេះត្រូវបានផ្តល់ជូនតាមសំណើរបស់សាមីខ្លួនសម្រាប់ប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការ។	This extract from the civil status register is provided at the request of the concerned party for official administrative use.
អាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចរក្សាសិទ្ធិក្នុងការត្រួតពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារយោងដែលបានដាក់ជូនក្នុងសំណុំរឿង។	The competent authorities reserve the right to verify the authenticity of the supporting documentation submitted within the dossier.
ការផ្តល់ព័ត៌មានមិនពិតក្នុងឯកសារសាធារណៈនឹងត្រូវទទួលទោសតាមបញ្ញត្តិទាំងឡាយនៃច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌជាធរមាន។	The provision of false information in public documents shall be subject to penalties under the provisions of the prevailing Penal Code.
លិខិតបញ្ជាក់នេះត្រូវបានចេញជូនដើម្បីប្រើប្រាស់តាមតម្រូវការផ្លូវការ និងមិនអាចប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងផ្សេងទៀតឡើយ។	This certificate is issued for official administrative purposes and may not be utilized for any other objectives.
សន្តិភាពពិតប្រាកដមិនមែនកើតឡើងដោយការបង្ខិតបង្ខំឡើយ ប៉ុន្តែវាជារស្មីនៃចិត្តដែលស្ងប់រម្ងាប់។	True peace does not arise through coercion, but rather as the radiant glow of a tranquil mind.
អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងលោកិយនេះ តែងតែប្រែប្រួលផ្លាស់ប្តូរ ដូចជាពពកដែលរសាត់កាត់មេឃាដោយគ្មានទីតាំងជាក់លាក់។	All things in this worldly realm are subject to perpetual change, much like clouds drifting across the firmament without a fixed abode.
បញ្ញាប្រៀបបាននឹងពន្លឺប្រទីបដែលបំភ្លឺផ្លូវក្នុងរាត្រីដ៏ងងឹតសូន្យសុងនៃអវិជ្ជា។	Wisdom is akin to a lamp that illuminates the path through the profound darkness of ignorance.
សេចក្តីមេត្តាគឺជាទឹកអម្រឹតដែលជួយលាងជម្រះនូវកំហឹង និងការស្អប់ខ្ពើមចេញពីដួងវិញ្ញាណ។	Compassion is the celestial nectar that cleanses the soul of anger and resentment.
ការដើរតាមផ្លូវកណ្តាល គឺជាសិល្បៈនៃការរស់នៅដោយតុល្យភាព រវាងការតឹងរ៉ឹងជ្រុល និងការបណ្តែតបណ្តោយហួសហេតុ។	Treading the Middle Path is the art of living in equilibrium between excessive austerity and overindulgence.
ទុក្ខសច្ចៈគឺជាការពិតនៃជីវិត ប៉ុន្តែការរំលត់ទុក្ខគឺជាគោលដៅដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមបំផុតនៃសត្វលោក។	The truth of suffering is an inherent reality of life, yet the cessation of suffering remains the most sublime aspiration of all sentient beings.
សតិគឺជាអ្នកយាមទ្វារនៃចិត្ត ដែលចាំឃ្លាំមើលរាល់មនោសញ្ចេតនាដែលហូរចូលមកក្នុងវិញ្ញាណ។	Mindfulness is the sentinel of the mind, vigilantly observing every emotion that flows into the consciousness.
កម្មផលប្រៀបដូចជាស្រមោលអន្ទោលតាមប្រាណ ដែលមិនដែលបោះបង់ម្ចាស់របស់វាឡើយ ទោះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ។	Karma is like a shadow following the body, never forsaking its owner regardless of the circumstances.
ការលះបង់នូវការជាប់ជំពាក់ គឺជាការបើកទ្វារទៅកាន់សេរីភាពដ៏បរិសុទ្ធនៃផ្លូវចិត្ត។	Relinquishing attachments is the act of opening the gates to the pure liberation of the spirit.
នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃសមាធិ យើងអាចឮនូវសំឡេងនៃសច្ចធម៌ដែលបន្លឺឡើងពីជម្រៅនៃបេះដូង។	Within the profound silence of meditation, one may hear the voice of truth resonating from the depths of the heart.
ផ្កាឈូកដុះចេញពីភក់ជ្រាំ ប៉ុន្តែវានៅតែរក្សាបាននូវភាពស្អាតបរិសុទ្ធ និងសម្រស់ដ៏ត្រកាល។	The lotus emerges from the mire, yet it preserves its pristine purity and transcendent beauty.
សេចក្តីកតញ្ញូគឺជាគ្រឹះនៃគុណធម៌ ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សលោកមានតម្លៃខ្ពង់ខ្ពស់ជាងអ្វីៗទាំងអស់។	Gratitude is the foundation of virtue, elevating humanity above all other considerations.
វាលវដ្តសង្សារគឺជាមហាសមុទ្រដ៏ធំធេង ដែលសត្វលោកហែលឆ្លងដោយក្តីលំបាកវេទនា។	The cycle of Samsara is a vast ocean through which sentient beings swim with arduous toil.
ឧបេក្ខាគឺជាការរក្សាចិត្តឱ្យនឹងធឹង មិនរំភើបញាប់ញ័រចំពោះលោកធម៌ទាំងប្រាំបី។	Equanimity is the maintenance of a steadfast mind, unshaken by the eight worldly vicissitudes.
រូបរាងកាយគ្រាន់តែជាសំបកក្រៅ ប៉ុន្តែធម៌ពិតស្ថិតនៅក្នុងការយល់ដឹងអំពីធម្មជាតិរបស់ខ្លួនឯង។	The physical form is but an outer shell; true Dharma lies in the understanding of one's own nature.
ទានគឺជាការចែករំលែកដោយមិនរំពឹងផលតបស្នង ដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខដ៏ជ្រាលជ្រៅ។	Generosity is the act of sharing without expectation of reward, yielding a profound and lasting joy.
ខន្តីគឺជាគ្រឿងអលង្ការរបស់អ្នកប្រាជ្ញ ដែលជួយឱ្យពួកគេឆ្លងផុតរាល់ឧបសគ្គក្នុងជីវិត។	Patience is the jewel of the wise, enabling them to transcend every obstacle in life.
ព្រះធម៌គឺជាត្រីវិស័យដែលបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នកស្វែងរកសច្ចធម៌ ឱ្យទៅដល់ត្រើយនៃសុភមង្គល។	The Dhamma is the compass that guides seekers of truth toward the shores of ultimate happiness.
កម្លាំងចិត្តដែលកើតចេញពីសីលធម៌ គឺរឹងមាំជាងអាវុធទាំងឡាយនៅលើលោកនេះ។	The inner strength derived from morality is more formidable than any weapon in this world.
ព្រះនិព្វានគឺជាស្ថានភាពដែលផុតចាកពីទុក្ខទាំងពួង ជាទីបំផុតនៃដំណើរស្វែងរកសន្តិភាព។	Nirvana is the state beyond all suffering, the ultimate destination in the quest for eternal peace.
ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍ការពារបូរណភាពទឹកដី និងអធិបតេយ្យភាពជាតិ។	The Kingdom of Cambodia strictly adheres to the principles of safeguarding territorial integrity and national sovereignty.
ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ទ្រង់សព្វព្រះរាជហឫទ័យត្រាស់បង្គាប់តែងតាំងនាយទាហានជាន់ខ្ពស់។	His Majesty Preah Bat Samdech Preah Boromneath Norodom Sihamoni, King of the Kingdom of Cambodia, has been graciously pleased to appoint senior military officers.
កិច្ចសហប្រតិបត្តិការយោធាទ្វេភាគីរវាងក្រសួងការពារជាតិ និងបណ្តាប្រទេសជាមិត្ត ត្រូវបានពង្រឹងជាលំដាប់។	Bilateral military cooperation between the Ministry of National Defence and friendly nations has been steadily strengthened.
កងយោធពលខេមរភូមិន្ទបន្តបេសកកម្មរក្សាសន្តិភាពក្រោមឆ័ត្រអង្គការសហប្រជាជាតិ ប្រកបដោយស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្ពស់។	The Royal Cambodian Armed Forces continue their peacekeeping missions under the United Nations umbrella with a high sense of responsibility.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.