eval_bidirectional.json

{
  "eval_size": 3000,
  "seed": 42,
  "generation": {
    "do_sample": false,
    "repetition_penalty": 1.0,
    "no_repeat_ngram_size": 0
  },
  "directions": {
    "en2egy": {
      "bleu": 19.71591209113154,
      "chrf": 47.474265965852034,
      "samples": [
        {
          "source": "So what should I get you? Should I get you this or that? Just imagine the scene: sitting now, wearing a sleeveless undershirt, eating the best piece of meat you'll ever have in your life.",
          "reference": "طب أجيب لك إيه؟ أجيب لك دي ولا دي؟ تخيل كده المنظر، قاعد دلوقتي لابس فانلة بحمالات وبتاكل أحلى حتة لحمة ممكن تكلها في حياتك.",
          "hypothesis": "طب أجيبلك إيه؟ أجيبلك ده ولا ده؟ تخيل المشهد: قعد دلوقتي لابس تيشيرل لابس تيشيرل لابس أحلى حتة لحمة هتحس بيها في حياتك."
        },
        {
          "source": "Prayer niches (mihrabs)",
          "reference": "محاريب الصلاة",
          "hypothesis": "محل الحق"
        },
        {
          "source": "Cardamom, grains of paradise, cardamom, black pepper, and a little salt. We'll just sprinkle these on, with some bay leaves, and we'll add a big lemon so it doesn't darken — here's the big lemon.",
          "reference": "حبهان وفلفل اسود وشويه ملح، هنرشهم عليها مع ورق لوري، وهنحطلها ليمونة كبيرة عشان لونها ما يغمقش - اهي ليمونة كبيرة.",
          "hypothesis": "حبيبي، عضم العنب، عضم العنب، وفلفل اسود شوية، وهنرش عليه بس، ومعاه شوية ورق ليمون، وهنحط عليه ليمون كبير عشان ما يغمقش، اهي الليمون الكبير."
        },
        {
          "source": "Man, these things happen. Sometimes Liverpool loses the match, and other times Real Madrid wins it.",
          "reference": "يا عم الحاجات دي بتحصل، ساعات ليفربول بتخسر الماتش وساعات ريال مدريد بيكسب.",
          "hypothesis": "يا عم الحاجات دي بتحصل. ساعات ليفربول بتخسر الماتش، وفي أوقات ريال مدريد كسبها."
        },
        {
          "source": "I will be fine, don't worry",
          "reference": "انا هبقى كويسة، ما تقلقيش",
          "hypothesis": "أنا هبقى كويس، ماتقلقش"
        },
        {
          "source": "I want grilled chicken, kofta on charcoal, and Pepsi.",
          "reference": "انا عايز فراخ مشوية وكفتة على الفحم وبيبسي.",
          "hypothesis": "أنا عايز فراخ محمرة وكفتة على الفحم وبابيسي."
        },
        {
          "source": "Your age",
          "reference": "سنك",
          "hypothesis": "سنك"
        },
        {
          "source": "By the way, today, it's interesting to see how these two teams will handle the result, each playing in their own way. Whether it's Klopp trying to give hope, even if it's just 10%, that we can achieve the impossible in Madrid against a very tough opponent, or, if not, we’ll at least have a clear, explicit, and realistic goal so the season doesn't slip away from us. A win would make all Liverpool fans completely quiet with Jurgen Klopp and give them an injection of hope until the end of the season, at least. Unlike United, who desperately need an automatic, clear, and decisive reaction starting from the Europa League against Real Betis. These tough, historic results stay in our memories regardless of your position in the league—we all remember them.",
          "reference": "على فكره، النهارده الموضوع هيبقى interesting نشوف الفريقين دول هيتعاملوا مع النتيجه ازاي، وكل واحد هيلعب بطريقته. سواء كلوب هيحاول يدي أمل، حتى لو بنسبة ١٠٪، إننا نقدر نعمل المستحيل في مدريد قدام خصم تقيل جداً، أو لو لأ، يبقى على الأقل عندنا هدف واضح وصريح وواقعي عشان الموسم ما يضيعش مننا. الفوز هيخلي جمهور ليفربول يسكت تماماً مع يورجن كلوب ويديهم جرعة أمل لحد نهاية الموسم على الأقل. على عكس يونايتد اللي محتاج رد فعل سريع وواضح وصريح ابتداءً من اليوروبا ليج قدام ريال بيتيس. النتائج الصعبة والتاريخية دي بتفضل في الذاكرة مهما كان مركزك في الدوري – كلنا فاكرينها.",
          "hypothesis": "على فكرة، النهارده الموضوع مثير للاهتمام عشان تشوفوا الاتنين هيتعاملوا مع النتيجة، وكل واحد بيلعب بطريقته. سواء كلوب حاول يدي أمل، حتى لو 10% ده ممكن نحقق المستحيل في مدريد قدام خصم صعب جدًا، أو لو مش هنتكلم على الأقل، يبقى عندنا حق، وجون صريح عشان الموسم ما يخلصش مننا. الفوز هيخلي كل جماهير ليفربول ساكت تماماً مع يورجن كلوب ويديهم فكرة إن الأمل لحد آخر الموسم، على الأقل. غير يونايتد اللي محتاجه أوتوماتيك، واضح، وديلو الجديد يبدأ من الدوري الأوروبي قدام ريال بيتيس. النتيجة الصعبة دي، النتائج التاريخية بتفضل في ذكرياتنا مهما كان مكانكم في الدوري، كلنا فاكرينهم."
        },
        {
          "source": "So, do we have to pay here?",
          "reference": "يعني إحنا لازم ندفع هنا؟",
          "hypothesis": "يعني لازم ندفع هنا؟"
        },
        {
          "source": "I think we will know that.",
          "reference": "أظن إحنا هنعرف ده.",
          "hypothesis": "أنا شايف إننا هنعرف كده."
        },
        {
          "source": "Option please, excuse me, thank you.",
          "reference": "أوبشن لو سمحت، بعد إذنك، شكراً.",
          "hypothesis": "استحالة لو سمحت، بعد إذنك، شكراً."
        },
        {
          "source": "That's what people say, I don't know.",
          "reference": "ده اللي الناس بتقوله، معرفش.",
          "hypothesis": "ده اللي الناس بتقول عليه، أنا مش عارف."
        },
        {
          "source": "No sir, he's going to clean up this mess. He might come if France fails in this tournament. No sir, they supported him until he asked 'which cup is this?' I mean, this is Mbappe, he'll play in 2026. On paper, yes, but if he gets eliminated early, like in the round of 16, God knows. He was eliminated from Euro 2021, true, but when they gave him a chance to continue, he did really well.",
          "reference": "لا يا باشا، هو هينضف الليلة دي. ممكن ييجي لو فرنسا فشلت في البطولة دي. لا يا باشا، كانوا معاه لحد ما قال هو الكاس ده إيه؟ يعني ده مبابي، هيلعب في 2026. على الورق آه، بس لو خرج بدري زي دور الستاشر، الله أعلم. هو خرج من اليورو 2021، صح، بس لما ادوله فرصة يكمل، أثبت نفسه جامد.",
          "hypothesis": "لا يا باشا، هو هيتنضف ده. ممكن ييجي لو فرنسا فشلت في البطولة دي. لا يا باشا، هما دعموه لحد ما سألوه 'ايه كوباية؟' يعني ده مبابي، هيلعب في 2026. على الورق، آه، بس لو خرج بدري زي في دور الـ16، ربنا أعلم. هو خرج من اليورو ٢٠٢١، صح، بس لما إداله فرصة يكمل، فعلاً كان كويس."
        },
        {
          "source": "Let me tell you, I ask them to parse what's underlined, and I say, 'the champion raises the cup.' 'Champion' is the subject. Then, Malak (a student) says to me, 'the subject is marked with a kasra (wrong grammatical case)'—can you imagine? I swear that's what happened!",
          "reference": "بص بقى، انا بسألهم يعربوا اللي تحتها خط، وبقول لهم البطل بيرفع الكاس، يعني 'البطل' هو المبتدأ. تقوم ملك، تخيلي، تقول لي: 'المبتدأ مرفوع بالكسر'! تخيلي! والله حصل كده.",
          "hypothesis": "بص يا سيدي، أنا بسألك عشان أخدت اللي تحت، وبقولك البطل بيطلع الكاس. بطل البطل هو الموضوع. بعدين ملك (مدرس) بيقول لي: 'الموضوع ده علامة على رشة مجرم'، يعني تتخيل؟ والله ده اللي حصل!"
        },
        {
          "source": "What's my standard anyway? Forget about his standards, the awards' standards, and all that stuff.",
          "reference": "هو ايه اصلا المعيار بتاعي؟ سيبك بقى من معاييره ومعايير الجوايز وكل الكلام ده.",
          "hypothesis": "هو أنا أصلاً إيه؟ سيبك من معاييره، معايير الجوائز، وكل الحاجات دي."
        },
        {
          "source": "I wish I could go back to being young, to the days when I didn't carry worries like I do now.",
          "reference": "يا ريت أرجع صغير تاني لأيام ماكنتش شايل هم زي دلوقتي.",
          "hypothesis": "يا ريت أرجع أبقى صغير، أيام ما ما شربتش الهموم زي ما بعمل دلوقتي."
        },
        {
          "source": "My question is, what kind of work is Guardiola doing with this one and that one? Where did he succeed? In Barcelona, he definitely succeeded with both. You can only succeed in Germany? No, I mean, can you appreciate what this man has done? This man worked hard and did something amazing.",
          "reference": "أنا سؤالي هو إيه الشغل اللي جوارديولا بيعمله مع ده ومع ده؟ هو نجح فين؟ في برشلونة نجح فعلاً مع الاتنين. يعني النجاح بس في ألمانيا؟ لا، أنا قصدي تقدّروا الراجل ده عمل ايه؟ الراجل ده تعب وعمل حاجه كبيرة.",
          "hypothesis": "سؤالي يا سيدي هو إيه الشغل اللي جوارديولا بيعمله مع ده وده؟ هو نجح فين؟ في برشلونة، هو فعلاً نجح مع الاتنين. ممكن تنجح في ألمانيا بس؟ لأ، يعني تقدر تقدري تقدري تقدري تقدري اللي عمله. الراجل ده كان شغال جامد وعمل حاجة جامدة."
        },
        {
          "source": "Check yourself, Mr. Harry. You destroyed Tottenham Club—looks like you were the problem. They might win this year now that Kane is gone or whatever.",
          "reference": "راجع نفسك يا عم هاري، انت خربت نادي توتنهام، شكلك كنت انت السبب. يمكن يكسبوا السنة دي بعد ما كين مشي ولا أي حاجة.",
          "hypothesis": "بص يا عم هاري، إنت خبطت في نادي توتنهام، شكلك كنت المشكلة. ممكن يكسبوا السنة دي دلوقتي إن كين راح ولا أي حاجة."
        },
        {
          "source": "Let's go, I'll get up, go to Rouh El Nagham, and call you on the phone.",
          "reference": "يلا، هقوم أروح روح النغم وهكلمك في التليفون.",
          "hypothesis": "يلا بينا، هقوم، روح لروح وروح ورا يا روح على التليفون."
        },
        {
          "source": "And he'll make the kids deal with a mean stepmother.",
          "reference": "وهيخلي العيال يتعاملوا مع مرات أب شريرة.",
          "hypothesis": "وهيخلي العيال يتعاملوا معاها بطريقة بسيطة."
        }
      ]
    },
    "egy2en": {
      "bleu": 29.124819571768114,
      "chrf": 48.6861448922943,
      "samples": [
        {
          "source": "طب أجيب لك إيه؟ أجيب لك دي ولا دي؟ تخيل كده المنظر، قاعد دلوقتي لابس فانلة بحمالات وبتاكل أحلى حتة لحمة ممكن تكلها في حياتك.",
          "reference": "So what should I get you? Should I get you this or that? Just imagine the scene: sitting now, wearing a sleeveless undershirt, eating the best piece of meat you'll ever have in your life.",
          "hypothesis": "So what should I get for you? Should I get this one or that one? Imagine the view, sitting now wearing a pan with baking powdered and eat the best piece of meat you can cost in your life."
        },
        {
          "source": "محاريب الصلاة",
          "reference": "Prayer niches (mihrabs)",
          "hypothesis": "Greetings to the prayer"
        },
        {
          "source": "حبهان وفلفل اسود وشويه ملح، هنرشهم عليها مع ورق لوري، وهنحطلها ليمونة كبيرة عشان لونها ما يغمقش - اهي ليمونة كبيرة.",
          "reference": "Cardamom, grains of paradise, cardamom, black pepper, and a little salt. We'll just sprinkle these on, with some bay leaves, and we'll add a big lemon so it doesn't darken — here's the big lemon.",
          "hypothesis": "Help and black pepper, a bit of salt, we'll sprinkle them with the rice paper, and we'll add a big blue bell so it doesn't get sweet - here is a big blue bell."
        },
        {
          "source": "يا عم الحاجات دي بتحصل، ساعات ليفربول بتخسر الماتش وساعات ريال مدريد بيكسب.",
          "reference": "Man, these things happen. Sometimes Liverpool loses the match, and other times Real Madrid wins it.",
          "hypothesis": "Hey man, these things are happening, sometimes Liverpool loses the match and sometimes Real Madrid wins."
        },
        {
          "source": "انا هبقى كويسة، ما تقلقيش",
          "reference": "I will be fine, don't worry",
          "hypothesis": "I'm going to be fine, don't worry"
        },
        {
          "source": "انا عايز فراخ مشوية وكفتة على الفحم وبيبسي.",
          "reference": "I want grilled chicken, kofta on charcoal, and Pepsi.",
          "hypothesis": "I want a grilled chicken and kofta for charcoal and paste."
        },
        {
          "source": "سنك",
          "reference": "Your age",
          "hypothesis": "Your age"
        },
        {
          "source": "على فكره، النهارده الموضوع هيبقى interesting نشوف الفريقين دول هيتعاملوا مع النتيجه ازاي، وكل واحد هيلعب بطريقته. سواء كلوب هيحاول يدي أمل، حتى لو بنسبة ١٠٪، إننا نقدر نعمل المستحيل في مدريد قدام خصم تقيل جداً، أو لو لأ، يبقى على الأقل عندنا هدف واضح وصريح وواقعي عشان الموسم ما يضيعش مننا. الفوز هيخلي جمهور ليفربول يسكت تماماً مع يورجن كلوب ويديهم جرعة أمل لحد نهاية الموسم على الأقل. على عكس يونايتد اللي محتاج رد فعل سريع وواضح وصريح ابتداءً من اليوروبا ليج قدام ريال بيتيس. النتائج الصعبة والتاريخية دي بتفضل في الذاكرة مهما كان مركزك في الدوري – كلنا فاكرينها.",
          "reference": "By the way, today, it's interesting to see how these two teams will handle the result, each playing in their own way. Whether it's Klopp trying to give hope, even if it's just 10%, that we can achieve the impossible in Madrid against a very tough opponent, or, if not, we’ll at least have a clear, explicit, and realistic goal so the season doesn't slip away from us. A win would make all Liverpool fans completely quiet with Jurgen Klopp and give them an injection of hope until the end of the season, at least. Unlike United, who desperately need an automatic, clear, and decisive reaction starting from the Europa League against Real Betis. These tough, historic results stay in our memories regardless of your position in the league—we all remember them.",
          "hypothesis": "By the way, today it will be interested in figures that both teams will deal with how they will deal with the surprise, and each playing with their own way. Whether Klopp will try to give hope, even if it's 10% easier, we can make the impossible in Madrid against a very tough opponent, or if not, at least we have a clear and obvious goal to make the season drove, or if not, at least we have a clear and obvious goal to drop from us. The win will make Liverpool fans completely stay quiet with Jurgen Klopp and give them a penalty kick until the end of the season. Unlike United, who needs a quick reaction, and is clear and straightforwardly starting from the Europa League against"
        },
        {
          "source": "يعني إحنا لازم ندفع هنا؟",
          "reference": "So, do we have to pay here?",
          "hypothesis": "So, do we have to pay here?"
        },
        {
          "source": "أظن إحنا هنعرف ده.",
          "reference": "I think we will know that.",
          "hypothesis": "I think we will know this."
        },
        {
          "source": "أوبشن لو سمحت، بعد إذنك، شكراً.",
          "reference": "Option please, excuse me, thank you.",
          "hypothesis": "Oh please, excuse me, thank you."
        },
        {
          "source": "ده اللي الناس بتقوله، معرفش.",
          "reference": "That's what people say, I don't know.",
          "hypothesis": "This is what people say, I don't know."
        },
        {
          "source": "لا يا باشا، هو هينضف الليلة دي. ممكن ييجي لو فرنسا فشلت في البطولة دي. لا يا باشا، كانوا معاه لحد ما قال هو الكاس ده إيه؟ يعني ده مبابي، هيلعب في 2026. على الورق آه، بس لو خرج بدري زي دور الستاشر، الله أعلم. هو خرج من اليورو 2021، صح، بس لما ادوله فرصة يكمل، أثبت نفسه جامد.",
          "reference": "No sir, he's going to clean up this mess. He might come if France fails in this tournament. No sir, they supported him until he asked 'which cup is this?' I mean, this is Mbappe, he'll play in 2026. On paper, yes, but if he gets eliminated early, like in the round of 16, God knows. He was eliminated from Euro 2021, true, but when they gave him a chance to continue, he did really well.",
          "hypothesis": "No sir, he will clean this night. Maybe if France failed in this tournament. No, sir, they were with him until he said what this cup was. I mean, this is Mbappé, he's playing in 2026. On paper, yes, but if he left early like the woman's round, God knows. He left the Euro 2021, right, but when he gave him a chance to continue, he prove himself great."
        },
        {
          "source": "بص بقى، انا بسألهم يعربوا اللي تحتها خط، وبقول لهم البطل بيرفع الكاس، يعني 'البطل' هو المبتدأ. تقوم ملك، تخيلي، تقول لي: 'المبتدأ مرفوع بالكسر'! تخيلي! والله حصل كده.",
          "reference": "Let me tell you, I ask them to parse what's underlined, and I say, 'the champion raises the cup.' 'Champion' is the subject. Then, Malak (a student) says to me, 'the subject is marked with a kasra (wrong grammatical case)'—can you imagine? I swear that's what happened!",
          "hypothesis": "Look, I'm asking them to go out with what's finished, and I'm telling them the champion is raising the cup, meaning 'the stupidity' is the progress. You'll get up, imagine, saying, 'The stubborn standing in the breaking,' I'm imagining! I swear to God, this happened."
        },
        {
          "source": "هو ايه اصلا المعيار بتاعي؟ سيبك بقى من معاييره ومعايير الجوايز وكل الكلام ده.",
          "reference": "What's my standard anyway? Forget about his standards, the awards' standards, and all that stuff.",
          "hypothesis": "What is my criteria? Forget about his own status and statusics and all that talk."
        },
        {
          "source": "يا ريت أرجع صغير تاني لأيام ماكنتش شايل هم زي دلوقتي.",
          "reference": "I wish I could go back to being young, to the days when I didn't carry worries like I do now.",
          "hypothesis": "I wish I could go back a small days again, no day I didn't carry like now."
        },
        {
          "source": "أنا سؤالي هو إيه الشغل اللي جوارديولا بيعمله مع ده ومع ده؟ هو نجح فين؟ في برشلونة نجح فعلاً مع الاتنين. يعني النجاح بس في ألمانيا؟ لا، أنا قصدي تقدّروا الراجل ده عمل ايه؟ الراجل ده تعب وعمل حاجه كبيرة.",
          "reference": "My question is, what kind of work is Guardiola doing with this one and that one? Where did he succeed? In Barcelona, he definitely succeeded with both. You can only succeed in Germany? No, I mean, can you appreciate what this man has done? This man worked hard and did something amazing.",
          "hypothesis": "What's my question about this is the work Guardiola doing with this? Where did he succeed? Where did Barcelona succeed with both? In Barcelona, he succeeded with both. So, is it just success, in Germany? No, I mean, how did you make this man do? This man did trouble and made something big."
        },
        {
          "source": "راجع نفسك يا عم هاري، انت خربت نادي توتنهام، شكلك كنت انت السبب. يمكن يكسبوا السنة دي بعد ما كين مشي ولا أي حاجة.",
          "reference": "Check yourself, Mr. Harry. You destroyed Tottenham Club—looks like you were the problem. They might win this year now that Kane is gone or whatever.",
          "hypothesis": "You're reviewing yourself, Uncle Harry, you've ruined Tottenham, you look like you were the reason. Maybe they win this year after Kane left or anything."
        },
        {
          "source": "يلا، هقوم أروح روح النغم وهكلمك في التليفون.",
          "reference": "Let's go, I'll get up, go to Rouh El Nagham, and call you on the phone.",
          "hypothesis": "Come on, I'll go to Nagham's soul and talk to you on the phone."
        },
        {
          "source": "وهيخلي العيال يتعاملوا مع مرات أب شريرة.",
          "reference": "And he'll make the kids deal with a mean stepmother.",
          "hypothesis": "And he will make the kids handle trouble-free."
        }
      ]
    }
  }
}