Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code: DatasetGenerationCastError
Exception: DatasetGenerationCastError
Message: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'text', 'title', 'link'}) and 3 missing columns ({'source', 'example_nn', 'example_ru'}).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/shnyakov/nenets/articles_yamal_expedition.csv (at revision 653275c014918400943f924f035089ea9e4a4755)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1831, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 714, in write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2272, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2218, in cast_table_to_schema
raise CastError(
datasets.table.CastError: Couldn't cast
link: string
title: string
text: string
-- schema metadata --
pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 586
to
{'example_ru': Value('string'), 'example_nn': Value('string'), 'source': Value('string')}
because column names don't match
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1455, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1054, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 894, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 970, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1702, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1833, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'text', 'title', 'link'}) and 3 missing columns ({'source', 'example_nn', 'example_ru'}).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/shnyakov/nenets/articles_yamal_expedition.csv (at revision 653275c014918400943f924f035089ea9e4a4755)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
example_ru
string | example_nn
string | source
string |
|---|---|---|
130 лет назад родился Пэля Пунух.
В этом году Тимофею Петровичу Синицыну, известному читателям под псевдонимом Пэля Пунух, исполнилось бы 130 лет.
Родился будущий писатель 3 марта 1894 года в деревне Демидовской Шенкурского уезда Архангельской губернии.
Он жил и трудился в Заполярье, на его глазах происходило становление нашего округа, все события того времени нашли отражение в его произведениях.
Осенью 1925 года губернский отдел народного образования предложил Тимофею Петровичу поехать на Новую Землю и открыть там школу-интернат для коренного населения. В 1926 году в посёлке Белушья Губа в бывшем здании церкви открыли школу для ненецких детей. Тимофей Синицын стал руководителем и первым педагогом ненецкой школы на Новой Земле.
В историю округа вошёл как один из зачинателей народного образования. Тогда идею создания школы поддержал Тыко Вылка и стал первым помощником учителя, помогал собирать в школу-интернат детей из разных становищ. Не все ненцы хотели отдавать детей в школу, расположенную далеко от мест их проживания. Постепенно дело наладилось, дети новоземельцев с желанием учились грамоте. Стены школы были украшены рисунками и плакатами. Уже потом некоторых ребят, живущих в интернате, приняли в пионеры. Постепенно в суровых климатических условиях Арктики зарождалась новая жизнь.
В 1926-1928 годах Тимофей Синицын учительствовал в тундровой школе в Пеше (Канино-Тиманская тундра), потом в Тельвиске. Он открыл для себя новый мир, который надолго его увлёк как педагога и помог состояться как писателю. Все эти годы вёл дневник. В 1928-м его записи о работе в ненецких школах были опубликованы в журнале «Народный учитель», и в том же году в издательстве «Работник просвещения» вышла книга очерков Тимофея Петровича о Новой Земле. Так начался творческий путь писателя.
Особенно интенсивно развивается литературная деятельность Пэли Пунуха в первой половине тридцатых годов. Одна за другой в московских издательствах и в Архангельске выходят его книги «Борька в тундре», «Девочка Савоне», «Новоземельские будни», «Не по шаману», «Пята тысячелетий».
В 1931 году в Архангельске издаётся повесть Пэли Пунуха «Пята тысячелетий». Позднее она была переработана автором и стала выходить под названием «Из-под пяты веков». Это наиболее драматичное произведение писателя. Внешне напряжённые эпизоды охоты и промыслов, которые автор описывал в первых повестях, здесь почти отсутствуют. Писатель ведёт художественное исследование наиболее сложных жизненных явлений. В книге убедительно показана борьба нового со старым во всех сферах жизни кочевого народа, и особенно в самой психологии людей.
Проявляя пристальное внимание к будням современной тундры, Пэля Пунух живо интересовался и событиями далёкого прошлого в жизни ненцев. В 1932 году он начал печатать главы исторической повести «Стрела восстания».
Пэля Пунух по праву считается первооткрывателем ненецкой темы в советской литературе.
В годы войны жил в Архангельске, работал корректором и корреспондентом в «Правде Севера». В марте 1945-го его перевели на работу штатным корреспондентом редакции по Шенкурскому району.
Но душа его рвалась в Заполярье. После войны он вновь приехал в Ненецкий округ, снова устроился в школу, затем работал инспектором Большеземельского роно в посёлке Хоседа-Хард. При этом оставался внештатным корреспондентом «Правды Севера» по Новой Земле.
Писатель неслучайно избрал для себя ненецкий псевдоним: все его произведения посвящены одной теме – ненецкому народу. О жизни ненцев он писал не как пришлый наблюдатель, а как человек, долго проживший среди северных кочевников и глубоко постигший особенности их быта, верований, обычаев, психологии, хорошо знающий думы и чаяния ненецкого народа.
В 1951 году Пэля Пунух уехал в Архангельск. Там он жил и работал до конца своих дней. Умер писатель 18 июня 1971 года. Похоронен в столице Поморья.
|
130 по’ тяхана Пэля Пунух соясь.
Тюку по’ Тимофей Петрович Синицын, толаӈгода’’ паднанам’ Пэля Пунухӈэ’ теневадо’, юр’’ няхар’’ ю’’ пангусь. Паднана 1894 по’ ты’ саполана ирий няхарамдэй толыркана Архангельской губернияхана Шенкурской уезд’ Демидовской нювм’ нюбета ӈэсыхына соявысь.
Пыда Ӈэрм’ яхана илесь, манзарась, маня’’ округна’’ ӈадимданавам’ хари’’ сэвханата маниедась. Хурка сер’’ тамальӈгы похо’’на’’ танеса, тикым’ падвы манзая’’амната маниева’’.
1925 по’ ӈэрёйхана губерской отдел народного образования Едэй яхана илена’’ хибяри’’ е’’эмня школа-интернатм’ нэвась ятнаць, тарця манзаям’ сертаванзь Тимофей Петровичм’ таслаць. 1926 похона Белушской Губа ӈэсына таняна таневы хэхэ’ хардахана ненэця’’ ӈацекы’’ тохоламбава’’ е’’эмня школам’ нэць. Едэй яхана ӈадимы ненэцие’ школа’ нертей ервотаӈэ, нертей тохолкодаӈэ Тимофей Петрович Синицын хаясь.
Округна’’ народной образование’ ӈадимдембавы серкана манзаравы’’ поӈгана пыда нертеясь.
Тамальӈгана яханандо’ школам’ ӈадимдева’’ сер’’ Тыко Вылка сававна ядабтадась, пыда тарця серкана тохолкода’ нертей нядаӈгодаӈэ хаясь. Ӈобкана ненэця’’ нулӈгава яхат’’ школа – интернатан’ ӈацекы’’ ма’’ламбиць. Ханяӈы ненэця’’ тамбир’ ӈахы’ ян ӈацекыдо’ ӈэдараван’ нидаць’ харва’’. Пыди’ ненэцие’’ мят’ тобнанди’ тоходанава’’ сер’’ тарана, сава серӈэ вадецетыди’. Янамбовна ненэця’’ торума’’. Едэй я’ тер’’ тоходавам’ харвабтадонзь. Едэй школан’ харвась нюдо’ тэврабсетыдо’.
Ӈацекы’’ тоходанаць, интернатхана илець, хусувэй ӈамгэдо’ танесь. Тикахад пионерӈэ хаяць. Тарем’ янамбовна ӈэрм’ яхана илена’’ едэй товы илан’ торумданаць.
1926-1928 похо’’на Тимофей Синицын Пешахана (Канино-Тиманской хойхана) выӈгы школахана тохолкодаӈэ манзарась. Пыда несэй ям’ манэ’’ӈа’’, илевада несэвна сюрхалъй. Ӈэрм’ яхана пыда тохолкода манзаям’ мэнелӈа, нянэювна паднанаӈэ хая. Таняна илеванда сер’’ пили’’ дневникм’ падабись. 1928 похона Пэля Пунух ненэцие’’ школаха’’на’’ ханзер’’ манзарамида «Народный учитель» журналкана падвыць, тамальӈгы похона «Работник просвещения» издательствохона Тимофей Петрович Едэй Я’ нямна падвы книгада тарпыць. Тарем’ паднава сехэрэмда пядась.
Нянэвна Пэля Пунух няхар’’ юдимдей еркы’ похо’’на паднась. Ӈоб’’ пирувна книгида московской издательствохона тарпурӈаць, Архангельскхана «Борька в тундре», «Девочка Савоне», «Новоземельские будни», «Не по шаману». 1931 похона Пэля Пунух Архангельск’ маркана «Пята тысячелетий» книгида тарпыдаць. Сян’ по’’ ваерась паднана тикы книгамда’ несэюмдадась, повестьда’ «Пята тысячелетий» едэювна нюмдедась. Тикы повестьда ӈани’’ падвы манзаяхатата’’ яӈга, луца’’ вадавна манзь – драматической произведение. Нертей падвы’’ повестьха’’на ханена’’ нямна падна. Тюкохона ӈэрм’ яхана ненэцие’’ ил’ тамна тяхана хурка ӈэвам’ падаби. Книгахана манэ’’лабтамбида ханзер’’ ненэця’’ едэй товы’’ ил’ ядабтадо’.
Пэля Пунух таняна илесь, ненэцие’’ илм’ маниесь, тикы поӈгана ханзер’’ невхы похо’’на’’ ненэця’’ илевы’’ тарця сер’’ ихинанда тасламбидась, ненэцие’’ хонрабись. 1932 похона «Стрела восстания» повесть’ падба пясь.
Пэля Пунух советской литературахана нертейӈэ ненэця’’ нямна паднанаӈэ толы.
Сайнорма по’’ мальӈгана Архангельскхана илесь, «Правда Севера» газетахана корректорӈэ, корреспондентаӈэ манзарась. 1945 похона ты’ саполана ирийхана Шенкурской район’ редакциян’ манзараванзь ӈэдарадонзь.
Ида’ ӈани’’ пили’’ ӈэрм ян’ ладарӈась. Сайнорма’ пуд пыда ӈани’’ Ненэцие’’ округан’ товысь, несэювна школахана манзарась пядась, Хоседа-Хардхана Большеземельской роно инспекторӈэ
манзарась.
Тикы поӈгана Едэй Яхана «Правда Севера» внештатной корреспондентӈэ тарась.
Паднана ӈокавна ненэцие’’ ил’ нямна паднась, ненэця’ нюмда танесь Пеля Пунух, тарем’ теневава’’. Харта ненэця’’ поӈгана илесь, манзарась, хусувэй хойхана таневы сер’’ маниейдась. Ӈэрм’ ям’ сававна торумдавы, ӈэрм’ ненэця’’ илӈгана илевы хибяри ӈэвысь.
1951 похона Пеэля Пунух Архангельскан’ тось. Таняна пыда пудана ялута ӈэсонд’ илесь, манзарась. 1971 по’ саво ирий 18 толыркана яӈгумась. Поморье’ мардета маркана сюры.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-29-21514-ot-23-marta-2024-g/110799-ego-dusha-rvalas-v-zapolyare
|
Глава НАО во время поездки на восток округа побывал в многодетной семье оленеводов.
На просторах Большеземельской тундры живёт семья Вылок.
Василий Фёдорович и Елена Павловна – родители 12 детей. Живут дружно, держат своё хозяйство, кочуют по просторам родной земли. Их быт слажен и нетороплив.
Глава региона Юрий Бездудный навестил многодетную семью. Искали хозяйство оленевода-частника по координатам. Семья не состоит в общинах и проживает особняком, им так удобно, привычно.
Услышав вопрос о переселении в город, – улыбаются. Им нравится их быт, работа и жизнь в единении с природой.
– Я говорю, что не нужен мне город. Он сам ко мне прилетит. Когда надо, найдут, – смеётся глава семейства. – Сейчас движемся в сторону Амдермы, хочу показать детям медведя.
Супруги Вылки родились и выросли в Большеземельской тундре, с раннего детства знают друг друга. С тех времён и не разлучаются. Подошёл день, сыграли свадьбу. Так и шагают дружно по жизни вот уже много лет.
– У вас одна из самых больших семей в регионе. Вы родили и воспитали 12 детей, замечательные ребята. Все помощники: и в хозяйстве, и с оленями, и с младшими ребятами, – сказал Юрий Бездудный.
– Конечно! Большой семье – большая работа, – ответил Василий Фёдорович.
…. Вместе с губернатором в гости к семье тундровиков приехал работник паспортного стола. Он занялся документами ребят.
Одной из дочерей, Светлане, совсем скоро исполнится 20 лет, ей надо будет обменять паспорт. Для нового документа сделали профессиональное фото, а также девушке рассказали, как правильно его получить.
Сыну Алексею исполнилось 14, его первый документ привезли прямо в стойбище и торжественно вручили молодому человеку.
Между делами дочки Василия Фёдоровича и Елены Павловны помогают накрывать на стол, разливают по кружкам чай и подкидывают в печь дрова.
Вся семья живёт в балочном доме. Он легко возводится, очень тёплый и простой в обслуживании. Для большой семьи – и дом большой. Сегодня он был полон гостей.
В Год семьи нельзя оставить без внимания и семью Вылок, ведь воспитывать 12 детей – это героический труд.
«Мать-героиня» – высшее звание в Российской Федерации, которое присваивается матерям, родившим и воспитавшим десять и более детей.
Именно на это звание губернатор Юрий Бездудный предлагает номинировать Елену Павловну.
– Вести хозяйство и детей поднимать – непростая задача. Как считаете, Василий Фёдорович, заслужила? – спросил Юрий Бездудный.
– Заслужила! – с гордостью заявил глава семейства.
|
Тюку ирий’ тетимдей яӈганя толыркана округна’’ губернатор Юрий Бездудной хаер’ тарпва’’ няна мюсерта ненэця мят’ тэворӈась.
Ӈарка яхана мале ӈа’’и похот Вылка’ мяд’ тер’’ иле’’. Василий Фёдорович, Елена Павловна 12 нюди’’. Хынёси’’ иле’’, харто’ тыдо’ пэрць хари’’ явнандо’ мюсерӈа’’. Харто’ серудо’ тасламби, нись’ парумбю илевадо’ нерня’ миӈа’’.
Тюкумэвахана яна’’ ервота Юрий Бездудной ӈока нюдо’ вадавы мяд’ тер’’ хардан’ тэворӈась. Ӈарка хойхана харто’ тыдо’ пэртя ненэця’’ мядм’ тю’’уд мер’ сэвтэдонзь. Тикы мяд’ тер’’ яӈга илена’’ ненэця’’, ӈа’’и похот нидо’ тарем’ илевы’’, пыдо’ ӈод’’ тарем’ илесь торумбэй.
Маркана илеван’ харва’’, ни’’? Тарця хонарковам’ писензь хаедось. Илевадо’ сеювнандо’ ӈа’’, манзарась тенева’’, варёмдо’ мэць хойхана иле’’.
– Мань мададм’, мар’’ нянани’ ни’’ тара. Харта хэвхан’ тута. Тарабнанда, си’’ми хоӈгу, писензь мяд’ тер’’ нися лахана. Теда’ янамбовна Амдерма няюв’ миӈава’’.
Вылкаха’ Василий Еленанда’ ня Ӈарка хойхана соявэхэ’, таняна вадювэхэ’, нюдякоходанди’ ниди’ теневыди’. Ниди’ маниесь, вадыхынзь. Ёльцянда’ тэвась, тюн’ сертаць. Тарем’ хынёси’’ мале ӈока по’’ нясъюмба илеӈаха’.
– Маня’’ яханана’’ ӈарка семья’’ поӈгана, пыдари’ семьяри’ сямянд ӈарка. Пыдари’ 12 нюм’’ соябтадись, вадади’, пыдо’ сава хибяри’’. Мал’ нядаӈгода’’, харад’ манзаи’’ пэрцеты’’, тэхэ’’на мэсеты’’, нюдяко’ нидо’ мание’’, – Юрий Бездудной мась.
– Хадри’ ӈо’’! Ӈарка семьян’ – ӈарка манзая, – Василий Фёдорович хэтада.
Тюкумэвахана Вылка’ хэван’ маркад губернаторна’’ няюв’ паспортной столхана манзарана товысь. Пыда ӈарумы’ ӈацекы’’ тарана падро’ сертабись. Светланам’ нюбета пирибтя валакада сидя ю’’ пода пангу, паспортамда’ несэюмдава ёльцяда’ тэвуты. Едэй тарана падарта’’ е’’эмня сидяӈг сертаць, тикахад пирибтян’ хэтадонзь ханяхана едэй падарта’ мэӈгуда.
Алексей хасава нюндо’ 14 пода панысь, пыда нертей тарана падарта’ паспортной столхана манзарана мят’ тэврадась, тикахана хасавакон’ ми’’ӈадась.
Серуто’ поӈгана, Василий Фёдорович, Елена Павловна не нюди’ тол’ ни’’ ӈавар’’ тэвра’’, хидядо’ сяйхана пандэйдо’, печамдо’ мание.
Теда’ хойхана мюсерта’’ мяд’ тер’’ балочной хардахана иле’’. Тарця харад’ мер’ ма’’ламбада, иба, мэць сава. Ӈарка мяд’ тер’’ хардадо’ ӈод’’ ӈарка. Тюку ирий’ тетимдей яӈганя толыркана мято’ мядондаха’’на’’ пан’’ӈась.
Тюку по’ Мяд’ тер’’ поӈэ’ таславы, Вылка’ семья’’ ӈод’’, ханяна 12 нюм’ вадавы’’, юрвы ӈэбнанда ни’’ тара’’. Таӈок нюм’ сава хибяриӈэ’ вадась незелта’ яӈгу’’.
«Мать героиня» – Российской Федерацияна’’ тарця ӈарка нюм’ тане. Тарця нюм’ ю’’, юкад вата нюм’ соябтавы’’, вадавы’’ небяха’ мипидо’. Губернаторна’’ вадавна, тарця нювм’ Елена Павловнан’ миць тара.
– Хари’’ сер’’ тасламбая илесь, ню’’ вадабась, – незел’ сер’’ вуни’’ӈа. Ханзер’’ тасламбир, Василий Фёдорович, пухуцяр’ тарцям недво’’ӈа? – Юрий Бездудной хонрада.
– Ханяда недвос’’! – ӈармдё мяд’ тер’’ нися’ ма.
Ӈарка яханана’’ 2024 по’ – Мяд’ тер’’ поӈэ таславы.
Ненсянда’ ӈод’’ тарця хусувэй хойхана таӈок нюм’ соябтавы, вадавы не сава вадам намдувнда. Ӈокаювдо’ тюку по’ тамбир’ награда ня’’амбато нив’ тара. Хардахана ӈод’’ ӈока нюм’ вадавы’’, илан’ хамадавы’’, сава хибяриӈэ нюдо’ вадавы’’ не’’ нод’’ тарця наградахад хадёбнандо’ ни’’ тара.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-28-21513-ot-21-marta-2024-g/110662-dvenadcat-ih-nagrada-i-opora
|
Творческая пара Валерия Пырерки и Евгении Соболевой оставила яркий след в истории округа.
В этом году Валерию Антоновичу Пырерке исполнилось бы 85 лет. Родился ненецкий журналист 12 марта 1939 года в Ленинграде в семье известных учёных – лингвистов Антона Петровича Пырерки и Натальи Митрофановны Терещенко.
Валерий, проживая в Ленинграде, всегда горел желанием вернуться на родину отца. И в конце 50-х осуществил свою мечту.
Тогда его знакомая девушка Евгения Соболева после успешного окончания Архангельского музыкального училища уже работала в столице округа преподавателем в музыкальной школе, методистом и руководителем хорового кружка при ДК.
Она знала много ненецких песен, слыла знатоком фольклора и горела желанием рассказывать, о чём поют в своих сокровенных песнях жители тундры. Как и когда зародился талант вокалистки Евди, сказать трудно.
Возможно, в основу её таланта легли красивые ненецкие песни матери, которые она часто слышала в детстве. А может быть, природный дар, посланный свыше, кто знает….
Артисты из народа под руководством Евгении Андреевны сами ставили танцы, сочиняли стихи, писали сценарии концертов, шили костюмы.
На одном из таких концертов её приметил молодой журналист Валерий Пырерка и влюбился. Евгения и Валерий поженились.
Валерий работал корреспондентом окружной газеты «Няръяна вындер». Много ездил по округу, за короткий период объездил его вдоль и поперёк. Встречался с оленеводами, рыбаками, писал репортажи о жизни и труде людей тундры.
Интересов у молодой пары было много. Вместе с Евгенией играли в народном театре, отправлялись в командировки, записывали у ненцев и обрабатывали фольклор. Это был творческий союз людей, влюблённых во всё, что связано с ненецкой культурой.
В начале 60-х годов у талантливой семьи родилась идея создания первого творческого коллектива, призванного пропагандировать песенную культуру ненецкого народа. Вскоре они собрали людей для участия в ансамбле, так зарождался известный ныне в регионе Народный ненецкий молодёжный ансамбль песни и танца «Хаяр».
Заглядывая в будущее, Евгения Андреевна с поддержкой супруга представляла себе бесконечно долгую, радостную судьбу родного «Хаяра». Планы ставили большие.
Не всем мечтам двух талантливых людей суждено было сбыться. Но важно, что они постоянно были в поиске талантов и зажигали новые звёзды.
Что случилось между двумя неординарными людьми, сегодня уже никто не ответит. Семья Валерия и Евгении распалась. В 70-е годы талантливый журналист, автор повести об отце Антоне Петровиче Пырерке, многочисленных репортажей, очерков, рассказов, серии коротких тундровых рассказов, сказок на основе ненецкого фольклора уезжает в Ленинград, там он повторно женился и родились у него две дочери. Не стало его в 1987 году.
Евгения Соболева ушла из жизни в сентябре 1973 года. Её дело – музыканта и мастера сцены – продолжают благодарные ученики. Помнят её земляки.
Из воспоминаний Розы Ивановны Канюковой, ветерана образования округа, автора современных учебников и учебных пособий для школ региона, которая хорошо знала семью:.
– В 1964 году я работала в Нельмином Носе, а Евгения и Валерий жили и работали в Нарьян-Маре. Их уже величали Евгения Андреевна и Валерий Антонович, а для меня они оставались Валерием и Женей. Она руководила молодёжным ансамблем, а он был корреспондентом окружной газеты «Няръяна вындер». Валерий своё творчество связал с жизнью оленеводов, сельских и городских тружеников, писал яркие очерки и репортажи. В 1965 году Валерий передал шестнадцать документов отца Антона Петровича Пырерки в Ненецкий окружной краеведческий музей. Валерий Пырерка был известным журналистом не только в нашем округе, но и в Ленинграде. Как старший брат Борис, он взялся за писательское творчество. В сентябре 2004-го, в юбилейный год Ненецкого краеведческого музея, журналист и писатель Виктор Толкачёв передал папку с рукописями Валерия Пырерки.
|
Округна’’ илӈгана Валерий Пырерка Евгения Соболева’ няюв хаевы сехэрэди’ ӈарка, ӈобкана сертавэди’ тянё нись’ ӈа’’.
Тюку по’ Валерий Антонович Пырерка 85 пода пангусь. Ненэцие’’ паднана 1939 по’ ты саполана ирий’ 12 толыркана Ленинград маркана соясь, нисяда Антон Петрович Пырерка, небяда Наталья Митрофановна Терещенко учёнойхась.
Валерий Ленинградхана илесь, илеванда’ сер’’ нисянда соявы ян’ пили’’ тэворман’ харвабцода танесь. Валакада 1959 похона харта харвабцомда тасладась.
Тамальӈгана пыда теневана пирибтяда Евгения Соболева, Архангельск маркана музыкальной училищем ёльце’’махаданда округна’’ мардета маркана музыкальной школахана тохолкодаӈэ манзаравысь, культура хардахана методистӈэ таравысь, хоровой кружок манзаям пэрмысь. Пыда ӈока ненэцие’’ сё’’, фольклорм’ теневанась. Ӈамгэм’ хойхана илена’’ хибяри’’ хынабц’’ хэтамби’’ саць ваде’’ман харвадась. Ханяхад Евдя сававна хыно’’мада миӈа, теда хибяхарт нида хэтаӈгу. Нюдякоходанда не ӈацекы небяхаданда ненэцие’’ хынабц’’ намдурцеты. Харвабнанда тикахана тале’’ тоходанавакы. Харвабнанда тю’’уд минда сер’’ ӈэдакы, хибя тенева….
Евгения Андреевна артистата’’ няюв ӈобкана тарабцо’’ хамадабсеты’’, стих’’, концертато’ сценарий’ падабасеты’’, таравандо’ ёльцяӈгана тарана ембдяродо’ сэдабасеты’’.
Ӈопой тарця концертхана ӈацембой паднана Валерий Пырерка Евдямда’ сэвтевэдась. Сян’ пиркана Евгения Валерий’ ня тюнди’ ваераць.
Тамальӈгана Валерий округна’’ «Няръяна вындер» газетахана корреспондентӈэ манзарась. Ӈока округмана ӈэдалёрӈась, нись’ пон хой ям мал’ сюртедась. Тыбэртя’’, ёртя’’ хэван тэворӈась, хойхана илена’’ ненэця’’ ил’, манзарава’’ нямна газетана паднась.
Паднана ненэць ненда’ ня манзаяди’ ӈокась. Евгениянда няюв’ ӈобкана народной театрхана сянакухунзь, командировкаха’ ханцетыхы’, ненэцяӈгат фольклорм’ падбихинзь, тикахад ма’’лавы манзаиди’ падарт падабидинзь. Ненэцие’ культурахад перена’’ серм’ харвабтадись, хусувэй манзам’ ӈобкана пэрӈадись.
Ненэця’’ хынабц’’ нерня’ илева е’’эмня ӈарка манзаям’ сертабихинзь. Ӈоб’’ пиркана и’ӈутна мяд’ терха нертей творческой коллектив’ ма’’лась идейӈа. Сертавнда ансамблян’ ненэциедамди’ ма’’ламбихинзь. Тарем’ ӈока по’’ тяхана теда ханярина теневана’’ Народной ненэцие’ ансамбль «Хаяр» сояӈгась.
Нерня’ сырць, Евгения Андреевна, вэсаконда’ нядаӈгован енась, нерня «Хаяр» сехэры хурка ӈэвам’ маниедась. Планда’ ӈаркаць.
Валакада илӈгананди’ сидя и’нутна ненэця мал’ сертавндади’ ханзер’’ харвась, тарем нись’ ерив. Иб’ ӈод’’, пыди манзаяхананди’ пилибт’ несэй ӈамгэм пюрцетыхы’, и’нутна ненэця’’ ӈани’’ нядаӈгосеты’’.
Тюку яля’ хибяхарт нида’ хэтаӈгу ӈамгэди’ сидя и’ӈутна няхаюна’ хадкэвакы. Валерий Евгениянда’ ня сидя ян’ хэвэхэнзь.
70-дей похо’’на’’ паднана нява’’, нисянда’ Антон Петрович Пырерка’ нямна падвы повесть, харта манзаяхананда сававна манзаравы, ӈока’’ репортаж’’, очерк’’, хой’ нямна ниня’ ӈарка рассказ’’ падабавы, вадако’’ ӈобт’ ма’’лавы Ленинградан’ хэвысь. Таняна сян’ по’’ ваерась, несэювна нелевыць. Сидя не нюда соявэхэнзь. 1987 похона Валерий Пырерка яӈгумась.
Евгения Соболева илда’ 1973 по’ вэба ирийхана ныклысь. Пыда серта теда иле, тохоламбавы’’ нита’’ ню’’ нерня’ минредо. Евгениям’ нюм яханана’’ тедая’ иле.
Роза Ивановна Канюкова, округна’’ образование ветеран, тохолкода, ӈока учебник’’, учебной пособия’’ падавы нява’’ Валерий Пырерка семьям’ сававна теневадась.
– 1964 похона мань Нельмин Носхана манзарадамзь, тамальӈгана Евгения Валериянда’ Няръяна маркана манзараӈаханзь. Сидди’ тарем’ нюмдебасеты Евгения Андреевна, Валерий Антонович. Пыда молодёжной ансамбль’ ервотаӈэ тарась, хасавада «Няръяна вындер» газетана’’ манзарась. Валерий тыбэртя’’ нямна, ӈэсыхына, маркана илена’’ хибяри’’ манзарава’’ нямна ӈока репортаж’’, очерк’’ падабись.
1965 похона Валерий нисянда’ Антон Петрович Пырерка мат’’ яӈганя документ’’ округна’’ краеведческой музеян’ тэврась. Валерий Пырерка’ маня’’ яханана’’, Ленинградхана теневана паднана’’ ненэць ӈэвысь. Борис някананда тотрев паднава серм’ харвабтанась.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-26-21511-ot-16-marta-2024-g/110317-85-letiyu-zhurnalista-valeriya-pyrerki
|
В Центре декоративно-прикладного творчества открылась региональная выставка «Меховое небо в сукнах разноцветных».
Сотрудники окружного Этнокультурного центра накануне Международного женского дня преподнесли женщинам региона чудесный подарок.
Экспозиция, чьё название вдохновлено поэтической строкой поэта Алексея Пичкова, приглашает в мир национального колорита. Здесь можно насладиться изобилием, красотой и богатством ненецких женских головных уборов, выполненных мастерицами из Неси, Омы, Красного, Бугрино, Индиги, Нельмина Носа, Нарьян-Мара.
Искусные орнаментальные украшения, яркие цветовые решения, напоминающие полярное сияние, не оставили равнодушными не только ценителей народного творчества, но и каждого, кто побывал здесь.
На открытии выставки присутствовали любители, знатоки и признанные мастера национального искусства. Одна из них, Надежда Павловна Латышева, из Омы. Она – именитый мастер по пошиву канинских головных уборов.
Нина Ивановна Баркулёва – представитель Малоземельской тундры, её увлечение – меховая одежда ненцев. На этот раз она представила женский головной убор – капор из сукна.
Елена Чудинова и Людмила Лаптандер, участницы Народного клуба «Мел” не», представили сюдуры и ложные косы. Восхищают изяществом работы Людмилы Кустышевой, мастера-дизайнера по пошиву национальной одежды и головных уборов.
А участники Народного ненецкого коллектива песни и танца «Хаяр» в этот вечер продемонстрировали стилизованные ненецкие уборы, которые вместе с артистами не раз «выезжали» на гастроли и радовали глаз зрителей разных городов и стран!
Посетители выставки с неподдельным интересом рассматривали изделия и делились между собой впечатлениями.
Тамара, студентка, впервые попала на открытие такой выставки и поделилась впечатлениями:.
– Прекрасно! Здесь изобилие головных уборов, такого я не видела ни разу. Вот эту шапочку я бы с радостью приобрела для себя, думаю, зимой в ней будет комфортно и тепло. Такая шапка была у моей бабушки, она родилась и выросла в тундре. Тоже была мастерица, шитьё меховых изделий было её хобби. Спасибо организаторам за красивый подарок ко Дню женщин.
Надежда Ардеева рассказала:.
– Я случайно оказалась здесь, приехала в город на один день по делам. А тут такая красота. Сколько удивительных женских головных уборов, украшений, фотографий. Никогда не видела такого разнообразия. Красиво!
Жители и гости города могут посетить выставку, которая будет работать до 4 апреля.
|
Тюку ирий’ си’’ивумдей толыркана Няръяна маркана Центр декоративного творчества’ мякана мел’’мана сэдорана’’ не’’ выставка’ нэяць.
Тарця выставка луца’ вадавна хэтанзь, тарем’ нюмдевы – «Меховое небо в сукнах разноцветных». Не’’ хэбидя ялян’ тамбир’ ихина сомбой мядонзэйм’ округна’’ Этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ хамендаць.
Тюкумэвахана хамадавы выставкахана не’’ сави’’ манэ’’лабтамби’’. Маркана илена’’, округна’’ ӈэсы’ тер’’ ӈудидо’ мэта’’ нина’’ манзаи’’ культура’ серу’’ тасламбада’’ нина’’ ӈобт’ ма’’лавыдо.
Паской, мел’’мана сэдвы’’, нойхана падтавы не’’ сави’’ ӈокаювдо’ округна’’ ӈэсыхыт’’ тэвравыдо’. Тюкохона Несьхад, Омахад, Краснойхад, Бугриноход, Индигахад, Нельмин Носхад товы’’ манзая’’, хуркари’’ не’’ сава’’ тянё ни’’ӈа’’. Тарця манзаи’’ маниесь, ихина маймбцо, ӈэсыхына илена’’ нина’’ харто’ илесь яханандо’ хуркари’’ сомбой манзаи’’ сертамби’’.
Ӈэсыхына илена’’ ӈудидо’ мэта’’ хибяри’’, харто’ тэнзандо’ искусством’ минрена’’, тарця серм’ теневана’’ выставкахана ӈокаць.
Ӈопойдо’, Надежда Павловна Латышева, Ома’ тер’’ не. Пыда мел’’мана сэдорана, Канин’ я’ тер’’ сави’’ сэдаби. Нябиюм’ Нина Ивановна Баркулёва, Нюдя’ яхана соявы некоця, хуркари’’ ӈамгэм сэдбавахана мел’’. Тюкумэвахана выставкан’ нойхад сэдвы не савам’ тэвравысь. Елена Чудинова, Людмила Лаптандер маркана иленаха’, пыди’ «Мел” не» клубхана мале сидя юкад вата по’’ ямбан мэӈаха’, сававна сэдарась тикахана тухуӈаханзь’. Судор’’, танё’’ – пыди’ манзаиди’. Тамна ӈопой теневана мел’’ не Людмила Кустышева, пыда манзаида ӈока выставкахана маниесетына’’. Тюкумэвахана ӈани’’ манзаида тане.
Ненэцие’’ народной коллектив «Хаяр» выставкам’ нэбва’’ мальӈгана ӈани’’ таняна мэсь, пыдо’ харто’ мэта’’ савидо’ манэ’’лабтаць. Тикы савидо’ мале’ сян’ ям сюртевы’’, ненэцие’’ сави’’ ӈани’’ марка’’на, яхана илена’’ теневыдо’.
Выставкан’ товы’’ хибяри’’ хусувэй манзаям’ харвась манэ’’сарӈаць, нито’ поӈгана манэ’’мы ӈаворидо’ тасламбиць, тамальӈгана ихинандо’ савархась.
Тамарам’ нюбета пирибтяко, маркана тоходана тарця выставкан’ нертеймэвна тось, тарця вади’’ хэтась. – Ёльце сава выставка. Хуркари’’ не’ сави’’ манэ’’ӈадм’, тарцям маниевами’ яӈгусь. Тарця савам’ тэмдагудамзь, сырэй мальӈгана мэтавась, иба ӈэӈгу, сава. Мань хадав’ хойхана соябэй, вадюбэй, пыда ӈобтарем’ сэдорасеты. Мел’’ не ӈэвысь, хусувэй ӈамгэм’ сэдбись. Тюку яля выставкам’ хамадавы’’ хибярихи’ ӈарка вадам’ хэтбидм’, пэдова! Не ялян’ сава мядонзэй ня’’амава’’!
Надежда Ардеева: – Мань март’ ӈопой ялярин’ тодамзь, тарана серуни’ таслабимась. Лэркабт’ тарця сомбой выставкан’ еримядм’. Сяӈок паской, хуркари’’ тэнз’ не сави’’ тюкохона маниедм’! Тикы’ хавна судор’’, танё’’, сидяӈг’’! Танок ӈопой яхана ма’’лавы’’ паской ӈавори’’ нидамзь хомбю! Ихинани’ саць сава!
Тарця выставка’ Няръяна маркана ты’’ сие’ ниць ирий’ тетимдей толыр’’ ӈэсонд манзаравнда.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-25-21510-ot-14-marta-2024-g/110172-mastericy-sredi-nas
|
Она излучает добро, как говорится, светится изнутри.
Это я заметила сразу, когда несколько лет назад познакомилась с Анной Фёдоровной Ардеевой.
Миловидная, умная, красивая тундровичка с твёрдым характером так же, как и в юности, сегодня легка на подъём. У неё всегда много дел, она изредка бывает на одном месте, всегда в движении.
Так сложились обстоятельства, что в настоящее время вместе с мужем живут в Неси. И с нетерпением ждут наступления лета, чтобы снова отправиться на тундровые просторы. На излюбленных с детства местах провести с семьей летние
месяцы.
– Живём мы неплохо, не сидим на месте. По жизни привыкли надеяться только на себя, – улыбается Анна. – Всякое бывает в жизни – и радости, и печали. Всё решаемо. Из любой ситуации выход есть, это мы точно знаем. Живём дружно, поддерживаем друг друга, привыкли всё делать на совесть. Главное, чтобы в семье было всё нормально, чтобы родные и близкие были здоровы. Наши девчонки – наша опора. Пока они учатся, мы с мужем помогаем. И знаем, что они тоже смело будут идти по жизни.
Анна, в девичестве Латышева, появилась на свет в Канинской тундре, в семье потомственных оленеводов Фёдора Ивановича и Ольги Артемьевны.
Её родители всю жизнь провели в тундре, работали в оленеводстве колхоза «Северный полюс». Отец – очень ответственный человек. Многие годы возглавлял шестую бригаду, немало мальчишек научил тундровым премудростям. Вместе с супругой вырастили шестерых детей, воспитали достойную себе замену. Сегодня кочуют в Канинской тундре, пасут оленей семьи, сына Латышевых Михаила и младшей дочери – Екатерины.
– У меня двое детей, две девчонки. Старшая в Архангельске учится, а младшая – в Нарьян-Маре. Они уже выпорхнули из родительского гнезда, – продолжает рассказ моя собеседница.
– Теперь вроде бы и дети выросли, и живём в доме, забот меньше, а времени как не хватало, так и сегодня оно в дефиците. Зимой всё время шью, осенью занимаюсь заготовкой материала для шитья, выделываю камусы, шкуры, готовлю весь необходимый материал для шитья. Всему своё время, тундровички знают, когда и в какое время года что делать.
Шить научилась ещё ребёнком – возле мамы, очень нравилось наблюдать за её работой. Любовалась и мечтала о том, что пройдёт немного времени – и как мама будет шить красивые вещи. Это теперь и её любимое дело.
В настоящее время шьёт всё, что необходимо, для семьи. Много заказов бывает: шапки, рукавицы, мальцы, тобаки, бурки, тапки… Кому что надо, то и шьёт.
Муж – оленевод со стажем сейчас трудится в посёлке, помогает родителям. У них своё хозяйство, коровы. Этим занимаются уже несколько лет. Обеспечивают молочной продукцией жителей села. Трудовые руки там всегда нужны.
– А он у меня великий труженик, без дела никогда не сидел. Иногда и зимой ездим в тундру. Особенно тогда, когда оленеводам нужна помощь. Кочуем вместе, получаем радость от этого. Сейчас дети выросли, ничто нас не держит, собрались – и вперёд. Свободная у нас жизнь, это ли не счастье, – резюмирует Анна Фёдоровна.
Неугомонная, великая труженица проживает счастливую жизнь. Всё в жизни состоялось. Она с рождения влюблена в свой край, здесь и живёт всю жизнь. И замуж вышла за оленевода общины «Канин». Лучшей жизни, чем в тундре, не представляет.
А ведь после школы поступила в институт имени Герцена, мечтала девчонкой стать учителем. После четырёх лет успешного обучения, завершив очередную сессию, девушка на каникулы приехала к родителям. А тут с армии вернулся друг детства Фёдор Ардеев, уже работать начал пастухом в одной из бригад колхоза. Встретились молодые и решили сыграть свадьбу.
С тех пор минуло не одно десятилетие, дружно, в любви, согласии, счастливо живут Анна Фёдоровна и Фёдор Егорович Ардеевы. И ни разу Анна Фёдоровна Латышева не пожалела о выбранном пути. И пусть так будет ещё много-много лет!
А сегодня, пользуясь случаем, поздравляю Анну Фёдоровну, и всех великих женщин тундры с весенним праздником, с Международным женским днём! Мира, счастья, добра вам желаю! И всего самого доброго!
|
Пыда харта серута’’ сер’’ иле, хибярихи’ ӈока савам’ сертамби, тарем’ хэтась серо’’ӈа, мюняхад ялкадарӈа’’. Тарця ӈэвамда сян’ по’’ тяхана нертеймэвна Анна Фёдоровна Ардеевам’ ядэбтабнани’ хамедавась.
Сомбойкоця, иӈудота, сядота вындер’ некоця, сёнзяда мэё, тенад’ тамна пирибцядарев’ хусувэй серкана мерецеты. Сертавнда серуда’’ тамна ӈока’’, ӈопой яхана хасенавам’ ехэрана не, пили’’ сертавндада танесеты. Пудана’ няхар’’ по’’ Несьхана илеӈаха’. Хой’ якоцянди’ нямна иди’ няркна. Те’ ёльцяӈгана таӈы’ товам’ ӈатенаӈаха’, хоян’ хантаӈаха’. Тарем’ еримбнанда сейкоцяхананди’ лимбика явнанди’ та’ ямбан мяд’ терсавэй мюсертаха’.
– Илевава’’ вэса ни’’ӈа’’, ӈопой яхана нива’’ ӈамдю’’. Илевана’’ ямбан хари’’ ныхы’’на’’ енась нерня’ миӈава’’, – ванерабтёсь Анна лахана.
– Илева’’ ямбан хуркари’’ сер’’ танесеты’’, ханяна маймбаӈгун’, ханяна сацьри’ сава ни’’ ӈэӈгу’’. Тарем’ ӈэбнанда’ ӈод’’ хусувэй ӈамгэ тасламбада’’. Хуркари’’ серкат тарпава’’ пир’’, тикым теда’ мань сававна теневам. Нина’’ нядамбась, нясъюмба илева’’, хусувэй серт’’ ивъер’ сырӈава’’. Ӈопой, семьянана’’ хусувэй ӈамгэва’’ сава ӈэя’’, мал’’ нина’’, перенина’’ сенз’ ӈэя’’. Не нюхуюни’ – сава нядаӈгодини’. Тедари’ пыди тоходанаӈаха’, вэсакон’ ня не нюкцини’ нядамбини, – Анна тарем’ лахана.
Анна харта’ тэнзда Латышева ӈэвысь, Канинской выӈгана соявысь. Хойхана мюсерта ненэця’ Фёдор Иванович, Ольга Артемьевна мякана. Нисяда, небяда илеванди’ ямбан тэхэ’’на’’ манзаравэхэнзь, «Северный полюс» колхозхана. Нисядо’ хусувэй серт’ мэёвна сырта ненэць’. Ӈока’’ по’’ ямбан матадамдэй ӈэсым’ ӈудахананда’ ня’’амбидась, ӈока хасава ӈацекым’ хой’ манзаяха’ тохолавысь. Пухуцянда’ ня мат’’ нюмди’ вадаӈаханзь, ханяӈыдо’ тенад’ харто’ явнандо’ мюсерӈа’’. Тарем’ Канин’ выӈгана Латышев’ хасава ню Михаил мяд’ терсавэй тыбэрӈа’’, нюдяко не нюда Екатерина Шубина ӈани’’ тэхэ’’на’’ мэ’’.
– Мани’ сидя нюми’, сидя не ӈацекэхэ’. Ӈаркаюв’ Архангельскхана тоходана, нюдякоми’ Няръяна маркана. Пыди’ мале нисянди’, небянди’ мякад хаяханзь, – лаханась нями’ тарем’ хэтна.
– Тарем’ хэтась, нюхуюни’ вадэйни’, хардахана илени’, таӈгаркани’, тарем’ ӈод’’ времями’ ханзер’’ нись’ тэвор’’, тарем’ ӈод’’ тарця. Сырэй ёльцяӈгана сэдорасетыдм’, ӈэрёйӈэ’ хэсь надурцетыдм’, пени’’, ты’ хоб’’ напгудм’. Сэдорава’’ е’’эмня хусувэй таранадами’ хамедабсетыдм’. Хойхана илена хибяри хусувэй серкана харта ёльцяда тане. Не тикым’ со’’ теневада.
Нюдякодани’ сэдорась тухудамзь, небяни’ хэвхана. Сырцетыдм’ ханзер’’ небякоми’ манзара. Манзаида маниесь сэвни’ мэцетыдм’, тарцям’ маниесь, ихинани’ масетыдм’, ёльцянда тэвась мань’ ӈод’’ тамбир’ паской манзаи’’ сэдабагудм’. Теда’ сэдорава’’ – сямянд’ харвабтана сер’’ми. Хусувэй яля сэдорасетыдм’.
Мяд’ тер’’ нини’’ таранаха’ сэдбасетыдм’, тикахад хэвняхад заказни’ танесеты, ӈани’’ манзарасетыдм’. Сава’’, ӈоба’’, мальця’’, тобак’’, пива’’, бурка’’, тапка’’ ӈэсеты’’, хибяхана’’ ӈамгэ тара, сертасетыдм’.
Вэсакоми’ ӈока по’’ ямбан тыбэртяӈэ тарась, хойхана мюсерӈанись, теда’ няхарамдэй по’ хардахана илени’. Вэсакон’ нида’’ хорови’’ пэрӈа’’, мале’’ понку тарем’ манзара’’. Хардахана иленаха’ молока’ ӈаварм’ тэвраби’’. Пыда нида’’ нядаби, хасенавам’ ехэрана хибяри, пили’’ манзаядамда хоӈгу. Ханяӈэхэна хоян’ тэворцетыни’, сяха’ тыбэртя’’ нина’’ нядабась тарабнанда, хэсетыни’. Тэри’’ нини’’ хэвхана мюсерцетыни’, ихина ёльце сава ӈэсеты, – Анна Федоровна мась.
Хасенавам’ ехэрана некоця, манзарась теневана ябдась иле. Илева’’ сер’’ сертавэда ӈока’’. Пыда харта ямда’ саць мэнена не, тикахана ӈока по’’ ямбан иле, таромда мэ’’ӈа’’. Хаюпа «Канин» общинахана манзарана хасаван’ хаясь. Хойхана илева’’ ивнанда ӈэда’’ ил’. Тикахад саварка нянанда’ яӈгударха’. Тарем’ илева сер’’ хая.
Школамда’ ёльце’’махад Анна Санкт-Петербурган’ Герцен’ нювм нюбета институтан’ тоходанаванзь хаясь, тохолкодаӈэ таняна тет’’ по’’ тоходанась. Ӈоб’ мальӈгана каникулка’’ мяканда тэвы. Таняна сава нямда ядабтась, Фёдор Ардеев армияхад товысь, мале’ тыбэртяӈэ манзарась пявэдась. Ниди’ таняна ховэхэнзь, тюнди’ ваерась, ӈобкана илелъяханзь… Те’ ёльцянд сян’ юд’ мян по’’ ваера’’. Анна Фёдоровна, Фёдор Егорович Ардеевха’ ӈопой мяд’ мэць сававна илеӈаха’. Тад’ нерня’ ӈод’’ тарем’ ӈэя! Тамна ӈока по’’ ямбан маймбась, ябда илеӈахая! Мал’’ сава ӈэя!
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-24-21509-ot-7-marta-2024-g/109887-schaste-zhit-v-garmonii
|
Героиня нашего материала Нина Михеева – студентка Института народов Севера.
Девушка о себе и жизни студентов в северной столице.
Нина Михеева окончила Нарьян-Марский социально-гуманитарный колледж в 2023 году. После она вновь стала студенткой, на этот раз Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. Направление – этнофилология. Нина говорит, что после получения диплома вернётся в родной город.
– Родилась в Нарьян-Маре, в 2019 году окончила девять классов в первой школе, затем поступила в социально-гуманитарный колледж имени И.П. Выучейского, училась на отделении педагогики дополнительного образования в сфере ИЗО и прикладного искусства. С детства любила рисовать, лепить, шить, кроить, поэтому решила связать жизнь с творческой профессией. Хотела обучать изобразительному искусству деток, как мой преподаватель по школе искусств Надежда Петровна Попова. Летом, пока занималась поиском работы, подвернулся счастливый случай продолжить учёбу в вузе. Родители поддержали меня, и я уехала в Петербург, – начала рассказ девушка.
Так Нина Михеева оказалась в культурной столице. За четыре месяца студентка прекрасно адаптировалась в большом городе, обрела новых друзей, успешно завершила первую сессию:.
– Впервые оказалась вдали от дома, от семьи, стала жить в общежитии. Больше всего меня пугала бытовая неустроенность. Оказалось, не так всё печально. У нас хорошее общежитие, в комнате живём втроём. Сдружились с девчонками, обсудили вместе бытовые вопросы. Теперь всё у нас слаженно, с желанием продолжаем учёбу, активно участвуем в различных мероприятиях.
25 января в России отмечают День студента. Студенческая жизнь самая весёлая, яркая, беззаботная пора. Время не только приобретения знаний, но и друзей, жизненного опыта, самостоятельности. Студенты – это активная, позитивная, передовая часть общества, которая ищет свой путь в жизни, студентом можно стать в любом возрасте. Наша землячка Нина Михеева – активная участница художественной самодеятельности, красавица и умница. Я спросила у девушки, что для неё значит студенчество?
– Студенчество – яркий период в жизни каждого человека. Время, когда уже осознанно смотришь на жизнь, строишь планы, идёшь к определённой цели. Ну и, безусловно, это время новых возможностей, когда перед тобой открыты все двери. Это беззаботные будни с лекциями, новые знания и бессонные ночи перед экзаменами… Это шумные посиделки с друзьями, прогулки по историческим местам Петербурга, походы в музеи, театры, концерты. Время конкурсов и спортивных соревнований, первые шаги в карьере. Много интересного, нового, наслаждаюсь каждым днём студенческой жизни, мне всё нравится.
– Бывает ли у современного студента свободное время, если да, то чем занимаешься? – интересуюсь у Нины.
– Читаю, хожу в библиотеки, посещаю интересные места в новом для меня городе и, конечно, провожу время с друзьями. Занимаюсь в студенческом танцевальном коллективе. Ещё когда училась в Нарьян-Маре, танцевала в народном ненецком ансамбле «Хаяр». Очень люблю танцы народов Севера и теперь не обхожусь без них. Не забываю своих самых близких и дорогих людей, всегда звоню им. Для меня это моя семья – папа, мама, сестрёнка, брат и замечательные бабушки. В них я ценю поддержку, понимание, заботу, честность и искренность.
– Как протекает студенческая жизнь? – задаю напоследок вопрос Нине.
– Довольно быстро и незаметно. Нет времени расслабляться. Вроде бы только приступила к учёбе, а позади уже сессия. Приехала домой, каникулы... Встречи с родными, с друзьями, сходила в колледж, пообщалась с преподавателями, побывала на репетиции «Хаяра».
Сегодня, пользуясь случаем, поздравляю всех причастных с Днём студента, а Татьян с Днём ангела. Желаю огромного везения, радости, хорошего настроения и крепкого здоровья!
|
Мале сян’ ирий Нина Михеева ӈэрм’ ненэця’’ институтхана тоходана.
Пыда тюку яля’ лаханась нями’. Ханзер’’ ӈарка маркана Нина, тоходанась нята’ нида’’ иле’’, тоходана’’ пирибцяко ваде’’яда.
Нина Михеева 2023 похона Няръяна маркана социально-гуманитарной колледж’ ёльцесь, ӈацекы’’ падтаӈгова няби прикладной искусство’ серт’ тохоламбадаӈэ тоходанась. Тикы пуна тамна нерня’ тоходанаванзь тасладась, тюкумэвахана А. И. Герцен’ нювм’ нюбета Российской государственной педагогической университетхана. Этнофилология факультетхана. Нина тохолковамда ёльце’’махад Няръяна март’ тованзь ятна.
- Няръяна маркана соядамзь, 2019 похона маркы’ нертей школахана хасую’’ классм’ ёльцедамзь, тикы пуна И.П. Выучейской нювм’ нюбета социально-гуманитарной колледжан’ тоходанаванзь тодамзь. Таняна дополнительной образование тохолкодаӈэ тоходанадамзь. Нюдякодани’ падтаӈгова, няхабахад лабцерпавам’, сэдорава, парколава серу’’ харвабтэйнась. Тарця харвабта’’мини’ манзаяӈэ мэць харвабцоми танесь. Надежда Петровна Попова школа искусств’ мякана сими’ тохоламбавы тохолкодани’ тотрев ӈацекы’’ падтаӈгова серт’ тохоламбаван’ харвадамзь. Коллежд’ пуна манзаядами пюрць, юн’ намдадм’, тамна нерня’ тоходанаванзь хэва’’ пир’’. Тикахад небями’, нисями’ тарця сер’’ нямна хонрадм’, пыди’ сими нядайбтеӈаха’. Петербурган’ хаямась, - пирибця вадамда ханада.
Тарем’ Нина Михеева ӈарка март’ тэвыць. Тет ирий’ тоходанась, янамбовна ӈарка маркана илевам’ торумдамби, несэй нида’’ ядабта, мале нертей сессиямда’ ми’’ӈа.
- Няръяна маркана тоходанась мань небяни’, нисяни’ хэвхана иледамзь, хари’’ мякана, тюкохона общежитиехэна илесь тоходанамась. Ӈули’’ нерде сейми’ няркнась, ханзер’’ ехэрана хибяри’’ хэвхана илеӈгудм’. Теда’ маниесь, вэвада яӈгу. Общежитиева’’ сава, ӈопой ниӈгхана няхар’’ма. Нина’’ торумдава’’, хусувэй сер’’ ӈобкана тасламбина’’. Поӈгнана’’ сававна илева’’, харвась тоходанава’’, хуркари’’ мероприятияха’ тэворцетыва’’.
Тюку ирий’ 25 толыркана Россияна студент ялям’ мэ’’ӈа’’. Тоходаннава ёльць’ ӈаць’ хибярихина’ саць сава ёльць’. Те’ ёльцяӈгана тоходанавари’ вуни’’ӈа’’, ӈацембой ненэця’’ несэй нядамдо’ хомби’’, илм’ торумдамби’’, хари’’ ивня пэрманда серт’ тоходана’’.
Тоходанна’’ – хибяри’’ мандалкана я’’авлада, нерденя, илан’ маймбада, пыдо’ харто’ иландо’ недам пюрта’’. Сянри’ похона тоходанась сава. Маня’’ яна’ тер’’ Нина Михеева – я’’авлада, сядота, иӈудота некоця, хусувэй серкана нерняри’ ӈэда. Пирибцяком’ тоходаннава сер’’ нямна хонравась. Пыда тарем’ тасалку.
- Тоходаннава - хусувэй хибяри е’’эмня сямянд сава ёльць. Те’ ёльцяӈгана мале илан’ мэёвна сырӈан, нерня’ илевамд тасламбин, пэрманда серт’ минаць миӈан. Харвабнанд’, хусувэй сава серт’ тэвӈгун, е’’эмнянд нерняна мал’ нё’’ нэ’’. Те’ ёльцяӈгана тоходанаванзь тэворӈан, несэй ӈаву’’ торумдамбин, экзаменха’ тэвась ханяна немамд’ нин’ мэт’’. Сава нит’’ няюв ныланавась ханяхова хантан, Петербург’ мар’’ тохолабгун, музейха’, театрха’, концертха’ тэвортан. Хуркари’’ конкурсхана, пирдырмахана сянакодан. Ӈока мэкад, едэй ӈамгэм’ манэ’’ма пир’’, тоходаннава маймбцо, нянани’ хусувэй ӈамгэда ивнани’ ӈа’’.
Тены’ похо’’на тоходанана’’ ныланава ёльцяндо танеб’’, ӈаву’’ пэрцеты’’?.- лаханавани’ пуданана Нинам’ хонрадамзь.
- Тохоланзёсетым, толаӈгова хардаха’ тэворцетыдм, мэкад мар’’ тохолабидм’, несэй явна ядэрцетыдм, тикы поӈгана, тандая’ торумдавы нини’’ няю тэворцетыдм. Няръяна маркана илеван’ мальӈгана «Хаярм’» нюбета ненэцие’ народной ансамбльхана тарадамзь. Ӈэрм’ ненэця’’ тарабцо’ ёльце харвабтэян, теда’ ӈод’’ тараванзь ядэрцетыдм. Институтхана тарця коллектив’ тане, таняна тарасетыва’’. Тикы’ хавна сямянд’ сава нини’’- нисяв’, небяв’, не няв’, папами’, хадахаюни’ ихинани’ пили’’ ӈэсеты’’, телефонувна лаханакурць няцетын. Пыдо’ сими’ хусувэй серкана нядабада.
Тарем’ хэтась ялуна’’ мер’ миӈа’’, нисетыва’’ тябекут. Ӈоб’’ нерняри’ миӈава’’. Нись’ ӈахакуна тонаваць, мале нертей сессиява’’ пуняна хаи. Мякани’ тодамзь, мя’’ни’ тер’’ хэвхана варёми’ мэць ныланадм’… Сава нини’’ хобидм’, колледжан’ ядэрӈадамзь, тохолкодани’ лаханакурць ня’’ӈадамзь, «Хаяр» репетицияхана мэдамзь, тарадамзь.
Тюку яля’ тоходаннава’’ хэбидя яля. Тарця яляхана хусувэй тоходаннан’ тарця вади’’ ӈэдарабидм. Хусувэй ӈамгэра сававна миӈая, маймбась иледа’’, ира’ сава ӈэя, сензда ӈада’’!
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-7-21492-ot-25-yanvarya-2024-g/107950-studenchestvo-schastlivaya-pora
|
20 декабря юбилей отметила уроженка Большеземельской тундры, талантливая дочь ненецкого народа, ветеран Лукерия Валей.
Лукерия Александровна на протяжении многих лет в своих произведениях воспевает и благодарит родную тундру, свой род, провозглашает веру в Бога, добро, мир, гармонию. За годы творчества внесла неоценимый вклад в развитие литературного искусства Ненецкого автономного округа. Будучи активным участником Народного литературного объединения «Заполярье», не только продолжает создавать произведения, но и щедро делится опытом с начинающими поэтами и прозаиками. Воспитала целое поколение молодых авторов в литературном объединении «Суюкоця» («Оленёнок»).
Автор книг на русском, ненецком и коми языках, многочисленных публикаций в литературных журналах. Произведения Лукерии Александровны вошли в антологию современной поэзии народов России.
Известна как мастер народного творчества. Создала своими золотыми руками тысячи прекрасных национальных сувениров, которые разлетелись по миру и нашли своё место. Умеет слушать природу и человека – редкий дар! Внимательная, заботливая, скромная и улыбчивая, неторопливая и очень ответственная, трудолюбивая, аккуратная и всегда придумывающая что-то новое в творчестве – так говорят о ней коллеги.
От души поздравляем Лукерию Александровну с юбилеем! Желаем, чтобы творческое вдохновение не иссякало многие годы, долголетия, крепкого здоровья, оптимизма!
|
Ӈарка пэвдэй ирий’ 20 толыркана ӈарка яхана соявы, хуркари’’ серкана ныхыта не, округна’’ ветеран’ Лукерья Александровна Валей соя’’ма ялямда мэ’’ӈась.
Теневана’’, паднана’’ нява’’. Ӈока по’’ ямбан’ минрена манзаяхананда пили’’ сейхананда илена выӈгы’ ямда, харта паӈгуда’’, нисямда’, небямда’, Нум’, сава иӈудм’ манэ’’лабтамбада.
Лукерья Александровна манзараванда’ ямбан сертавэда мале’ ӈока, Ненэцие’’ автономной округна’’ литературной искусством’ тю’’у пэрмахана ӈокавна манзаравы . «Заполярьем’» нюбета народной литературной объединение’ манзаяхана нядаӈгусь, Лукерья Александровна харта падвы манзаида’’ тянё ни’’ӈа’’. Тикы’ хавна тандая’ паднава’’ сер’’ пявы’’ нида’’ тарця серкана нядабасетыда. Ӈока паднава’’ сер’’ нявы нида’’ нерня’ тидхалебасетыда. «Суюкоця» литературной объединение’ манзаям’ минресь, ӈацекы’’ паднава серт’ табадабись.
Лукерья Александровна луца’’, ненэця’’, ӈысма’’ вадавна паднана, манзаида’ ӈока литературной журналка’’на ӈадиберцеты’’. Антология современной поэзии народов России тане, таня Лукерья Александровна падвы манзая’’ паклевы’’.
Тамна мал’’ теневава’’, Лукерья Александровна Валей – ӈудида’ мэта не, мастер народного творчества. Мел’’мана манзарана не ӈудахат’ ӈока паской сомбой манзая’’ тарпыдаць. Пыда манзаида’ ӈани’’ яхат’’ турта’’ хибяри’’ харвась тэмдабасетыдо’. Харто’ яхандо’ ханасетыдо’.
Тамна Лукерья Валей харта ямда’ теневана, мэнена хибяри. Месури’ хибяри вадам’ сяхарт нида’’ мадаӈгу. Пыда хусувэй серкана тёмбека ӈэсеты, сава им’ минрена, инзер’ ӈэда, сахаркода, нямбара хибяри. Хусувэй серкана тёмбека, манзаямда теневана, илан’ мэёвна сырта некоця, хусувэй сертамбада манзаян’ несэювна сырта – тарця вади’’ е’’эмнянда нида’’ хэтаби’’.
Тюку яля’ маня’’ ихид’ минда’’ вадина’’ Лукерья Александровнан’ мэ’’ӈава’’! Тамна ӈока по’’ ямбан’ манзаид’ сеюна’’ маймбтембая’’, пон’ иле, сензан’ ӈа’’, ӈоб’’ нерня’ маймбась яд’’!
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-1-21486-ot-11-yanvarya-2024-g/107295-s-blagodarnostyu-k-rodnoy-zemle
|
В чудесные новогодние и рождественские праздники, когда воздух наполнен волшебством, в ДК «Арктика» прошла премьера спектакля «Едэй по вадако».
Артисты Народного ненецкого театра «Илебц» Этнокультурного центра НАО и детской группы «Ханийко», художественный руководитель Александра Сергиенко, руководитель театра Вера Недосветей подготовили волшебную историю о спасении Нового года с участием персонажей из ненецких сказок и фольклора.
Спектакль создан по одноимённой пьесе режиссёра театра Сергея Никулина, написанной в 2019 году. Герои повествования – жители тундры и персонажи ненецкого фольклора и сказок. Накануне Нового года Злая Пурга Хад заметает всё вокруг, чтобы не дать людям отметить праздник. Дед Стужа Тецьда Вэсако и его внучка Студёный Ветерок Тецьда Мерцяко из-за непогоды не могут попасть в стойбище и вручить подарки детям.
Ситуацию спасли Мудрая Сова и Богатырь Сюдбя Нылико, посоветовав детям делать добрые дела. Классический сюжет доброй сказки вкупе с ненецким фольклором позволил режиссёру воссоздать на сцене атмосферу волшебства.
– Сегодня мы постарались нарисовать на сцене живую картинку с помощью декораций, света и музыки. В этом нам помогли маленькие артисты группы «Ханийко». Для них это радость, очередной выход на сцену и хорошая возможность поработать перед зрителем, – отметила Александра Сергиенко.
Театрализованное действие представлено на русском и ненецком языках.
|
Сидя си’’ив яля’’ мале Едэй товы похона илева’’. Ныланава’’ ялуна’’ пуняна хаи’’. Едэй пом’ ядабтава’’, хэбидя яля’’ мальӈгана хибяри’’ яндаха’’на ныланаць. Ныланавандо’ мальӈгана ханяри’’ тэворӈаць.
Тарем’ маркана ДК’ «Арктика» хардахана «Едэй по вадако» спектакль’ ваерась. Тарця манзаям’ округна’’ этнокультурной центр’ ненэцие’’ народной театр’ «Илебц», «Ханийком’» нюбета ӈацекы’’ группа’, художественной руководительто’ Александра Сергиенко, театр’ нерм’ пэртя Вера Недосветей маркана илена’’ нито’ е’’эмня хамадаць. Спектальхана сянакода’’ Едэй по’ нямна вадаком’ манэ’’лабтаць.
Культурахана манзарана’’ нина’’ тарця манзаямдо’ мале’ 2019 поход’ манэ’’лабтабидо’, пьесам’ падвы режиссер Сергей Никулин’. Ӈамгэм’ артистана’’ манэ’’лабтаць. Вадакохона сер’’ хойхана миӈа’’. Едэй по това’’ нерцюна хоян’ сата Хад тэвы’’, тецьда хад ям’ сырахана тондамбида… хойхана илена’’ хибяри’’ хэбидя ялядо’ яӈгобнанда. Тецьда Вэсако Тецьда Мерцяко внучканда’ ня сата’ хад товахана хойхана мюсерта’’ ӈацекы’’ е’’эмня мядонзэй’’ тэврась я’’амӈаха’. Тецьда Вэсаком’ внучканда’ ня нядась тара’’. Сидя нядаӈгодаха’ тоӈаха’ – Ханибцё няби Сюдбя Нылека, пыди’ тарця вади’’ хэтӈаха’: ӈацекые’’ сава сер’’ сертабида’’. Сава серкат’’ хуркари’’ сертабада сер’’ сававна ханта.
– Тюку яля’ маня’’ «Едэй по вадако» манзаява’’ ӈани’’ манэ’’лабтава’’. Тарця серкана сидна’’ «Ханийко» группахана сянакода’’ нюдяко артистана’’ нядаць. Нянандо’ тарця сер’’ маймбцо, пыдо’ ӈани’’ сценан’ тарпыдаць, сававна манзараць, – тарця вади’’ Алекс андра Сергиенко хэтась.
Вадаком’ манэ’’лабтавы’’ хибярина’’ спектакльхана сидя вадавна лахана – луца’’, ненэця’’ вада со’’.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-1-21486-ot-11-yanvarya-2024-g/107294-novogodnyaya-skazka-po-nenecki
|
В рамках Дней ненецкой письменности сотрудники ЭКЦ НАО провели конкурс «Вадава” лэтрахава”» («Сбережём родной язык»).
Мероприятие посвятили творческому пути писателя Василия Ледкова.
В одном из залов Этнокультурного центра НАО многолюдно. Горожане собрались, чтобы поддержать участников традиционного конкурса «Вадава’’ лэтрахава’’». Бороться за звание победителя вышли три команды.
Все они показали серьёзную подготовку к мероприятию и с уверенностью отвечали на вопросы ведущего. Непростые задания были направлены на знание творчества писателя, традиций, культуры и языка ненецкого народа.
Участники конкурса успешно справились с домашним заданием.
Члены команд заблаговременно прошли практикум по написанию и защите проектов, помогли им в этом эксперты Евгения Растягаева и Дарья Русакович. Студенты создали идеи проектов и защищали их перед требовательным жюри, представили творческие работы.
Каждая девушка изготовила национальное украшение судор под зорким взглядом мастера Светланы Поповой, а каждый парень под руководством Александра Ледкова смастерил деревянную игрушку «ӈэва лоӈг» («головастик»). Подобный опыт полезен молодым и всегда пригодится в дальнейшей творческой деятельности.
Но самым главным и приоритетным для каждого конкурсанта остаётся знание родного языка, умение использовать его в быту. Участникам надо было перевести отрывок стихотворения «Огонёк» Василия Ледкова. С таким непростым заданием ребята успешно справились!
По результатам конкурса «Вадава” лэтрахава”» III место заняла сборная команда «Мел”ма”» Ненецкого профессионального училища, II место у «Самляӈг пирибтя”» из Ненецкого аграрно-экономического техникума имени В.Г. Волкова, а победу одержала команда «Ханебцё» Нарьян-марского социально-гуманитарного колледжа имени И.П. Выучейского.
Умной колонкой «Алиса» в номинации «Иӈутна» награждена самая активная и результативная участница, владеющая ненецким языком, – Влада Тайборей из команды «Самляӈг пирибтя’’». Влада родилась в семье оленеводов общины «Ямб то» в Большеземельской тундре, отлично владеет родным языком. Студентка аграрно-экономического техникума учится на бухгалтера.
– Хочу выразить огромное спасибо организаторам конкурса. Мне всё очень понравилось, хочется и дальше участвовать в подобных мероприятиях. Было интересно и познавательно, – поделилась впечатлениями Влада Тайборей.
Украшением мероприятия стала вокальная группа «Радуга» детского сада «Ромашка». Дети вместе с воспитателем подготовили прекрасное выступление, спели колыбельную песенку и исполнили танец.
|
Округханана’’ ненэцие’’ паднава яля’’ мима’’ мальӈгана культурахана манзарана’’ нина’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» пирдырмам’ хамадаць.
Тюкумэвахана тарця сер’’ паднана Василий Ледков’ сояма ялян’ еримясь. Тикы яля’пирдырта’’ паднана’’ няна’’ минревы манзая’’ нямна лаханакурӈаць.
Этнокультурной центрхана ӈока хибяри’’ ма’’лэйдаць. Маркана илена’’ ненэця’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсан’ нито’ сянаковам’ манэ’’манзь тоць. Пирдырманзь’ няхар’’ команда’’ тарпыць.
Таняна сянакода’’ пирибтя’’, наны’’ конкурсан’ ивъер’ хамяковамдо’ манэ’’лабтаць, вадам’ минрена няндо’ хонаркован’ сававна лаханаць. Ханзер’’ сянакода’’ паднана няна’’ манзаи’’ теневыдо’, ненэцие’ ил’ мэсым’, вадам’, культурам’ хамедабидо’ намдаваць.
Конкурсхана пирдырмы’’ хасава’’, некоця’’ хардаханандо’ сертавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтабиць, манзаравамдо’ ваде’’ӈаць.
Хусувэй команда’’ тер’’ хардахананда проектм’ падабиць, тарця серкана сиддо’ нядабавэхэ’ Евгения Растегаева няби Дарья Русакович.
Тикахад сянакодина’’ творческой манзаидо’ манэ’’лабтаць. Хусувэй пирибтя судортамда’ сэдвысь, тарця манзаям’ сертабавахана сиддо’ мел’’ не Светлана Попова нядабавысь, хасава’’ няюв Александр Ледков манзаравысь, пыдо’ мел’’ няндо’ ня пяхад’ « Ӈэва лоӈг » сянаком’ мадавыць.
Тарем’ ӈобнзер’ мел’’мана манзарана’’ нито’ хэвхана манзарава илан’ минда’’ ӈацекехэ’’на саць таравнда.
«Вадава’’ лэтрахава’’» тарем’ хэтась, хари’’ вадам’ теневава’’ конкурс’. Ӈодьбянда’ пирдырмахана тамна тарця задания’ танесь, Василий Ледков падвы «Огонёкм’» нюбета стих’ пелям’ ненэця’’ вадан’ падась тарась. Тарця манзаямдо’ ӈацекы’’ сававна пирдаледонзь!
Тикы пуд’ жюри’’ вадамда’ хэтась:.
«Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсхана III местан’ «Мел’’ма’’» ненэцие’’ профессиональной училище’ сянакода’’ тарпыдаць, ненэцие’’ аграрно-экономической техникум’ сянакода’’, «Самляӈг пирибтя’’» команда’ нябимдейӈэ хаяць, пирдырмахана нерня’ тарпвы команда’ «Ханебцё» Нарьяна-Маркы’ социально-гуманитарной колледж’ сянакода’’.
«Иӈутна» номинация’ призм’ ханавы Влада Тайборей, пыда нита’’ поӈгана сямянд сававна сянаковэӈэ’ нюмдедонзь. Мядонзэйӈэ’ «Иӈутна» «Алисам’» нюбета колонкам’ ня’’амась. Влада Ӈарка’ яхана мюсерта’’ «Ямб’ то» община’ тыбэртя мякана соявы, хойхана вадювы, вадамда теневана некоця. Теда’ пыда агро-экономической техникумхана бухгалтерӈэ тоходана.
– Тюку яля’ конкурсхана сянакуваць, ёльце ихинани’ сава. Ӈарка вадам’ организаторка’’ хэтабидм’. Нянани’ тарця сер’’ ёльце саварха’, мэкадась, - Влада Тайборей мась.
Тамна тарця сер’’… конкурс’ пуданана’’ мал’’ хибяри’’ мядонзэй’ ня’’маць. «Ромашка» детсадхана мэна’’ ӈацекы’’ пэдаваць. Пыдо’ нито’ сею’’ маймбтець. Воспитателяндо’ няюв ненэця’’ вадавна нюкобць сём’ мэ’’ӈаць, хамадавы тарабцомдо’ манэ’’лабтаць. Пыдо’ пэдаваць.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-140-21482-ot-21-dekabrya-2023-g/106605-vadava-letrahava-konkurs-znatokov
|
Сегодня исполнилось бы 90 лет известному ненецкому писателю Василию Ледкову.
Юбилейному событию в округе приурочены Дни ненецкой письменности.
В библиотеке посёлка Индига прошёл час краеведения, посвящённый юбилею Василия Ледкова. Юные читатели познакомились с творчеством ненецкого писателя, поэта, переводчика, лауреата премии имени Фёдора Абрамова, который много писал на родном языке.
– Родился Василий в Большеземельской тундре на берегу озера Лая в семье оленевода Микулы Паханзеды, чум которого часто посещали сказители и шаманы Большеземельской тундры. Может быть, именно от них будущий писатель унаследовал цветистое узорочье ненецкого языка в фольклорном наречии.
Учился Василий в школе-интернате деревни Чёрная, потом –
в посёлке Варандее. После семилетки получил среднее образование в школе при Ленинградском педагогическом институте им. А. И. Герцена, высшее –
в Институте народов Севера в городе на Неве, – рассказала библиотекарь Ульяна Апицына.
Юных читателей поразил тот факт, что уже в восьмом классе Василий Ледков переводит на ненецкий язык «Рассказы о Мичурине», а в 10-м – детские рассказы Льва Толстого. Книжное издательство по рекомендации института привлекает талантливого школьника к поэтическим переводам на ненецкий язык произведений Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Афанасия Фета, Сергея Есенина. Литературные труды Василия Николаевича получают мировое признание и переводятся на арабский, монгольский, японский, итальянский, чешский, немецкий, румынский, польский языки.
Библиотекарь познакомила школьников с книгой «Солнце сна лишилось», а затем в исполнении ребят прозвучали стихи «Пунушка весну принесла», «Оленёнок», «Качели», «Песец», «Мамина песня» и «Полярная сказка».
Подводя итоги встречи, Ульяна Николаевна сообщила, что все произведения Василия Николаевича пропитаны ароматами тундры и любовью к родной земле и её людям.
|
Тюку яля ненэцие’’ паднана Василий Ледков 90 пода пангусь, пыда нюмда’ я’ сяр нина’’ хуркари’’ тэнз’ хибяри’’ теневадо’.
Тамбир’ ӈарка ялян’ тюку по’ округханана’’ ненэцие’’ паднава ялуна’’ хамадавы’’.
Ваеравы яляха’’на Индига’ ӈэсыхы’ толаӈгова хардахана Василий Ледков соя’’ма ялян’ краеведение’ сяс ваерась. Ӈацембой толанзёда’’ ӈока несэй вади’’ ненэцие’’ паднана, переводчик, Фёдор Абрамов нювм’ нюбета премия’ лауреат’ нямна намдаць. Пыда нянэювна хари’’ вадавнанда паднась.
– Василий Ӈарка’ яхана Лаям’ нюбета то вархана соясь, тыбэртя ненэця’ Микула Паханзеда мякана. Нисянда’ мят’’ хэ’’ли’ Ӈарка хой’ няӈэд табедя’’, вадако’’ мэта’’ турцеты’’. Хасава ӈацекы нюдякоходанда паской вадам’ намдурцеты, невхы сё’’, лаханако’’ мэтаха’ инзелесеты.Таняхад ваданда харам’ нерня’ минредась. Чёрной ӈэсыкоцяхана интернатхана илесь, тоходанась, тамна нерня’ тохолковамда Варандейхана минредась. Невхы’ похо’’на Ленинград’ маркы’ А.И.Герцен нювм’ нюбета педагогической институтхана ӈэрм’ яхад товы’’ ӈацекы’’ средней образованием’ ня’’амбиць, тикы’ пуд’’ тамна нерня’ ӈэрм’ ненэця’’ институтхана тоходанаць, – тарця вади’’ Ульяна Апицына хэтась.
Василий Ледков сававна тоходанавы ненэць. Синдтетимдей классхана тоходанась «Рассказы о Мичурине» книгам’ луца’’ вадахад ненэця’’ вадан’ сертадась, юдимдей классхана Лев Толстой ӈацекы’’ е’’эмня падвы рассказ’’ ӈани’’ ненэця’’ вадан’ падыдась.
Василий Ледков тарем’ манзаравам’ маниесь, книжной издательство’ институт табековна тоходанана’’ няюв Пушкин’, Лермонтов’, Фет’, Есенин’ . падвы’’ манзаи’’ ненэця’’ вадан’ падыдонзь. Теда’ Василий Николаевич’ стих’’ арабской, монгольской, японской, итальянской, чешской, немецкой, румынской, польской вадан’ сертавы’’.
Тикахад толанзёва хард’ манзаям’ тасламбада ӈацекэ’’хэ «Солнце сна лишилось» книгам’ манэ’’лабтась, ӈацекы’’ Василий Ледков падвы стих’’ толабиць.
Ма’’лёва пуданана’’ Ульяна Николаевна мась, Василий Николаевич Ледков харта янда’, янда’ тер’’ ненэця’’ ила’ нямна паднась.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-138-21480-ot-16-dekabrya-2023-g/106420-chelovek-iz-tundry-s-mirovym-priznaniem
|
Светлой памяти замечательного педагога и наставника.
С болью в сердце и чувством невосполнимой утраты коллектив учителей ненецкого языка НАО принял новость о том, что 27 ноября перестало биться сердце Бармич Марии Яковлевны.
Известный педагог, исследователь родного языка, первая учёная среди ненецких женщин – более 60 лет проработала в РГПУ им. А.И. Герцена в Институте народов Севера.
Мария Яковлевна была настоящей, честной, искренней, любящей. Всегда поддерживала и переживала за судьбу своих студентов.
Учителя ненецкого языка о коллеге.
– Училась я в институте народов Севера с 2007 по 2012 год. Дипломную выпускную работу по творчеству ненецкого поэта Алексея Пичкова писала под руководством Марии Яковлевны. В конце защиты она встала и со слезами на глазах произнесла: «Спасибо, ты на миг вернула меня в моё далёкое детство и на родной Канин. У тебя всё получится, главное, не останавливайся!» Вот и работаю, двигаюсь вперёд во благо сохранения ненецкого языка, за судьбу которого так переживала наша уважаемая Мария Яковлевна, – вспоминает о своём преподавателе Ольга Варницына, методист Центра развития образования.
Татьяна Бобрикова, учитель ненецкого языка школы посёлка Усть-Кара:.
– Во время обучения в РГПУ им. А.И. Герцена (2010–2015 годы) Мария Яковлевна Бармич преподавала на нашем курсе родной (ненецкий) язык и литературу. Несомненно, замечательный педагог, всю жизнь была предана своему делу, заслуживает только слова благодарности и признательности. Без преувеличения о ней можно сказать: «Педагог с большой буквы!».
Мария Бармич постоянно приезжала в округ на курсы повышения квалификации учителей ненецкого языка, которые проводили в Центре развития образования нашего региона. Учитель из посёлка Красное Парасковья Выучейская с теплотой вспоминает встречи с ней:.
– Как-то раз Мария Яковлевна приезжала к нам в школу на открытый урок. Войдя в класс, она посмотрела на нас с материнской теплотой и уважением, а затем сказала по-ненецки: «Вот они, учителя ненецкого языка, носители родной культуры и традиций, мои родные».
Она произнесла эти слова с большой любовью, тогда интонация её голоса напомнила мне речь моей мамы….
Кто-то из великих сказал, что человек жив до тех пор, пока жива память о нём. Память о Марии Яковлевне Бармич – замечательной Женщине, Учителе, добром, отзывчивом Человеке – навсегда останется в наших сердцах, а дело всей её жизни продолжит и будет жить. Вечная память нашему наставнику, человеку с большим сердцем.
|
Сей’ едясавэй ненэця’ вада тохолкода” вэва’ юнм’ ня”амвы” – нюдя пэвдя ирий 27 яляхана саць сава хибяри Мария Яковлевна Бармич яӈгумы.
Мария Яковлевна Бармич – теневана тохолкода, ненэця’ вада исследователь, ӈэрм’ не” поӈгана нюртей ӈученой ӈэсь. Пыда саць ӈока по’’ А.И. Герцен нюм’ мэта университетхана Ӈэрм’ ненэця’’ институтхана манзарась.
Мария Яковлевна ненэй, ивъер’ ӈэда, ирт” ӈэда, мэнесь ӈэда хибярись. Институтхана’ тоходананида пили’’ нядабасетыда.
Тохолкода’’ лахана’’.
«Ӈэрм’ ненэця’’ институтм’ мань сидя ёнар’’ нябимдей яӈганя похона ёльцевась. Дипломной’ манзаяв’ Алексей Ильич Пичков паднава нямна ӈэсь. Тикы манзаяв’ ваде’’махадан Мария Яковлевнав’ юркыць’’, сэвуда хайласавэй’ ӈэсь няни’ тарця вади’’ хэтась: – Арка вада! Пыдар си’’ми нюдя’ ӈэвы ёльцян’, Канин’ ян тэвран. Пыдар серуд сава’ ӈэӈгу’’, валакада нултамбю нёд!.. Ӈадьбянда тенад нултамбю’’ вунив, ненэця’ вадам’ нерня’ минрев, вадана’’ е’’эмня Мария Яковлевна сейда есь – тарця вади’’ Ольга Варницына, округна’’ центр’ развития образования методист мась.
«А. И. Герцен университетхана тохолкован’ Мария Яковлевна ненэця’ вадам’ тамна литературам’ тохоламбись. Тарця саць сава тохолкода, мал’ илада манзаяханда мипэй, сава вадари’’ ня’’амбата тара’’нив. Пыда е’’эмнянда тарем’ мась сава – Ӈарка буквад’ падбада тохолкода, – Мария Яковлевна е’’эмня Татьяна Бобрикова мась, пыда Усть-Кара школахана ненэця’ вада тохолкодаӈэ манзара.
Мария Бармич ненэця’ вада тохолкода’’ курсха’ турӈась, тикы курс’’ округна’’ центр’ развития образования хамадабидась. Красной ӈэсы школа’ тохолкода Парасковья Ивановна Выучейская тензибтембида: – Ӈоб’’ мэва Мария Яковлевна тохолкода’’ ня открытой’ урокан’ школана’’ турӈась. Классан’ тюбнанда небядарев’ няна’’ сырӈась, ненэця’ вадавна мась: – Ненэця’ вада тохолкодина’’ таня’ мэ’’, хари’’ хибярихи’ культурам’ няби вадам’ минрена’’. Тикы вадида’’ мэнена небядарев’ хэтыдась, ханзер мань небяков лаханасеты.
Хибяхава сяны’’ ӈэбнанда’ ӈо’’ мавысь, хибяри иле, сянад тенда’ нита’’ ихина иле’’. Саць сава не, тохолкода тен’ Мария Яковлевна Бармич пили’’ сейханана’’ илеӈгу’’. Мария Яковлевна сер’’ ненэця’ вада тохолкодаха’’на илеӈгу.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-136-21478-ot-12-dekabrya-2023-g/106210-ih-dushi-prodolzhayut-zhit
|
16 декабря исполняется 90 лет со дня рождения ненецкого писателя Василия Ледкова.
Этому событию в округе посвящены Дни ненецкой письменности. Этнокультурный центр в юбилейный год организовал ряд мероприятий, посвящённых жизни и творчеству поэта.
24 ноября на малой сцене Дворца культуры «Арктика» показали спектакль «Сюнсэв пирибтя» («Синева в аркане»), созданный по мотивам произведений Василия Николаевича ещё в 1999 году. В нём повествуется о молодой фольклористке, приехавшей в тундру для знакомства с традициями местных жителей. Постановку на русском и ненецком языках воплотил в жизнь Народный ненецкий театр «Илебц» Этнокультурного центра НАО. Его артисты рассказали трогательную историю жизни Василия Ледкова, используя мотивы произведений «Розовое утро» и «Синева в аркане».
Сценарий написала известный в округе педагог Роза Канюкова, а в 1999 году спектакль впервые поставил режиссёр Сергей Никулин. Это одна из первых постановок тогда ещё самодеятельного театра ненцев.
Действие происходит на родине поэта. Середина прошлого века, Большеземельская тундра. На малой театральной сцене небольшое стойбище. Вот чум, нарты….
Молодой оленевод Василий везёт в стойбище фольклористку из Ленинграда Лиду Попову. На оленьей упряжке они едут по тундре. Он рассказывает гостье о своём роде Паханзеда, о своей земле, где он родился и провёл детство, возмужал. Вспомнил и о лихих военных годах и потере родных.
Девушка впервые оказалась в заполярной тундре, жила у ненцев в чуме, слушала их эпические песни в исполнении Ёнко – друга Василия. Уезжая домой, обещает в своих материалах рассказывать о мужественных людях тундры, их непростой жизни и героическом труде. Эти впечатления она сохранит в своём сердце надолго.
Роль молодого оленевода безупречно и ярко сыграл талантливый артист Иван Апицын, уроженец острова Колгуев. Роль главная, весомая. Я поинтересовалась у него, как он учил текст? Парень ответил так: – Текст не учил, иначе бы точно запутался. Просто готовился на сцене, прочитал несколько раз и запомнил….
|
Ӈарка пэвдэй ирий’ матадамдэй яӈганя яляхана Василий Ледков, ханярина теневана ненэцие’’ паднана, 90 пода пангу.
Тарця ялян’ округханана’’ тюку по’ хамадавы’’ Ненэцие’’ паднава яля’’ миӈа’’. Этнокультурной центр’ паднана няна’’ ил’, манзарава нямна сян’ мероприятия’’ хамадась.
Нюдя пэвдэй ирий 24 толыркана «Арктикам’» нюбета Дворец культуры мякана нюдяко сцена’ нина «Сюнсэв пирибтя» спектальм’ манэ’’лабтаць. Василий Николаевич 1999 похона падвы повестьмана нертей сянаковамдо’ артистна’’ хамадаць.
Повестьхананда паднана нява’’ ваде’’ӈада, ханзер’’ по’’ тяхана хоян’ фольклорм’ ма’’ламбада пирибцяко турмысь. Хойхана илена’’ ненэця’’ илм’ харта сэвханата манэ’’ман’ харвабцода таневысь.
Тюкумэвахана хамадавы’’ манзаямдо’ округна’’ ЭКЦентрхана «Илебц» нюбета народной ненэцие’’ театрхана сянакода нина’’ луца’’, няби ненэця’’ вадавна хэтамбидось. Артистана’’ «Розовое утро», «Синева в аркане» Василий Ледков падвэвна, пыда иле’’мямда манэ’’лабтаць.
Роза Канюкова округхана теневана тохолкода сценарий падвы , 1999 похона тарця падвэвна режиссёр Сергей Никулин спектакльм’ хамадась. Тамальӈгы’ похо’’на самодеятельной театрхана сянаковы’’ нина’’ нертей манэ’’лабтавы ӈарка манзаясь.
Cер’’ паднана няна’’ соя’’вы яхана, Ӈарка хойхана ваеравы юр’’ по’’ еркы похо’’на миӈа’’. Нюдяко театральной сцена’ ниня’ ӈарка мядеком’ маниева’’. Мя’’, хасава’ хан….
Василей ӈацембой’ тыбэртя мяканда’ Ленинградхад товы’’ фольклорм’ ма’’ламбада некоцям’ минре. Вымна тэхэ’’на ӈэдалыхы’. Ӈэдалёванди’ сер пыда Паханзеда’’ паӈгуда ханяхад мимам’, харта янда’ нямна, ханяна соя’’вэмда, вадюданавэмда ваде’’ӈа. Яханда сайнорма ӈока маям’ тэвравам’, нита’’ яӈгумам тензебтембись.
Нертеймэвна ӈэрм’ ян’ товы пирибця ненэця’’ поӈгана мякана илесь, Ёнко мэ’’мы ненэцие’’ ярабцха’, сюдбабцха’ инзелесь.
Тикахад ӈарка март’ хэванда’ нерцюна ваторась. Мась, хари’’ яхани’ тэвась хойхана илена’’ ныхыта ненэця’’ ил’ нямна паднагудм’, ваде’’тав ханзер’’ ӈэрм’ яхана илена’’ манзаидо’ минре’’. Хойхана манэ’’мыда пыда сейхананда пон’ илеӈгу’’.
Спектальхана ӈацембой тыбэртя рольм’ Иван Апицын минредась, Холговхана соя’’вы хасавако саць сававна сянакусь. Вадида ӈокаць, хонравась, ханзер’’ тамбир’ ӈарка текст’ ихинда мэёвна пакледась? Хасава хонарковахани’ тарця вади’’ хэтась: – Вадини’’ нинась тохолабю. Сценана’’ хамякудамзь, падвы текст’ сянмэвна толавась, ихини’ еримя, тарця….
Тарем’ нюдя пэвдэй ирий’ сидя ю’’ самлязимдей яляхана ЭКЦентр’ ӈэрм’ серу’’ тасламбада отделкана манзарана’’ нина’’ сидна’’ маймбтець. Няндо’ сямянд’ сава вади’’ мэ’’ӈадм’.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-132-21474-ot-2-dekabrya-2023-g/105746-zhivyot-poet-v-pamyati-narodnoy
|
Печальное известие пришло в понедельник из Санкт-Петербурга.
На 89-м году жизни не стало Марии Яковлевны Бармич, почётного профессора РГПУ имени А. И. Герцена.
…Путь в науку для Марии Бармич был естественным и в то же время трудным. Родилась она в Канинской тундре, где не было ни школы, ни больницы. Когда отец привёз её в Шойну в подготовительный класс, директор, посмотрев на худенькую девочку, наверное, сжалился и отправил её домой. Школьницей Маша Бармич стала в 1942-м. Отец был на фронте. Когда пришла домой похоронка, восьмилетняя Мария так и не смогла передать её матери. Так маленькая дочурка решила спасти маму от беды. И это стало тайной до самого ухода из жизни мамы, Феодосьи Павловны.
Семья мужественно перенесла беды, надеясь на лучшее. Никто тогда не мог предположить, что спустя годы простая девушка из тундры станет известным учёным и сделает много больших дел для своего маленького народа.
Впереди была учёба в педагогическом училище, в институте имени Герцена, затем работа педагогом в Игарке. И вновь, теперь уже навсегда, возвращение в Ленинград, в Институт народов Севера, где Мария Яковлевна преподавала более шестидесяти лет.
Внешне сдержанная, даже несколько суховатая, Мария Яковлевна преображалась на глазах, когда начинала говорить о своей малой родине, о науке, работе, языке, человеческом предназначении. Она торопилась сохранить для потомков живое ненецкое слово. Её научные исследования характеризуются необычайной основательностью, точностью, достоверностью изложенного материала. Поистине редкий знаток народного творчества и обрядов. Несомненно, в отчем крае она черпала духовные и физические силы для плодотворной работы.
За 60 лет преподавательской деятельности Мария Яковлевна подготовила сотни специалистов высшей квалификации по ненецкому, нешанскому, нганасанскому и энецкому языкам для трёх автономных округов. Написала около 200 научных публикаций, более 50 учебников и учебных пособий, словарей. Создала письменность и разработала алфавит для языка лесных ненцев (неша). Таким образом, лесные ненцы с 1993 года имеют свою письменность, они получили первый букварь и словарь на родном диалекте.
… Светлую память о замечательном учёном, уникальном человеке Марии Яковлевне Бармич всегда будут хранить её ученики, коллеги, земляки.
Добрые слова великому Учителю.
Глава НАО Юрий Бездудный:.
– О человеке многое можно сказать по тому, какая от него идёт энергетика. Бармич Мария Яковлевна всегда заряжала теплом, спокойствием и могла дать мудрый совет. Первая учёная среди ненецких женщин, она была искренним патриотом своей малой родины – Канинской тундры, где провела детство. Светлая память светлому человеку. Искренние соболезнования родным и близким.
Институт народов Севера.
27 ноября 2023 года после продолжительной болезни ушла из жизни Бармич Мария Яковлевна, почётный профессор кафедры уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена, кандидат филологических наук, автор учебных пособий, учебников, словарей, образовательных программ по ненецкому языку для школ, колледжей и вузов. Мария Яковлевна – признанный специалист по самодийским языкам – нганасанскому, энецкому, ненецкому, старейший преподаватель Института народов Севера, которая более 60 лет проработала в РГПУ им. А.И. Герцена. Мария Яковлевна прошла путь от ассистента до почётного профессора, в разные годы исполняла обязанности заведующей кафедрой уральских языков и методики их преподавания, декана факультета народов Крайнего Севера.
Она внесла огромный вклад в подготовку учителей ненецкого языка для Ненецкого автономного и Ямало-Ненецкого автономного округов, Таймырского (Долгано-Ненецкого) муниципального района Красноярского края.
Уход Марии Яковлевны – большая утрата для Института народов Севера и для всех северян. Мы будем помнить её как выдающегося Учёного-североведа, Учителя, Педагога и Наставника.
Выражаем искренние соболезнования родным и близким Марии Яковлевны.
Этнокультурный центр НАО.
Вэва юн вын’ то… Сегодня ушла из жизни гордость Ненецкого автономного округа Бармич Мария Яковлевна.
Нам выпала честь сотрудничать с Марией Яковлевной, она стала научным редактором нашего издания «Тропами предков. Сборник комплексной экспедиции к канинским ненцам». Несколько лет назад мы готовили её юбилейный вечер в Нарьян-Маре, она уже не могла приехать на родину и отвечала по телефону. На вопрос о сердечном желании она сказала: «Мечтаю оказаться на родине моей туманной... Мне кажется, что на Канине и небо выше, и земля пахнет по-особенному. Деревья, пусть и карликовые, растут пышнее и зеленеют ярче. Всегда на Канин хочу вернуться. Когда приходит ко мне кто-то и спрашивает: «Готовы, Мария Яковлевна?» Я в ответ: «У меня всё готово, нарта готова. Из чума вышла, села на нарту и поехала».
Лёгкой вечной дороги, наша многоуважаемая и дорогая землячка! Коллектив Этнокультурного центра Ненецкого автономного округа приносит сердечные соболезнования родным и близким, ученикам, коллегам.
Галина Сэротэтто, учитель ненецкого языка:.
– Ушёл от нас прекрасный ЧЕЛОВЕК, наш наставник, УЧИТЕЛЬ всех учителей ненецкого языка. Будем помнить её гостеприимство, нежную улыбку, тихий мелодичный голос, её напутственные слова. Она помнила всех наших детей, была в курсе всех их дел, даже помнила все их шалости у неё в кабинете. Сегодня скорбят её ученики на Ямале, на Таймыре, у неё на родине. Скорбит и природа, целый день в Питере идёт снег. Метёт. Мы будем помнить Вас, Мария Яковлевна!
|
Мэта си’’ив нертей яляхана Санкт-Петербург’ маркад вэва юн тось. Мария Яковлевна Бармич А.И.Герцен нювм’ нюбета РГПУ почётной профессор 89 похонанда яӈгумась.
…Наука’ сарпявнанда серм’ теневанаӈэ’ сатавна ядась, таня товада сибиць нись’ ӈа’’. Пыда Канин’ яхана соясь, тамальӈгана таняна школа’’, лекарь’ мя’’ яӈгуць. Ӈобӈгуна нисяда не нюмда Шойнан’ тэврадась, тоходанва’’ пир’’ӈэ хэ’’мяхаданда, школа’ ервота няндуй не ӈацекым’ манэць, хадри’’ сялавэкада, пуня’ мяканда ханаванзь табададась. Школахана тохолкодаӈэ Мария Бармич 1942 похона хаясь. Нисяда мале сайнормысь. Сяха’ похоронка мякандо’ тобнанда, вэва юн тэвравы падарм’ синдтет пота Мария небяханда нидась тэвра. Тарем’ нюдяко не нюкцяда небямда маяхад лэтрадась. Тикахад небянда Феодосья Павловна илева’’ ямбан’, илӈгад хэванда ёльцянд талери’ лэтбидась….
Мяд’ тер’’ ӈока маям’ пирдалець, сава ил’ тован енаць. Та’мальӈгыхы похо’’на хибяхарт тарем’ ибедормада яӈгусь, по’’ ваерась… хой’ не ӈацекы теневана учёнойӈэ ханта. Ӈока ӈарка сава сер’’ харта нюдяко тэнзда хибярихи’’на таравндам’ сертаӈгу.
Нерняна Мария Бармич педагогической училищехэна тоходанавада танясь, Герцен нювм’ нюбета институтхана тоходанась, Игаркахана тохолкодаӈэ манзарась… Таняхад ӈани’’ Ленинградан’ тось, ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ институтан’, таняна Мария Яковлевна мат’’ юкад вата по’’ ямбан тохолкодаӈэ тарась….
Тарем’ маниесь пыхыдамда мадарпадараха’ ӈэсеты, ся’’ня Мария Яковлевна харта соя’’вы янда’, наука’, манзаянда’, вада’, хибяри ил’ нямна лаханабнанда пыда сэвхана маниесь ӈани’’ сер’’ хэсеты. Пыда ненэця’ вадава’’ пудана’’ илендаха’ хаева нямна ида’ няркнась, парумбась паднась. Пыда хусувэй падвы научной манзаяда ивъер’ ибедорць хамадавы, ханзер’’ тара тарем’ сертавы. Пыда ненэцие’ творчеством’, ил’ мэсым’ сававна теневанась. Харта соя’’вы яханда турцеты, тюку яхана манзарасеты, нерня’ манзараванда е’’эмня ныхыдамда ма’’лабсеты.
Тамна хэтаӈгув’, Мария Яковлевна мат’’ юкад вата по’’ ямбан манзараванда ямбан сян’ юр’’ хойхана, пэдарахана илена’’ ненэця’’, нганасан’’, энец’’ вадам’ минрена’’ специалист’’ хамадавы.
Сидя юр’’ мян научной манзаям’, самляӈг юкад вата учебник’’, учебной пособия’’, словарь’’ падась. Пыда пэдарахана илена’’ ненэця’’ нида’’ паднавам’, алфавит’ ӈадимдебвахана нядабидась. Пэдара ненэця’’ 1993 поход харто’ вадавнандо’ падна’’, букварьдо’, словарьдо’ таня.
… Мария Яковлевна Бармич ӈули’’ сава ученой, ӈарка хибяри тохолабавы ӈацекы’’, манзарась ня’’амы нида’’, янда’ тер’’ тэнханандо’ пили’’ лэтбаӈгудо’.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-131-21473-ot-30-noyabrya-2023-g/105633-pamyati-marii-yakovlevny-barmich
|
20 ноября в посёлке Хонгурей прошёл торжественный митинг, посвящённый Дню памяти участников оленетранспортных эшелонов.
В берёзовом сквере возле Дома культуры у обелиска воинской славы собрались дети, внуки, правнуки воинов-оленеводов.
82 года назад, именно в этот памятный день 1941 года, Госкомитет обороны СССР принял решение о мобилизации оленетранспортных эшелонов. На фронт из Ненецкого округа ушла целая оленная армия.
Четвёртый эшелон состоял из трёх команд.
Первая формировалась в колхозе «Нарьяна ты», который направил 12 пастухов, выделил 500 ездовых быков, один чум и другое снаряжение.
Командир–работник окружной газеты «Няръяна вындер» Семён Семёнович Ноготысый, начальник стада – бригадир колхоза «Нарьяна ты» Александр Семёнович Талеев. Внуки и правнуки Александра Семёновича сегодня живут в Хонгурее, свято чтят память о герое семьи.
К местам сражений тундровики добирались своим ходом – вдоль побережья Белого и Баренцева морей, преодолев тысячи километров. Как выяснилось позже, оленьи упряжки оказались самым удобным транспортом. На них подвозили боеприпасы и продовольствие на передовую, на нартах эвакуировали в тыл раненых и ходили в разведку.
Во многом благодаря усилиям участников олене-лыжных батальонов, Карельский фронт стал единственным участком сражений Великой Отечественной войны, где враг не смог перейти границы СССР.
На территории Ненецкого национального округа не гремели бои, но страшные отзвуки войны коснулись каждого населённого пункта, каждой семьи.
В далёкие 40-е годы XX века наши отцы и деды ценой своих жизней отвоевали для своих детей, внуков, правнуков мирное небо над головой. В военное лихолетье бойцы оленетранспортных эшелонов сыграли важную роль в обороне Советского Заполярья. Сегодня миссия каждого – сохранить память о ратном подвиге северян в лихие сороковые.
Об этом знают и помнят жители Хонгурея.
Людмила Хозяинова и её дочь Дарья пришли на митинг с фотографией воина.
– Это мой дедушка Канев Митрофан Егорович, папа моей мамы Дарьи Митрофановны Чупровой. Уроженец Республики Коми деревни Акись. Он жил в посёлке Каратайка, – начала рассказ Людмила Григорьевна. – Митрофан Егорович был призвал на фронт в ноябре 1942 года ефрейтором. Героически защищал родину, воевал в 31-й олене-лыжной бригаде Карельского фронта. В 1944 году был награждён медалью «За оборону Заполярья». Дедушка вернулся с войны и в послевоенные годы продолжал трудиться в родной деревне. Его не стало в декабре 1986 года.
В округе живут три его дочери – Дарья, Евдокия, Ольга, два сына – Василий, Пётр, внуки, правнуки… Наша задача сохранить память о герое наших семей и передать её следующим поколениям.
Нина Васильевна Панькова, уроженка Малоземельской тундры, родилась в 1948 году в семье участника Великой Отечественной войны Талеева Василия Михайловича.
– У меня воевал папа, в седьмом олене-лыжном батальоне Карельского фронта. Прошёл всю войну. Ушёл на фронт из колхоза имени Кирова в 1941 году, оленевод. С ранениями вернулся в родное стойбище. Помню, часто болел, боевые ранения напоминали о себе на протяжении всей жизни. У меня хранится редкое фото, где мама одна с детьми, а отца рядом нет. Во время съёмки он больной лежал в чуме. Окрепнув после войны, продолжил работать в оленеводстве, возглавил одну из бригад колхоза имени Выучейского. Вся его жизнь прошла в тундре, – поделилась воспоминаниями Нина Васильевна.
Василий Михайлович с женой вырастил и дал путёвку в жизнь 9 детям. 6 сыновей и 3 дочери продолжили род Талеевых.
С боевыми ранениями и слабым здоровьем Василий Михайлович Талеев прожил 68 лет, его не стало в 1981 году.
Митинг памяти, посвящённый героической обороне Заполярья, в Хонгурее открыла администратор посёлка Ольга Бородулина, ученики Хонгурейской школы прочитали стихи.
Минутой Молчания при тихом звоне колокольчиков почтили память тех, кто стоял на защите северных рубежей нашей страны в годы Великой Отечественной войны.
Затем подошли к обелиску Победы, преклонили головы и возложили цветы.
|
Нюдя пэвдей ирий сидя юдимдей яля – оленетранспортной эшелонха’’на сайнормы’’ ненэця’’ хэбидя яляӈэ таславы. Тарця ӈарка яляхана Хонгурейхана илена’’ хибяри’’ митинган’ ма’’лыць.
Ӈэсындо’ культура’ харад скверхана танеда тен’ хэвхана ӈарка сайнормахана сайнормы’’ ненэця’’ ню’’, нюто’ ню’’, нюто’ ню’’ ню’’ ма’’лэйдаць.
82 по’’ тяхана, 1941 по’ нюдя пэвдэй ирий 20 яляхана, СССР’ госкомитет обороны тасладась сайнормахана тарава’’ е’’эмня оленетраспортной эшелон’’ хамадась.
Ненэцие’’ округхад фронтан’ ӈока хойхана мюсерта’’ тыбэртя’’ тэсавэй хаяць.
Тетимдей эшелон’ няхар’’ командадась. Нертеямдо’ «Няръяна ты» колхоз’ ма’’ладась – 12 тыбэртя’’, 500 хабт’’, мядм’, ӈани’’ тарана ӈавори’’ хамадаць. Командирто’ – округна’’ «Няръяна вындер» газетана’’ манзарана, ӈэсындо’ ервота, «Няръяна ты» колхоз’ бригадир’ Александр Семёнович Талеев. Тедая’ Хонгурейхана Александр Семёнович’ нюта’’ ню’’, нюта’’ ню’’ ню’’ иле’’, сайнормы ириндо’ тэн тенедо’.
Хой’ тер’’ ненэця’’ сайнормы яхато’ харто’ серуто’ поӈгана тэвутыдаць, сян’ ёнар’’ ӈэдалавам’ сидя яв’ варувна тэхэ’’на минзь мадавакы’’. Сайнормахана ты’’ ӈарка манзаям’ минрець. Тарана ян’ боеприпас’’, ӈавор’’ тэво’’лаць, ты’ ханхана мерёлевы’ хибяри’’ тэврабиць, разведкан’ ядэрӈаць.
Нянэювна олене-лыжной батальонхана Карельской фронтхана сайнормы’’ ненэця’’ ӈэрм’ ява’’ лэтрадонзь, немца’’ маня’’ яна’’ граница’’ тя нидаць тэв’’.
Ненэцие’’ национальной округхана пендирма’’ яӈгуць, тарем’ ӈод’’ пилкабтёда сайнорма’ мун’’ хусувэй ӈэсын’’, хусувэй мят’’ тэвыдаць.
20 век’ тет’’ юдимдей похо’’на маня’’ нисянана’’, иринана’’ иламдо’ нись’ сяй’’ нюто’, нюто’ ню’’ е’’эмня Победам’ хахалтамбиць. Оленетранспортной эшелонхана сайнормы’’ ненэця’’ Советской Заполярьем’ лэтбавахана ӈарка серм’ сертаць.
Тюку яля’ хусувэва’’ тарцям’ тенеда. Хонгурейхана илена’’ хибяри’’ тикым’ тенева’’, тенедо’.
Людмила Хозяинова Дарьям’ нюбета не нюнда’ ня митинган’ сидяӈгсавэй товэхэнзь.
– Тюку мань ирив’ Канев Митрофан Егорович, мань небян’ Дарья Митрофановна Чупрова нися. Ӈызми’’ республикахана соявы, округхана тованда’ нерде Акись ӈэсыкоцяхана илевы. Тикахад пыда Каратайхана илесь, – вадамда Людмила Григорьевна ханадась. – Митрофан Егорович, ефрейтор, фронтан’ 1942 по’ нюдя пэвдэй ирийхана хаясь. Пыда Карельской фронт’ 31-ей олене-лыжной бригадахана сайнорӈась. 1944 похона медаль «За оборону Заполярья» ня’’амась. Ирив’ сайнормахад мяканда тось, Каратайкахана илесь, манзарась. 1986 по’ ӈарка пэвдэй ирийхана яӈгумась.
Округханана’’ няхар’’ не нюда’’ Дарья, Евдокия, Ольга, сидя хасава нюхуюда’ Василий, Пётр, нюта’’ ню’’, нта ню’’ ню’’ иле’’. Сайнормы нина’’ тенейна’’, нерняна илевнда хибярихи’ тендо’ тэврабна’’ тара’’.
Нина Васильевна Панькова, Нюдя я тер’’, пыда сайнормы ненэць Василий Михайлович Талеев мякана 1948 похона соявы.
– Мань нисяв’ Карельской фронтхана сайнорӈась, си’’ивумдей олене-лыжной батальонхана. Саю’ по’’ ямбан’ сайнормы. Фронтан’ Киров’ колхозхад 1941 похона хаясь, тыбэртясь. Сайнорма’ пуд’’ мяканда тось, тикы пуд’’ ӈобнгэв хаӈгурӈась, илеванда’ ямбан сайнормахана мерёлевыда едесеты. Саваркаӈэ хэсь, тэхэ’’на’’ мэсеты, Выучейской колхоз’ ӈопой ӈэсы бригадирӈэ тарась. Илевада’ хойхана ваерась, – Нина Васильевна мась.
Василий Михайлович пухуцянда’ няюв 9 нюм’ вадаӈаханзь. 6 хасава нюди’’ и 3 не нюди’’ Талеев’’ паӈгамдо’ нерня’ минре’’, мал’’ сава хибяри’’.
Хонгурейхана ваеравы митинг’ ӈэсындо’ администратор Ольга Бородулина нэдась, ӈацекы’’ стих’’ толабиць.
Сайнормахана мэвы’’ нидо’ тензебтець, Победа обелиск’ хэвхана минзипой сеӈгакоця’’ мун’ намдурць нуць, ӈэвдо’ хавраць, ӈамдэд’ тэвраць.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-129-21471-ot-25-noyabrya-2023-g/105411-eto-nado-zhivym
|
Накануне важного праздника – Дня матери – посвящаю свой рассказ женщинам тундры.
Августа Васильевна Канюкова – одна из кочевниц Арктики, на таких в тундре вся жизнь держится, а сила их и величие просто восхищают.
Их быт и домашние обязанности на порядок сложнее, чем у обычных женщин. Они неустанно трудятся, без отпусков, выходных и праздничных дней. Ведь в тундре женщина – главный помощник мужа-оленевода.
Августа Васильевна более пятидесяти лет кочевала по тундре, тридцать три года отработала чумработницей. Хотя и было порой нелегко, теперь, спустя годы, тепло вспоминает трудовую жизнь.
Родилась Августа в августе 1948 года в семье оленеводов Канинской тундры. Так что о выборе профессии дочери вопрос долго не стоял. С детства была хорошей помощницей маме, отлично справлялась по хозяйству. Да и повзрослела она рано. Едва исполнилось 18 лет, вышла замуж и стала хозяйкой своей семьи, своего чума….
Вместе с мужем Валерием Канюковым многие годы трудилась в десятой бригаде колхоза «Северный полюс».
– Все домашние дела выполняет женщина. С утра надо печь растопить, приготовить еды, чтобы семью накормить, дров приготовить, воды набрать, постирать. Зимой, если холодно в чуме, печку надо топить целый день. Спать приходилось мало. Дел по хозяйству хоть отбавляй. Целый день на ногах, – теперь уже с улыбкой вспоминает тундровичка.
Женщины в чуме всегда при деле, встают рано утром, а ложатся спать последними, так жила и Августа Васильевна.
Она говорит что когда молодой была, усталости не знала.
– Вела хозяйство и не считала, что выполняю большую работу. Одежду шила для себя, мужа, детишек. Научилась кроить малицы, бурки, а вот паницы и шапки шить не доводилось. Здесь на помощь мне всегда приходила мама. Она была мастерицей в швейном деле. Кроме шитья, много чем занималась. Рыбачить любила. Муж был заядлым рыбаком. Он и пристрастил меня к рыбалке, – рассказывает Августа Васильевна.
Вот такая она, женская доля, в прямом смысле слова – поддерживать очаг, следить за теплом и уютом в жилище. И между делами, на собственном примере, воспитывать детей.
С мужем Валерием Михайловичем они прожили душа в душу 41 год. Вырастили и воспитали девятерых детей. У Августы Васильевны в жизни всё получилось. Она счастливый человек.
Дети – гордость матери, выросли внуки и подрастают правнуки.
Сейчас Августа Васильевна Канюкова живёт в Неси. В этом году ветеран оленеводства, большая труженица, многодетная мама и, как отмечают земляки, замечательная женщина – отметила 75-летний юбилей. Несмотря на возраст, она по-прежнему жизнерадостна, в её глазах сохранился задорный блеск.
– В родную тундру до сих пор тянет. – Скучаю по просторам Канина, наша тундра в любое время года красива. Зимой любуюсь серебристым снегом, осенью мне милы яркие краски тундры, ягоды поспевают, грибы. Ну, а весну и лето, когда пробуждается природа, всё цветёт и зеленеет, думаю, все любят. А как красив Канин Нос! Не передать словами! С одной стороны – Белое море, с другой – Баренцево… и бескрайний простор.
Хотелось бы побывать там. Дети не отпускают, сердечко пошаливает. Волнуются за моё здоровье, – заключает Августа Васильевна.
И помолчав, задумавшись о чем-то своём сокровенном, добавляет: только во снах кочую по родной земле, часто она мне снится. Будто никак повозку не успеваю собрать. А наяву – тридцать три года работы пролетели как один день, даже не заметила….
|
Тюку ирий сидя ю’’ маттамдэй яляхана Небя ялям’ мэтава’’, хойхана мюсерта не’ нямна вадами’ ӈэӈгу.
Августа Васильевна Канюкова ӈани’’ нита’’ тотрев хойхана мюсермы, сядоларёда, манзаям’ мэнена не’’ хой’ илм’ ӈудаха’’нато’ ня’’амбидо. Пыдо’ ныланавам’ ехэрась пили’’ манзарасеты’’. Минрена серудо’ пили’’ ӈока ӈэсеты’’. Хойхана не – тыбэрта вэсаконда сямянд’ сава нядаӈгода.
Августа Васильевна самляӈг юкад вата по’’ ямбан хойхана мюсерць илесь, няхар ю’’ няхар’’ по’’ мяд’ манзаям пэртяӈэ манзаравы. Хибя тенева, ханяна сибиць нивакы’’ӈа’’, теда’ по’’ ваерась, хой’ иламда сава ихина тензебтембида.
Августа Васильевна 1948 по’ пилю’’ ирийхана Канин’ хойхана мюсерта ненэця’’ мякана соявысь. Не ӈацекы нисянда’, небянда’ хэвхана вадюданась. Небянда’ сава нядаӈгода ӈэсеты, небямда маниесь ныхыта пирувна хуркари’’ танеда манзаи’’ пэрцеты. Тарем’ вадёванда’ сер’’ хойхана хаись.
Мер’’ вадысь. 18 поданда’ хэсь, хаюпа тарпыць. Вэсаконда’ мят ямдэяць, харти’ мяти’ пэртяӈэ хаясь….
Вэсакода Валерий Канюков «Северной полюс» колхоз’ юдимдей ӈэсына тыбэртя ӈэвысь, Августа’ ӈод’’ таняна манзарась.
Не мякана манзаяда пили’’ танесеты, хув’ мер’ юркаӈгу, пэвсюмб’ манзаида ёльцесь, пуданаӈэ хонаӈгу… тарем’ Августа Васильевна илесь.
– Хусувэй харад’ манзая’’ не сертабада. Хувэхэд’ печамд’ тодалаӈгун, ӈаварм’ пиреӈгун, мяд’ терад ӈолаӈгун, тикахад пядамд’ тэвраӈгун, итамд’ хотан, халтаӈгодан. Сыра’ мякана тецьбата, яля’ ямбан печамд’ пэртан. Ханяӈэхэ’’на немахартамд’ мэць нисеты серос’’, пэрта манзаяр’ танебнанда. Ӈэт’ нина яляр’ хаёсеты, – теда’ хой’ не ванерабтёсь иламда тензебтембида.
– Тамальӈгана ӈацембойркам’ ӈэвакэдм’, пэдабцём’ ехэрадамзь. Мякана манзая’’ тянё нисеты ӈа’’, тарем’ ӈод’’ ӈарка манзаяӈэ нисетына’’ пэр’’. Харн’’ е’’эмнян, вэсакон’, нюни’’ е’’эмня ембдяр’’ сэдабасетыдм’. Мальця’’, пиви’’ сэдбась тухудамзь, паны’’, сави’’ ӈани’’ сяхарт’ нисетыдм’ сэдбю. Тарця серкана небями’ сими’ нядабасеты. Пыда мел’’мана сэдоранась, тарця серкана я’’авлысь. Сэдорава’’ хавна тамна ӈока ӈамгэм’ пэрцетыдм’. Халям’ пэрць мэневась. Вэсаков’ сава ёртясь. Пыда сими’ халям’ пэрць тохолавы, – Августа Васильевна хэтадась.
Хойхана мюсерта не илда’ тарця – мяд’ ибам лэтбась, тукоцяда пили’’ лэйнабнанда, мякнанда сава ӈэбнанда. Минрена серута’ поӈгана нюда’’ маниеӈгу’’, хуркари манзаяха’ хэвханда тохолабӈгуда. Вэсаконда харта манзаида’ тане.
Тарем’ вэсаконда’ Валерий Михайлович’ няюв ниди’ нядабась тет’’ ю’’ ӈопой по’’ илеӈаханзь. Хасую’’ нюмди’’ вадаӈаханзь. Августа Васильевна илда’ ханзер’’ тара, тарем’ хаясь. Пыда ябдана некоця. Нюда’’ сава хибяриӈэ хаяць, нюта’’ ню’’ мале’ ӈарка хибяри’’, правнукда’’ вадюдана’’.
Теда’ лаханая, Августа Васильевна Канюкова Несьхана иле. Тюку по’ тыбэрма’ сер’’ ветеран’, мэёвна манзаравы не, ӈока ню’’ небя, янда’ тер’’ вадавна сава не 75 помда ядабтась. Пыда тенад’ илан’ маймбада, нямбара, хибярихи’’на сава, хасенавам’ ехэрана некоця. Тад’ нерня’ ӈод’’ пон’ тамна тарем ’ӈэя’’.
– Таӈок по’’ ваерась, сейми’ хоян’ пили’’ ладарӈа, – лаханась нями’ вадамда нерня’ минреда. – Канин’ явнани’ тябекутадм’, маня’’ ява’’ пили’’ паской ӈэсеты. Сырэй ёльцяӈгана яберена сырам’ маниесь маймбаӈгун, ӈэрё хой’ ява’’ хурка паской ӈэсеты, ӈодя’’ холкаӈгу’’, тудако’’… Нарэй някуна ява’’ сывы немахаданда’ илелъты’’, те’ ёльцяӈгана саць сава ӈэсеты. Паской Канин Нос маниесетыва’’!
Тикым’ вадахана нир’’ хэтгу, тарцям’ маниесь тара! Ӈопой яхад’ – Сэрако’ ям’, нябиюм’ няюд- Баренцов’ ӈади’’. Ихинан таняюв’ тэворман’ харвадм’. Нюни’’ сими’ ни’’ ӈэдарабю’’, сейкоми’ вэварка. Сими’ пыдо’ лэтби’’ – Августа Васильевна мась.
Мунзялма, харта серута’ нямна янамбовна ибедорць, ханада: – Немаханани’ хой’ якоцявнани’ мюсерцетыдм’, немаханани’ ями’ маниесетыв’. Ханми’ ма’’лась нисетыв’ пирас. Нянэювна хэтась – няхар’’ ю’’ няхар’’ манзаравы пони’ нись’ хамеда’’, ӈопой ялядарев’ хаюдарха’’.
Августа Васильевна, мань ӈани’’ нянд’ мададм, нерня’ ябда иле, сензан’ ӈа’’. Сава хибяри’’ мяканд тюӈгая, нюд’’, нют’’ ню’’ сит’ сахарамбая!
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-126-21468-ot-18-noyabrya-2023-g/105074-trudolyubivaya-skromnaya-mudraya
|
Надежда Выучейская – победитель конкурса «Белый мир Арктики через призму детской книги» в номинации «Лучший иллюстратор».
Церемония награждения участников III Международного конкурса творческих проектов для детей и подростков состоялась 10 ноября в столице Якутии.
Конкурс направлен на развитие позитивной северной идентичности, раскрытие талантливых авторов, иллюстраторов, создателей мультфильмов, в том числе авторов-детей. Многие писатели и путешественники сравнивают Север и Арктику с белым листом бумаги, на котором каждый может написать свою жизненную историю.
Произведения о мире вечной мерзлоты и льда написаны красочным, сочным языком и повествуют о становлении личности, дружбе и учёбе в школе-интернате, взаимоотношениях с животными, кочевье в тундре. Эти и другие разно-
образные сюжеты познания мира ребёнком будут интересны читателям любого возраста из всех регионов России и других стран.
Из российских регионов в конкурсе 2023 года приняли участие Республика Коми, Ямало-Ненецкий автономный округ, Ненецкий автономный округ, Мурманская, Ростовская и Архангельская области, Красноярский край, Москва и Санкт-Петербург. Из зарубежных стран в конкурсе участвовали авторы из Республики Беларусь и Республики Казахстан.
Ненецкая центральная библиотека имени А.И. Пичкова впервые приняла участие в подобном мероприятии и одержала победу в номинации «Лучший иллюстратор».
Напомним, на конкурс сотрудники отдела Севера представили книгу поэта Алексея Пичкова «Сятук» с иллюстрациями художницы Надежды Выучейской. Повесть классика ненецкой литературы «Сятук» была написана в 1969 году. Переиздали книгу в 2020 году уже с иллюстрациями. Надежда Выучейская – известный художник, выпускница художественно-графического факультета ЛГПИ имени А.И. Герцена, член Союза художников России, живёт и трудится в Нарьян-Маре.
В торжественной церемонии награждения победителей в онлайн-режиме приняли участие директор Ненецкой центральной библиотеки имени Пичкова Валентина Зганич, заведующая отделом Севера Зоя Ивакилева и художник Надежда Выучейская.
Валентина Зганич поблагодарила организаторов конкурса, отметила большой вклад мероприятия в развитие детского творчества и культуры народов Севера и Арктики.
– Этой книгой мы открыли для детей других регионов наших поэтов, художников… Через произведение нашего автора дети узнают и увидят – что такое Север. Познакомятся с животным миром, природой ненецкой тундры и узнают, как выглядит северный край. Книга интересна читателю любого возраста, – поделилась Зоя Ивакилева.
Всего на конкурс было отобрано 100 творческих проектов для участия в девяти номинациях, привлечено 11 внешних экспертов. Всем победителям вручили именные кубки и дипломы.
Лучшие работы конкурса будут включены в электронное издание Национальной библиотеки Якутии.
|
Сямянд теневана падтаӈгода Надежда Выучейской Ненэцие’’ автономной округхана иле. Пыда «Белый мир Арктики через призму детской литературы» конкурс’ «Сямянд’ сава падтаӈгода»» номинацияхана нерде.
Ӈацекы’’ е’’эмня таславы проект’’ «Белый мир Арктики через призму детской книги» III Международной конкурсхана нердевы ненэця’’ Якутия’ еркы’ маркана носиндалава’’ ирий’ юдимдей толыркана нюмдебидонзь.
Тарця конкурс’ ӈэрм’ яхана манзарана’’ ӈацекы’’ е’’эмня паднана’’, падтаӈгода’’, мультфильм’ сертабада’’ нямна хамадабада. Ӈокаюв’ паднана’’, явна’ ядэрта’’ Ӈэрм’ ям’, Арктикам’ сэр’ падартарев маниедо, хусувэй хибяри тарця падарт’ харта иламда падбата, ханзер’’ маниевамда манэ’’лабтабнанда.
Ӈэрм’ я’ нямна паднана’’ ӈокаюв манзаидо’ паской вадахана падвы ӈэсеты, падвы манзаяха’’нато’ хибяри илм’ манэ’’лабтабасеты, нясъюмбава, школахана тоходанава, интернатхана илева сер’’ нямна паднасеты, вындер ненэця’’ мюсерма ям’ манэ’’лабтабасеты. Тарця манзая’’ ӈани’’ я’ тер’’ хибярихи’’на мэкад ӈэсеты’’.
2023 по’ конкурсан’ Ӈысми’’ республикахад, Ямало-Ненецкой тамна Ненэцие’’ автономной округхат, Мурманской, Ростовской, Архангельской областьхат, Красноярской крайхад, Москва, Санкт-Петербург’ маркад манзаидо’ тэвраць. Тикы’ хавна Беларусь, Казахстан республикахат паднавы’’ танець.
Маня’’ яхадана’’ А. И. Пичков’ нювм’ нюбета ненэцие’’ центральной библиотекава’’ тарця конкурсан’ нертеймэвна манзаям’ ӈэдарась. «Сямянд’ сава падтаӈгода» номинацияхана нерня’ тарпыць.
Хэтаӈгув’, тарця конкурсан’ Ӈэрм’ отделкана манзарана’’ нина’’ Алексей Пичков «Сятук» книгам’ тэвраць, тикы книгам’ падтавы падтаӈгода Надежда Выучейской. Ӈэрм’ я’ тер’’ паднана тёняко’ нюкця нямна падвы манзаямда 1069 похона пададась. 2020 похона «Сятук» книгам’ несэювна сертадонзь. Тарця книга’ е’’эмня падтаӈговы Надежда Выучейской. Пыда падвы манзаида таняна ӈадимяць.
Надежда Выучейской – теневана падтаӈгода, А.И.Герцен’ нювм’ нюбета ЛГПИ художественно-графической факультет’ ёльцевы, Россияна’’ член Союза художников, Няръяна маркана иле, манзара.
Носиндалава ирий’ юдимдей яляхана конкурсхана нердевы’’ хибяри’’ нюмдець, онлайн ма’’лёвахана Валентина Зганич, Пичков’ нювм’ нюбета Ненэцие’ центральной библиотекана ервота, Зоя Ивакилева – Ӈэрм’ отдел’ ервота, Надежда Выучейской, падтаӈгода, ваеравы конкурс’ «Сямянд’ сава падтаӈгода» номинацияхана нердевы.
Валентина Зганич лаханась, конкурс’ хамадавы няха’’та ӈарка вадам’ хэтась. Пыда вадавнанда, Якутияхана илена’’ ненэця’’ ӈацекы’’ творчеством’, ӈэрм’ ненэця’’ культурам’ нерня’ минревахана ӈарка манзаи’’ сертаби’’.
– Алексей Пичков падвы, Надежда Выучейской падтавы манзаям’ манэць ханярина илена’’ хибяри’’ ӈэрм’ я хурка ӈэвам’ манэ’’та’’. Теневаӈгу’’, сянбирувна ява’’ паской, хурка илека’’ хой’ няна иле’’. Тарця книгам’ толабась хусувэй хибярина мэкад’ ӈэӈгу, – тарця вади’’ библиотекана’’ ӈэрм’ отдел ервота Зоя Ивакилева хэтась.
Ӈокхана конкурсан’ 100 творческой проект’’ тэраць, хасую’’ номинация’’ таславысь, 11 эксперт’’ манзараць. Хусувэй конкурсхана нердевы хибяри’’ кубок’, диплом’ ня’’амгу. Нерня’ тарпвы’’ манзая’’ Якутия национальной библиотека электронной изданиян’ тюлевы’’ ӈэӈгу.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-125-21467-ot-16-noyabrya-2023-g/104962-pust-vse-uznayut-kak-vyglyadit-sever
|
6 ноября с 75-летием принимала поздравления Людмила Алексеевна Рочева, для которой учительство стало делом всей жизни.
В родной школе в Хорей-Вере педагог проработала более сорока лет учителем начальных классов. Не счесть, сколько поселковых ребятишек научила она азам грамоты и дала путёвку в жизнь….
Родилась Людмила Алексеевна в тяжёлые послевоенные годы, в Большеземельской тундре в семье оленеводов. Отец Алексей Николаевич Хатанзейский был знатным бригадиром в оленеводческом колхозе «Путь Ильича». Мама Ефросинья Семёновна, как и многие жёны оленеводов, работала чумработницей. Девочка до поступления в школу вместе с родителями кочевала по просторам ненецкой земли.
Когда пришла пора постигать грамоту, родители отвезли дочь в поселковую школу. В начальных классах Люда училась в Хорей-Вере. Первая учительница Лариса Павловна Ануфриева прививала детям позитивное отношение к учёбе, понимание важности получаемых знаний, любовь к литературе.
С 5 по 7 класс Людмила уже училась в посёлке Хоседа-Хард, а когда школу расформировали, ребят перевели учиться в хорей-верскую школу, там она и окончила 8 классов.
После школы девушка поступила в Нарьян-Марское педучилище по специальности учитель начальных классов. Училась с огромным желанием, познавала всё новое, активно участвовала во всех общественных мероприятиях. Поэтому яркие студенческие годы она и по сей день вспоминает часто и с благодарностью.
После учёбы по распределению молодой специалист вернулась в посёлок Хорей-Вер, в родную школу, где продолжали работать её учителя. Свою трудовую деятельность Людмила начала воспитателем, 2 года проработала в пришкольном интернате.
В 1970 году её перевели учителем начальных классов. Молодой педагог занималась самообразованием, отлично владела методикой преподавания, ездила на курсы повышения квалификации в Ханты-Мансийск,
Ленинград, Архангельск. За короткий период времени ей удалось снискать любовь и уважение коллег, учащихся и родителей.
Людмила Алексеевна всегда находила подход к каждому ученику, никогда не разделяла детей, вкладывала всё доброе в их души. Возглавляла в школе методическое объединение учителей начальных классов, щедро делилась знаниями с молодыми коллегами. Её первыми учениками были Светлана Журавлёва, Степан Менников, Вера Вылко. Сегодня они живут рядом и достойно трудятся в посёлке.
Людмила Алексеевна тоже осталась в Хорей-Вере. На заслуженном отдыхе не сидит без дела. Занимается рукоделием, шьёт, вяжет. Летом ходит в лес за грибами и ягодами, одним словом, находится в постоянном движении и вдохновляет своей энергией других. Много читает, всегда даст добрый совет молодым.
Вот что рассказала об юбиляре её коллега Людмила Алексеевна Вонгуева:.
– Безусловно, я помню и ценю Людмилу Алексеевну Рочеву. Всегда приятно было посещать её уроки, методически грамотно выстроенные, интересные. Она умело увлекала учащихся новой темой, давала детям глубокие знания. И ребята с уважением относились к своему наставнику, это было видно на занятиях. С ней комфортно было работать. Людмила Алексеевна профессионал своего дела, всегда занималась самообразованием, грамотная, эрудированная, пользовалась большим уважением в коллективе и среди односельчан. Сегодня шлю ей самые искренние поздравления с пожеланиями крепкого здоровья, оптимизма и долгих лет жизни.
В день юбилея Людмилу Алексеевну Рочеву чествовали в Доме культуры посёлка. Самые добрые слова звучали в адрес славного педагога из уст руководителей посёлка, земляков, коллег, учеников.
Великий поклон вам, учителя из глубинки, на которых держится сельская школа!
|
Тюку ирий’ маттамдэй толыркана Хорей веркана илена тохолкода Людмила Алексеевна Рочева 75 помда ядабтась.
Ӈарка вадам’ ӈэсыхына манзарана’’ тохолкода’’ пили’’ намдурпато’ тара, пыдо’ ӈарка cерм’ минрена’’….
Тюку яля вадами’ тохолкода Людмила Алексеевна Рочева нямна ӈэӈгу. Тохолкода харта ӈэсынанда Хорей Веркана, харта школахананда мале’ тет юкад вата по’’ ямбан нюдяко ӈацекы’’ тохолкодаӈэ манзарась. Теда’ таслава серта яӈгу, сян’ ӈацекым пыда тохолавы, сян ӈацекым илан’ табадавы. Тарця ӈацекы’’ тет юкад вата по’’ямбан ӈокаць.
Людмила Алексеевна 1948 по’ носиндалава ирий маттамдэй яляхана соявысь, тамальӈгы похо’’на ханярина ил’ сибиць нись’ ӈа, тандая сайнорма’ ваерась. Нисяда, небяда ӈарка явна мюсертаха’ ӈэвэхэнзь. Нисяда, Алексей Николаевич Хатанзейской «Путь Ильича» колхозхана манзарась, тетимдей ӈэсыхына бригадирӈэ таравысь. Небяда Ефросинья Семёновна мяд’ манзаи’’ пэртясь.
Не ӈацекы школан’ хэванда ӈэсонд нисянда, небянда хэвхана харто’ явнандо’ мюсерць вадюданась. Тоходанава’’ ёльцьӈэ тэвась, тыбэртя хасава не нюмда’ Хорей Веран’ тэврадась, таняна интернатхана илесь, тоходана пядась. Тет по’’ ямбан тикы ӈэсыхына тоходанась, нертей тохолкодада Ануфриева Лариса Павловна ӈэвысь. Хой’ тер’’ ненэця’’ ӈацекы’’ толанзё, толаӈго, паднась тохолабдась.
Тикы пуд’ няхар’’ по’’ Хоседа Хард’ ӈэсыхына тоходанась, таняна 5-7 классм’ ёльцесь. Хоседа Хардхана школамдо’ таладонзь, таняхад ӈацекы’’ ӈани’’ Хорей Веран’ тэвыдаць, харто’ ӈэсынандо’ школам’ нэць.
Синдтет классм’ ёльце’’махад тамна нерня’ тоходанаванзь Няръяна маркы’ педучилищен’ тэвыць, нюдяко ӈацекы’’ тохолкодаӈэ сян’ по’’ тоходанась. Людмила ханярина харвась тоходанась, хусувэй ӈамгэ нянанда’ мэкадась. Тоходанась нята’ нита’’ няюв хуркари’’ мероприятияха’’на явласеты’’. Педучилищехэ’’на тохолкова пода тенад’ ихинанда иле’’.
Маркана тоходанавамда ёльце’’махад Людмила харта соявы яханда манзараванзь тэвыць, харта школанда тохолкодаӈэ тюсь, тамальӈгана таняна пыда тохолкодида тамна манзараць.
Сидя по’’ ямбан интернатхана воспитательӈэ манзарась. 1970 похона классм’ ня’’амась. Нюдяко ӈацекы’’ тохолкодаӈэ хаясь. Ӈацембой тохолкода харвась манзарась. Манзаравамда пили’’ несэюмдабсетыда, хусувэй предмет’ методикам’ сававна теневанась. Манзараванда’ ямбан сянмэвна курсха’ ӈэдалёрцеты, тарем’ Ханты-Мансийскан’, Ленинградан’, Архангельскан’ тоходанаванзь тэворӈась.
Тарем’ Людмила Алексеевна тет юкад вата по’’ ямбан харвась манзарась. Тохолабда ӈацекыда сяхарт’ нисетыда тярпю, нянанда’ мал’ сава ӈэсеты’’. Ӈэсы’ тер’’ хибяри’’, ӈацекы’’ небя’’, нися’’, манзарась нята’’ нида’’ тохолкодам’ сахарабсетыдо’. Людмила Алексеевна хусувэй ӈацекым’ хамадабсетыда, нядабасетыда, тарабнанда савутада. Ӈэсынандо’ общественной манзаяхад нисеты хадю’’. Школаханандо’ начальной класс’’ тохолкоди’’ методической объединение’ манзаям’ нерня’ минренась, ӈацембой тохолкоди’’ нядабасеты, харта теневанамда манзарась нита’’ няюв тярпсетыда, хусувэй минрена манзаян’ ӈока ныхымда паклебсеты.
Журавлева Светлана, Менников Степан, Вылко Вера нертей тохолабвы ӈацекыда’’, ханяӈыдо’ мале’’ пенсиян’ тарпвы’’, ӈокаювдо’ харто’ ӈэсынандо’ тенад иле’’, ханяӈыдо’ ӈани’’ яхана илевамдо’ сававна минредо’.
Людмила Алексеевна Хорей Веркана, харта соявы яхананда манзарась, теда’ ӈод’’ хасенавам’ ехэра. Сяродаӈгу, сэдораӈгу, та’ ёльцяӈгана тудако’’, ӈоди’’ ма’’лабсеты… толаӈгосеты, хусувэй хибярим’ тарана серкана нядаӈгуда, тарабнандасава вадам хэтаӈгу.
|
https://nvinder.ru/article/vypusk-no-123-21465-ot-11-noyabrya-2023-g/104738-poklon-tebe-selskiy-uchitel
|
End of preview.
Nenets Language Datasets
📂 Source code on GitHub
Abstract:
The Nenets Language Datasets project provides parallel and monolingual corpora for Tundra and Forest Nenets.
The dataset supports research in machine translation, morphological analysis, and language modeling under low-resource conditions.
Описание проекта
Nenets Language Datasets — это собрание параллельных и монолингвальных корпусов для изучения и обработки ненецкого языка (тундровый и лесной).
Корпуса включают тексты из фольклора, газетных публикаций и социальных сетей.
Проект направлен на создание открытой лингвистической базы для задач машинного перевода, морфологического анализа и языкового моделирования в условиях ограниченных данных.
Motivation / Мотивация
The Nenets language belongs to the Samoyedic branch of the Uralic language family and is considered low-resource and endangered.
This dataset aims to support:
- development of neural Nenets–Russian MT systems;
- training of language models for low-resource languages;
- morphological and syntactic analysis tasks;
- documentation and preservation of Arctic indigenous linguistic heritage.
Dataset Composition / Состав корпуса
Tundra Nenets language / Тундровый ненецкий язык
| File | Description | Language(s) | Size |
|---|---|---|---|
parallel_corpus_tales_yangasova.csv |
Parallel corpus of Nenets fairy tales Ненецие” лаханако” with Russian translations (N.M. Yangasova collection, 2007). | Nenets ↔ Russian | 3,114 pairs |
articles_nvinder.csv |
News articles from Няръяна Вындер (nvinder.ru), sentence-aligned. | Nenets ↔ Russian | 286 pairs |
Forest Nenets language / Лесной ненецкий язык
| File | Description | Language(s) | Size |
|---|---|---|---|
nn_yanao_posts.csv |
Posts from Няръяна Нгэрм VK community (vk.com/nn.yanao). | Nenets, Russian | 1,915 posts |
nn_yanao_posts_2.csv |
Posts from «Няръяна Нгэрм». Пишем на лесном диалекте VK community (vk.com/club173849556). | Nenets, Russian | 409 posts |
articles_yamal_expedition.csv |
Ethnographic texts from the project Real People (yamalexpedition.ru/nen/blog-nen). | Nenets | 42 articles |
articles_yamal_expedition_2.csv |
Ethnographic texts from Хойняна тохолкова (yamalexpedition.ru/nen/education-for-nomads-nen). | Nenets | 5 articles |
Data Processing and Curation / Обработка данных
- Manual sentence alignment for all parallel sets.
- Orthographic normalization and conversion to unified Cyrillic script.
For preprocessing scripts and alignment tools, see GitHub repository.
Use Cases / Применение
- Machine Translation (MT) Nenets ↔ Russian
- Language Modeling (LM) for low-resource languages
- Morphological segmentation and POS tagging
- Dialect identification and variation analysis
- Digital humanities and sociolinguistic research
License and Attribution
The dataset is released under the MIT License.
All text materials are used for research and educational purposes only.
When using or redistributing this dataset, please cite the original sources where applicable.
Citation
If you use this dataset, please cite:
@misc{pavel_shnyakov_2025,
author = { Pavel Shnyakov },
title = { nenets (Revision 653275c) },
year = 2025,
url = { https://huggingface.co/datasets/shnyakov/nenets },
doi = { 10.57967/hf/6728 },
publisher = { Hugging Face }
}
- Downloads last month
- 13