sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix

english stringlengths 3 37.3k	non_english stringlengths 2 30.5k
However, he found almost no supporters in the capital.	然而，他發現在首都幾乎沒有支持者。
The Tanfoglio Combat/Standard was introduced in 1997.	Tanfoglio戰鬥／標準型是在1997年推出。
According to Flake, the change occurred because he was injured too often.	据Flake说，采取这样的改变是因为他太经常受伤。
But… the king maintains his power above the law as before.	但是……国王将他的权力像从前一样凌驾于法律之上。
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.	而如果是多重的分封，其對自己領主的領主也有相同義務。
We, unlike the French, support our government.	我们不像法国人，我们支持我们的政府。
A final consideration is physical security.	最后考虑的是物理安全。
This led Albert V to order the imprisonment of all of the Jews in Austria.	这导致阿尔伯特五世下令逮捕所有奥地利的犹太人。
Four people in Siamese history have received this title.	暹罗历史上有四人得到这个头衔。
An example is the world's shortest self-reproducing program.	一個範例是世界最短的自我繁殖程式。
It pretty much wiped out every employee's savings plan."	这几乎消灭了每个员工的储蓄计划。
DNS also shares this interface.	DNS也共享这个接口。
The truth is the phases mean a lot to me and some people but...Civil War is the start of Phase Three.	事实是各阶段对我和某些人而言意义重大，但......《内战》是第三阶段的开始。
Society is silencing these millions of women.	社会正在迫使这数以百万计的妇女沉默。
Who then can comprehend how He was before the Creation?	漢朝成立之後，事蹟不詳。
She also began appearing on television to publicly advocate for female education.	她也开始出现在电视上，公开主张女性教育。
The Agreement came into force on 1 February 1994 (its III part on the mutual trade relations came into force earlier on 1 March 1992).	该协定在1994年2月1日开始生效（其第三部分有关双边贸易关系的协议早在1992年3月1日即已生效）。
This proves that the flow we found is maximal.	这说明我们找到的流是最大的。
In 2009 he observed that 8.9% of registered voters in the United States are ineligible to vote because they have moved away or died.	2009年他声称，美国8.9%的登记选民没有投票资格，因为他们要么已经移民，要么已经死亡。
Then, ask the patient what they see.	覺者，求引將來，觀者，守持隨逐。
Also, note that -k sends a SIGKILL to all process.	另外，请注意-k将向进程发送SIGKILL。
In 1993, Jefferson's hair was again sharpened.	1993年，杰斐逊的头发再度得以锐化。
He has about 480 patent and patent applications.	他拥有约 480 项专利和专利申请。
One getty process serves one terminal.	一个getty进程只支持一个terminal。
Complaints concerning lack of personnel on land are the same."	对陆地上缺乏人员的抱怨也是一样的”。
No. 23 is the Embassy of Liberia.	23号是利比里亚大使馆。
All this was in accordance with the plan of God.	聖經就因為這整個〔啟示的〕事件而成為上帝的話。
Garrett's 11-year-old son Richard was an eyewitness.	盖雷特11岁的儿子理查德成了一名目击者。
Consequently, 2006 is generally considered to be Kendrick's breakthrough year to date.	因此，2006年被普遍認為是肯德里克的突破年至今。
101 Things You Thought You Knew about the Titanic - But Didn't!.	《101個對鐵達尼號的誤解（英语：101 Things You Thought You Knew About The Titanic - But Didn't!
He went to Strasburg and Basel, but met with failure.	他去了斯特拉斯堡和巴塞尔，但遇到了失败。
Therefore, n = 30, or even greater, is entirely reasonable, though surprising.	因此，n = 30甚至更大，是完全合理的，尽管令人惊讶。
Pakistan is proud of her youth, particularly the students, who are nation builders of tomorrow.	巴基斯坦为她的青年感到自豪，尤其是学生，他们是明天国家的建设者。
This was the situation in the east when William returned from Europe.	这就是威廉从欧洲返回时东方的局势。
Mr Osborne's confident performance today showed why this is.	奥斯本先生今天的自信表明了为什么会这样。
What a great experience."	這是一張偉大的專輯」。
Support for internationalization is very important.	对国际化的支持非常重要。
They must be citizens individually.	他们必须是个体的公民。
It is vital that that kind of 'news' is not made or broadcast in the UK.	至关重要的是，这种“新闻”不是在英国制作或广播的。
Such equipment is still in use, even in new aircraft.	这种设备仍然在使用，即使是在新的飞机。
Her full name is "Her Royal Duchess Diamond Persnickety the First, Last, and Only".	她的全名為"Her Royal Duchess Diamond Persnickety the First, Last, and Only"。
Hence the question is which side of the CDS will have to pay and will it be able to do so.	因此，問題是哪一方的CDS將不得不支付，並且它將能夠做到這點。
Likewise, 3 and 4 are non-selfish.	同樣地， 3 和4 也同樣不是自私的。
Any new Austrian government would therefore have to integrate them as well.	因此任何新的奧地利政府必須整合他們。
In many myths, the Supreme Being withdraws into the heavens after the creation of the world.	在很多神话中，上神创世之后就退隐至天堂。
40% of people regularly buy Fair Trade products.	40%的人口經常購買公平貿易商品。
The Washington Post reported that this tunnel was likely monitored for several years by Israel.	《华盛顿邮报》指該隧道可能被以色列监视了几年。
If we start mixing with Chinese, they will slowly swallow us up.	如果我們跟中国人混合起來，他們會慢慢把我們吞掉。
He was not involved in the decision to use "My Hands" for the international version.	他没有参与决定使用“My Hands”作为国际版。
We want our freedom back, and we will shoot the Jews."	我们希望自由回归，我们将射杀犹太人。
He said, "You spoke the truth.	明熹宗說：「你的言論切中要害。
Children appear to be able to disentangle the two languages themselves.	孩子似乎能夠分清兩種語言本身。
Say thou (O Muslims): "Nay!	蛔虫目（Ascaridia）：如：蛔虫。
As of 2010, the debt of the United States continues to increase, while the debt of the Canadian federal government is being reduced.	截至2010年，美国债务继续增加，而加拿大联邦政府债务正在减少。
Rules and regulations exist but, in general, MOELC itself does not mete out punishment.	规则和条例的存在，但一般来说，MOELC本身并不处罚。
Six alleged smugglers and 11 migrants were arrested.	六名涉嫌走私者和11名移民被捕。
After one year in Trinidad, 17 of the migrants had died.	在特立尼达待了一年后，移民中有17人死去了。
So we have solid reason to believe that some intelligence officers accompanied and guided these transactions.	因此，我们有充分的理由相信，一些情报官员陪同并指导了这些交易。
Toast Ale.	地狹。
David was born on a date unknown in 1084 in Scotland.	大卫在1084年未知日期出生于苏格兰。
As of June 2011, they have played in 87 different German cities.	截至2011年6月，她们已在87个不同的德国城市作赛。
She felt she needed to "escape" and went to Egypt for three weeks.	她觉得自己需要“逃避”，于是去埃及待了3週。
The bill also stated that the American embassy should move to Jerusalem within five years.	法案还指出，美国大使馆应在五年内迁往耶路撒冷。
Human's Fire Pro Wrestling series is owned by Spike.	Human的Fire Pro Wrestling系列属于Spike。
I will not waste the fruits of the 10,000 laborers.	我终不会浪费一万劳工的劳动成果。
In 1986, 40,000 Haitians who came to the United States seeking political asylum achieved permanent resident status.	1986年，來到美國尋求政治庇護的4萬名海地人獲得了永久居民身份。
Moroccan citizens can now apply for a passport anytime, anywhere.	現在摩洛哥公民可在任何時間、任何地點申請護照。
He has also stated that many of the comments left by users in the edit summaries are things he would not want his nine-year-old grandson to see.	他还指出，许多用户会在编辑摘要中留下许多他不想让9岁的孙子看到的评论。
During this state of emergency, about 2,436 people were detained under the Internal Security Act.	在紧急状态期间，约2,436人根据《国内安全法案》被拘留。
The difficulty is now to obtain such an x′.	困难现在是获得这样的 x′。
He has regenerative health and no longer needs to look for health packs.	他有再生的健康值，不再需要尋找健康值藥包（health packs）。
But we actually get a bit more, since the space is now T0.	但是我们实际上得到的要多了一点，因为这个空间现在是 T0 的。
Additionally, 27 deputies and senators did not take part in the vote.	此外，还有27位众议员和参议员并没有参加这次投票。
Each region has a boss, who can be found and defeated in their base.	每个区域都有一个boss，可在其基地中找到并击败。
The first facet is the aforementioned individual causal mechanisms (del Rio & Strasser, 2011).	第一个方面是上述的个体的因果机制（del Rio & Strasser, 2011）。
Lut warned the people but they refused to listen to him.	当时明世宗仰赖李默，不做追究。
On May 11 an A-10 was lightly damaged over Kosovo.	5月11日，一架A-10在科索沃上空轻微受损。
In Central African Republic at least 98 girls said they had been sexually abused by international peacekeepers.	在中非共和国，至少有98名女孩说，她们曾受到国际维和人员的性虐待。
This program allowed 157 cooperatives provide assistance to 15,000 farms.	该计划允许157个合作社向15000个农场提供援助。
In 1976, he suggested the existence of J4.	在1976年，他又提出了J4的存在。
First, that credit is a human right; second, that the poor are those who know best how to better their own situation.	第一，信贷是一项人权；第二，穷人是最了解如何改善自己处境的人。
Two examples are Bacardi 151 or Pitorro moonshine.	两个例子是Bacardi 151或 Pitorro moonshine。
If you want to recover places that you lost long since, try it.	如果你们企图收复你们早已丧失的土地，那么你们试试吧。
And the colourful era of the small, private teams finally came to an end.	色彩缤纷的小型、私有队的时代终于走到了尽头。
In 1982 he published La idea de l'emigrant.	1982年他发表了"La idea de l'emigrant"。
He sometimes appears as the assistant or companion of one or the other of the two.	他有时会显示为他们二者中某一位的助手或同伴。
"Part 1 黃明志要見首相 Namewee wanna meet PM Malaysia!	Part 1 黃明志要見首相 Namewee wanna meet PM Malaysia!
In closed economy: National savings = Investment.	在封闭型经济中：国民储蓄=投资。
But at the date of the 8 September the G.55 had not been delivered yet.	但是在9月8日G.55仍未送达。
Many African masks represent animals.	許多非洲面具代表動物。
Fear of the Lord is aking to wonder (or awe).	中外不畏陛下，惟畏嵩久矣。
On 3 December 2004, Ukraine's Supreme Court finally broke the political deadlock.	12月3日乌克兰最高法院终于突破了这个政治僵局。
This is achieved through majority decision and inevitable compromise.	这要通过多数决定来达到，以及不可避免的妥协。
But now science offers a more convincing explanation.	但是現在科學已經提供了更讓人信服的解釋。
Minority rights were safeguarded by Article 29(2) of the Constitution.	少数人权利受到该宪法第29（2）条的保护。
"Yalanın Batsın (Hande Yener)".	謬誤：如說謊者悖論。
The Reformation also made European peace impossible for many centuries.	宗教改革也使得欧洲和平在几个世纪之内成为不可能。
I am trying to save the people, doing my best to cross into Canada before the soldiers find us.	我在试图拯救人民，尽我所能在士兵找到我们之前穿行到加拿大。
They say they're going to kick our religious men out of Austria.	他们说，他们将把我们的宗教人士赶出奥地利。
Eight airports use the word London in their name, but most traffic passes through six of these.	八座机场在其名称中使用“伦敦”一词，但大多数交通量都经由其中六座。

However, he found almost no supporters in the capital.

然而，他發現在首都幾乎沒有支持者。

The Tanfoglio Combat/Standard was introduced in 1997.

Tanfoglio戰鬥／標準型是在1997年推出。

According to Flake, the change occurred because he was injured too often.

据Flake说，采取这样的改变是因为他太经常受伤。

But… the king maintains his power above the law as before.

但是……国王将他的权力像从前一样凌驾于法律之上。

Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

而如果是多重的分封，其對自己領主的領主也有相同義務。

We, unlike the French, support our government.

我们不像法国人，我们支持我们的政府。

A final consideration is physical security.

最后考虑的是物理安全。

This led Albert V to order the imprisonment of all of the Jews in Austria.

这导致阿尔伯特五世下令逮捕所有奥地利的犹太人。

Four people in Siamese history have received this title.

暹罗历史上有四人得到这个头衔。

An example is the world's shortest self-reproducing program.

一個範例是世界最短的自我繁殖程式。

It pretty much wiped out every employee's savings plan."

这几乎消灭了每个员工的储蓄计划。

DNS also shares this interface.

DNS也共享这个接口。

The truth is the phases mean a lot to me and some people but...Civil War is the start of Phase Three.

事实是各阶段对我和某些人而言意义重大，但......《内战》是第三阶段的开始。

Society is silencing these millions of women.

社会正在迫使这数以百万计的妇女沉默。

Who then can comprehend how He was before the Creation?

漢朝成立之後，事蹟不詳。

She also began appearing on television to publicly advocate for female education.

她也开始出现在电视上，公开主张女性教育。

The Agreement came into force on 1 February 1994 (its III part on the mutual trade relations came into force earlier on 1 March 1992).

该协定在1994年2月1日开始生效（其第三部分有关双边贸易关系的协议早在1992年3月1日即已生效）。

This proves that the flow we found is maximal.

这说明我们找到的流是最大的。

In 2009 he observed that 8.9% of registered voters in the United States are ineligible to vote because they have moved away or died.

2009年他声称，美国8.9%的登记选民没有投票资格，因为他们要么已经移民，要么已经死亡。

Then, ask the patient what they see.

覺者，求引將來，觀者，守持隨逐。

Also, note that -k sends a SIGKILL to all process.

另外，请注意-k将向进程发送SIGKILL。

In 1993, Jefferson's hair was again sharpened.

1993年，杰斐逊的头发再度得以锐化。

He has about 480 patent and patent applications.

他拥有约 480 项专利和专利申请。

One getty process serves one terminal.

一个getty进程只支持一个terminal。

Complaints concerning lack of personnel on land are the same."

对陆地上缺乏人员的抱怨也是一样的”。

No. 23 is the Embassy of Liberia.

23号是利比里亚大使馆。

All this was in accordance with the plan of God.

聖經就因為這整個〔啟示的〕事件而成為上帝的話。

Garrett's 11-year-old son Richard was an eyewitness.

盖雷特11岁的儿子理查德成了一名目击者。

Consequently, 2006 is generally considered to be Kendrick's breakthrough year to date.

因此，2006年被普遍認為是肯德里克的突破年至今。

101 Things You Thought You Knew about the Titanic - But Didn't!.

《101個對鐵達尼號的誤解（英语：101 Things You Thought You Knew About The Titanic - But Didn't!

He went to Strasburg and Basel, but met with failure.

他去了斯特拉斯堡和巴塞尔，但遇到了失败。

Therefore, n = 30, or even greater, is entirely reasonable, though surprising.

因此，n = 30甚至更大，是完全合理的，尽管令人惊讶。

Pakistan is proud of her youth, particularly the students, who are nation builders of tomorrow.

巴基斯坦为她的青年感到自豪，尤其是学生，他们是明天国家的建设者。

This was the situation in the east when William returned from Europe.

这就是威廉从欧洲返回时东方的局势。

Mr Osborne's confident performance today showed why this is.

奥斯本先生今天的自信表明了为什么会这样。

What a great experience."

這是一張偉大的專輯」。

Support for internationalization is very important.

对国际化的支持非常重要。

They must be citizens individually.

他们必须是个体的公民。

It is vital that that kind of 'news' is not made or broadcast in the UK.

至关重要的是，这种“新闻”不是在英国制作或广播的。

Such equipment is still in use, even in new aircraft.

这种设备仍然在使用，即使是在新的飞机。

Her full name is "Her Royal Duchess Diamond Persnickety the First, Last, and Only".

她的全名為"Her Royal Duchess Diamond Persnickety the First, Last, and Only"。

Hence the question is which side of the CDS will have to pay and will it be able to do so.

因此，問題是哪一方的CDS將不得不支付，並且它將能夠做到這點。

Likewise, 3 and 4 are non-selfish.

同樣地， 3 和4 也同樣不是自私的。

Any new Austrian government would therefore have to integrate them as well.

因此任何新的奧地利政府必須整合他們。

In many myths, the Supreme Being withdraws into the heavens after the creation of the world.

在很多神话中，上神创世之后就退隐至天堂。

40% of people regularly buy Fair Trade products.

40%的人口經常購買公平貿易商品。

The Washington Post reported that this tunnel was likely monitored for several years by Israel.

《华盛顿邮报》指該隧道可能被以色列监视了几年。

If we start mixing with Chinese, they will slowly swallow us up.

如果我們跟中国人混合起來，他們會慢慢把我們吞掉。

He was not involved in the decision to use "My Hands" for the international version.

他没有参与决定使用“My Hands”作为国际版。

We want our freedom back, and we will shoot the Jews."

我们希望自由回归，我们将射杀犹太人。

He said, "You spoke the truth.

明熹宗說：「你的言論切中要害。

Children appear to be able to disentangle the two languages themselves.

孩子似乎能夠分清兩種語言本身。

Say thou (O Muslims): "Nay!

蛔虫目（Ascaridia）：如：蛔虫。

As of 2010, the debt of the United States continues to increase, while the debt of the Canadian federal government is being reduced.

截至2010年，美国债务继续增加，而加拿大联邦政府债务正在减少。

Rules and regulations exist but, in general, MOELC itself does not mete out punishment.

规则和条例的存在，但一般来说，MOELC本身并不处罚。

Six alleged smugglers and 11 migrants were arrested.

六名涉嫌走私者和11名移民被捕。

After one year in Trinidad, 17 of the migrants had died.

在特立尼达待了一年后，移民中有17人死去了。

So we have solid reason to believe that some intelligence officers accompanied and guided these transactions.

因此，我们有充分的理由相信，一些情报官员陪同并指导了这些交易。

Toast Ale.

地狹。

David was born on a date unknown in 1084 in Scotland.

大卫在1084年未知日期出生于苏格兰。

As of June 2011, they have played in 87 different German cities.

截至2011年6月，她们已在87个不同的德国城市作赛。

She felt she needed to "escape" and went to Egypt for three weeks.

她觉得自己需要“逃避”，于是去埃及待了3週。

The bill also stated that the American embassy should move to Jerusalem within five years.

法案还指出，美国大使馆应在五年内迁往耶路撒冷。

Human's Fire Pro Wrestling series is owned by Spike.

Human的Fire Pro Wrestling系列属于Spike。

I will not waste the fruits of the 10,000 laborers.

我终不会浪费一万劳工的劳动成果。

In 1986, 40,000 Haitians who came to the United States seeking political asylum achieved permanent resident status.

1986年，來到美國尋求政治庇護的4萬名海地人獲得了永久居民身份。

Moroccan citizens can now apply for a passport anytime, anywhere.

現在摩洛哥公民可在任何時間、任何地點申請護照。

He has also stated that many of the comments left by users in the edit summaries are things he would not want his nine-year-old grandson to see.

他还指出，许多用户会在编辑摘要中留下许多他不想让9岁的孙子看到的评论。

During this state of emergency, about 2,436 people were detained under the Internal Security Act.

在紧急状态期间，约2,436人根据《国内安全法案》被拘留。

The difficulty is now to obtain such an x′.

困难现在是获得这样的 x′。

He has regenerative health and no longer needs to look for health packs.

他有再生的健康值，不再需要尋找健康值藥包（health packs）。

But we actually get a bit more, since the space is now T0.

但是我们实际上得到的要多了一点，因为这个空间现在是 T0 的。

Additionally, 27 deputies and senators did not take part in the vote.

此外，还有27位众议员和参议员并没有参加这次投票。

Each region has a boss, who can be found and defeated in their base.

每个区域都有一个boss，可在其基地中找到并击败。

The first facet is the aforementioned individual causal mechanisms (del Rio & Strasser, 2011).

第一个方面是上述的个体的因果机制（del Rio & Strasser, 2011）。

Lut warned the people but they refused to listen to him.

当时明世宗仰赖李默，不做追究。

On May 11 an A-10 was lightly damaged over Kosovo.

5月11日，一架A-10在科索沃上空轻微受损。

In Central African Republic at least 98 girls said they had been sexually abused by international peacekeepers.

在中非共和国，至少有98名女孩说，她们曾受到国际维和人员的性虐待。

This program allowed 157 cooperatives provide assistance to 15,000 farms.

该计划允许157个合作社向15000个农场提供援助。

In 1976, he suggested the existence of J4.

在1976年，他又提出了J4的存在。

First, that credit is a human right; second, that the poor are those who know best how to better their own situation.

第一，信贷是一项人权；第二，穷人是最了解如何改善自己处境的人。

Two examples are Bacardi 151 or Pitorro moonshine.

两个例子是Bacardi 151或 Pitorro moonshine。

If you want to recover places that you lost long since, try it.

如果你们企图收复你们早已丧失的土地，那么你们试试吧。

And the colourful era of the small, private teams finally came to an end.

色彩缤纷的小型、私有队的时代终于走到了尽头。

In 1982 he published La idea de l'emigrant.

1982年他发表了"La idea de l'emigrant"。

He sometimes appears as the assistant or companion of one or the other of the two.

他有时会显示为他们二者中某一位的助手或同伴。

"Part 1 黃明志要見首相 Namewee wanna meet PM Malaysia!

Part 1 黃明志要見首相 Namewee wanna meet PM Malaysia!

In closed economy: National savings = Investment.

在封闭型经济中：国民储蓄=投资。

But at the date of the 8 September the G.55 had not been delivered yet.

但是在9月8日G.55仍未送达。

Many African masks represent animals.

許多非洲面具代表動物。

Fear of the Lord is aking to wonder (or awe).

中外不畏陛下，惟畏嵩久矣。

On 3 December 2004, Ukraine's Supreme Court finally broke the political deadlock.

12月3日乌克兰最高法院终于突破了这个政治僵局。

This is achieved through majority decision and inevitable compromise.

这要通过多数决定来达到，以及不可避免的妥协。

But now science offers a more convincing explanation.

但是現在科學已經提供了更讓人信服的解釋。

Minority rights were safeguarded by Article 29(2) of the Constitution.

少数人权利受到该宪法第29（2）条的保护。

"Yalanın Batsın (Hande Yener)".

謬誤：如說謊者悖論。

The Reformation also made European peace impossible for many centuries.

宗教改革也使得欧洲和平在几个世纪之内成为不可能。

I am trying to save the people, doing my best to cross into Canada before the soldiers find us.

我在试图拯救人民，尽我所能在士兵找到我们之前穿行到加拿大。

They say they're going to kick our religious men out of Austria.

他们说，他们将把我们的宗教人士赶出奥地利。

Eight airports use the word London in their name, but most traffic passes through six of these.

八座机场在其名称中使用“伦敦”一词，但大多数交通量都经由其中六座。