lunovian/vietnamese-nom-latin-translation · Datasets at Hugging Face

Nom Text stringlengths 1 75	Latin Translation stringlengths 2 161
客情固𬺗船情尼空	khách tình có xuống thuyền tình này không
咍群想𢖵𡽫蓬	hay còn tưởng nhớ non bồng
樁嘹竹化紅清台	thông reo trúc hoá hồng thanh chơi
咍㐌願固尼	hay đã nguyện có nơi
船只待徐𠊚情鍾	thuyền chỉ đợi chờ người tình chung
花浪芇固𨔍𨓡	hoa rằng nào có lạ lùng
𢪀浪𢚸㐌别𢚸辰催	nghĩ rằng lòng đã biết lòng thì thôi
埃𪫢吏庒信𠳒	ai ngờ lại chẳng tin lời
塵𠇍几别𠊚知音	trần mấy kẻ biết người tri âm
固縁如果味	có duyên như quả mùi
空縁如𦑃花涞𡧲塘	không duyên như cánh hoa rơi giữa đường
意浪埃拱㗂鍾	ấy rằng ai cũng tiếng chuông
渚誇才色捤摓爫之	chớ khoe tài sắc vẫy vùng làm chi
𧊉浪惵意順情	bướm rằng đẹp ý thuận tình
唒肝鉄𥒥拱停朱衝	dẫu gan sắt đá cũng đành cho xong
𢧚空決罕停空	nên không quyết hẳn đành không
事𠇮麻吏柁𢚸𠳨埃	sự mình mà lại đà lòng hỏi ai
花浪坦𢌌𡗶高	hoa rằng đất rộng trời cao
風情固少之尼風情	phong tình có thiếu gì nơi phong tình
㐌浪牢固修行	đã rằng sao có tu hành
牢麻𠹾庫芒經旦厨	sao mà chịu khó mang kinh đến chùa
悴情仍丐蜉	xót tình những cái phù
𠄼更刻快𣎀秋吏𠫅	năm canh khắc khoái đêm thu lại giầy
𧊉浪呐吏朱	bướm rằng nói lại cho
悲𣉹𢚸㐌别𢚸	bây giờ lòng đã biết lòng
固如𣅶𨔍𢚸渚悁	có như lúc lạ lòng chưa quen
吝戈䏾桂㙴	lần qua bóng quế thềm
𢪀𠇮想客鍾𠊛知音	nghĩ mình tưởng khách chung người tri âm
惜台花沛葛淋	tiếc thay hoa phải cát lầm
𥋸𦎛司馬麻𠰃埃喂	sôi gương tư mã mà nhồm ai ơi
愁辰埃强爫	sầu thời ai gượng làm
塘咹黙𠤆𡮍奢華	đường ăn mặc chớ chút xa hoa
𢚸尼空想怒箕	lòng này không tưởng nọ kia
时停木漠圭世麻	thời đành mộc mạc quê thế mà
矯欺月𠸍花唭拯咍	kẻo khi nguyệt mỉa hoa cười chẳng hay
花浪悁㗂渃尼	hoa rằng quen tiếng nước này
事情𠬠帝𠬠低之	sự tình một đấy một đây gì
𥉫𠊛𥪝揊樸	trông người trong bức phác
女才價意當辰成包	nữ tài giá ấy đáng thì thành bao
債𠊚宮禁楼高	trách người cung cấm lâu cao
祸𤊰待㤕芇女催	hoạ bén được chút nào nữa thôi
於𢖮沛蹺吒	ở ắt phải theo cha
居光㐌𠇍𨑗𠁀	cư quang đã mấy trên đời
唒花𥉫𧡊拱派牟紅	dẫu hoa trông thấy cũng phai mầu hồng
群庒客於𡽫𤂧	còn chăng khách ở non bồng
典欺嫁半時些蹺𫯳	đến khi gả bán thì ta theo chồng
顔色形容澄	nhan sắc hình dung chừng
𠸠朋縁分龍冬	ví bằng duyên phận long đong
鳳凰牢塊細𣘃𥟊垌	phượng hoàng sao khỏi tới cây ngô đồng
𧊉浪𨖲𠳨宮𦝄	bướm rằng lên hỏi cung trăng
固欺拱摱赤绳車緣	có khi cũng mượn xích thằng xe duyên
蹺𡥵朱凭𬌓𢚸坚貞	theo con cho vững tấm lòng kiên trinh
𠳒凣𠳨寔客仙	lời phàm hỏi thực khách tiên
奉蜍𠄩布媄𨉟	phụng thờ hai bố mẹ mình
圭𠸜根原世芇	quê tên căn nguyên thế nào
欺𣋚欺𣌋𠰘𫅜𠰘唁	khi hôm khi sớm miếng lành miếng ngon
𣘃徐㭲渃徐源	cây từ gốc nước từ nguồn
㤙餒義𠰺𫢩群𢖵空	ơn nuôi nghĩa dạy nay còn nhớ không
㐌朝𠰘吏朝𢚸	đã chiều miệng lại chiều lòng
𢝙咍𩈘意和窮㗂箕	vui thay mặt ấy hoà cùng tiếng kia
𤯩時腰敬每皮	sống thời yêu kính mọi bề
𣩂時傷㤕𠤆兮悁恩	chết thời thương xót chớ hề quên ơn
奉蜍媄𤴪周諄	phụng thờ mẹ ghẻ chu chuân
當干平地波濤	đương cơn bình địa ba đào
拱𥋳如𠎬慈親生𨉟	cũng coi như đấng từ thân sinh mình
𠫾麻吏尋𠓨旦低	đi mà lại tìm vào đến đây
催停想𩙌𥉫𩄲	thôi đừng tưởng gió trông mây
姉㛪𡨸情	chị em chữ tình
順和𨤰沛争伶咍兜	thuận hoà nhẽ phải tranh giành hay đâu
絲秦𥿗晋產低朱耒	tơ tần chỉ tấn sẵn đây cho rồi
花浪呐拯料𠳒	hoa rằng nói chẳng liệu lời
縁𠊚吏固縁𡗶㵋𢧚	duyên người lại có duyên trời mới nên
仕𪨀初𣅶𧴤𠸜	sẩy chút xưa lúc bói tên
准空辰准願庒衝	chốn không thì chốn nguyền chẳng xong
𣅶於默䋥𪀄鴻	lúc ưa mắc lưới chim hồng
埃咍必宰别𥪝机𡗶	ai hay tất tưởi biết trong cơ trời
𦎛塵𥙩帝麻𥋸	gương trần lấy đấy mà soi
料牢朱沛𨑗𠁀買饒	liệu sao cho phải trên đời mấy nhau
𧊉浪𦋦之𥹰	bướm rằng ra chi lâu
催停迡𫏾邀𡢐女情	thôi đừng trì trước yêu sau nữa tình
節皮蓮𦬶桃絲	tiết vừa sen ngó đào tơ
𩙌春海香迻𠃣𡗉	gió xuân hây hương đưa ít nhiều
題詩吏𢪀𤾓朝	đề thơ lại nghĩ trăm chiều
𧡊𡗶坦吏勉腰每塘	thấy giơì đất lại mến yêu mọi đường
𠊛䑓閣几衡	người đài các kẻ hành
𠊛精武略几詳文韜	người tinh vũ lược kẻ tường văn thao
𠊛耕牧几漁樵	người canh mục kẻ ngư tiều
𠊛醝道几腰才情	người say đạo kẻ yêu tài tình
如富濁与貧清	như phú trọc dữ bần thanh
庒戈造物磋情性朱	chẳng qua tạo vật xây tình tính cho
唭台事柴修	cười thay sự thầy tu
𪩪經最偈爫愚䐘𠁀	sớm kinh tối kệ làm ngu vẹn đời
厨初𦖑固尼	chùa xưa nghe có nơi
庒松林拱窒潙清光	chẳng tùng lâm cũng rất vời thanh quang
𨕭上殿𠁑行廊	trên thượng điện dưới hành lang
各座𦬑觥墻花浰	các tòa nở quanh tường hoa rơi
椿嘹竹化隊尼	thông reo trúc hóa đòi nơi
𫔳慈易遣胣𠊛絲紅	cửa từ dễ khiến giạ người tơ hồng
女牢塊㗂	nữa sao khỏi tiếng
決𢚸𣘈鉄底名𥪝𠁀	quyết lòng son sắt để danh trong đời

客情固𬺗船情尼空

khách tình có xuống thuyền tình này không

咍群想𢖵𡽫蓬

hay còn tưởng nhớ non bồng

樁嘹竹化紅清台

thông reo trúc hoá hồng thanh chơi

咍㐌願固尼

hay đã nguyện có nơi

船只待徐𠊚情鍾

thuyền chỉ đợi chờ người tình chung

花浪芇固𨔍𨓡

hoa rằng nào có lạ lùng

𢪀浪𢚸㐌别𢚸辰催

nghĩ rằng lòng đã biết lòng thì thôi

埃𪫢吏庒信𠳒

ai ngờ lại chẳng tin lời

塵𠇍几别𠊚知音

trần mấy kẻ biết người tri âm

固縁如果味

có duyên như quả mùi

空縁如𦑃花涞𡧲塘

không duyên như cánh hoa rơi giữa đường

意浪埃拱㗂鍾

ấy rằng ai cũng tiếng chuông

渚誇才色捤摓爫之

chớ khoe tài sắc vẫy vùng làm chi

𧊉浪惵意順情

bướm rằng đẹp ý thuận tình

唒肝鉄𥒥拱停朱衝

dẫu gan sắt đá cũng đành cho xong

𢧚空決罕停空

nên không quyết hẳn đành không

事𠇮麻吏柁𢚸𠳨埃

sự mình mà lại đà lòng hỏi ai

花浪坦𢌌𡗶高

hoa rằng đất rộng trời cao

風情固少之尼風情

phong tình có thiếu gì nơi phong tình

㐌浪牢固修行

đã rằng sao có tu hành

牢麻𠹾庫芒經旦厨

sao mà chịu khó mang kinh đến chùa

悴情仍丐蜉

xót tình những cái phù

𠄼更刻快𣎀秋吏𠫅

năm canh khắc khoái đêm thu lại giầy

𧊉浪呐吏朱

bướm rằng nói lại cho

悲𣉹𢚸㐌别𢚸

bây giờ lòng đã biết lòng

固如𣅶𨔍𢚸渚悁

có như lúc lạ lòng chưa quen

吝戈䏾桂㙴

lần qua bóng quế thềm

𢪀𠇮想客鍾𠊛知音

nghĩ mình tưởng khách chung người tri âm

惜台花沛葛淋

tiếc thay hoa phải cát lầm

𥋸𦎛司馬麻𠰃埃喂

sôi gương tư mã mà nhồm ai ơi

愁辰埃强爫

sầu thời ai gượng làm

塘咹黙𠤆𡮍奢華

đường ăn mặc chớ chút xa hoa

𢚸尼空想怒箕

lòng này không tưởng nọ kia

时停木漠圭世麻

thời đành mộc mạc quê thế mà

矯欺月𠸍花唭拯咍

kẻo khi nguyệt mỉa hoa cười chẳng hay

花浪悁㗂渃尼

hoa rằng quen tiếng nước này

事情𠬠帝𠬠低之

sự tình một đấy một đây gì

𥉫𠊛𥪝揊樸

trông người trong bức phác

女才價意當辰成包

nữ tài giá ấy đáng thì thành bao

債𠊚宮禁楼高

trách người cung cấm lâu cao

祸𤊰待㤕芇女催

hoạ bén được chút nào nữa thôi

於𢖮沛蹺吒

ở ắt phải theo cha

居光㐌𠇍𨑗𠁀

cư quang đã mấy trên đời

唒花𥉫𧡊拱派牟紅

dẫu hoa trông thấy cũng phai mầu hồng

群庒客於𡽫𤂧

còn chăng khách ở non bồng

典欺嫁半時些蹺𫯳

đến khi gả bán thì ta theo chồng

顔色形容澄

nhan sắc hình dung chừng

𠸠朋縁分龍冬

ví bằng duyên phận long đong

鳳凰牢塊細𣘃𥟊垌

phượng hoàng sao khỏi tới cây ngô đồng

𧊉浪𨖲𠳨宮𦝄

bướm rằng lên hỏi cung trăng

固欺拱摱赤绳車緣

có khi cũng mượn xích thằng xe duyên

蹺𡥵朱凭𬌓𢚸坚貞

theo con cho vững tấm lòng kiên trinh

𠳒凣𠳨寔客仙

lời phàm hỏi thực khách tiên

奉蜍𠄩布媄𨉟

phụng thờ hai bố mẹ mình

圭𠸜根原世芇

quê tên căn nguyên thế nào

欺𣋚欺𣌋𠰘𫅜𠰘唁

khi hôm khi sớm miếng lành miếng ngon

𣘃徐㭲渃徐源

cây từ gốc nước từ nguồn

㤙餒義𠰺𫢩群𢖵空

ơn nuôi nghĩa dạy nay còn nhớ không

㐌朝𠰘吏朝𢚸

đã chiều miệng lại chiều lòng

𢝙咍𩈘意和窮㗂箕

vui thay mặt ấy hoà cùng tiếng kia

𤯩時腰敬每皮

sống thời yêu kính mọi bề

𣩂時傷㤕𠤆兮悁恩

chết thời thương xót chớ hề quên ơn

奉蜍媄𤴪周諄

phụng thờ mẹ ghẻ chu chuân

當干平地波濤

đương cơn bình địa ba đào

拱𥋳如𠎬慈親生𨉟

cũng coi như đấng từ thân sinh mình

𠫾麻吏尋𠓨旦低

đi mà lại tìm vào đến đây

催停想𩙌𥉫𩄲

thôi đừng tưởng gió trông mây

姉㛪𡨸情

chị em chữ tình

順和𨤰沛争伶咍兜

thuận hoà nhẽ phải tranh giành hay đâu

絲秦𥿗晋產低朱耒

tơ tần chỉ tấn sẵn đây cho rồi

花浪呐拯料𠳒

hoa rằng nói chẳng liệu lời

縁𠊚吏固縁𡗶㵋𢧚

duyên người lại có duyên trời mới nên

仕𪨀初𣅶𧴤𠸜

sẩy chút xưa lúc bói tên

准空辰准願庒衝

chốn không thì chốn nguyền chẳng xong

𣅶於默䋥𪀄鴻

lúc ưa mắc lưới chim hồng

埃咍必宰别𥪝机𡗶

ai hay tất tưởi biết trong cơ trời

𦎛塵𥙩帝麻𥋸

gương trần lấy đấy mà soi

料牢朱沛𨑗𠁀買饒

liệu sao cho phải trên đời mấy nhau

𧊉浪𦋦之𥹰

bướm rằng ra chi lâu

催停迡𫏾邀𡢐女情

thôi đừng trì trước yêu sau nữa tình

節皮蓮𦬶桃絲

tiết vừa sen ngó đào tơ

𩙌春海香迻𠃣𡗉

gió xuân hây hương đưa ít nhiều

題詩吏𢪀𤾓朝

đề thơ lại nghĩ trăm chiều

𧡊𡗶坦吏勉腰每塘

thấy giơì đất lại mến yêu mọi đường

𠊛䑓閣几衡

người đài các kẻ hành

𠊛精武略几詳文韜

người tinh vũ lược kẻ tường văn thao

𠊛耕牧几漁樵

người canh mục kẻ ngư tiều

𠊛醝道几腰才情

người say đạo kẻ yêu tài tình

如富濁与貧清

như phú trọc dữ bần thanh

庒戈造物磋情性朱

chẳng qua tạo vật xây tình tính cho

唭台事柴修

cười thay sự thầy tu

𪩪經最偈爫愚䐘𠁀

sớm kinh tối kệ làm ngu vẹn đời

厨初𦖑固尼

chùa xưa nghe có nơi

庒松林拱窒潙清光

chẳng tùng lâm cũng rất vời thanh quang

𨕭上殿𠁑行廊

trên thượng điện dưới hành lang

各座𦬑觥墻花浰

các tòa nở quanh tường hoa rơi

椿嘹竹化隊尼

thông reo trúc hóa đòi nơi

𫔳慈易遣胣𠊛絲紅

cửa từ dễ khiến giạ người tơ hồng

女牢塊㗂

nữa sao khỏi tiếng

決𢚸𣘈鉄底名𥪝𠁀

quyết lòng son sắt để danh trong đời