Datasets:
eole-nlp
/
europarl-v10.de-en

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
de
stringlengths
0
3.63k
en
stringlengths
0
3.95k
sco
float64
0.15
0.9
Einfach gesagt brauchen wir für alle Europäer Arbeitsplätze im Bereich intelligente Energie, und nicht nur für diejenigen Bürgerinnen und Bürger, die diese auch ohne Europa erhalten hätten.
Simply put, we need smart energy jobs for all Europeans, not just for those who would have received them even without Europe.
0.8682
schriftlich. - Die lettische Regierung hat sich gleich nach dem EU-Beitritt Lettlands direkt dafür entschieden, dass es für die Aufteilung der Ressourcen aus EU-Fonds für Lettland ausreichend ist, nur eine Region anzugeben.
in writing. - Straight away after the entry of Latvia to the EU, the Latvian government decided that for the allocation of resources from EU funds it was enough to declare Latvia to be one region.
0.8545
(Polen ist in 16 Regionen aufgeteilt.)
(Poland is divided into 16 regions).
0.8789
Das Ergebnis ist, dass eine der vier lettischen Regionen - Latgale - weiterhin zu den am wenigsten geschützten Regionen gehört.
As a result, one of the 4 regions of Latvia - Latgale - remains one of the most unprotected.
0.8809
Die Mittel werden in Latgale um ein Vielfaches weniger wirksam eingesetzt als in Lettland insgesamt.
Application of funds in Latgale is many times less efficient than in Latvia as a whole.
0.8652
Die Situation spiegelt sich auch auf dem Arbeitsmarkt von Latgale wider.
This situation is reflected on the labour market of Latgale.
0.8677
Während die Arbeitslosenquote in der lettischen Hauptstadt (Riga) 8-9 % beträgt, erreicht sie in Latgale 20-25 %.
While the unemployment rate in the capital city of Latvia (Riga) is 8-9%, in Latgale it is 20-25%.
0.8906
Die europäischen Beschäftigungsprogramme bleiben der Bevölkerung in Städten wie Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona und Dagda verwehrt.
European employment programs are inaccessible to the population of such towns as Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona and Dagda.
0.8594
Anstatt das Problem der Organisation und der Förderung der Produktion in Latgale zu lösen, erhöht die lettische Regierung andauernd die Steuern, was zu zahlreichen Kokursfällen von Klein- und Mittelbetrieben führt.
Instead of solving the issue of organisation and stimulation of production in Latgale, the Latvian government is continuously increasing taxes, which leads to widespread bankruptcy of small and medium-sized companies.
0.8247
Um sozialen Spannungen vorzubeugen, erhalten die Bewohner von Latgale monatlich 100 LVL als Trostpflaster.
To avoid social tension the inhabitants of Latgale are given LVL 100 per month as a sop.
0.6968
Durch die Einheitspolitik der lettischen Regierung sind über 150 000 Arbeitnehmer ausgewandert.
The common policy of the Latvian government has resulted in the emigration of more than 150 000 workers.
0.8667
Ich bitte die Europäische Kommission dringend darum, einzugreifen.
I appeal to the European Commission for urgent intervention in the situation.
0.8599
Es ist wichtig, eine Rahmenrichtlinie zur Beschäftigung in Randregionen der EU, wie Latgale, auszuarbeiten.
It is necessary to work out an Employment Framework for outlying regions of the EU such as Latgale.
0.853
Der nächste Punkt ist die Abstimmung.
The next item is the vote.
0.8589
(Ergebnisse der Abstimmung: s. Protokoll)
(For the results of the vote: see Minutes)
0.8506
4. Industriepolitik im Zeitalter der Globalisierung (
4. Industrial policy for the globalised era (
0.8657
Damit ist die Abstimmung beendet.
That concludes the vote.
0.8545
Kolleginnen und Kollegen, wir haben fünfzig Erklärungen zur Abstimmung.
Colleagues, we have fifty explanations of vote.
0.8521
Sie wissen, was das bedeutet.
You know what this means.
0.874
Ich werde das sehr schnell abhandeln und Sie genau nach einer Minute unterbrechen.
I will be going very fast, on the minute I will be stopping you, on the dot.
0.4814
Ich entschuldige mich dafür, aber wir müssen uns an die Zeit halten.
I apologise for this but we have to keep to the time.
0.8687