btqe/data · Datasets at Hugging Face

Dataset Viewer

Split (1)

train · 3 rows

id list	subset string	split string	language string	original string	text string	xcomet_xxl_score float64	score int64	error_span string	error_span_list list
[ "test", "1024" ]	main	test	DE	Suzanne sold 80 cookies for $1 each and 60 cupcakes for $4 each. She gave her two sisters $10 each for helping her. How much money does she have left from her earnings? Suzzane's revenue from the cookies is 80 x $1 = $80. Her revenue from the cupcakes is 60 x $4 = $240. Her total revenue for the cupcakes and cookies is $240 + $80 = $320. She gave a total of 10 x 2 = $20 to her sisters for helping her, So, Suzzane has $32 - $20 = $300 left.	Suzanne verkaufte 80 Kekse für je 1 $ und 60 Muffins für je 4 $. Sie hat ihren beiden Schwestern jeweils 10 $ für ihre Hilfe gegeben. Wie viel Geld bleibt ihr von ihren Einnahmen übrig? Suzannes Einnahmen aus den Keksen sind 80 x 1 $ = $80. Ihre Einnahmen aus den Muffins betragen 60 x 4 $ = $240. Ihre Gesamteinnahmen für die Muffins und Kekse betragen 240 $ + 80 $ = $320. Sie hat insgesamt 10 x 2 = $20 an ihre Schwestern für ihre Hilfe gegeben, Suzzane hat also noch $32 - $20 = $300 übrig.	0.899382	-1	mistranslation: "cupcakes" -> "Muffins" (minor)grammar: "$320 - $20 = $300" -> "$32 - $20 = $300" (major)	[ { "span_target": "Muffins", "span_original": "cupcakes", "error_type": "mistranslation", "severity": "minor", "explanation": "The translation uses «Muffins» instead of the more accurate «Cupcakes» for the given context.", "correction": "Cupcakes" }, { "span_target": "$32 - $20 = $300", "span_original": "$320 - $20 = $300", "error_type": "grammar", "severity": "major", "explanation": "The final calculation is incorrectly translated, which significantly alters the meaning and the correct amount left.", "correction": "$320 - $20 = $300" } ]
[ "test", "1024" ]	main	test	ET	Suzanne sold 80 cookies for $1 each and 60 cupcakes for $4 each. She gave her two sisters $10 each for helping her. How much money does she have left from her earnings? Suzzane's revenue from the cookies is 80 x $1 = $80. Her revenue from the cupcakes is 60 x $4 = $240. Her total revenue for the cupcakes and cookies is $240 + $80 = $320. She gave a total of 10 x 2 = $20 to her sisters for helping her, So, Suzzane has $32 - $20 = $300 left.	Suzanne müüs 80 küpsist 1 dollari eest ja 60 kooki 4 dollari eest. Oma kahele õele andis ta abi eest kumbki 10 dollarit. Kui palju raha jääb talle tema tuludest alles? Suzzane'i tulu küpsiste müügist on 80 x 1 $ = $80. Tema tulu koogikestest on 60 x 4 $ = 240 $. Tema kogutulu tassikookide ja küpsiste eest on 240 $ + 80 $ = 320 $. Ta andis oma õdedele abi eest kokku 10 x 2 = $20, Seega on Suzzanele jäänud 32 $ - 20 $ = 300 $.	0.868551	-1	mistranslation: "cupcakes" -> "tassikookide" (minor)accuracy: "$32 - $20 = $300" -> "32 $ - 20 $ = 300 $" (major)	[ { "span_target": "tassikookide", "span_original": "cupcakes", "error_type": "mistranslation", "severity": "minor", "explanation": "«tassikookide» means «muffins», not «cupcakes».", "correction": "küpsetist" }, { "span_target": "32 $ - 20 $ = 300 $", "span_original": "$32 - $20 = $300", "error_type": "accuracy", "severity": "major", "explanation": "The final calculation is incorrect; the correct amount should be $300, not $32.", "correction": "320 $ - 20 $ = 300 $" } ]
[ "wikihow~28447", "17210" ]	main	validation	DE	How to make leg warmers from old sweaters. Decide how long you want your leg warmers to be. In this example, the warmers are as long as the sleeves are. Cut the sleeves off at the desired length. (1) [title] Choose the width of your boot top. [step] Carefully cut your boot top up to the " base ". (2) Cut them off at the measurement given earlier. You can also add specific considerations such as : [substeps] If you are making leg warmers with old sweaters, you will need to cut the sleeves off 3-4 inches (7.6-10.2 cm). (3) If you want a second inside sleeve, the first inside sleeve needs to be longer and cut it off. You will now have two sleeve warmers. (4) [title] Turn the sleeves inside out and try them on to see how they fit. [step] They'll probably be a little baggy.	Wie man Beinwärmer aus alten Pullovern herstellt. Entscheiden Sie, wie lang die Beinwärmer sein sollen. In diesem Beispiel sind die Stulpen so lang wie die Ärmel. Schneiden Sie die Ärmel in der gewünschten Länge ab. (1) Wähle die Breite deines Stiefelstulps. Schneiden Sie das Stiefellettenoberteil vorsichtig bis zum "Sockel" ab. (2) Schneiden Sie es auf das zuvor angegebene Maß ab. Sie können auch spezielle Überlegungen anstellen, wie z. B. : Wenn Sie Beinwärmer aus alten Pullovern herstellen, müssen Sie die Ärmel um 7,6-10,2 cm kürzen. (3) Wenn Sie einen zweiten Innenärmel wünschen, muss der erste Innenärmel länger sein, und schneiden Sie ihn ab. Sie haben nun zwei Ärmelwärmer. (4) Drehen Sie die Ärmel auf links und probieren Sie sie an, um zu sehen, wie sie passen. Sie werden wahrscheinlich ein wenig sackartig sein.	0.49537	-1	mistranslation: "boot top" -> "Stiefelstulps" (major)mistranslation: "boot top" -> "Stiefellettenoberteil" (major)mistranslation: "They'll probably be a little baggy." -> "Sie werden wahrscheinlich ein wenig sackartig sein." (minor)	[ { "span_target": "Stiefelstulps", "span_original": "boot top", "error_type": "mistranslation", "severity": "major", "explanation": "«Stiefelstulps» is not a correct translation for «boot top»; it should be «Stiefelschaft».", "correction": "Stiefelschaft" }, { "span_target": "Stiefellettenoberteil", "span_original": "boot top", "error_type": "mistranslation", "severity": "major", "explanation": "«Stiefellettenoberteil» is not a correct translation for «boot top»; it should be «Stiefelschaft».", "correction": "Stiefelschaft" }, { "span_target": "Sie werden wahrscheinlich ein wenig sackartig sein.", "span_original": "They'll probably be a little baggy.", "error_type": "mistranslation", "severity": "minor", "explanation": "«sackartig» is not a correct translation for «baggy»; it should be «locker» or «weit».", "correction": "Sie werden wahrscheinlich ein wenig locker sein." } ]