Datasets:
ajsbsd
/
legalese-sentences_estonian-english

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
input
stringlengths
14
1.22k
output
stringlengths
10
2.92k
Õiguskantsleri vanemnõunikuks võib nimetada isiku, kes on töötanud õiguskantsleri nõunikuna, kohtunikuna, notarina, vandeadvokaadina või kõrgkooli õppejõuna vähemalt viis aastat või olnud muus avalikus teenistuses vähemalt viis aastat.
A person who has worked as adviser to the Chancellor of Justice, as a judge, notary, attorney-at-law or lecturer in a university of higher education for at least five years or who has been in other public service for at least five years may be appointed as Senior Adviser to the Chancellor of Justice.
Õiguskantsler võib määrata mõne kitsama põhiõiguste valdkonna kontrollimisega tegelema kindla nõuniku.
The Chancellor of Justice may appoint a specific adviser to oversee some of the narrower areas of fundamental rights.
Õiguskantsler võib määrata nõunikke maakondadesse.
The Chancellor of Justice may appoint advisers to the counties.
Õiguskantsleri asetäitja-nõunikule ja nõunikule laienevad käesoleva seaduse §-des 12 ja 13 sätestatud piirangud.
The limitations laid down in subsections 12 and 13 of this Act apply to the Assistant Counsellor and Advisor of the Chancellor of Justice.
Õiguskantsleri asetäitja-nõunike, nõunike ja kantselei teenistujate töö tasustamine toimub riigiteenistujate palgatingimusi sätestavate seaduste alusel, kusjuures õiguskantsleril on õigus suurendada vastavate seadustega ettenähtud astmepalga määrasid kuni 50 protsendi ulatuses.
The remuneration of the work of the Deputy Chancellor of Justice-advisers, advisers and servants of the Registry shall be subject to the laws laying down the conditions of employment of civil servants, the Chancellor of Justice being entitled to increase the rates of grade salary prescribed by the respective laws up to 50%.
Õiguskantslerile, õiguskantsleri asetäitja-nõunikele ja nõunikele ning kantselei töötajatele laienevad kõik riigiteenistujatele ettenähtud sotsiaaltagatised koos käesolevas seaduses sätestatud eranditega.
The Chancellor of Justice, the Deputy Advisers and Advisers of the Chancellor of Justice and the staff of the Registry shall enjoy all social security guarantees for civil servants, with the exceptions provided for in this Act.
Õiguskantsleri asetäitja-nõunikul on pensioniea saabumisel õigus ametipensionile, kui ta on töötanud vähemalt viis aastat nimetatud ametikohal ja vähemalt 15 aastat kohtunikuna, notarina, vandeadvokaadina või kõrgkooli õppejõuna või olnud vähemalt 15 aastat avalikus teenistuses.
The Assistant Counsellor of the Chancellor of Justice shall be entitled to a occupational pension at the time of retirement if he has worked for at least five years in that capacity and for at least 15 years as a Judge, Notary, Attorney-at-Law or a lecturer at a higher education institution or has served in the public service for at least 15 years.
Nimetatud ametipensionile õigust andval ametikohal töötamise jätkamise ajal ametipensioni ei maksta.
No occupational pension shall be paid during the period of employment which entitles you to this occupational pension.
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensioni suurus on 65 protsenti tema ametikoha ametipalgast.
The amount of the occupational pension of the Deputy Chancellor of Justice-adviser is 65 per cent of the salary of his post.
Ametipalga muutumisel makstakse pensioni muutunud suuruses alates järgneva kuu 1. päevast.
In the event of a change in the salary of the staff member, the pension shall be paid at a change in the amount of the pension as from the first day of the following month.
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensioni see osa, mis ületab riikliku vanaduspensioni, makstakse riigieelarvest.
The part of the occupational pension of the Deputy Chancellor of Justice that exceeds the state pension is paid out of the state budget.
Õiguskantsleri asetäitja-nõuniku ametipensioni saamise ajal ei ole isikul õigus saada teisi riiklikke pensione ja ametipensioni ei suurendata avaliku teenistuse seaduse § 57 lõikes 2 sätestatud alustel.
At the time of receiving the official pension of the Deputy Chancellor of Justice, the person is not entitled to other state pensions and the occupational pension is not increased on the basis of the grounds laid down in § 57 (2) of the Civil Service Act.
Õiguskantsleri asjaajamist korraldab kantselei, mille koosseisu ja asjaajamise korra kinnitab õiguskantsler.
The Chancellor of Justice is organised by the Chancellery, whose composition and procedure are confirmed by the Chancellor of Justice.
Õiguskantsleri ja käesoleva seaduse § 38 lõigetes 5 ja 6 nimetatud nõunike vastuvõtuajad teatatakse üleriigilise levikuga ajalehtedes.
The reception times of the Chancellor of Justice and the advisers referred to in paragraphs 5 and 6 of § 38 of this Act shall be announced in newspapers of nationwide distribution.
Õiguskantsleri kantselei eelarves nähakse ette vahendid konsultatsioonide, tõlkimise ja ekspertiisi eest tasustamiseks kuni 20 protsendi ulatuses aasta palgafondist, mille väljamaksmise korra ja määra kehtestab Vabariigi Valitsus.
The budget of the Office of the Chancellor of Justice provides for the resources to be paid for consultations, translation and expertise up to 20% of the annual salary fund, the procedure and rate of payment of which shall be laid down by the Government of the Republic.
Õiguskantsleri ametipalga koefitsient on 1,8.
The rate of the Chancellor of Justice's salary is 1.8.
Käesolev seadus jõustub 1. juunil 1999. aastal ja samast päevast tunnistatakse kehtetuks õiguskantsleri tegevuse korraldamise seadus (RT I 1993, 25, 436; 1996, 81, 1448; 1999, 16, 271).
This Act shall enter into force on 1 June 1999 and the Act on the organisation of the activities of the Chancellor of Justice shall be repealed from the same day (RT I 1993, 25, 436; 1996, 81, 1448; 1999, 16, 271).
Enne käesoleva seaduse jõustumist õiguskantslerile esitatud avalduste menetlemine lõpetatakse varem kehtinud korras.
The proceedings before the Chancellor of Justice before the entry into force of this Act shall be completed in accordance with the procedures previously in force.