pavan-naik/dataset_mt_pt · Datasets at Hugging Face

kn

ಈ ಸೈಟ್ನ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸೂಚನೆಗಳು

Legal Terms and Conditions for the use of this web site

11

ಈ ಸೈಟ್ನ ಬಳಕೆಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸೂಚನೆಗಳು Legal Terms and Conditions for the use of this web site

kn

(ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಆಸಕ್ತರು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

(The court documents we reference can be found in a previous post.)

12

(The court documents we reference can be found in a previous post.) (ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಆಸಕ್ತರು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

kn

ತೆಗೆದು ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಳಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಉಳಿದಿವೆ.

Obligations to remove or block the use of information remain unaffected in accordance with general law.

16

ತೆಗೆದು ಅಥವಾ ಮಾಹಿತಿಯ ಬಳಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಉಳಿದಿವೆ. Obligations to remove or block the use of information remain unaffected in accordance with general law.

kn

ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಿದ ಸುಳ್ಳು ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನೀಡಿದ ತೀರ್ಪು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

An earlier version was based on incorrect information supplied by the court.

12

An earlier version was based on incorrect information supplied by the court. ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಿದ ಸುಳ್ಳು ಮಾಹಿತಿಗಳ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನೀಡಿದ ತೀರ್ಪು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

kn

ಈ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಷರತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಬದಲಾವಣೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗೆ ಪಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.

The terms and conditions set forth in this Legal Notice are subject to change.

14

ಈ ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ಷರತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಬದಲಾವಣೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗೆ ಪಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. The terms and conditions set forth in this Legal Notice are subject to change.

kn

1 TMG ಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1 of the TMG we as the service provider are responsible for our own content on these pages according to general law.

22

1 of the TMG we as the service provider are responsible for our own content on these pages according to general law. 1 TMG ಯ ಪ್ರಕಾರ, ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೊಣೆಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

kn

ಈ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

Some of these provisions may be superseded by legal notices or clauses expressly specified on certain pages of the site.

20

ಈ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಸೂಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. Some of these provisions may be superseded by legal notices or clauses expressly specified on certain pages of the site.

kn

ಈ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಇರಬಹುದು.

Some of these provisions may be superseded by legal notices or clauses expressly specified on certain pages of the site.

20

ಈ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಬದಲಾದ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಇರಬಹುದು. Some of these provisions may be superseded by legal notices or clauses expressly specified on certain pages of the site.

kn

ಈ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಇರಬಹುದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

Some of these provisions may be superseded by legal notices or clauses expressly specified on certain pages of the site.

20

Some of these provisions may be superseded by legal notices or clauses expressly specified on certain pages of the site. ಈ ನಿಯಮಗಳ ಕೆಲವು ನಿಬಂಧನೆಗಳು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಇರಬಹುದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

kn

ಈ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ.

Court proceedings in the case are not open to the public.

11

ಈ ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ದಾಖಲೆಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ. Court proceedings in the case are not open to the public.

kn

ಈ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧವು ಎಂಟ್ರಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಕಾಯ್ದೆಯ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ.

These and other provisions are set forth in the settlement agreement.

11

These and other provisions are set forth in the settlement agreement. ಈ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧವು ಎಂಟ್ರಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಕಾಯ್ದೆಯ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತದೆ.

kn

ಕಳೆದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವರದಿಗಳ ನಂತರ ಶೋಷಣೆಯ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ . . .

Comments Following, from court documents released last week by the U.S.

11

Comments Following, from court documents released last week by the U.S. ಕಳೆದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ವರದಿಗಳ ನಂತರ ಶೋಷಣೆಯ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆ . . .

kn

ಈ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ.

Please note that we can not assume any responsibility for damages caused by contents posted on this site.

18

ಈ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಗಳಿಗೆ ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನಿಸಿ. Please note that we can not assume any responsibility for damages caused by contents posted on this site.

kn

ಪುಟ ಆಯೋಜಕರು ರಚಿಸದೆ, ಮೂರನೇ ಪಕ್ಷಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Insofar as the contents were not created by the operator, the rights of third-parties are respected.

16

ಪುಟ ಆಯೋಜಕರು ರಚಿಸದೆ, ಮೂರನೇ ಪಕ್ಷಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. Insofar as the contents were not created by the operator, the rights of third-parties are respected.

kn

- ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ;

due to use of the site or any service accessible through the Internet;

13

due to use of the site or any service accessible through the Internet; - ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ;

kn

ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡುತ್ತೇವೆಃ

To the extent permitted by law, we and third parties connected to us are expressly excluded:

16

ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅನುಮತಿಸಲಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಮೂಲಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡುತ್ತೇವೆಃ To the extent permitted by law, we and third parties connected to us are expressly excluded:

kn

ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಚಾರ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶ ಗಮನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

The records did not show what happened to the case in court.

12

ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಚಾರ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದೇಶ ಗಮನ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. The records did not show what happened to the case in court.

kn

ಈ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

All elements of this page, including without limitation, its design and contents are protected by the laws of Intellectual Property, Industrial Property and international treaties relating to Copyright.

28

All elements of this page, including without limitation, its design and contents are protected by the laws of Intellectual Property, Industrial Property and international treaties relating to Copyright. ಈ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

kn

ಬಳಕೆಯ ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನಿನ ಅನುಸರಣೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದು.

To guarantee the fulfilment of the conditions of use and the applicable law.

13

To guarantee the fulfilment of the conditions of use and the applicable law. ಬಳಕೆಯ ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನಿನ ಅನುಸರಣೆ ಖಾತರಿಪಡಿಸುವುದು.

kn

ಒಂದು ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವವರಿಗೆ ನಾವು § ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ 7 ಈ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ 1 TMG

As a service provider, pursuant to Section 7, paragraph 1 TMG we are responsible for our own content on these pages under public law.

24

As a service provider, pursuant to Section 7, paragraph 1 TMG we are responsible for our own content on these pages under public law. ಒಂದು ಸೇವೆ ಒದಗಿಸುವವರಿಗೆ ನಾವು § ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ 7 ಈ ವೆಬ್ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ 1 TMG

kn

ಹಾಗು ಅಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗೆ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Therefore we do not accept any liability for the information provided in them.

13

ಹಾಗು ಅಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗೆ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. Therefore we do not accept any liability for the information provided in them.

kn

ಸಹಜವಾಗಿ, ನೌಕರ ನಂತರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಸಮಯ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಇದು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

determined later by a court, the agency said in a statement.

11

determined later by a court, the agency said in a statement. ಸಹಜವಾಗಿ, ನೌಕರ ನಂತರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಸಮಯ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಇದು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

kn

27 ರಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆಗೆ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಆಯೋಗದ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.

It asked that the court set a hearing for Oct. 11.

11

It asked that the court set a hearing for Oct. 11. 27 ರಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆಗೆ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಆಯೋಗದ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದೆ.

kn

ಹಾಗೂ ತ್ವರಿತ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ ಅದೇ ದಿನ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

A short order by the court is expected the same day.

11

A short order by the court is expected the same day. ಹಾಗೂ ತ್ವರಿತ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿ ಅದೇ ದಿನ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

kn

ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆ ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೋರ್ಟ್ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.

The court did not indicate when it would hear the case.

11

The court did not indicate when it would hear the case. ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆ ಯಾವಾಗ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೋರ್ಟ್ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.

kn

ಇದರಿಂದ ಅಪಚಾರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಷ್ಟಮಂಗಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಬರೆದಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

It was stated that this is even written down in the legal notice.

13

ಇದರಿಂದ ಅಪಚಾರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಅಷ್ಟಮಂಗಲ ಪ್ರಶ್ನೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಬರೆದಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. It was stated that this is even written down in the legal notice.

kn

- ೦೭ಃ೩೩, ೯ ಜೂನ್ ೨೦೧೭ (UTC) ರಂದು ಪ್ರಜಾವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಸುಭಾಷಿತ.

As set forth in the Court's Order of June 7, 2017, at 3 (Dkt.

14

- ೦೭ಃ೩೩, ೯ ಜೂನ್ ೨೦೧೭ (UTC) ರಂದು ಪ್ರಜಾವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡ ಸುಭಾಷಿತ. As set forth in the Court's Order of June 7, 2017, at 3 (Dkt.

kn

ಅಪರಾಧ ಸಂಯೋಜನೆ - ಕಾನೂನು ಹೊಂದಿಸಿದ ಅಪರಾಧ, ಅಂಶಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್.

law of tort, an area of law which includes civil wrongs.

11

ಅಪರಾಧ ಸಂಯೋಜನೆ - ಕಾನೂನು ಹೊಂದಿಸಿದ ಅಪರಾಧ, ಅಂಶಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್. law of tort, an area of law which includes civil wrongs.

kn

ಈ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.

made regarding the accuracy or legal status of information on this site.

12

ಈ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ನಿಖರತೆ ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕು ಇಲ್ಲ. made regarding the accuracy or legal status of information on this site.

kn

ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಇದು ನ್ಯಾಯಾಂಗಕ್ಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವಂಥ, ಪೇಚಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿರುವಂಥ ಘಟನೆಯೇ ಸರಿ.

That, of course, is a question that will come up in court.

12

ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಇದು ನ್ಯಾಯಾಂಗಕ್ಕೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವಂಥ, ಪೇಚಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿರುವಂಥ ಘಟನೆಯೇ ಸರಿ. That, of course, is a question that will come up in court.

kn

ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಕ್ಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ಸೆಟ್-ಆಫ್ ಪಡೆಯಲು ಹಕ್ಕು ನೀಡುತ್ತದೆ.

is intended to give any rights of any kind to any third persons.

13

ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಕ್ಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ಸೆಟ್-ಆಫ್ ಪಡೆಯಲು ಹಕ್ಕು ನೀಡುತ್ತದೆ. is intended to give any rights of any kind to any third persons.

kn

ಅದರ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

The Court did not set a trial date in the case.

11

ಅದರ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ. The Court did not set a trial date in the case.

kn

ಲೇಖನಗಳ ಉಪಯುಕ್ತತೆ ಅಳೆಯುವ ಟೂಲ್ (Rate this page) ಅಳವಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

Restrictions on the use of the contents in this web page

11

Restrictions on the use of the contents in this web page ಲೇಖನಗಳ ಉಪಯುಕ್ತತೆ ಅಳೆಯುವ ಟೂಲ್ (Rate this page) ಅಳವಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ[ಬದಲಾಯಿಸಿ]

kn

ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅನುಮತಿಸುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆಃ

To the extent permitted by law, we, members of our group of partner companies and third parties connected to us expressly exclude:

22

To the extent permitted by law, we, members of our group of partner companies and third parties connected to us expressly exclude: ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಅನುಮತಿಸುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರುವ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆಃ

kn

ಈ ಸಂಬಂಧ ಜೂನ್ 11 ರಂದು ಸಾಲಮನ್ನಾ ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಸಮಿತಿ ರಚಿಸಿ ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

A status conference in this case was set for June 11.

11

ಈ ಸಂಬಂಧ ಜೂನ್ 11 ರಂದು ಸಾಲಮನ್ನಾ ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಸಮಿತಿ ರಚಿಸಿ ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ. A status conference in this case was set for June 11.

kn

ಯಾವುದೇ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ, ಅಥವಾ ಮಾರಾಟ ಎಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ವಿಷಯ, ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಅಧಿಕಾರ ಕಂಪನಿಯ, ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

Any advertising, in particular by or on behalf of the respective company is prohibited.

14

ಯಾವುದೇ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ, ಅಥವಾ ಮಾರಾಟ ಎಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ವಿಷಯ, ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಅಧಿಕಾರ ಕಂಪನಿಯ, ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. Any advertising, in particular by or on behalf of the respective company is prohibited.

kn

ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

The judge did not set a date for a future hearing.

11

ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಲ್ಲ. The judge did not set a date for a future hearing.

kn

ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೂಚನೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, we ask for a corresponding notice.

15

ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೂಚನೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, we ask for a corresponding notice.

kn

ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದು ಒಳಿತೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ದಟ್ಟವಾಗಿದೆ.

From there, it is a matter of waiting on the court.

11

From there, it is a matter of waiting on the court. ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಜ್ಯ ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದು ಒಳಿತೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ದಟ್ಟವಾಗಿದೆ.

kn

ಹೋಟೆಲ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು "ರ್ಯಾಡಿಸನ್" ಕೆಳಗಿನ ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿಃ

The court's order contained the following commentary under the heading "Reasons":

11

The court's order contained the following commentary under the heading "Reasons": ಹೋಟೆಲ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು "ರ್ಯಾಡಿಸನ್" ಕೆಳಗಿನ ಋಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿಃ

kn

(ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರದ ಒಳಗಡೆ ಯಾವುದೇ ಕೇಸನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಂತಾಗಬೇಕು).

(That decision is expected to come down from the court within a few weeks.)

14

(That decision is expected to come down from the court within a few weeks.) (ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರದ ಒಳಗಡೆ ಯಾವುದೇ ಕೇಸನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವಂತಾಗಬೇಕು).

kn

ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ ಸೆಕೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

This came from another board, and I have not seen the actual filing.

13

ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ಸ್ಪ್ಲಿಟ್ ಸೆಕೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. This came from another board, and I have not seen the actual filing.

kn

ಈ ಸೈಟ್ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ, ರಾಜಕೀಯ, ಜಾಹೀರಾತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಇ-ಮೇಲ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿರಲು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.

You agree not to use this site and the information or data contained therein for commercial, political, advertising purposes or for any form of commercial solicitation and in particular the sending of unsolicited e-mails.

34

You agree not to use this site and the information or data contained therein for commercial, political, advertising purposes or for any form of commercial solicitation and in particular the sending of unsolicited e-mails. ಈ ಸೈಟ್ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಅಥವಾ ಡೇಟಾವನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯ, ರಾಜಕೀಯ, ಜಾಹೀರಾತು ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಇ-ಮೇಲ್ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿರಲು ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ.

kn

ಹಲವು ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರದ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರವನ್ನೂ ಉಭಯ ಸದನಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲಾಯಿತು.

There were several other motions and rulings made Monday in the case as well.

14

There were several other motions and rulings made Monday in the case as well. ಹಲವು ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರದ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರವನ್ನೂ ಉಭಯ ಸದನಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲಾಯಿತು.

kn

ಬಳಸಿ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಗೌಪ್ಯತೆ ನೀತಿಯ ಈ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘನೆ;

any third party in connection with those terms and conditions of use and/or privacy policy.

15

any third party in connection with those terms and conditions of use and/or privacy policy. ಬಳಸಿ ಮತ್ತು / ಅಥವಾ ಗೌಪ್ಯತೆ ನೀತಿಯ ಈ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘನೆ;

kn

ತೀಸ್ ಹಜಾರಿ ಕೋರ್ಟ್ ಹಿಂಸಾಚಾರ; ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ವಕೀಲರಿಗೆ ಕೋರ್ಟ್

Dispute Resolution - out-of-court settlement through negotiations and in court; enforcement of proceedings

13

ತೀಸ್ ಹಜಾರಿ ಕೋರ್ಟ್ ಹಿಂಸಾಚಾರ; ಮಾತುಕತೆ ಮೂಲಕ ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ವಕೀಲರಿಗೆ ಕೋರ್ಟ್ Dispute Resolution - out-of-court settlement through negotiations and in court; enforcement of proceedings

kn

ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಯಮ ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ.

Any kind of responsibility or liability in this respect is rejected.

11

Any kind of responsibility or liability in this respect is rejected. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಯಮ ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ.

kn

ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ಅಶಿಸ್ತಿನ ಪ್ರಕರಣವೇ ಹೊರತು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

In my view this is headed to a resolution in court.

11

In my view this is headed to a resolution in court. ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದು ಅಶಿಸ್ತಿನ ಪ್ರಕರಣವೇ ಹೊರತು, ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

kn

ಇದು ವಿಶ್ವದಾಖಲೆಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆಯೋ. . . ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಿಬಿಡಿ.

That is the on the public record, please look it up.

11

That is the on the public record, please look it up. ಇದು ವಿಶ್ವದಾಖಲೆಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆಯೋ. . . ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಿಬಿಡಿ.

kn

(ಈ ಲೇಖನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರದಿಗಳಿಂದ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಪತ್ರಿಕಾ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಗಳಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ)

(Information for this report was obtained through court records and local and national media outlets.)

15

(Information for this report was obtained through court records and local and national media outlets.) (ಈ ಲೇಖನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರದಿಗಳಿಂದ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ಪತ್ರಿಕಾ ಲೇಖನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೆಬ್ ಸೈಟ್ ಗಳಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ)

kn

ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು' ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮನವಿ

filed with the Court in response to the order to show

11

ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು' ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮನವಿ filed with the Court in response to the order to show

kn

ವಿಚಾರಣೆ ವೇಳೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕರಣದ ಇನ್ನಾವುದೇ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದಿರಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ~ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

She declined to comment on any evidence in the case or other details.

13

She declined to comment on any evidence in the case or other details. ವಿಚಾರಣೆ ವೇಳೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕರಣದ ಇನ್ನಾವುದೇ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದಿರಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ~ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

kn

ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅರ್ಜಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, 9 ದಿನ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿತ್ತು.

The court denied the motion and a bench trial was held nine days later.

14

ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಅರ್ಜಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, 9 ದಿನ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿತ್ತು. The court denied the motion and a bench trial was held nine days later.

kn

ಕೋಶದ ಯೋಜನಾಧಿಕಾರಿ ಕೂಡಾ ಅದೇ ದಿನದಂದು ನಗರಸಭೆಗೆ ದೂರು ವಿವರ ಒಳಗೊಂಡ ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

The district attorney filed a civil complaint on the same day.

11

ಕೋಶದ ಯೋಜನಾಧಿಕಾರಿ ಕೂಡಾ ಅದೇ ದಿನದಂದು ನಗರಸಭೆಗೆ ದೂರು ವಿವರ ಒಳಗೊಂಡ ಪತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. The district attorney filed a civil complaint on the same day.

kn

ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಶಕರು ಈ ನೀತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದಾರೆಂದು to ಹಿಸುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಿರುವಾಗ.

We have the right to assume that all visitors have carefully read this notice, particularly when they are explicitly agreeing to its terms.

23

We have the right to assume that all visitors have carefully read this notice, particularly when they are explicitly agreeing to its terms. ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಶಕರು ಈ ನೀತಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಿದ್ದಾರೆಂದು to ಹಿಸುವ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ಅದರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಿರುವಾಗ.

kn

ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಯಾರು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

legal claims to be made based on the data, illustrations and descriptions contained in

14

ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಯಾರು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ legal claims to be made based on the data, illustrations and descriptions contained in

kn

ಈ ಸೈಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ.

All rights in the Site and its Content are reserved worldwide.

11

ಈ ಸೈಟ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. All rights in the Site and its Content are reserved worldwide.

kn

ಪುಟಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಕಳುಹಿಸುವ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಇ-ಮೇಲ್ಗಳ ಮೂಲಕ.

The operators of the pages explicitly reserve the right to take legal steps in the event of unsolicited sending of advertising information, for example by spam mail.

27

ಪುಟಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಕಳುಹಿಸುವ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಹಿತಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮೀಸಲಿಡುತ್ತಾರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಇ-ಮೇಲ್ಗಳ ಮೂಲಕ. The operators of the pages explicitly reserve the right to take legal steps in the event of unsolicited sending of advertising information, for example by spam mail.

kn

ನಂತರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಆಗುವಂತೆ ಅಂತಿಮ ಗಡುವು ವಿಧಿಸಿ, ನೋಟಿಸ್ ಸಹ ಜಾರಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.

Another court date was held at the end of July to address the next steps.

15

Another court date was held at the end of July to address the next steps. ನಂತರ ಜೂನ್ ತಿಂಗಳ ಅಂತ್ಯದೊಳಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರ ಆಗುವಂತೆ ಅಂತಿಮ ಗಡುವು ವಿಧಿಸಿ, ನೋಟಿಸ್ ಸಹ ಜಾರಿ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.

kn

ಸರಿಯಾದ ಲೇಖಕರ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ! Www. amp-cloud. de ನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆಪರೇಟರ್ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.

The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.</p> <p>Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider.

34

The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.</p> <p>Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. ಸರಿಯಾದ ಲೇಖಕರ ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ! Www. amp-cloud. de ನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆಪರೇಟರ್ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ.

kn

ಹಾಗೂ ಅಹವಾಲುದಾರರ ವಕೀಲರು ಈ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಎತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

There's been no comment from the various attorneys involved in this case.

12

ಹಾಗೂ ಅಹವಾಲುದಾರರ ವಕೀಲರು ಈ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಎತ್ತಿದ್ದ ಹಲವಾರು ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. There's been no comment from the various attorneys involved in this case.

kn

ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಚೀನಾದ ಟೆರಾಕೋರ್ಟ್ ಆರ್ಮಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

You can see the United States Court District court documents here.

11

ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಚೀನಾದ ಟೆರಾಕೋರ್ಟ್ ಆರ್ಮಿಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. You can see the United States Court District court documents here.

kn

ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಸಮ್ಮತವಾದ ವಿಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ತನಿಖೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು.

He did not schedule a hearing or trial in the case.

11

He did not schedule a hearing or trial in the case. ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಸಮ್ಮತವಾದ ವಿಚಾರಣೆ ಅಥವಾ ತನಿಖೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು.

kn

ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಪ್ರಕರಣ ಈ ಕೋರ್ಟ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

It is worth noting that the case may not go to trial.

12

It is worth noting that the case may not go to trial. ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಪ್ರಕರಣ ಈ ಕೋರ್ಟ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

kn

ಅಲ್ಲಿನ ತೀರ್ಪು ಬಂದ ನಂತರ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಸಾರ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

Final decisions in that case will be made according to state law.

12

Final decisions in that case will be made according to state law. ಅಲ್ಲಿನ ತೀರ್ಪು ಬಂದ ನಂತರ ಸರ್ಕಾರಿ ನಿಯಮಗಳ ಅನುಸಾರ ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.

kn

ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುವ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಾರದು.

No liability is accepted regarding the authenticity of the documents on the Internet.

13

ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುವ ಮಾಹಿತಿಗಳ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಾರದು. No liability is accepted regarding the authenticity of the documents on the Internet.

kn

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಸೈಟ್ಗಳ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

We therefore do not have any liability or responsibility for the activities of these linked sites.

16

ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಸೈಟ್ಗಳ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ. We therefore do not have any liability or responsibility for the activities of these linked sites.

kn

ಆಸ್ಟ್ರಾನಮಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮಿಂದೊಂದು expert comment ಬರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ:)

A response from a legal expert in this matter would be appreciated:)

12

ಆಸ್ಟ್ರಾನಮಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನಿಮ್ಮಿಂದೊಂದು expert comment ಬರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ:) A response from a legal expert in this matter would be appreciated:)

kn

ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಕೋರ್ಟು ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.

The Court did not specify when the next hearing would be held.

12

The Court did not specify when the next hearing would be held. ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರಣೆ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಕೋರ್ಟು ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ.

kn

ಈ ಕುರಿತಂತೆ ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಕರಣ ಮತ್ತು ಆ ಸಂಬಂಧ ಅಧೀನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಚಾರಣೆ ರದ್ದುಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೋರಿ

Stay tuned for details on the case, and on related court proceedings.

12

Stay tuned for details on the case, and on related court proceedings. ಈ ಕುರಿತಂತೆ ತಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಕರಣ ಮತ್ತು ಆ ಸಂಬಂಧ ಅಧೀನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿಚಾರಣೆ ರದ್ದುಪಡಿಸುವಂತೆ ಕೋರಿ

kn

ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ನೀತಿಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು.

policies, or practices of any third party web sites or services.

11

policies, or practices of any third party web sites or services. ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಟ್ಗಳು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳ ನೀತಿಗಳು ಅಥವಾ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು.

kn

ಜನವರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಪುನಃ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಬರಲಿದೆ.

The case will be brought back to court in late January.

11

ಜನವರಿಯ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಈ ವಿಷಯ ಪುನಃ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಮುಂದೆ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಬರಲಿದೆ. The case will be brought back to court in late January.

kn

ಇದು. ಈ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

These terms and conditions do not transfer any rights to the user.

12

ಇದು. ಈ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. These terms and conditions do not transfer any rights to the user.

kn

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಗೌಪ್ಯತೆ ನೀತಿ.

All of these provisions can be found in the privacy policy.

11

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು ಗೌಪ್ಯತೆ ನೀತಿ. All of these provisions can be found in the privacy policy.

kn

ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ನ್ಯಾಯಪೀಠ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದರು.

A judge is expected to make a decision on that in June.

12

ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತ ನ್ಯಾಯಪೀಠ ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದರು. A judge is expected to make a decision on that in June.

kn

ನಾನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಲಿ ನಯಾಪೈಸೆ ಲಂಚ ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು.

In addition, we or our collaborators could be found liable for monetary damages.

13

In addition, we or our collaborators could be found liable for monetary damages. ನಾನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಲಿ ನಯಾಪೈಸೆ ಲಂಚ ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು.

kn

ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಜುಲೈ 19ರಂದು ವಿಚಾರಣೆ ಆರಂಭಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ.

The order also set a hearing on the case for July 19.

12

ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆ ಜುಲೈ 19ರಂದು ವಿಚಾರಣೆ ಆರಂಭಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾಗಿದೆ. The order also set a hearing on the case for July 19.

kn

ಆದರೆ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ ಅವರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿರ್ಣಯವೇ ಅಂತಿಮವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಟ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

Despite his ruling, however, the judge made clear in his decision

11

Despite his ruling, however, the judge made clear in his decision ಆದರೆ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗವರ್ನರ್ ಅವರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅವರ ನಿರ್ಣಯವೇ ಅಂತಿಮವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಕೋರ್ಟ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

kn

ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಹಕ್ಕು ಕಾಯಿದೆ ಕುರಿತ ಕೃತಿ ಪ್ರಕಟ.

Reference is made to the data protection declaration in this regard.

11

ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ಹಕ್ಕು ಕಾಯಿದೆ ಕುರಿತ ಕೃತಿ ಪ್ರಕಟ. Reference is made to the data protection declaration in this regard.

kn

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕಾನೂನಿನ ಅಜ್ಞಾನವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ದುರ್ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

and, to the extent permitted by law, we do not accept any liability for any errors or omissions.

18

ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಕಾನೂನಿನ ಅಜ್ಞಾನವು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ದುರ್ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. and, to the extent permitted by law, we do not accept any liability for any errors or omissions.

kn

ಮುಂದಿನ ವಾರ ಇದು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸನಾವುಲ್ಲಾ ಪರ ವಕೀಲರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

All of these facts will likely be brought up in court next week.

13

ಮುಂದಿನ ವಾರ ಇದು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಸನಾವುಲ್ಲಾ ಪರ ವಕೀಲರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. All of these facts will likely be brought up in court next week.

kn

ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಅಂತಹ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಟ್ರೂ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

Third parties have no rights or claims whatsoever related to such performance of services.

14

ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುವ ಅಂತಹ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಟ್ರೂ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. Third parties have no rights or claims whatsoever related to such performance of services.

kn

ಒಂದು ದಿನ ವಿಚ್ಛೇದನ ಅರ್ಜಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು.

One day before the case was set to go to court.

11

ಒಂದು ದಿನ ವಿಚ್ಛೇದನ ಅರ್ಜಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು. One day before the case was set to go to court.

kn

ಅಲ್ಲದೇ ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ಎದುರಿಸುವಂತೆಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದೆ.

He also filed a motion to stop proceedings in this case.

11

ಅಲ್ಲದೇ ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆ ಎದುರಿಸುವಂತೆಯೂ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದೆ. He also filed a motion to stop proceedings in this case.

kn

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲ.

But it was unclear whether this case would be affected by that law.

13

But it was unclear whether this case would be affected by that law. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಪ್ರಕರಣವು ಕಾನೂನು ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲ.

kn

ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.

That's what the court has done in all of these cases.

11

That's what the court has done in all of these cases. ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.

kn

ಪ್ರಕರಣದ ಮುಂದಿನ ಆಲಿಕೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಮಾರ್ಚ್ 12ರಂದು ನಡೆಸಲಿದೆ.

The court will have its next hearing on the matter on March 12.

13

The court will have its next hearing on the matter on March 12. ಪ್ರಕರಣದ ಮುಂದಿನ ಆಲಿಕೆಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಮಾರ್ಚ್ 12ರಂದು ನಡೆಸಲಿದೆ.

kn

ಇದರಿಂದ ಶುಕ್ರವಾರದ ಬದಲು ಬುಧವಾರ ತೀರ್ಪು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಾಪ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

A hearing on the matter is scheduled for Friday, in place of the jury trial.

15

ಇದರಿಂದ ಶುಕ್ರವಾರದ ಬದಲು ಬುಧವಾರ ತೀರ್ಪು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಾಪ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. A hearing on the matter is scheduled for Friday, in place of the jury trial.

kn

ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ

The publisher can not be held responsible in case of legal proceedings against you:

14

ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲಃ The publisher can not be held responsible in case of legal proceedings against you:

kn

ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯಾ ಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರುತ್ತಾರೆ.

If they deny the motion, the case will go to trial.

11

If they deny the motion, the case will go to trial. ಕೊಡದಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯಾ ಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರುತ್ತಾರೆ.

kn

ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆರೋಪಗಳು, ತನಿಖೆಗಳು ನಡೆದು ಹೋಗಿವೆ.

Since then, there have been several motions and orders relating to the case.

13

ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಯೋಜನೆ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆರೋಪಗಳು, ತನಿಖೆಗಳು ನಡೆದು ಹೋಗಿವೆ. Since then, there have been several motions and orders relating to the case.

kn

ಇಂತಹ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕಾಯ್ದೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಜರುಗಿಸಬಹುದು.

Such information may be subject to legal action under civil law.

11

ಇಂತಹ ದೂರುಗಳನ್ನು ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕಾಯ್ದೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣ ದಾಖಲಿಸಿ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಜರುಗಿಸಬಹುದು. Such information may be subject to legal action under civil law.

kn

ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಈ ಅಧಿಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿಯಮಗಳು, ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.

By using the Web Site, you are fully accepting the terms, conditions and disclaimers contained in this notice.

18

ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಈ ಅಧಿಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿಯಮಗಳು, ಷರತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುನಿರಾಕರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ. By using the Web Site, you are fully accepting the terms, conditions and disclaimers contained in this notice.

kn

ಇಂತಹ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಈ ಮಾಲೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಳವಡುವುದಿಲ್ಲ್ಲ.

The terms of this data protection declaration therefore do not apply to such content.

14

The terms of this data protection declaration therefore do not apply to such content. ಇಂತಹ ಕ್ರೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಈ ಮಾಲೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಅಳವಡುವುದಿಲ್ಲ್ಲ.

kn

5. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಉಗಾಂಡ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

Thereafter, the following exchange occurred between the parties and the court,

11

5. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಉಗಾಂಡ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ನಂತರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. Thereafter, the following exchange occurred between the parties and the court,

kn

'ಪ್ರಕರಣ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಚರ್ಚಿಸಲ್ಲ' ಎಂದು ಶಾಸಕರು ಹೇಳಿದರು.

"Because the matter is before the court, I can't discuss it," she said.

13

'ಪ್ರಕರಣ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಚರ್ಚಿಸಲ್ಲ' ಎಂದು ಶಾಸಕರು ಹೇಳಿದರು. "Because the matter is before the court, I can't discuss it," she said.

kn

ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.

This is one of the reasons that was brought up in court.

12

ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು. This is one of the reasons that was brought up in court.

kn

ಈ ವಾರದೊಳಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ದೂರು ಸಲ್ಲಿಕೆ ಆಗಲಿವೆ.

Much more is expected to come out in court this week.

11

ಈ ವಾರದೊಳಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ದೂರು ಸಲ್ಲಿಕೆ ಆಗಲಿವೆ. Much more is expected to come out in court this week.

kn

ರೆಡ್ಡಿ ಅವರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ ದಿನವೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದ್ದರು.

Judge Brown approved the order on the day of its entry.

11

ರೆಡ್ಡಿ ಅವರು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ ದಿನವೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದ್ದರು. Judge Brown approved the order on the day of its entry.

kn

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.

If you read the trial court opinion you know more than I do.

13

If you read the trial court opinion you know more than I do. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾನು ಮಾಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.