Selvakumarduraipandian/Tamil-Proverbs · Datasets at Hugging Face

S.No int64 1 1.05k	Tamil stringlengths 13 109	English stringlengths 16 159
1,001	இரவற் சோறு பஞ்சம் தாங்குமா?	Will borrowed rice prove a security against famine ?
1,002	இரவற் சீலையை நம்பி இடுப்புக் கந்தையை எறித்தாளாம்.	It is said, that relying on a borrowed cloth, she threw away hertattered cloth
1,003	இராகு திசையில் வாழ்ந்தவனும் இல்லை, ராஜ திசையிற் கெட்டவனும் இல்லை.	None ever prospered under Rahu, nor. was any one. ever ruined under Jupiter.
1,004	இராக் கண்ட சனி மிடாப்போல வீங்கின கரை.	The story of one who in a-dream of the night saw Saturn swelling; as a large pat.
1,005	இராசன் ஏறிய குரையைப்போல்.	Like a horse ridden by a king.
1,006	இராசமுகத்துக்கு எலுமிச்சம் பழம்போல.	As a lemon offered to a king.
1,007	இராச கீரியைக் காவுகிறது போல. கீரி	Like carrying a royal mongoose.
1,008	இராசன் ஆனாலும் தன் தாய்க்கு மகனே.	Though a king, he is the son of his mother.
1,009	இராசன் செங்கோல் தன் நாடுவரையில்	A kirig’s seeptte extends to the limit of his territory.
1,010	இராசா மகள் ஆனாலும் கொண்டவனுக்குப் பெண்டுதான்.	Though a princess, she is the wife of the man who has taken her in marriage.
1,011	இராசாளியைக் கண்ட கொக்குப் போல.	Like a heron which saw a falcon.
1,012	இராசா கடன்படப் புளுக்கை காடித்தண்ணீர் குடித்ததுபோல.	As a slave lived on gruel because the king was in debt.
1,013	இராப்பட்டினி கிடந்தவன் உரித்த வாழைப்பழம் விற்கிறதா என்ற விசாரித்தானாம்.	It is said that he who starved the whole night inquired if peeled plantains could be obtained.
1,014	இராப்பட்டினி கிடப்பவன் அகவிலை கேட்பானோ?	Does he who lies down at night. fasting, enquire after the price of grain?
1,015	இராப்பட்டினி பாயோடே.	The sense of hunger evds on the mat.
1,016	இராப்பகல் கண்ணிலே.	In the eye night and day.
1,017	இராமர் இருந்த இடம் அயோத்தி.	Ayodhya was the city of Rama.
1,018	இராமன் மங்கையோடு இணங்கியது அவம்.	Aoquiescence with the wishes of his wife was fatal to Rama.
1,019	இராமனைப் போல ராஜா இருந்தால் அனுமானைப் போலச் சேவகனும் இருப்பான்.	If the king be equal to Rama, his servant may be equal to Hanuman.
1,020	இரா முழுதும் ராமாயணம் கேட்டுச் சீதைக்கு ராமன் என்ன என்ற கதை.	The story of one who having listened to the reading of the Ramayana a whole night, asked what relationship existed between. Sita and Rama.
1,021	இராமேசுரத்துக்குப் போயும் சனீசுரன் தொலையவில்லை.	Though he went on a pilgrimage to Rameswaram, Saturn has not left him.
1,022	இராவணன் குடிக்கு மகோதரன் போலும், சுயோதனன் குடிக்குச் சகுனிபோலும்.	He is what Mahdedharan was to the family of, Ravana end what Sakuni was to Suyodhana.
1,023	இராவண சந்நியாசி போல் இருக்கிறான்.	He is as Ravana in the. guise of a hermit.
1,024	இராவுத்தனைத் தள்ளினதும் அல்லாமல் குழியும் பறித்ததாம் குதிரை.	It is said that the horse not only threw his rider, but dug his grave also.
1,025	இருக்கிற அன்றைக்கு எருமைமாடு தின்றாற்போல.	Like a buffalo he consumes the day’s supply.
1,026	இருக்கிறவன் செவ்வையாய் இருந்தால் சிரைக்கிறவன் செவ்வையாய்ச் சிரைப்பான்.	If he who is being shaved sits properly, the barber will shave well.
1,027	இருக்க வேண்டும் என்றால் இரும்பைத் தின்.	If you wish to live dong, eat iron.
1,028	இருக்க இருக்க எல்லாம் இசைவாகும்.	In time all willb e in harmony.
1,029	இருக்கும் இடம் ஏவுமா?	Will the place on which we sit, incite
1,030	இருசி உடைமை இராத்தங்கல்ஆகாது.	Oblations made to a demoness must not be kept till the morning.
1,031	இரு குழி, இருந்து உண்டாலும் உண்ணும், இரந்து உண்டாலும் உண்ணும்.	He who has a double twirl of hair, may live either on his own resources or by begging.
1,032	இருட்டு வேலையோ குருட்டு வேலையோ?	Was the work done in the dark or by the blind
1,033	இருட்டு வீட்டுக்குள் போனால் திருட்டுக்கை நிற்குமா?	Will his thievish hand be restrained when he enters a dark room ?
1,034	இருட்டுக் குடிவாழ்க்கைத் திருட்டுக்கு அடையாளம்.	It is a sign of thievishness for a family to live in obscurity.
1,035	இருதலை மணியன் பாம்பைப்போல.	Like a snake that has a head at both ends.
1,036	இருதலைக் கொள்ளி எறும்பு போல் ஆனேன்.	I have become like an ant en a fire-brand lighted at both ends.
1,037	இருந்தல்லோ படுக்க வேண்டும்.	Must one not sit before lying down ?
1,038	இருந்த நாள் எல்லாம் இருந்துவிட்டு ஊர்ப்பறையனுக்குத் தாரைவார்த்த கதை.	The story of one who after leading an unexceptionable course of life gave his daughter in marriage to the village Pariah.
1,039	இருந்தவன் தலைமேலே இடி விழுந்தது போல.	As the thunder-bolt fell on the head of the one who remained.
1,040	இருந்த கால் மூதேவி நடந்த கால் சீதேவி.	The sluggish foot is Mudevi the goddess of adversity, the active foot is Shridevi the goddess of prosperity.
1,041	இருந்தவனுக்குப் போனவன் குணம்.	He that went away was better than he who stayed.
1,042	இருந்தவன் எழுந்திருக்கிறதற்குள்ளே நின்றவன் ஒரு காதம் போவான்.	Whilst he who was seated was rising, the man who was standing had gone ten miles.
1,043	இருந்தால் பூனை, பாய்ந்தால் புலி.	While squatting, a cat, when springing, a tiger.
1,044	இருந்தால் இருப்பீர், எழுந்ததிருந்தால் நிற்பீர்.	If sitting you sit, if you rise you stand.
1,045	இருந்து பணம் கொடுத்து நடந்து வாங்கவேண்டியதாய் இருக்கிறது.	One must walk a long wey to get back the money letit when seated.
1,046	இருபத்தொரு மழையும் எண்ணி ஊற்றியது.	The twenty one kinds of rain were enumerated and poured out.
1,047	இருப்புக் கதவு இடித்துத் தவிட்டுக் கொழுக்கட்டை எடுக்கிறதா?	What! knocking down an iron door to obtain a brdn cake
1,048	இருப்புச் சலாகையை விழுங்கிப்போட்டு இஞ்சிச்சாறு குடித்தால் தீருமா?	If one has swallowed a bar of iron, will its effects be removed by drinking a decoction of ginger
1,049	இருப்புக் கோட்டையும் கற்கதவும் போல.	Like an iron fort and a stone door.
1,050	இரு மனது மங்கையோடு இணங்குவது அவம்.	Fo aasociate with a double minded woman is fatal.
1,051	இரும்பு செம்பானால் துரும்பும் தூணும்.	If iron becomes copper, a straw may. become a pillar.

1,001

இரவற் சோறு பஞ்சம் தாங்குமா?

Will borrowed rice prove a security against famine ?

1,002

இரவற் சீலையை நம்பி இடுப்புக் கந்தையை எறித்தாளாம்.

It is said, that relying on a borrowed cloth, she threw away hertattered cloth

1,003

இராகு திசையில் வாழ்ந்தவனும் இல்லை, ராஜ திசையிற் கெட்டவனும் இல்லை.

None ever prospered under Rahu, nor. was any one. ever ruined under Jupiter.

1,004

இராக் கண்ட சனி மிடாப்போல வீங்கின கரை.

The story of one who in a-dream of the night saw Saturn swelling; as a large pat.

1,005

இராசன் ஏறிய குரையைப்போல்.

Like a horse ridden by a king.

1,006

இராசமுகத்துக்கு எலுமிச்சம் பழம்போல.

As a lemon offered to a king.

1,007

இராச கீரியைக் காவுகிறது போல. கீரி

Like carrying a royal mongoose.

1,008

இராசன் ஆனாலும் தன் தாய்க்கு மகனே.

Though a king, he is the son of his mother.

1,009

இராசன் செங்கோல் தன் நாடுவரையில்

A kirig’s seeptte extends to the limit of his territory.

1,010

இராசா மகள் ஆனாலும் கொண்டவனுக்குப் பெண்டுதான்.

Though a princess, she is the wife of the man who has taken her in marriage.

1,011

இராசாளியைக் கண்ட கொக்குப் போல.

Like a heron which saw a falcon.

1,012

இராசா கடன்படப் புளுக்கை காடித்தண்ணீர் குடித்ததுபோல.

As a slave lived on gruel because the king was in debt.

1,013

இராப்பட்டினி கிடந்தவன் உரித்த வாழைப்பழம் விற்கிறதா என்ற விசாரித்தானாம்.

It is said that he who starved the whole night inquired if peeled plantains could be obtained.

1,014

இராப்பட்டினி கிடப்பவன் அகவிலை கேட்பானோ?

Does he who lies down at night. fasting, enquire after the price of grain?

1,015

இராப்பட்டினி பாயோடே.

The sense of hunger evds on the mat.

1,016

இராப்பகல் கண்ணிலே.

In the eye night and day.

1,017

இராமர் இருந்த இடம் அயோத்தி.

Ayodhya was the city of Rama.

1,018

இராமன் மங்கையோடு இணங்கியது அவம்.

Aoquiescence with the wishes of his wife was fatal to Rama.

1,019

இராமனைப் போல ராஜா இருந்தால் அனுமானைப் போலச் சேவகனும் இருப்பான்.

If the king be equal to Rama, his servant may be equal to Hanuman.

1,020

இரா முழுதும் ராமாயணம் கேட்டுச் சீதைக்கு ராமன் என்ன என்ற கதை.

The story of one who having listened to the reading of the Ramayana a whole night, asked what relationship existed between. Sita and Rama.

1,021

இராமேசுரத்துக்குப் போயும் சனீசுரன் தொலையவில்லை.

Though he went on a pilgrimage to Rameswaram, Saturn has not left him.

1,022

இராவணன் குடிக்கு மகோதரன் போலும், சுயோதனன் குடிக்குச் சகுனிபோலும்.

He is what Mahdedharan was to the family of, Ravana end what Sakuni was to Suyodhana.

1,023

இராவண சந்நியாசி போல் இருக்கிறான்.

He is as Ravana in the. guise of a hermit.

1,024

இராவுத்தனைத் தள்ளினதும் அல்லாமல் குழியும் பறித்ததாம் குதிரை.

It is said that the horse not only threw his rider, but dug his grave also.

1,025

இருக்கிற அன்றைக்கு எருமைமாடு தின்றாற்போல.

Like a buffalo he consumes the day’s supply.

1,026

இருக்கிறவன் செவ்வையாய் இருந்தால் சிரைக்கிறவன் செவ்வையாய்ச் சிரைப்பான்.

If he who is being shaved sits properly, the barber will shave well.

1,027

இருக்க வேண்டும் என்றால் இரும்பைத் தின்.

If you wish to live dong, eat iron.

1,028

இருக்க இருக்க எல்லாம் இசைவாகும்.

In time all willb e in harmony.

1,029

இருக்கும் இடம் ஏவுமா?

Will the place on which we sit, incite

1,030

இருசி உடைமை இராத்தங்கல்ஆகாது.

Oblations made to a demoness must not be kept till the morning.

1,031

இரு குழி, இருந்து உண்டாலும் உண்ணும், இரந்து உண்டாலும் உண்ணும்.

He who has a double twirl of hair, may live either on his own resources or by begging.

1,032

இருட்டு வேலையோ குருட்டு வேலையோ?

Was the work done in the dark or by the blind

1,033

இருட்டு வீட்டுக்குள் போனால் திருட்டுக்கை நிற்குமா?

Will his thievish hand be restrained when he enters a dark room ?

1,034

இருட்டுக் குடிவாழ்க்கைத் திருட்டுக்கு அடையாளம்.

It is a sign of thievishness for a family to live in obscurity.

1,035

இருதலை மணியன் பாம்பைப்போல.

Like a snake that has a head at both ends.

1,036

இருதலைக் கொள்ளி எறும்பு போல் ஆனேன்.

I have become like an ant en a fire-brand lighted at both ends.

1,037

இருந்தல்லோ படுக்க வேண்டும்.

Must one not sit before lying down ?

1,038

இருந்த நாள் எல்லாம் இருந்துவிட்டு ஊர்ப்பறையனுக்குத் தாரைவார்த்த கதை.

The story of one who after leading an unexceptionable course of life gave his daughter in marriage to the village Pariah.

1,039

இருந்தவன் தலைமேலே இடி விழுந்தது போல.

As the thunder-bolt fell on the head of the one who remained.

1,040

இருந்த கால் மூதேவி நடந்த கால் சீதேவி.

The sluggish foot is Mudevi the goddess of adversity, the active foot is Shridevi the goddess of prosperity.

1,041

இருந்தவனுக்குப் போனவன் குணம்.

He that went away was better than he who stayed.

1,042

இருந்தவன் எழுந்திருக்கிறதற்குள்ளே நின்றவன் ஒரு காதம் போவான்.

Whilst he who was seated was rising, the man who was standing had gone ten miles.

1,043

இருந்தால் பூனை, பாய்ந்தால் புலி.

While squatting, a cat, when springing, a tiger.

1,044

இருந்தால் இருப்பீர், எழுந்ததிருந்தால் நிற்பீர்.

If sitting you sit, if you rise you stand.

1,045

இருந்து பணம் கொடுத்து நடந்து வாங்கவேண்டியதாய் இருக்கிறது.

One must walk a long wey to get back the money letit when seated.

1,046

இருபத்தொரு மழையும் எண்ணி ஊற்றியது.

The twenty one kinds of rain were enumerated and poured out.

1,047

இருப்புக் கதவு இடித்துத் தவிட்டுக் கொழுக்கட்டை எடுக்கிறதா?

What! knocking down an iron door to obtain a brdn cake

1,048

இருப்புச் சலாகையை விழுங்கிப்போட்டு இஞ்சிச்சாறு குடித்தால் தீருமா?

If one has swallowed a bar of iron, will its effects be removed by drinking a decoction of ginger

1,049

இருப்புக் கோட்டையும் கற்கதவும் போல.

Like an iron fort and a stone door.

1,050

இரு மனது மங்கையோடு இணங்குவது அவம்.

Fo aasociate with a double minded woman is fatal.

1,051

இரும்பு செம்பானால் துரும்பும் தூணும்.

If iron becomes copper, a straw may. become a pillar.