{"nb": "Foretar du større investeringer i virksomheten kan det være at eiendelene/investeringen skal avskrives (fradragsføres) over tid.", "nn_original": "Gjer du større investeringar i verksemda kan det vere at eigedelane/investeringa skal avskrivast (frådragsførast) over tid.", "nb_source": "https://www.altinn.no/starte-og-drive/regnskap-og-revisjon/regnskap/avskrivning/", "nn_source": "https://www.altinn.no/nn/starte-og-drive/rekneskap-og-revisjon/regnskap/avskrivning/", "nn_husnorm": "Foretar du større investeringar i verksemda kan det vere at eigedelane/investeringa skal avskrivast (frådragsførast) over tid.", "nn_alt_original": "[Gjer|gjerer] du større [investeringar|investeringer] i [verksemda|verksemdi] kan det vere at eigedelane/investeringa skal avskrivast (frådragsførast) over tid.", "nn_alt_husnorm": "Foretar du større investeringar i verksemda kan det vere at eigedelane/investeringa skal avskrivast (frådragsførast) over tid."}
{"nb": "Klientdelegering er en funksjonalitet som gir regnskapsfører/revisor/bostyrer muligheten til å delegere roller og rettigheter fra klientene til de ansatte i serviceenheten/bostyrer man representerer.", "nn_original": "Klientdelegering er ein funksjonalitet som gir rekneskapsførar/revisor/bostyrer høvet til å delegera roller og rettar frå klientane til dei tilsette i serviceeininga/bostyrer ein representerer.", "nb_source": "https://www.altinn.no/hjelp/profil/klientdelegering/", "nn_source": "https://www.altinn.no/nn/hjelp/profil/klientdelegering/", "nn_husnorm": "Klientdelegering er ein funksjonalitet som gir rekneskapsførar/revisor/bustyrar høvet til å delegere roller og rettar frå klientane til dei tilsette i serviceeininga/bustyra ein representerer.", "nn_alt_original": "Klientdelegering er ein funksjonalitet som gir rekneskapsførar/revisor/bostyrer høvet til å [delegera|delegere] roller og rettar [frå|ifrå] klientane til dei tilsette i serviceeininga/bostyrer ein representerer.", "nn_alt_husnorm": "Klientdelegering er ein funksjonalitet som gir rekneskapsførar/revisor/bustyrar høvet til å delegere roller og rettar frå klientane til dei tilsette i serviceeininga/bustyra ein representerer."}
{"nb": "Et ajourholdt regnskap er også et av dine viktigste styringsverktøy.", "nn_original": "Ein ajourhalden rekneskap er også eit av dei viktigaste styringsverktøya dine.", "nb_source": "https://www.altinn.no/starte-og-drive/regnskap-og-revisjon/regnskap/krav-til-regnskapet/", "nn_source": "https://www.altinn.no/nn/starte-og-drive/rekneskap-og-revisjon/regnskap/rekneskapen/", "nn_husnorm": "Ein ajourhalden rekneskap er også eit av dei viktigaste styringsverktøya dine.", "nn_alt_original": "Ein ajourhalden rekneskap er også eit av dei viktigaste styringsverktøya dine.", "nn_alt_husnorm": "Ein ajourhalden rekneskap er også eit av dei viktigaste [styringsverktøya|styringsverktøyene] dine."}
{"nb": "For å anses som et morselskap må du ha bestemmende innflytelse over en annen virksomhet, enten som eier av aksjer eller andeler, eller gjennom annen avtale.", "nn_original": "For å verte rekna som eit morselskap må du ha bestemmande innverknad over ei anna verksemd, anten som eigar av aksjar eller delar, eller gjennom annan avtale.", "nb_source": "https://www.altinn.no/starte-og-drive/regnskap-og-revisjon/regnskap/arsregnskap/arsregnskap-for-konsern/", "nn_source": "https://www.altinn.no/nn/starte-og-drive/rekneskap-og-revisjon/regnskap/arsrekneskap/arsrekneskap-for-konsern/", "nn_husnorm": "For å bli rekna som eit morselskap må du ha bestemmande innverknad over ei anna verksemd, anten som eigar av aksjar eller andelar, eller gjennom annan avtale.", "nn_alt_original": "For å verte [rekn|rekna|rekne] som eit morselskap må du ha bestemmande innverknad over [ei|éi] anna verksemd, [anten|enten] som eigar av aksjar eller delar, eller [gjennom|igjennom] annan [avtala|avtale].", "nn_alt_husnorm": "For å bli [rekna|reknet] som eit morselskap må du ha bestemmande innverknad over ei anna verksemd, anten som eigar av aksjar eller andelar, eller [gjennom|igjennom] annan avtale."}
{"nb": "Oppstartsperioden kjennetegnes ofte ved at utgiftene er større enn inntektene, og at det tar lengre tid enn du har planlagtå få gjennomført det første salget.", "nn_original": "Oppstartsperioden vert ofte kjenneteikna ved at utgiftene er større enn inntektene, og at det tek lengre tid enn du har planlagt å få gjennomført det første salet.", "nb_source": "https://www.altinn.no/starte-og-drive/starte/for-oppstart/lag-nodvendige-oppstartsbudsjetter/", "nn_source": "https://www.altinn.no/nn/starte-og-drive/starte-bedrift/for-oppstart/lag-nodvendige-oppstartsbudsjetter/", "nn_husnorm": "Oppstartsperioden blir ofte kjenneteikna ved at utgiftene er større enn inntektene, og at det tar lengre tid enn du har planlagt å få gjennomført det første salet.", "nn_alt_original": "Oppstartsperioden vert ofte [kjenneteikn|kjenneteikna|kjenneteikne] ved at utgiftene er større enn inntektene, og at det tek lengre tid enn du har planlagt å få [gjennomførd|gjennomført] det [fyrste|første] salet.", "nn_alt_husnorm": "Oppstartsperioden blir ofte kjenneteikna ved at utgiftene er større enn inntektene, og at det tar lengre tid enn du har planlagt å få gjennomført det første salet."}
{"nb": "I journalen skal det registreres alle inn- og utgående dokumenter som etter offentlighetsloven regnes som saksdokumenter for organet.", "nn_original": "I journalen skal ein registrere alle inn- og utgåande dokument som etter offentleglova vert rekna som saksdokument for organet.", "nb_source": "https://www.arkivverket.no/forvaltning-og-utvikling/tilsyn/tilsynsrapporter-kommunal-sektor/_/attachment/download/b45ebf40-c8f0-4be7-adc1-7f81823e8872:facccc81ebc0dd31e5b41c0dd8fa0fd03e9ecbb7/Tilsynsrapport%20Aurskog-H%C3%B8land%2027.03.2017.pdf.converted", "nn_source": "http://www.arkivverket.no/forvaltning-og-utvikling/tilsyn/tilsynsrapporter-kommunal-sektor/_/attachment/download/47e35410-0d6c-40c3-9408-31a50aab978c:119803dcc0b9d5f14907ce17db84c8edf898e302/Tilsynsrapport%20Gloppen%20kommune%2031.05.2017.pdf.converted", "nn_husnorm": "I journalen skal ein registrere alle inn- og utgåande dokument som etter offentleglova blir rekna som saksdokument for organet.", "nn_alt_original": "I journalen skal ein [registrera|registrere] alle inn- og utgåande dokument som etter [offentleglova|offentlegloven] vert [rekn|rekna|rekne] som saksdokument for organet.", "nn_alt_husnorm": "I journalen skal ein registrere alle inn- og utgåande [dokument|dokumenter] som etter offentleglova blir [rekna|reknet] som [saksdokument|saksdokumenter] for organet."}
{"nb": "Artsdatabanken har vært operative siden 2005 og ble opprettet fordi regjeringen og Stortinget ønsket et sterkere fokus på kunnskapen som skal ligge til grunn for arbeidet med naturmangfold.", "nn_original": "Artsdatabanken har vore operativ sidan 2005 og blei oppretta fordi regjeringa og Stortinget ønskte eit sterkare fokus på kunnskapen som skal liggje til grunn for arbeidet med naturmangfald.", "nb_source": "https://artsdatabanken.no/Pages/258886", "nn_source": "https://artsdatabanken.no/personvern", "nn_husnorm": "Artsdatabanken har vore operativ sidan 2005 og blei oppretta fordi regjeringa og Stortinget ønskte eit sterkare fokus på kunnskapen som skal ligge til grunn for arbeidet med naturmangfald.", "nn_alt_original": "Artsdatabanken har vore operativ sidan 2005 og blei oppretta [for di|fordi] regjeringa og Stortinget ønskte eit sterkare fokus på kunnskapen som skal [ligga|ligge|liggja|liggje] til grunn for arbeidet med naturmangfald.", "nn_alt_husnorm": "Artsdatabanken har vore operativ sidan 2005 og blei [oppretta|opprettet] [for di|fordi] [regjeringa|regjeringen] og Stortinget [ønska|ønsket|ønskte] eit sterkare fokus på kunnskapen som skal ligge til grunn for arbeidet med naturmangfald."}
{"nb": "De fleste av disse artene er funnet de siste fem åra.", "nn_original": "Dei fleste av desse artane er funne dei siste fem åra.", "nb_source": "https://www.artsdatabanken.no/rodlisteforarter2021/fordypning/utdoddearterinorge", "nn_source": "http://artsdatabanken.no/Rodlista2015/Tema/UtdoddeArter", "nn_husnorm": "Dei fleste av desse artane er funne dei siste fem åra.", "nn_alt_original": "Dei fleste av desse [artane|artene] er [funne|funni] dei siste fem åra.", "nn_alt_husnorm": "Dei fleste av desse artane er funne dei siste fem åra."}
{"nb": "Informasjonskapsler er små tekstfiler som plasseres på din datamaskin når du laster ned en nettside og brukes for å ta vare på midlertidig informasjon.", "nn_original": "Informasjonskapslar er små tekstfiler som blir plasserte på datamaskina di når du lastar ned ei nettside, og som blir brukte for å ta vare på mellombels informasjon.", "nb_source": "https://artsdatabanken.no/Pages/258886", "nn_source": "https://artsdatabanken.no/personvern", "nn_husnorm": "Informasjonskapslar er små tekstfiler som blir plasserte på datamaskina di når du lastar ned ei nettside, og som blir brukte for å ta vare på mellombels informasjon.", "nn_alt_original": "Informasjonskapslar er små tekstfiler som blir plasserte på [datamaskina|datamaskinen] di når du lastar ned ei [nettsida|nettside], og som blir [bruka|brukte] for å [ta|taka|take] vare på mellombels informasjon.", "nn_alt_husnorm": "Informasjonskapslar er små tekstfiler som blir plasserte på datamaskina di når du lastar ned ei nettside, og som blir brukte for å ta vare på mellombels informasjon."}
{"nb": "Både mengde og kvalitet på frukt, bær, oljevekster og frøproduksjon av blant annet kløver er avhengig av en vellykket pollinering.", "nn_original": "Både mengde og kvalitet på frukt, bær, oljevekstar og frøproduksjon av blant anna kløver er avhengig av ei vellukka pollinering.", "nb_source": "http://www.artsdatabanken.no/rodlisteforarter2021/fordypning/mangepollinerendeinsekterparodlista", "nn_source": "http://www.artsdatabanken.no/Rodlista2015/Tema/PollinerendeInsekter", "nn_husnorm": "Både mengde og kvalitet på frukt, bær, oljevekstar og frøproduksjon av blant anna kløver er avhengig av ei vellukka pollinering.", "nn_alt_original": "Både [mengd|mengde] og kvalitet på frukt, bær, oljevekstar og frøproduksjon av blant anna kløver er avhengig av ei [vellukka|vellykka] pollinering.", "nn_alt_husnorm": "Både mengde og kvalitet på frukt, bær, oljevekstar og frøproduksjon av blant anna kløver er avhengig av ei vellukka pollinering."}
{"nb": "Folkene på Dovrebanen er ikke ukjente med flom og rasproblemer, men at det skulle oppstå over så lange strekninger samtidig, er noe nytt.", "nn_original": "Folka på Dovrebanen er ikkje ukjende med flaum og rasproblem, men at det skulle oppstå over så lange strekninger samstundes, er noko nytt.", "nb_source": "https://www.banenor.no/Nyheter/Nyhetsarkiv/Arkiv/2011/Dovrebanen-Fortsatt-stengt-Lillehammer---Dombas/", "nn_source": "https://www.banenor.no/Nyheter/Nyhetsarkiv/Arkiv/2011/Dovrebanen-gjenapnes-torsdag-kveld/", "nn_husnorm": "Folka på Dovrebanen er ikkje ukjende med flaum og rasproblem, men at det skulle oppstå over så lange strekningar samstundes, er noko nytt.", "nn_alt_original": "Folka på Dovrebanen er ikkje [ukjende|ukjente] med flaum og rasproblem, men at det skulle oppstå over så lange strekninger samstundes, er noko nytt.", "nn_alt_husnorm": "[Folka|folkene] på Dovrebanen er ikkje ukjende med flaum og rasproblem, men at det skulle oppstå over så lange strekningar samstundes, er noko nytt."}
{"nb": "Derfor har vi laget et digitalt læringsverktøy som gir deg en enkel innføring i kryssing av jernbanen, strøm i nærheten av skinnene og andre smarte tips til hvordan du kan være på den sikre siden!", "nn_original": "Difor har vi laga eit digitalt læringsverktøy som gir deg ei enkel innføring i kryssing av jarnbanen, straum i nærleiken av skinnene og andre smarte tips til korleis du kan vere på den sikre sida!", "nb_source": "https://banorama.banenor.no/for-laerere", "nn_source": "https://banorama.banenor.no/nn/for-laerere", "nn_husnorm": "Derfor har vi laga eit digitalt læringsverktøy som gir deg ei enkel innføring i kryssing av jernbanen, straum i nærleiken av skinnene og andre smarte tips til korleis du kan vere på den sikre sida!", "nn_alt_original": "Difor har [me|vi] [lag|laga|lage] eit digitalt læringsverktøy som gir deg ei enkel innføring i kryssing av [jarnbana|jarnbanen|jernbana|jernbanen], straum i nærleiken av skinnene og andre smarte tips til korleis du kan vere på den sikre sida!", "nn_alt_husnorm": "Derfor har vi [laga|lagde|laget] eit digitalt læringsverktøy som gir deg ei enkel innføring i kryssing av jernbanen, straum i nærleiken av skinnene og andre smarte tips til korleis du kan vere på den sikre sida!"}
{"nb": "Et viktig forhold som påvirker styringsbehovet i statlig sektor er krav til sikker drift i virksomhetene.", "nn_original": "Eit viktig forhold som påverkar styringsbehovet i statleg sektor, er krav til sikker drift i verksemdene.", "nb_source": "https://dfo.no/filer/Fagomr%C3%A5der/Risikostyring/Hvordan-fa-en-god-start-pa-risikostyring.pdf.converted", "nn_source": "https://dfo.no/filer/Fagomr%C3%A5der/Risikostyring/Korleis-fa-ein-god-start-pa-risikostyring.pdf.converted", "nn_husnorm": "Eit viktig forhold som påverkar styringsbehovet i statleg sektor, er krav til sikker drift i verksemdene.", "nn_alt_original": "Eit viktig forhold som påverkar styringsbehovet i statleg sektor, er krav til sikker drift i verksemdene.", "nn_alt_husnorm": "Eit viktig forhold som påverkar styringsbehovet i statleg sektor, er krav til sikker drift i verksemdene."}
{"nb": "Det anbefales å benytte transportsikring av e-post mellom e-post-servere, både ved sending av e-post til offentlige virksomheter og ved sending av e-post til innbyggere og næringsliv.", "nn_original": "Det er anbefalt å nytte transportsikring av e-post mellom e-post servarar, både ved sending av e-post til offentlege verksemder og ved sending av e-post til innbyggarar og næringsliv.", "nb_source": "https://www.digdir.no/informasjonssikkerhet/veileder-etablering/1120", "nn_source": "https://www.digdir.no/felleslosninger/grunnleggande-datakommunikasjon/1488", "nn_husnorm": "Det er anbefalt å nytte transportsikring av e-post mellom e-post-serverar, både ved sending av e-post til offentlege verksemder og ved sending av e-post til innbyggarar og næringsliv.", "nn_alt_original": "Det er anbefalt å nytte transportsikring av e-post mellom e-post servarar, både ved sending av e-post til offentlege verksemder og ved sending av e-post til [innbyggarar|innbyggjarar] og næringsliv.", "nn_alt_husnorm": "Det er anbefalt å nytte transportsikring av e-post mellom e-post-serverar, både ved sending av e-post til offentlege verksemder og ved sending av e-post til innbyggarar og næringsliv."}
{"nb": "Er det mulig å gi \"dingser\" som Alexa fra Amazon og Google Home tilgang til beskyttet informasjon gjennom ID-porten?", "nn_original": "Er det mogleg å gi dingsar som Alexa frå Amazon og Google Home tilgang til beskytta informasjon gjennom ID-porten?", "nb_source": "https://samarbeid.digdir.no/digital-postkasse/digdircamp-sommerjobb-it-studenter/734", "nn_source": "https://www.digdir.no/digdir/digdircamp-sommarjobb-it-studentar/1133", "nn_husnorm": "Er det mogleg å gi dingsar som Alexa frå Amazon og Google Home tilgang til beskytta informasjon gjennom ID-porten?", "nn_alt_original": "Er det [mogeleg|mogleg] å [gi|gje|gjev|gjeva|gjeve] dingsar som Alexa [frå|ifrå] Amazon og Google Home tilgang til beskytta informasjon [gjennom|igjennom] ID-porten?", "nn_alt_husnorm": "Er det mogleg å gi dingsar som Alexa frå Amazon og Google Home tilgang til beskytta informasjon [gjennom|igjennom] ID-porten?"}
{"nb": "Dette for i større grad å sikre at dokumentet blir gjengitt korrekt ved visning av dokumentet, uavhengig av plattform som benyttes.", "nn_original": "Dette for i større grad å sikre at dokumentet vert gitt att korrekt, uavhengig av kva plattform som vert nytta ved visning av dokumentet.", "nb_source": "https://www.digdir.no/felleslosninger/utveksling-av-tekstdokumenter/1500", "nn_source": "https://www.digdir.no/digitale-felleslosninger/publisering-av-tekstdokument/1494", "nn_husnorm": "Dette for i større grad å sikre at dokumentet blir referert korrekt ved vising av dokumentet, uavhengig av kva plattform som blir nytta .", "nn_alt_original": "Dette for i større grad å [sikra|sikre] at dokumentet vert [gidd|gitt|gjeve|gjeven|gjevi] att korrekt, uavhengig av kva plattform som vert [nytta|nytte] ved visning av dokumentet.", "nn_alt_husnorm": "Dette for i større grad å sikre at dokumentet blir referert korrekt ved vising av dokumentet, uavhengig av kva plattform som blir [nytta|nyttet]."}
{"nb": "Så peker eller klikker du på det symbolet som uttrykker den reaksjonen du ønsker å vise at du har til det som har blitt delt.", "nn_original": "Så peikar eller klikkar du på det symbolet som uttrykkjer den reaksjonen du ønskjer å vise at du har til det som har blitt delt.", "nb_source": "https://www.digidel.no/wp-content/uploads/2019/09/Kom_i_gang_med_Facebook_BOKMAAL_MANUS.docx.converted", "nn_source": "https://www.digidel.no/wp-content/uploads/2019/09/Kom_i_gang_med_Facebook_NYNORSK_MANUS.docx.converted", "nn_husnorm": "Så peikar eller klikkar du på det symbolet som uttrykker den reaksjonen du ønsker å vise at du har til det som har blitt delt.", "nn_alt_original": "Så [peikar|peiker] eller klikkar du på det symbolet som [uttrykker|uttrykkjer] den reaksjonen du [ynskar|ynsker|ynskjer|ønskar|ønsker|ønskjer] å [visa|vise] at du har til det som har blitt delt.", "nn_alt_husnorm": "Så peikar eller klikkar du på det symbolet som uttrykker den reaksjonen du ønsker å vise at du har til det som har blitt delt."}
{"nb": "Forsikre deg om at alle har fått lastet ned en app og funnet den igjen på sin maskin før du går videre.", "nn_original": "Forsikre deg om at alle har fått lasta ned ein app og funne han igjen på mobilen/nettbrettet før du går vidare.", "nb_source": "https://www.digidel.no/wp-content/uploads/2019/09/Laer_aa_laste_ned_apper.docx.converted", "nn_source": "https://www.digidel.no/wp-content/uploads/2019/09/Laer_aa_laste_ned_apper_MANUSnynorsk.docx.converted", "nn_husnorm": "Forsikre deg om at alle har fått lasta ned ein app og funne han igjen på maskina si før du går vidare.", "nn_alt_original": "[forsikra|Forsikre] deg om at alle har fått [last|lasta|laste] ned [ein|éin] app og [funne|funni] han igjen på mobilen/nettbrettet før du går vidare.", "nn_alt_husnorm": "Forsikre deg om at alle har fått [lasta|lastet] ned ein app og funne han igjen på maskina si før du går vidare."}
{"nb": "Her er det mange muligheter som det går an å utforske når du har blitt en mer dreven bruker, men de eneste menyvalgene vi skal snakke om på dette kurset, er de som heter \"Hjelp\" og \"Logg ut\".", "nn_original": "Her er det mange moglegheiter som du kan utforske når du har blitt ein meir erfaren brukar, men dei einaste menyvala vi skal snakke om på dette kurset, er dei som heiter \"Hjelp\" og \"Logg ut\".", "nb_source": "https://www.digidel.no/wp-content/uploads/2019/09/Kom_i_gang_med_Facebook_BOKMAAL_MANUS.docx.converted", "nn_source": "https://www.digidel.no/wp-content/uploads/2019/09/Kom_i_gang_med_Facebook_NYNORSK_MANUS.docx.converted", "nn_husnorm": "Her er det mange moglegheiter som det gar an å utforske når du har blitt ein meir erfaren brukar, men dei einaste menyvala vi skal snakke om på dette kurset, er dei som heiter \"Hjelp\" og \"Logg ut\".", "nn_alt_original": "Her er det mange [mogelegheiter|moglegheiter] som du kan [utforsk|utforska|utforske] når du har [blitt|vorte|vorten|vorti|vortne] [ein|éin] meir erfaren brukar, men dei einaste menyvala vi skal [snakk|snakka|snakke] om på dette kurset, er dei som heiter \"Hjelp\" og \"Logg ut\".", "nn_alt_husnorm": "Her er det mange moglegheiter som det gar an å utforske når du har blitt ein meir erfaren brukar, men dei einaste menyvala vi skal snakke om på dette kurset, er dei som heiter \"Hjelp\" og \"Logg ut\"."}
{"nb": "Som norsk partner blir du derfor lite belastet med administrasjon og rapportering i prosjektet med mindre du ønsker en aktiv rolle i disse oppgavene.", "nn_original": "Som norsk partnar vert du difor lite belasta med administrasjon og rapportering i prosjektet, med mindre du ynskjer ein aktiv rolle i desse oppgåvene.", "nb_source": "https://diku.no/programmer/eoes-midlene-utdanningssamarbeid-med-portugal", "nn_source": "https://diku.no/programmer/eoes-midlane-utdanningssamarbeid-med-estland", "nn_husnorm": "Som norsk partnar blir du derfor lite belasta med administrasjon og rapportering i prosjektet, med mindre du ønsker ein aktiv rolle i desse oppgåvene.", "nn_alt_original": "Som norsk partnar [vert|verter] du [derfor|difor] lite [belast|belasta|belaste] med administrasjon og rapportering i prosjektet, med mindre du [ynskar|ynsker|ynskjer|ønskar|ønsker|ønskjer] [ein|éin] aktiv [rolla|rolle] i desse [oppgåvene|oppgåvone].", "nn_alt_husnorm": "Som norsk partnar blir du derfor lite belasta med administrasjon og rapportering i prosjektet, med mindre du ønsker ein aktiv rolle i desse oppgåvene."}
{"nb": "I vurderingsgrunnlaget er det ikke kommet frem opplysninger som tyder på at uttaket vil komme i konflikt med naturverdier i området.", "nn_original": "Det er ikkje kome fram opplysningar i vurderingsgrunnlaget som tyder på at uttaket vil kome i konflikt med naturverdiar i området.", "nb_source": "https://dirmin.no/sites/default/files/19-03696_solbu_grustak_i_orkland_kommune.pdf.converted", "nn_source": "https://www.dirmin.no/sites/default/files/18-04100_frisvoll_grustak_i_nesset_kommune.pdf.converted", "nn_husnorm": "I vurderingsgrunnlaget er det ikkje komme fram opplysingar som tyder på at uttaket vil komme i konflikt med naturverdiar i området.", "nn_alt_original": "Det er ikkje [koma|kome|komma|komme] fram [opplysingar|opplysningar|opplysninger] i vurderingsgrunnlaget som tyder på at uttaket vil [koma|kome|komma|komme] i konflikt med naturverdiar i området.", "nn_alt_husnorm": "I vurderingsgrunnlaget er det ikkje komme fram opplysingar som tyder på at uttaket vil komme i konflikt med naturverdiar i området."}
{"nb": "Høyesterett fant at mor ikke er i stand til å ivareta barnets helt grunnleggende omsorgsbehov, heller ikke med omfattende hjelpetiltak.", "nn_original": "Høgsterett fann at mor ikkje er i stand til å ivareta dei heilt grunnleggande omsorgsbehova til barnet, heller ikkje med omfattande hjelpetiltak.", "nb_source": "https://www.domstol.no/enkelt-domstol/hoyesterett/avgjorelser/2020/hoyesterett-sivil/hr-2020-2081-a/", "nn_source": "https://www.domstol.no/nn/enkelt-domstol/hogsterett/avgjerder/2020/hogsterett---sivil/hr-2020-2081-a/", "nn_husnorm": "Høgsterett fann at mor ikkje er i stand til å ivareta dei heilt grunnleggande omsorgsbehova til barnet, heller ikkje med omfattande hjelpetiltak.", "nn_alt_original": "Høgsterett fann at mor ikkje er i stand til å [ivareta|ivaretaka|ivaretake] dei heilt [grunnleggande|grunnleggjande] omsorgsbehova til barnet, heller ikkje med omfattande hjelpetiltak.", "nn_alt_husnorm": "Høgsterett fann at mor ikkje er i stand til å [ivareta|vareta] dei heilt grunnleggande [omsorgsbehova|omsorgsbehovene] til barnet, heller ikkje med omfattande hjelpetiltak."}
{"nb": "Beslutningen må være basert på et tilstrekkelig og oppdatert grunnlag, en balansert og tilstrekkelig bred avveining og ha en tilfredsstillende begrunnelse.", "nn_original": "Avgjerda må vere basert på eit tilstrekkeleg og oppdatert grunnlag og ei balansert og tilstrekkeleg brei avveging og ha ei tilfredsstillande grunngiving.", "nb_source": "https://www.domstol.no/enkelt-domstol/hoyesterett/avgjorelser/2020/hoyesterett-sivil/hr-2020-662-s/", "nn_source": "https://www.domstol.no/nn/enkelt-domstol/hogsterett/avgjerder/2020/hogsterett---sivil/hr-2020-662-s/", "nn_husnorm": "Avgjerda må vere basert på eit tilstrekkeleg og oppdatert grunnlag, ei balansert og tilstrekkeleg brei avveging og ha ei tilfredsstillande grunngiving.", "nn_alt_original": "Avgjerda må vere basert på eit tilstrekkeleg og oppdatert grunnlag og ei balansert og tilstrekkeleg brei avveging og ha ei tilfredsstillande [grunngiving|grunngjeving].", "nn_alt_husnorm": "Avgjerda må vere basert på eit tilstrekkeleg og oppdatert grunnlag, ei balansert og tilstrekkeleg brei [avveging|avvegning|avveiing|avveining] og ha ei tilfredsstillande [grunngiing|grunngiving|grunngivning]."}
{"nb": "Ankende part ble sykmeldt fra sin deltidsstilling som kasserer på grunn av akutte ryggsmerter, men kom tilbake i jobb etter en sykmeldingsperiode på drøye tre måneder.", "nn_original": "Den ankande parten blei sjukmeld frå deltidsstillinga si som kasserar på grunn av akutte ryggsmerter, men kom tilbake i jobb etter ein sjukmeldingsperiode på litt over tre månader.", "nb_source": "https://www.domstol.no/enkelt-domstol/hoyesterett/avgjorelser/2020/hoyesterett-sivil/hr-2020-1193-a/", "nn_source": "https://www.domstol.no/nn/enkelt-domstol/hogsterett/avgjerder/2020/hogsterett---sivil/hr-2020-1193-a/", "nn_husnorm": "Den ankande parten blei sjukmeld frå deltidsstillinga si som kasserar på grunn av akutte ryggsmerter, men kom tilbake i jobb etter ein sjukmeldingsperiode på litt over tre månader.", "nn_alt_original": "Den ankande parten blei [sjukemeld|sjukmeld] [frå|ifrå] [deltidsstillinga|deltidsstillingi] si som kasserar på grunn av akutte [ryggsmerter|ryggsmertor], men kom tilbake i jobb etter [ein|éin] sjukmeldingsperiode på litt over tre [månadar|månader].", "nn_alt_husnorm": "Den ankande parten blei [sjukemeld|sjukmeld|sykemeld|sykmeld] frå [deltidsstillinga|deltidsstillingen] si som kasserar på grunn av akutte ryggsmerter, men kom tilbake i jobb etter ein sjukmeldingsperiode på litt over tre månader."}
{"nb": "Hvis spesielle årsaker gjør det vanskelig for deg å vente, så ta det opp på forhånd med den som har innkalt deg.", "nn_original": "Om spesielle årsaker gjer det vanskeleg for deg å vente, så ta det opp på førehand med den som har kalla deg inn.", "nb_source": "https://www.domstol.no/straffesak/aktorene-i-retten/vitne-i-retten/", "nn_source": "https://www.domstol.no/nn/straffesak/aktorane-i-retten/vitne-i-retten/", "nn_husnorm": "Viss spesielle årsaker gjer det vanskeleg for deg å vente, så ta det opp på førehand med den som har kalla deg inn.", "nn_alt_original": "Om spesielle årsaker [gjer|gjerer] det vanskeleg for deg å vente, så [ta|tak|taka|take] det opp på førehand med den som har [kall|kalla|kalle] deg inn.", "nn_alt_husnorm": "[hvis|Viss] spesielle årsaker gjer det vanskeleg for deg å vente, så ta det opp på [forhand|forhånd|førehand] med den som har kalla deg inn."}
{"nb": "Hva kan du gjøre for å beskytte deg ved en atomulykke?", "nn_original": "Kva kan du gjere for å beskytte deg ved ei atomulykke?", "nb_source": "https://dsa.no/atomberedskap/hva-kan-jeg-gjore/Plakat%20atomulykke.pdf.converted", "nn_source": "https://dsa.no/atomberedskap/hva-kan-jeg-gjore/Hvordan%20beskytte%20seg%20nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kva kan du gjere for å beskytte deg ved ei atomulykke?", "nn_alt_original": "Kva kan du [gjera|gjere] for å [beskytta|beskytte] deg ved [ei|éi] [atomulukke|atomulykka|atomulykke]?", "nn_alt_husnorm": "Kva kan du gjere for å beskytte deg ved ei atomulykke?"}
{"nb": "Er instrukser og prosedyrer oppdatert og i henhold til kravene i strålevernforskriften?", "nn_original": "Er instruksar og prosedyrar oppdatert og i samsvar med krava i strålevernforskrifta?", "nb_source": "https://dsa.no/skjemaer/_/attachment/inline/a376d22d-1fec-4637-a5ab-f0014a3302cf:1b0eeda8d83e7d2682f1e3567b2e1bcb0b78a126/S%C3%B8knad%20om%20godkjenning%20etter%20bokstav%20B-Bestr%C3%A5lingsanlegg%20KOMPLETT.pdf.converted", "nn_source": "https://dsa.no/skjemaer/_/attachment/inline/49fe6c34-9332-4d42-abb1-0c443f648aac:e5dd6d4e7a7950068d9a59f286c07289416b70e1/S%C3%B8knad%20om%20godkjenning%20etter%20bokstav%20B-Bestr%C3%A5lingsanlegg%20NYN-KOMPLETT.pdf.converted", "nn_husnorm": "Er instruksar og prosedyrar oppdaterte og i samsvar med krava i strålevernforskrifta?", "nn_alt_original": "Er instruksar og [prosedyrar|prosedyrer] oppdatert og i samsvar med krava i strålevernforskrifta?", "nn_alt_husnorm": "Er instruksar og prosedyrar oppdaterte og i samsvar med [krava|kravene] i strålevernforskrifta?"}
{"nb": "Nedenfor følger en kort beskrivelse av grunnleggende prinsipper for planlegging for krisehåndtering, samt en oversikt over beredskapen mot alvorlige smittsomme sykdommer i Norge.", "nn_original": "Nedanfor følgjer ei kort skildring av grunnleggjande prinsipp for planlegging for krisehandtering, og ei oversikt over beredskapen mot alvorlege smittsame sjukdomar i Noreg.", "nb_source": "https://www.dsb.no/globalassets/dokumenter/veiledere-handboker-og-informasjonsmateriell/tema/pandemiveileder_2020.pdf.converted", "nn_source": "https://www.dsb.no/globalassets/dokumenter/veiledere-handboker-og-informasjonsmateriell/veiledere/pandemiveileder_2020_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Nedanfor følger ei kort skildring av grunnleggande prinsipp for planlegging for krisehandtering, og ei oversikt over beredskapen mot alvorlege smittsame sjukdommar i Noreg.", "nn_alt_original": "[nedafor|Nedanfor] [fylgjer|følger|følgjer] ei kort skildring av [grunnleggande|grunnleggjande] prinsipp for planlegging for krisehandtering, og ei oversikt over beredskapen mot alvorlege smittsame [sjukdomar|sjukdommar] i Noreg.", "nn_alt_husnorm": "Nedanfor følger ei kort skildring av grunnleggande [prinsipp|prinsipper] for planlegging for [krisehandtering|krisehåndtering], og ei oversikt over [beredskapen|beredskapet] mot alvorlege smittsame sjukdommar i Noreg."}
{"nb": "Hver enkelt virksomhet må vurdere utfordringene når det gjelder egen betydning i et samfunnssikkerhetsperspektiv og egne behov.", "nn_original": "Kvar enkelt verksemd må vurdere utfordringane når det gjeld eiga rolle i eit samfunnstryggleiksperspektiv og eigne behov.", "nb_source": "https://www.dsb.no/globalassets/dokumenter/veiledere-handboker-og-informasjonsmateriell/tema/pandemiveileder_2020.pdf.converted", "nn_source": "https://www.dsb.no/globalassets/dokumenter/veiledere-handboker-og-informasjonsmateriell/veiledere/pandemiveileder_2020_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kvar enkelt verksemd må vurdere utfordringane når det gjeld verksemda si eiga betyding i eit samfunnstryggleiksperspektiv og eigne behov.", "nn_alt_original": "Kvar enkelt verksemd må [vurdera|vurdere] [utfordringane|utfordringene] når det gjeld eiga [rolla|rolle] i eit samfunnstryggleiksperspektiv og eigne behov.", "nn_alt_husnorm": "Kvar enkelt verksemd må vurdere utfordringane når det gjeld verksemda si eiga betyding i eit samfunnstryggleiksperspektiv og eigne behov."}
{"nb": "Gi informasjon også når det ikke er noe nytt å melde.", "nn_original": "Gje informasjon også når det ikkje er noko nytt å melde.", "nb_source": "https://www.dsb.no/lover/risiko-sarbarhet-og-beredskap/veileder/veileder-krisekommunikasjon/", "nn_source": "https://www.dsb.no/lover/risiko-sarbarhet-og-beredskap/veileder/rettleiar-krisekommunikasjon/", "nn_husnorm": "Gi informasjon også når det ikkje er noko nytt å melde.", "nn_alt_original": "[gi|Gje|gjev|gjeva|gjeve] informasjon også når det ikkje er noko nytt å [melda|melde|meldte].", "nn_alt_husnorm": "Gi informasjon også når det ikkje er noko nytt å melde."}
{"nb": "Da kan man opprette direkte kontakt og diskutere både budskap, samarbeidsformer og formidlingsmåter for de neste dagene.", "nn_original": "Då kan ein opprette direkte kontakt og diskutere både bodskap, samarbeidsformer og formidlingsmåtar for dei neste dagane.", "nb_source": "https://www.dsb.no/lover/risiko-sarbarhet-og-beredskap/veileder/veileder-krisekommunikasjon/", "nn_source": "https://www.dsb.no/lover/risiko-sarbarhet-og-beredskap/veileder/rettleiar-krisekommunikasjon/", "nn_husnorm": "Da kan ein opprette direkte kontakt og diskutere både bodskap, samarbeidsformer og formidlingsmåtar for dei neste dagane.", "nn_alt_original": "Då kan ein opprette direkte kontakt og [diskutera|diskutere] både [bodskap|bodskapar], samarbeidsformer og formidlingsmåtar for dei neste dagane.", "nn_alt_husnorm": "Da kan ein opprette direkte kontakt og diskutere både bodskap, samarbeidsformer og formidlingsmåtar for dei neste dagane."}
{"nb": "Hvilke utfordringer kan du forvente under et covid-19-utbrudd på en slik arbeidsplass?", "nn_original": "Kva utfordringar kan du vente under eit covid-19-utbrot på ein slik arbeidsplass?", "nb_source": "https://www.fhi.no/contentassets/f1842b330ede4b419e977f48fcd2ca8b/2021-04-28/kasusstudie-covid19---utbrudd-blant-gjestearbeidere-27.04.2021.pdf.converted", "nn_source": "https://www.fhi.no/contentassets/f1842b330ede4b419e977f48fcd2ca8b/2021-04-28/kasusstudie-covid-19-utbrot-blant-gjestearbeidarar_27.04.2021.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kva utfordringar kan du forvente under eit covid-19-utbrot på ein slik arbeidsplass?", "nn_alt_original": "Kva [utfordringar|utfordringer] kan du vente under eit covid-19-utbrot på [ein|éin] slik arbeidsplass?", "nn_alt_husnorm": "Kva utfordringar kan du forvente under eit covid-19-utbrot på ein slik arbeidsplass?"}
{"nb": "Lokal IT-support må sikre teknisk tilrettelegging for de ulike virksomhetene som skal bruke SYSVAK-nett.", "nn_original": "Lokal IT-support må sikre teknisk tilrettelegging for dei ulike verksemdene som skal bruke SYSVAK-nett.", "nb_source": "https://www.fhi.no/contentassets/00494e2f0a8943b489cbbf02d58b3274/tiltaksplan-for-kommunene_21.05.21--bokmal---ren.pdf.converted", "nn_source": "https://www.fhi.no/contentassets/00494e2f0a8943b489cbbf02d58b3274/tiltaksplan-for-kommunene_nynorsk_21.05.2021.pdf.converted", "nn_husnorm": "Lokal IT-support må sikre teknisk tilrettelegging for dei ulike verksemdene som skal bruke SYSVAK-nett.", "nn_alt_original": "Lokal IT-support må [sikra|sikre] teknisk tilrettelegging for dei ulike verksemdene som skal [bruk|bruka|bruke] SYSVAK-nett.", "nn_alt_husnorm": "Lokal IT-support må sikre teknisk tilrettelegging for dei ulike verksemdene som skal bruke SYSVAK-nett."}
{"nb": "Samtidig sier personaldirektøren at informasjon om kontrolltiltak, testregimet, karantene og isolasjon har blitt kommunisert til ansatte både direkte og gjennom underleverandører.", "nn_original": "Samtidig seier personaldirektøren at informasjon om kontrolltiltak, testregimet, karantene og isolasjon har vorte kommunisert til tilsette både direkte og gjennom underleverandørar.", "nb_source": "https://www.fhi.no/contentassets/f1842b330ede4b419e977f48fcd2ca8b/2021-04-28/kasusstudie-covid19---utbrudd-blant-gjestearbeidere-27.04.2021.pdf.converted", "nn_source": "https://www.fhi.no/contentassets/f1842b330ede4b419e977f48fcd2ca8b/2021-04-28/kasusstudie-covid-19-utbrot-blant-gjestearbeidarar_27.04.2021.pdf.converted", "nn_husnorm": "Samtidig seier personaldirektøren at informasjon om kontrolltiltak, testregimet, karantene og isolasjon har blitt kommunisert til dei tilsette både direkte og gjennom underleverandørar.", "nn_alt_original": "Samtidig seier personaldirektøren at informasjon om kontrolltiltak, testregimet, karantene og isolasjon har vorte kommunisert til tilsette både direkte og [gjennom|igjennom] underleverandørar.", "nn_alt_husnorm": "Samtidig seier personaldirektøren at informasjon om kontrolltiltak, testregimet, karantene og isolasjon har blitt kommunisert til dei tilsette både direkte og [gjennom|igjennom] underleverandørar."}
{"nb": "Føler du deg syk eller tror du det kan være en infeksjon på gang?", "nn_original": "Føler du deg sjuk, eller trur du det kan vere ein infeksjon på gang?", "nb_source": "https://www.fhi.no/contentassets/92218fafa6a44d16b4df2bbce0c4c8ad/nar-skal-ungdom-og-voksne-vare-hjemme_bokmal_2020-09-25.pdf.converted", "nn_source": "https://www.fhi.no/contentassets/92218fafa6a44d16b4df2bbce0c4c8ad/nar-skal-ungdom-og-vaksne-vere-heime-skole_nn_13.10.2020.pdf.converted", "nn_husnorm": "Føler du deg sjuk, eller trur du det kan vere ein infeksjon på gang?", "nn_alt_original": "Føler du deg sjuk, eller trur du det kan vere [ein|éin] infeksjon på gang?", "nn_alt_husnorm": "Føler du deg sjuk, eller [tror|trur] du det kan vere ein infeksjon på gang?"}
{"nb": "ICES har ikke blitt bedt om å gi forvaltningsråd for breiflabb nord for Stad (ICES område I og II), men har bedt forskere i Arctic Fisheries WG om å samle data og informere om denne breiflabbressursen.", "nn_original": "ICES har ikkje blitt bedt om å gje forvaltingsråd for breiflabb nord for Stad (ICES område I og II), men har bedt forskarar i Arctic Fisheries WG om å samle data og informere om denne breiflabbressursen.", "nb_source": "http://fiskeridirektoratet.no/Yrkesfiske/Dokumenter/Reguleringsmoetet2/November-2015/_/attachment/download/c00ca3c2-7726-440f-b64e-76266e103433:c6566bfd1a219c02071753974718559937cabc68/19-2015-saksdok.pdf.converted", "nn_source": "http://fiskeridirektoratet.no/Yrkesfiske/Dokumenter/Reguleringsmoetet2/Juni-2015/_/attachment/download/bb077c91-b4d0-4b4b-afa8-923e4ecbff34:0894de2b84c696cc839293b6a7765d3564f521aa/sak-7-oeksosystembasert-forvaltning-vedlegg-%20II.pdf.converted", "nn_husnorm": "ICES har ikkje blitt bedt om å gi forvaltingsråd for breiflabb nord for Stad (ICES område I og II), men har bedt forskarar i Arctic Fisheries WG om å samle data og informere om denne breiflabbressursen.", "nn_alt_original": "ICES har ikkje blitt bedt om å [gi|gje|gjeva|gjeve] forvaltingsråd for breiflabb nord for Stad (ICES område I og II), men har bedt forskarar i Arctic Fisheries WG om å [samla|samle] data og [informera|informere] om denne breiflabbressursen.", "nn_alt_husnorm": "ICES har ikkje blitt bedt om å gi forvaltingsråd for breiflabb nord for Stad (ICES område I og II), men har bedt forskarar i Arctic Fisheries WG om å samle data og informere om denne breiflabbressursen."}
{"nb": "Med unntak av havbeite, som har eget skjema, gjelder skjemaet for alle typer akvakultur i landbaserte anlegg.", "nn_original": "Med unntak av havbeite, som har eige skjema, gjeld skjemaet for alle typar akvakultur i landbaserte anlegg.", "nb_source": "http://fiskeridirektoratet.no/Akvakultur/Registre-og-skjema/Skjema/Akvakultursoeknad/_/attachment/download/2cad3c15-b830-47a0-ae44-30b31b3649e2:b97286f1df620ac9efd90d72f37deeb656873670/skjema-akvakultur-landbaserte-anlegg-bm.pdf.converted", "nn_source": "http://fiskeridirektoratet.no/Akvakultur/Registre-og-skjema/Skjema/Akvakultursoeknad/_/attachment/download/c61d5e27-2f6e-4ea2-83cf-deecd2295436:3bb83aa87384d2cc851302559750b27f65e03a0d/skjema-akvakultur-landbaserte-anlegg-nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Med unntak av havbeite, som har eige skjema, gjeld skjemaet for alle typar akvakultur i landbaserte anlegg.", "nn_alt_original": "Med [unnatak|unntak] av [havbeita|havbeite|havbeiter], som har eige skjema, gjeld skjemaet for alle typar akvakultur i landbaserte anlegg.", "nn_alt_husnorm": "Med unntak av havbeite, som har eige [skjema|skjemaer], gjeld skjemaet for alle typar akvakultur i landbaserte anlegg."}
{"nb": "Ved overtredelse av bestemmelser gitt i medhold av denne loven, kan det bare ilegges overtredelsesgebyr når dette går fram av forskriften.", "nn_original": "Ved brot på føresegner fastsette i medhald av denne lova, kan det berre påleggjast lovbrotsgebyr når dette går fram av forskrifta.", "nb_source": "http://fiskeridirektoratet.no/Yrkesfiske/Regelverk-og-reguleringer/J-meldinger/Utgaatte-J-meldinger/J-233-2013", "nn_source": "http://fiskeridirektoratet.no/Yrkesfiske/Regelverk-og-reguleringer/J-meldinger/Utgaatte-J-meldinger/J-78-2014", "nn_husnorm": "Ved brot på føresegner fastsette i medhald av denne lova, kan det berre ileggast lovbrotsgebyr når dette går fram av forskrifta.", "nn_alt_original": "Ved [brot|brott] på føresegner fastsette i medhald av denne lova, kan det berre [påleggast|påleggjas|påleggjast] lovbrotsgebyr når dette går fram av forskrifta.", "nn_alt_husnorm": "Ved brot på føresegner fastsette i medhald av denne lova, kan det berre ileggast lovbrotsgebyr når dette går fram av [forskrifta|forskriften]."}
{"nb": "Når det er tatt et forbehold om at en bolig leies ut «som den er» betyr det at leier overtar mye av risikoen for at boligen kan ha skjulte mangler.", "nn_original": "Når det er tatt eit atterhald om at ein bustad blir leigd ut «som han er» betyr det at leigetakaren overtek mykje av risikoen for at bustaden kan ha skjulte manglar.", "nb_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/husleiekontrakt-bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/husleiekontrakt-nn-2019-1.pdf.converted", "nn_husnorm": "Når det er tatt eit atterhald om at ein bustad blir leigd ut «som han er» betyr det at leigetakaren overtar mykje av risikoen for at bustaden kan ha skjulte manglar.", "nn_alt_original": "Når det er [tatt|teke|teken|teki] eit atterhald om at [ein|éin] bustad blir leigd ut «som han er» betyr det at leigetakaren overtek mykje av risikoen for at bustaden kan ha skjulte manglar.", "nn_alt_husnorm": "Når det er tatt eit atterhald om at ein bustad blir leigd ut «som han er» betyr det at leigetakaren overtar mykje av risikoen for at bustaden kan ha skjulte manglar."}
{"nb": "Forbrukerrådet anbefaler at kontrakten fylles ut elektronisk av partene i fellesskap.", "nn_original": "Forbrukarrådet tilrår at kon-trakten blir fylt ut elektronisk av partane i fellesskap.", "nb_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/motorsykkelkontrakt-bm.pdf.converted", "nn_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/motorsykkelkontrakt-nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Forbrukarrådet tilrår at kontrakten blir fylt ut elektronisk av partane i fellesskap.", "nn_alt_original": "Forbrukarrådet [tilråder|tilrår] at kon-trakten blir fylt ut elektronisk av partane i [fellesskap|fellesskapar].", "nn_alt_husnorm": "Forbrukarrådet [tilråder|tilrår] at kontrakten blir fylt ut elektronisk av partane i fellesskap."}
{"nb": "Regler og praksis på området kan endres, og det kan være perioder hvor innholdet i kontraktene og tilhørende veiledninger ikke er oppdatert.", "nn_original": "Reglar og praksis på området kan endrast, og det kan vere periodar der innhaldet i kontraktane og tilhøyrande rettleiingar ikkje er oppdaterte.", "nb_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/motorsykkelkontrakt-bm.pdf.converted", "nn_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/motorsykkelkontrakt-nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Reglar og praksis på området kan endrast, og det kan vere periodar der innhaldet i kontraktane og tilhøyrande rettleiingar ikkje er oppdaterte.", "nn_alt_original": "Reglar og praksis på området kan [endras|endrast], og det kan vere periodar der innhaldet i kontraktane og tilhøyrande [rettleiingar|rettleiinger] ikkje er oppdaterte.", "nn_alt_husnorm": "Reglar og praksis på området kan endrast, og det kan vere periodar der innhaldet i kontraktane og tilhøyrande rettleiingar ikkje er oppdaterte."}
{"nb": "Ta kontakt med Forbrukerrådet på telefonnummer 23 400 500 dersom du har spørsmål til kontrakten.", "nn_original": "Ta kontakt med Forbrukarrådet på telefonnum-mer 23 400 500 dersom du har spørsmål til kontrakten.", "nb_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/motorsykkelkontrakt-bm.pdf.converted", "nn_source": "https://fil.forbrukerradet.no/wp-content/uploads/2015/09/motorsykkelkontrakt-nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Ta kontakt med Forbrukarrådet på telefonnummer 23 400 500 dersom du har spørsmål til kontrakten.", "nn_alt_original": "Ta kontakt med Forbrukarrådet på telefonnum-mer 23 400 500 dersom du har spørsmål til kontrakten.", "nn_alt_husnorm": "Ta kontakt med Forbrukarrådet på [telefonnummer|telefonnumre] 23 400 500 dersom du har spørsmål til kontrakten."}
{"nb": "Snakk med andre foreldre eller skolen om å tilrettelegge for at flere kan ta følge til og fra skolen.", "nn_original": "Snakk med andre føresette eller skulen om å tilrettelegge for at fleire kan ta følgje til og frå skulen.", "nb_source": "https://foreldreutvalgene.no/fub/tips-til-overgangen-fra-barnehage-til-skole-og-sfo/", "nn_source": "https://foreldreutvalgene.no/fug/overgang-fra-bornehage-til-skule-og-sfo/", "nn_husnorm": "Snakk med andre foreldre eller skulen om å tilrettelegge for at fleire kan ta følge til og frå skulen.", "nn_alt_original": "[Snakk|snakka|snakke] med andre føresette eller [skolen|skulen] om å [tilrettelegga|tilrettelegge|tilretteleggja|tilretteleggje] for at fleire kan [ta|tak|taka|take] følgje til og [frå|ifrå] [skolen|skulen].", "nn_alt_husnorm": "Snakk med andre foreldre eller skulen om å tilrettelegge for at fleire kan ta følge til og frå skulen."}
{"nb": "Det gis også tilbud om oppfølgingskurs for de par som allerede har gjennomført PREP-kurset, men ønsker mer hjelp.", "nn_original": "Det vert og gitt tilbod om oppfølgingskurs for dei par som allereie har gjennomført PREP kurset men ynskjer meir hjelp.", "nb_source": "https://www.forsvaret.no/veteraner/kommunale-veteranplaner/_/attachment/download/9aa53ad9-17e5-4208-86b9-995be69acb08:87bf06787674abcfd230801784aa9d0afa08fc45/veteranplan-trondheim.pdf.converted", "nn_source": "https://www.forsvaret.no/veteraner/kommunale-veteranplaner/_/attachment/download/b52aa1d3-a59c-45d9-9560-82455a8adb57:e51367646c72d80f6399ac68addceb6ec21c9554/veteranplan-bomlo.pdf.converted", "nn_husnorm": "Det blir òg gitt tilbod om oppfølgingskurs for dei para som allereie har gjennomført PREP-kurset, men ønsker meir hjelp.", "nn_alt_original": "Det vert [og|òg] [gidd|gitt|gjeve|gjeven|gjevi] tilbod om oppfølgingskurs for dei par som allereie har [gjennomførd|gjennomført] PREP kurset men [ynskar|ynsker|ynskjer|ønskar|ønsker|ønskjer] meir hjelp.", "nn_alt_husnorm": "Det blir òg gitt tilbod om oppfølgingskurs for dei [para|parene] som allereie har gjennomført PREP-kurset, men ønsker meir hjelp."}
{"nb": "Det skal gis tilbud om familiesamlinger med informasjon om oppdraget og operasjonsområdet og om hvilken støtte som familiens kan tilbys.", "nn_original": "Det skal gis tilbod om familiesamlingar med informasjon om oppdraget og operasjonsområdet og om kva støtte familien kan få tilbod om.", "nb_source": "https://www.forsvaret.no/veteraner/kommunale-veteranplaner/_/attachment/download/9aa53ad9-17e5-4208-86b9-995be69acb08:87bf06787674abcfd230801784aa9d0afa08fc45/veteranplan-trondheim.pdf.converted", "nn_source": "https://www.forsvaret.no/veteraner/kommunale-veteranplaner/_/attachment/download/b52aa1d3-a59c-45d9-9560-82455a8adb57:e51367646c72d80f6399ac68addceb6ec21c9554/veteranplan-bomlo.pdf.converted", "nn_husnorm": "Det skal bli gitt tilbod om familiesamlingar med informasjon om oppdraget og operasjonsområdet og om kva støtte familien kan få tilbod om.", "nn_alt_original": "Det skal gis tilbod om familiesamlingar med informasjon om oppdraget og operasjonsområdet og om kva [støtta|støtte] familien kan få tilbod om.", "nn_alt_husnorm": "Det skal bli gitt tilbod om familiesamlingar med informasjon om oppdraget og operasjonsområdet og om kva støtte familien kan få tilbod om."}
{"nb": "De har også brukt mer energi på lys enn opprinnelig tenkt.", "nn_original": "Dei har også brukt meir energi på lys enn opphavleg tenkt.", "nb_source": "http://www.forsvarsbygg.no/globalassets/02-dokumenter/arsrapporter-og-vedlegg/arsrapport-2017/miljorapport-2017-vedlegg-til-arsrapport.pdf.converted", "nn_source": "http://forsvarsbygg.no/globalassets/02-dokumenter/arsrapporter-og-vedlegg/arsrapport-2017/miljorapport-2017-vedlegg-til-arsrapport_nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Dei har også brukt meir energi på lys enn opphavleg tenkt.", "nn_alt_original": "Dei har også [bruka|brukt] meir energi på [ljos|lys] enn opphavleg tenkt.", "nn_alt_husnorm": "Dei har også brukt meir energi på lys enn opphavleg tenkt."}
{"nb": "Forsvarsbygg bruker betydelige midler på opprydding av skyte- og øvingsfelt og ønsker at omfang av tiltak gjøres basert på helhetlige tiltaksvurderinger – ikke ensidig på forurensningsgrad.", "nn_original": "Forsvarsbygg bruker store midlar på opprydding av skyte- og øvingsfelt og ønskjer at omfang av tiltak blir gjort basert på heilskaplege tiltaksvurderingar – ikkje ejnsidig på ureiningsgrad.", "nb_source": "http://www.forsvarsbygg.no/globalassets/02-dokumenter/arsrapporter-og-vedlegg/arsrapport-2017/miljorapport-2017-vedlegg-til-arsrapport.pdf.converted", "nn_source": "http://forsvarsbygg.no/globalassets/02-dokumenter/arsrapporter-og-vedlegg/arsrapport-2017/miljorapport-2017-vedlegg-til-arsrapport_nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Forsvarsbygg bruker betydelege middel på opprydding av skyte- og øvingsfelt og ønsker at omfanget av tiltak blir gjort basert på heilskaplege tiltaksvurderingar – ikkje einsidig på forureiningsgrad.", "nn_alt_original": "Forsvarsbygg [brukar|bruker] store midlar på [opprydding|opprydjing] av skyte- og øvingsfelt og [ynskar|ynsker|ynskjer|ønskar|ønsker|ønskjer] at omfang av tiltak blir gjort basert på heilskaplege tiltaksvurderingar – ikkje ejnsidig på ureiningsgrad.", "nn_alt_husnorm": "Forsvarsbygg bruker betydelege middel på [opprydding|opprydning] av skyte- og [øvingsfelt|øvingsfelter] og ønsker at omfanget av tiltak blir gjort basert på heilskaplege tiltaksvurderingar – ikkje einsidig på forureiningsgrad."}
{"nb": "Det fremgår av avgjørelsen at vilkåret i alle fall er tilfredsstilt når det er søkt om asyl før innreisekontrollen er avsluttet.", "nn_original": "Det går fram av avgjerda at vilkåret i alle fall er tilfredsstilt når det er søkt om asyl før innreisekontrollen er avslutta.", "nb_source": "https://www.gjenopptakelse.no/flyktningkonvensjonen", "nn_source": "https://www.gjenopptakelse.no/nn/flyktningkonvensjonen", "nn_husnorm": "Det går fram av avgjerda at vilkåret i alle fall er tilfredsstilt når det er søkt om asyl før innreisekontrollen er avslutta.", "nn_alt_original": "Det går fram av avgjerda at vilkåret i alle fall er tilfredsstilt når det er søkt om asyl før innreisekontrollen er [avslutt|avslutta|avslutte].", "nn_alt_husnorm": "Det går fram av [avgjerda|avgjerden] at vilkåret i alle fall er tilfredsstilt når det er søkt om asyl før innreisekontrollen er [avslutta|avsluttet]."}
{"nb": "Høyesterett har i denne avgjørelsen redegjort nærmere for hva som ligger i begrepet «without delay», som er blitt oversatt til «straks» på norsk.", "nn_original": "Høgsterett har i denne avgjerda gjort nærmare greie for kva som ligg i omgrepet «without delay», som er blitt omsett til «straks» på norsk.", "nb_source": "https://www.gjenopptakelse.no/flyktningkonvensjonen", "nn_source": "https://www.gjenopptakelse.no/nn/flyktningkonvensjonen", "nn_husnorm": "Høgsterett har i denne avgjerda gjort nærmare greie for kva som ligg i omgrepet «without delay», som er blitt omsett til «straks» på norsk.", "nn_alt_original": "Høgsterett har i denne avgjerda gjort nærmare greie for kva som ligg i omgrepet «without delay», som er blitt omsett til «straks» på norsk.", "nn_alt_husnorm": "Høgsterett har i denne [avgjerda|avgjerden] gjort nærmare greie for kva som ligg i omgrepet «without delay», som er blitt omsett til «straks» på norsk."}
{"nb": "Noen som har hatt sentral befatning med saken, har gjort seg skyldig i straffbart forhold med hensyn til saken og det ikke kan utelukkes at dette har hatt innvirkning på dommen.", "nn_original": "Nokon som har vore sentral i saka, har gjort seg skuldig i eit straffbart forhold knytt til saka, og det kan ikkje utelukkast at dette har hatt innverknad på dommen.", "nb_source": "https://www.gjenopptakelse.no/om-kommisjonen", "nn_source": "https://www.gjenopptakelse.no/nn/om-kommisjonen", "nn_husnorm": "Nokon som har vore sentral i saka, har gjort seg skuldig i eit straffbart forhold knytt til saka, og det kan ikkje utelukkast at dette har hatt innverknad på dommen.", "nn_alt_original": "Nokon som har vore sentral i saka, har gjort seg [skuldig|skyldig] i eit straffbart forhold knytt til saka, og det kan ikkje utelukkast at dette har hatt innverknad på [domen|dommen].", "nn_alt_husnorm": "Nokon som har vore sentral i [saka|saken], har gjort seg skuldig i eit straffbart forhold knytt til [saka|saken], og det kan ikkje utelukkast at dette har hatt innverknad på dommen."}
{"nb": "Bakgrunnen for denne begrensningen er at kommisjonen har en plikt etter straffeprosessloven § 397 første ledd til å veilede den som begjærer gjenåpning.", "nn_original": "Bakgrunnen for denne avgrensinga er at kommisjonen etter straffeprosesslova § 397 første ledd har ei plikt til å rettleie den som søkjer om gjenopning.", "nb_source": "https://www.gjenopptakelse.no/advokater", "nn_source": "https://www.gjenopptakelse.no/nn/translate-to-norwegian-nynorsk-advokater", "nn_husnorm": "Bakgrunnen for denne avgrensinga er at kommisjonen har ei plikt etter straffeprosesslova § 397 første ledd til å rettleie den som søker om gjenopning.", "nn_alt_original": "Bakgrunnen for denne avgrensinga er at kommisjonen etter straffeprosesslova § 397 [fyrste|første] [led|ledd] har [ei|éi] plikt til å [rettlei|rettleia|rettleie] den som [søker|søkjer] om gjenopning.", "nn_alt_husnorm": "Bakgrunnen for denne [avgrensinga|avgrensingen|avgrensninga|avgrensningen] er at kommisjonen har ei plikt etter straffeprosesslova § 397 første ledd til å [rettlede|rettleie] den som søker om gjenopning."}
{"nb": "Oppnevnte sakkyndige har krav på godtgjørelse etter de gjeldende salærbestemmelser.", "nn_original": "Oppnemnde sakkunnige har krav på godtgjersle etter dei gjeldande salærføresegnene.", "nb_source": "https://www.gjenopptakelse.no/sakkyndige", "nn_source": "https://www.gjenopptakelse.no/nn/translate-to-norwegian-nynorsk-sakkyndige", "nn_husnorm": "Oppnemnde sakkunnige har krav på godtgjersle etter dei gjeldande salærføresegnene.", "nn_alt_original": "Oppnemnde sakkunnige har krav på [godtgjersla|godtgjersle] etter dei gjeldande salærføresegnene.", "nn_alt_husnorm": "Oppnemnde sakkunnige har [krav|krave] på godtgjersle etter dei gjeldande salærføresegnene."}
{"nb": "Vær oppmerksom på at planter endrer utseende gjennom hele vekstsesongen.", "nn_original": "Ver merksam på at planter endrar utsjånad gjennom heile vekstsesongen.", "nb_source": "https://www.helsenorge.no/4a77f3/globalassets/giftinformasjon/pdf-forebygging-av-forgiftninger-hos-barn-ny-versjon-30.10.21.pdf.converted", "nn_source": "https://www.helsenorge.no/4aaf94/globalassets/giftinformasjon/pdf-forebygging-av-forgiftninger-hos-barn-nynorsk-05.11.21.pdf.converted", "nn_husnorm": "Ver merksam på at plantar endrar utsjånad gjennom heile vekstsesongen.", "nn_alt_original": "Ver merksam på at [plantar|planter] endrar utsjånad [gjennom|igjennom] heile vekstsesongen.", "nn_alt_husnorm": "Ver merksam på at plantar endrar utsjånad [gjennom|igjennom] heile vekstsesongen."}
{"nb": "Kull er uheldig å få ned i luftveiene og skal derfor ikke gis til barn som er motvillige, sløve eller kaster opp.", "nn_original": "Det er uheldig å få kol ned i luftvegane, og ein skal difor ikkje gi det til barn som er motvillige, sløve eller kastar opp.", "nb_source": "https://www.helsenorge.no/4a77f3/globalassets/giftinformasjon/pdf-forebygging-av-forgiftninger-hos-barn-ny-versjon-30.10.21.pdf.converted", "nn_source": "https://www.helsenorge.no/4aaf94/globalassets/giftinformasjon/pdf-forebygging-av-forgiftninger-hos-barn-nynorsk-05.11.21.pdf.converted", "nn_husnorm": "Det er uheldig å få kol ned i luftvegane, og ein skal derfor ikkje gi det til barn som er motvillige, sløve eller kastar opp.", "nn_alt_original": "Det er uheldig å få kol ned i luftvegane, og ein skal difor ikkje [gi|gje|gjev|gjeva|gjeve] det til [barn|born] som er [motviljuge|motvillige], sløve eller kastar opp.", "nn_alt_husnorm": "Det er uheldig å få kol ned i luftvegane, og ein skal derfor ikkje gi det til barn som er motvillige, sløve eller kastar opp."}
{"nb": "Hva er grunnen til at du søker om dekning av reiseutgifter fra eller til en annen adresse enn den folkeregistrerte adressen din?", "nn_original": "Kva er grunnen til at du søkjer om dekking av reiseutgifter frå eller til ei anna adresse enn den folkeregistrerte adressa di?", "nb_source": "https://www.helsenorge.no/4ab231/globalassets/dokumenter/pasientreiser/reiseregningsskjema-bm-2020-web.pdf.converted", "nn_source": "https://www.helsenorge.no/4ab24d/globalassets/dokumenter/pasientreiser/reiseregningsskjema-nyn-web.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kva er grunnen til at du søker om dekking av reiseutgifter frå eller til ei anna adresse enn den folkeregistrerte adressa di?", "nn_alt_original": "Kva er grunnen til at du [søker|søkjer] om [dekking|dekning] av reiseutgifter [frå|ifrå] eller til ei anna [adressa|adresse] enn den folkeregistrerte [adressa|adresse|adressen] di?", "nn_alt_husnorm": "Kva er grunnen til at du søker om dekking av reiseutgifter frå eller til ei anna adresse enn den folkeregistrerte [adressa|adressen] di?"}
{"nb": "Det er likevel viktig å vite at alle apper har sine begrensninger, og informasjonen fra disse bør kryssjekkes med andre kilder og brukes med fornuft.", "nn_original": "Det er likevel viktig å vite at alle appar har sine avgrensingar, og at ein bør kryssjekke informasjonen frå desse med andre kjelder og bruke dei med fornuft.", "nb_source": "https://www.helsenorge.no/4a77f3/globalassets/giftinformasjon/pdf-forebygging-av-forgiftninger-hos-barn-ny-versjon-30.10.21.pdf.converted", "nn_source": "https://www.helsenorge.no/4aaf94/globalassets/giftinformasjon/pdf-forebygging-av-forgiftninger-hos-barn-nynorsk-05.11.21.pdf.converted", "nn_husnorm": "Det er likevel viktig å vite at alle appar har sine avgrensingar, og at ein bør kryssjekke informasjonen frå desse med andre kjelder og bruke dei med fornuft.", "nn_alt_original": "Det er likevel viktig å vite at alle appar har sine [avgrensingar|avgrensinger], og at ein bør [kryss-sjekk|kryss-sjekka|kryss-sjekke|kryssjekk|kryssjekka|kryssjekke] informasjonen [frå|ifrå] desse med andre kjelder og [bruk|bruka|bruke] dei med fornuft.", "nn_alt_husnorm": "Det er likevel viktig å vite at alle appar har sine avgrensingar, og at ein bør [kryss-sjekke|kryssjekke] informasjonen frå desse med andre [kilder|kjelder] og bruke dei med fornuft."}
{"nb": "Tilsynet er en del av det landsomfattende tilsynet med spesialisthelsetjenesten som blir gjennomført i 2017 og 2018 og ett av de planlagte tilsynene som Fylkesmannen i Rogaland gjennomfører dette året.", "nn_original": "Dette er ein del av landsomfattande tilsyn med spesialisthelsetenesta som blir gjennomført i 2017 og 2018 og eit av dei planlagde tilsyna som Fylkesmannen i Sogn og Fjordane gjennomfører dette året.", "nb_source": "https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/tilsynsrapporter/rogaland/2017/helse-stavanger-hf-stavanger-dps-allmennpsykiatrisk-poliklinikk-spesialisthelsetjenester-til-pasienter-med-psykisk-lidelse-og-mulig-samtidig-ruslidelse-2017/", "nn_source": "https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/tilsynsrapporter/sogn-fjordane/2017/helse-forde-hf-psykisk-helsevern-psykiatrisk-klinikk-dps-dag-allmennpsykiatrisk-poliklinikk-spesialisthelsetenester-til-pasientar-med-psykisk-liding-og-mogeleg-samtidig-rusliding-2017/", "nn_husnorm": "Tilsynet er ein del av det landsomfattande tilsynet med spesialisthelsetenesta som blir gjennomført i 2017 og 2018 og eit av dei planlagde tilsyna som Fylkesmannen i Sogn og Fjordane gjennomfører dette året.", "nn_alt_original": "Dette er [ein|éin] del av landsomfattande tilsyn med spesialisthelsetenesta som blir [gjennomførd|gjennomført] i 2017 og 2018 og eit av dei planlagde tilsyna som Fylkesmannen i Sogn og Fjordane gjennomfører dette året.", "nn_alt_husnorm": "Tilsynet er ein del av det landsomfattande tilsynet med spesialisthelsetenesta som blir gjennomført i 2017 og 2018 og eit av dei planlagde [tilsyna|tilsynene] som Fylkesmannen i Sogn og Fjordane gjennomfører dette året."}
{"nb": "Med «utlokalisert pasient» mener vi i dette tilsynet en innskrevet pasient som, på grunn av plassmangel, mottar spesialisthelsetjenester på en annen sengepost enn den som har fagspesifikk sykepleiekompetanse på pasientens aktuelle helseproblem.", "nn_original": "Med «utlokalisert pasient» meiner vi i dette tilsynet ein innskriven pasient som, på grunn av plassmangel, mottek spesialisthelsetenester på ein annan sengepost enn den som har fagspesifikk sjukepleiekompetanse på pasientens aktuelle helseproblem.", "nb_source": "https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/tilsynsrapporter/oslo-og-viken/2019/drammen-sykehus-tilsyn-med-helsetjenester-til-somatiske-pasienter-som-blir-flyttet-grunnet-mangel-paa-plass-2019/", "nn_source": "https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/tilsynsrapporter/vestland/2019/helse-foerde-hf-foerde-sentralsjukehus-helsehjelp-til-pasientar-som-blir-flytta-grunna-mangel-paa-plass-2019/", "nn_husnorm": "Med «utlokalisert pasient» meiner vi i dette tilsynet ein innskriven pasient som, på grunn av plassmangel, mottar spesialisthelsetenester på ein annan sengepost enn den som har fagspesifikk sjukepleiekompetanse på dei aktuelle helseproblema til pasienten.", "nn_alt_original": "Med «utlokalisert pasient» meiner vi i dette tilsynet [ein|éin] innskriven pasient som, på grunn av plassmangel, mottek spesialisthelsetenester på [ein|éin] annan sengepost enn den som har fagspesifikk sjukepleiekompetanse på pasientens aktuelle helseproblem.", "nn_alt_husnorm": "Med «utlokalisert pasient» meiner vi i dette tilsynet ein innskriven pasient som, på grunn av plassmangel, mottar spesialisthelsetenester på ein annan sengepost enn den som har fagspesifikk sjukepleiekompetanse på dei aktuelle [helseproblema|helseproblemene] til pasienten."}
{"nb": "Dette innebærer at innholdet i kravet bestemmes av hva som til enhver tid er anerkjent fagkunnskap, faglige retningslinjer og allmenngyldige samfunnsetiske normer.", "nn_original": "Dette inneber at innhaldet i kravet blir bestemt av kva som til kvar tid er anerkjent fagkunnskap, faglege retningsliner og allmenngyldige samfunnsetiske normer.", "nb_source": "https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/tilsynsrapporter/agder/2020/hoevag-bo-og-aktivitetssenter-tilsyn-med-helsetjenester-med-tvang-til-personer-uten-samtykkekompetanse-2020/", "nn_source": "https://www.helsetilsynet.no/tilsyn/tilsynsrapporter/agder/2020/byglandsheimen-tilsyn-med-helsetenester-med-tvang-til-personar-utan-samtykkekompetanse-2020/", "nn_husnorm": "Dette inneber at innhaldet i kravet blir bestemt av kva som til kvar tid er anerkjent fagkunnskap, faglege retningsliner og allmenngyldige samfunnsetiske normer.", "nn_alt_original": "Dette [inneber|inneberer] at innhaldet i kravet blir [bestemd|bestemt] av kva som til kvar tid er anerkjent fagkunnskap, faglege [retningsliner|retningslinjer|retningslinor] og allmenngyldige samfunnsetiske normer.", "nn_alt_husnorm": "Dette inneber at innhaldet i kravet blir bestemt av kva som til kvar tid er anerkjent fagkunnskap, faglege retningsliner og allmenngyldige samfunnsetiske normer."}
{"nb": "Tidsrommet når postsmolten går fra elven vil derfor påvirke hvor mye lus fisken får på seg, og dermed den estimerte dødeligheten.", "nn_original": "Tidspunktet for når postsmolten går frå elva vil difor være med på å påverke kor mykje lus fisken får på seg, og dermed også den estimerte dødelegheita.", "nb_source": "https://www.hi.no/en/hi/nettrapporter/rapport-fra-havforskningen-2021-48", "nn_source": "https://www.hi.no/hi/nettrapporter/rapport-fra-havforskningen-2020-52", "nn_husnorm": "Tidsrommet når postsmolten går frå elva vil derfor påverke kor mykje lus fisken får på seg, og dermed den estimerte dødelegheita.", "nn_alt_original": "Tidspunktet for når postsmolten går [frå|ifrå] [elva|elvi] vil [derfor|difor] være med på å [påverk|påverka|påverke] kor mykje [lus|lyser] fisken får på seg, og dermed også den estimerte [dødelegheita|døyelegheita].", "nn_alt_husnorm": "Tidsrommet når postsmolten går frå [elva|elven] vil derfor påverke kor mykje lus fisken får på seg, og dermed den estimerte dødelegheita."}
{"nb": "Gytebestanden viser en negativ trend siden sent på 1990-talet og er nå på det laveste nivået i hele tidsserien.", "nn_original": "Gytebestanden syner ein negativ trend sidan seint på 1990-talet og er no på det lågaste nivået i heile tidsserien.", "nb_source": "https://www.hi.no/hi/radgivning/kvoterad/2021/vanlig-uer", "nn_source": "https://www.hi.no/hi/radgivning/kvoterad/2019/vanleg-uer", "nn_husnorm": "Gytebestanden syner ein negativ trend sidan seint på 1990-talet og er nå på det lågaste nivået i heile tidsserien.", "nn_alt_original": "Gytebestanden syner [ein|éin] negativ trend sidan seint på 1990-talet og er no på det lågaste nivået i heile tidsserien.", "nn_alt_husnorm": "Gytebestanden syner ein negativ trend sidan seint på 1990-talet og er nå på det lågaste nivået i heile tidsserien."}
{"nb": "Sjøcellenes verdi defineres rekursivt ved at de får verdien til definert nabocelle pluss en.", "nn_original": "Sjøcellenes verdi defineres rekursivt ved at dei får verdien til definert nabocelle pluss ein.", "nb_source": "https://www.hi.no/resources/publikasjoner/rapport-fra-havforskningen/2017/virtuell_utvandring_smolt.pdf.converted", "nn_source": "https://www.hi.no/resources/publikasjoner/rapport-fra-havforskningen/2017/virtuell_utvandring_av_postsmolt_2017_nr_41-2017.pdf.converted", "nn_husnorm": "Verdien til sjøcellene blir definerte rekursivt ved at dei får verdien til definert nabocelle pluss ein.", "nn_alt_original": "Sjøcellenes verdi defineres rekursivt ved at dei får verdien til definert nabocelle pluss ein.", "nn_alt_husnorm": "Verdien til sjøcellene blir definerte rekursivt ved at dei får verdien til definert nabocelle pluss ein."}
{"nb": "Du kan imidlertid, på samme grunnlag som de lokale studentene, bli avkrevd en liten avgift for kostnader knyttet til forsikring, studentforeninger og bruk av studierelatert materiell eller utstyr.", "nn_original": "Du kan likevel, på same grunnlag som dei lokale studentane, måtte betale ei lita avgift for kostnader knytte til forsikring, studentforeiningar og bruk av studierelatert materiell eller utstyr.", "nb_source": "https://www.himolde.no/studier/studentutveksling/skjema/erasmus%2B-studentcharter.pdf.converted", "nn_source": "https://www.himolde.no/studier/studentutveksling/skjema/erasmus%2B-student-charter-%28nynorsk%29.pdf.converted", "nn_husnorm": "Du kan likevel, på same grunnlag som dei lokale studentane, bli kravd for ei lita avgift for kostnadar knytte til forsikring, studentforeiningar og bruk av studierelatert materiell eller utstyr.", "nn_alt_original": "Du kan likevel, på same grunnlag som dei lokale studentane, måtte [betala|betale] [ei|éi] lita avgift for [kostnadar|kostnader] knytte til forsikring, studentforeiningar og bruk av studierelatert materiell eller utstyr.", "nn_alt_husnorm": "Du kan likevel, på same grunnlag som dei lokale studentane, bli kravd for ei lita avgift for kostnadar knytte til forsikring, studentforeiningar og bruk av studierelatert materiell eller utstyr."}
{"nb": "Den vil gjøre det mulig for hjemmeinstitusjonen å tilby deg den mest hensiktsmessige språkstøtten, dersom det er nødvendig.", "nn_original": "Den vil gjere det mogleg for heimeinstitusjonen å tilby deg den mest formålstenlege språkstøtta, dersom det er nødvendig.", "nb_source": "https://www.himolde.no/studier/studentutveksling/skjema/erasmus%2B-studentcharter.pdf.converted", "nn_source": "https://www.himolde.no/studier/studentutveksling/skjema/erasmus%2B-student-charter-%28nynorsk%29.pdf.converted", "nn_husnorm": "Den vil gjere det mogleg for heimeinstitusjonen å tilby deg den mest formålstenlege språkstøtta, dersom det er nødvendig.", "nn_alt_original": "Den vil [gjera|gjere] det [mogeleg|mogleg] for heimeinstitusjonen å [tilby|tilbyd|tilbyda|tilbyde] deg den mest [formålstenlege|føremålstenlege] språkstøtta, dersom det er nødvendig.", "nn_alt_husnorm": "Den vil gjere det mogleg for heimeinstitusjonen å tilby deg den mest formålstenlege språkstøtta, dersom det er nødvendig."}
{"nb": "Holmgren sier at forskningen hans har et bredt syn på effekter av satsinger og investeringer i transportsektoren, inkludert langsiktige effekter.", "nn_original": "Holmgren seier at forskinga hans har eit bredt syn på effektar av satsingar og investeringar i transportsektoren, inkludert langsiktige effekt.", "nb_source": "https://panorama.himolde.no/2021/10/05/himolde-professor-far-forskerpris-pa-300-000-kroner-fra-volvo/", "nn_source": "https://www.himolde.no/om/aktuelt/aktuelle-saker/2021/johan-holmgren-fekk-forskerpris-pa-300-000-kroner-.html", "nn_husnorm": "Holmgren seier at forskinga hans har eit breitt syn på effektar av satsingar og investeringar i transportsektoren, inkludert langsiktige effektar.", "nn_alt_original": "Holmgren seier at forskinga hans har eit bredt [syn|syner] på effektar av [satsingar|satsinger] og [investeringar|investeringer] i transportsektoren, inkludert langsiktige effekt.", "nn_alt_husnorm": "Holmgren seier at [forskinga|forskingen|forskninga|forskningen] hans har eit breitt [syn|syner] på effektar av satsingar og investeringar i transportsektoren, inkludert langsiktige effektar."}
{"nb": "Et minimum med veiledning på masteroppgaven er obligatorisk, se emnebeskrivelsen.", "nn_original": "Eit minimum med rettleiing på masteroppgåva er obligatorisk, sjå emnebeskrivinga.", "nb_source": "https://www.hiof.no/studier/programmer/mmadid-d-masterstudium-i-matematikkdidaktikk/studieplaner/2021h.html", "nn_source": "https://www.hiof.no/studier/programmer/mnorsk-d-masterstudium-i-norsk-i-skolen-deltid/studieplaner/h2021.html", "nn_husnorm": "Eit minimum med rettleiing på masteroppgåva er obligatorisk, sjå emnebeskrivinga.", "nn_alt_original": "Eit minimum med rettleiing på masteroppgåva er obligatorisk, sjå emnebeskrivinga.", "nn_alt_husnorm": "Eit minimum med [rettledning|rettleiing] på masteroppgåva er obligatorisk, sjå emnebeskrivinga."}
{"nb": "Studentene kan følge forelesninger i sanntid, samtale om faglitteratur og samarbeide om tolkning- og analyseoppgaver via digitale verktøy.", "nn_original": "Studentane kan følge forelesningar i sanntid, samtale om faglitteratur og samarbeide om tolke- og analyseoppgåver via digitale verktøy.", "nb_source": "https://www.hiof.no/studier/emner/historiske-emner/oss/2019/host/ssp20419.html", "nn_source": "https://www.hiof.no/studier/emner/historiske-emner/lu/2019/var/lnorp20217.html", "nn_husnorm": "Studentane kan følge forelesingar i sanntid, samtale om faglitteratur og samarbeide om tolke- og analyseoppgåver via digitale verktøy.", "nn_alt_original": "Studentane kan [fylgja|fylgje|følga|følge|følgja|følgje] forelesningar i sanntid, samtale om faglitteratur og [samarbeida|samarbeide] om tolke- og analyseoppgåver via digitale verktøy.", "nn_alt_husnorm": "Studentane kan følge forelesingar i sanntid, samtale om faglitteratur og samarbeide om tolke- og analyseoppgåver via digitale [verktøy|verktøyer]."}
{"nb": "For å kunne fremstille seg til eksamen må studenten ha godkjent oppmøte og deltakelse på minimum 80% av undervisning og organisert arbeid i emnet.", "nn_original": "For å kunne framstille seg til eksamen må studenten ha godkjent oppmøte og deltaking på minimum 80% av undervisning og organisert arbeid i emnet.", "nb_source": "https://www.hivolda.no/node/28750/9010", "nn_source": "https://www.hivolda.no/node/28750/9011", "nn_husnorm": "For å kunne framstille seg til eksamen må studenten ha godkjent oppmøte og deltaking på minimum 80% av undervisinga og det organiserte arbeidet i emnet.", "nn_alt_original": "For å kunne [framstilla|framstille] seg til eksamen må studenten ha godkjent oppmøte og deltaking på minimum 80% av [undervising|undervisning] og organisert arbeid i emnet.", "nn_alt_husnorm": "For å kunne [framstille|fremstille] seg til eksamen må studenten ha godkjent oppmøte og deltaking på minimum 80% av [undervisinga|undervisingen] og det organiserte arbeidet i emnet."}
{"nb": "Kunne reflektere kritisk over barnehagens læringsmiljø, barns demokratiske læreprosesser og psykososiale læringsmiljø.", "nn_original": "Kunne reflektere kritisk over barnehagen sitt læringsmiljø, barn sine demokratiske læreprosessar og psykososiale læringsmiljø.", "nb_source": "https://www.hvl.no/studier/studieprogram/pedagogisk-ledelse-og-laeringsmiljo/2016h/studieplan/", "nn_source": "http://www.hvl.no/studier/studieprogram/pedagogisk-ledelse-og-laeringsmiljo/2017h/studieplan/", "nn_husnorm": "Kunne reflektere kritisk over læringsmiljøet i barnehagen, barn sine demokratiske læreprosessar og psykososiale læringsmiljø.", "nn_alt_original": "Kunne [reflektera|reflektere] kritisk over barnehagen sitt læringsmiljø, [barn|born] sine demokratiske læreprosessar og psykososiale læringsmiljø.", "nn_alt_husnorm": "Kunne reflektere kritisk over læringsmiljøet i barnehagen, barn sine demokratiske læreprosessar og psykososiale [læringsmiljø|læringsmiljøer]."}
{"nb": "Emnene står i klar relasjon til hverandre og må sees i sammenheng.", "nn_original": "Emna står i klar relasjon til kvarandre og må sjåast i samanheng.", "nb_source": "https://www.hvl.no/studier/studieprogram/comus/2019h/studieplan/", "nn_source": "https://www.hvl.no/studier/studieprogram/comus/2018h/studieplan/", "nn_husnorm": "Emna står i klar relasjon til kvarandre og må sjåast i samanheng.", "nn_alt_original": "Emna står i [klar|klår] relasjon til kvarandre og må sjåast i samanheng.", "nn_alt_husnorm": "[Emna|emnene] står i klar relasjon til kvarandre og må sjåast i samanheng."}
{"nb": "En grunnboksutskrift gir en oversikt over hvilke dokumenter som er tinglyst på en borettslagsandels grunnboksblad.", "nn_original": "Ei grunnbokutskrift gir ei oversikt over kva dokument som er tinglyst på grunnbokbladet til ein burettslagsandel.", "nb_source": "https://www.kartverket.no/globalassets/eiendom/skjema/best-grunnboksutskriftbo_bokm.pdf.converted", "nn_source": "https://www.kartverket.no/globalassets/eiendom/skjema/best-grunnboksutskriftbo_nyn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Ei grunnbokutskrift gir ei oversikt over kva dokument som er tinglyste på grunnbokbladet til ein burettslagsandel.", "nn_alt_original": "Ei grunnbokutskrift gir ei oversikt over kva dokument som er tinglyst på grunnbokbladet til [ein|éin] burettslagsandel.", "nn_alt_husnorm": "Ei grunnbokutskrift gir ei oversikt over kva [dokument|dokumenter] som er tinglyste på grunnbokbladet til ein burettslagsandel."}
{"nb": "Skjemaet sendes til den kommunen der veg- eller jernbanegrunnen ligger.", "nn_original": "Skjemaet skal sendast til den kommunen der veg- eller jernbanegrunnen ligg.", "nb_source": "https://www.kartverket.no/globalassets/eiendom/skjema/egenerkl-veg-jernbanegrunn-mf9-bokm-0621.pdf.converted", "nn_source": "https://kartverket.no/globalassets/eiendom/skjema/eigenerkl-veg-jernbanegrunn-mf9-nyn-0621.pdf.converted", "nn_husnorm": "Skjemaet skal sendast til den kommunen der veg- eller jernbanegrunnen ligg.", "nn_alt_original": "Skjemaet skal sendast til den kommunen der veg- eller jernbanegrunnen ligg.", "nn_alt_husnorm": "Skjemaet skal sendast til den kommunen der veg- eller jernbanegrunnen ligg."}
{"nb": "Den omhandler aktiviteter de lokale partene samarbeider om eller planlegger å samarbeide om innen sin region.", "nn_original": "Han omhandlar aktivitetar dei lokale partane samarbeider om eller planlegg å samarbeide om i sin region.", "nb_source": "https://www.kartverket.no/globalassets/om-kartverket/fylkeskartkontorene/kartverket-troms-og-finnmark/fylkesgeodataplan-trf-22-2025.pdf.converted", "nn_source": "https://kartverket.no/globalassets/om-kartverket/fylkeskartkontorene/kartverket-more-og-romsdal/geodataplan-more-og-romsdal-2022-2025.pdf.converted", "nn_husnorm": "Den omhandlar aktivitetar dei lokale partane samarbeider om eller planlegg å samarbeide om innan regionen sin.", "nn_alt_original": "Han omhandlar aktivitetar dei lokale partane samarbeider om eller planlegg å [samarbeida|samarbeide] om i sin region.", "nn_alt_husnorm": "Den omhandlar aktivitetar dei lokale partane samarbeider om eller planlegg å samarbeide om innan regionen sin."}
{"nb": "I samarbeid med andre kan innlæreren utforske nye ord, uttrykk og begreper for på den måten å videreutvikle egen og andres språkforståelse.", "nn_original": "I samarbeid med andre kan innlæraren utforske nye ord, uttrykk og omgrep for på den måten å utvikle vidare si eiga og andres språkforståing.", "nb_source": "https://www.kompetansenorge.no/globalassets/norsk-og-samfunnskunnskap/lareplan-i-norsk-for-voksne-innvandrere-niva-c1-bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://www.kompetansenorge.no/globalassets/norsk-og-samfunnskunnskap/lareplan-i-norsk-for-voksne-innvandrere-niva-c1-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "I samarbeid med andre kan innlæraren utforske nye ord, uttrykk og omgrep for på den måten å vidareutvikle si eiga og andre si språkforståing.", "nn_alt_original": "I samarbeid med andre kan innlæraren [utforsk|utforska|utforske] nye ord, uttrykk og omgrep for på den måten å [utvikla|utvikle] vidare si eiga og andres språkforståing.", "nn_alt_husnorm": "I [samarbeid|samarbeider] med andre kan innlæraren utforske nye ord, uttrykk og omgrep for på den måten å vidareutvikle si eiga og andre si språkforståing."}
{"nb": "Språklig produksjon brukes blant annet når man forteller om seg selv, holder en presentasjon eller skriver en rapport, og kan involvere ulike språkhandlinger som å beskrive, forklare og drøfte.", "nn_original": "Språkleg produksjon blir mellom anna brukt når ein fortel om seg sjølv, held ein presentasjon eller skriv ein rapport, og kan involvere ulike språkhandlingar som å beskrive, forklare og drøfte.", "nb_source": "https://www.kompetansenorge.no/globalassets/norsk-og-samfunnskunnskap/lareplan-i-norsk-for-voksne-innvandrere-bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://www.kompetansenorge.no/globalassets/norsk-og-samfunnskunnskap/lareplan-i-norsk-for-voksne-innvandrere-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Språkleg produksjon blir mellom anna brukt når ein fortel om seg sjølv, held ein presentasjon eller skriv ein rapport, og kan involvere ulike språkhandlingar som å beskrive, forklare og drøfte.", "nn_alt_original": "Språkleg produksjon blir mellom anna [bruka|brukt] når [ein|éin] fortel om seg sjølv, held [ein|éin] presentasjon eller [skriv|skriver] [ein|éin] rapport, og kan [involvera|involvere] ulike språkhandlingar som å [beskriva|beskrive], [forklar|forklara|forklare|forklåre] og [drøft|drøfta|drøfte].", "nn_alt_husnorm": "Språkleg produksjon blir mellom anna brukt når ein fortel om seg sjølv, held ein presentasjon eller skriv ein rapport, og kan involvere ulike språkhandlingar som å beskrive, forklare og drøfte."}
{"nb": "Hvilke domener eller temaer språkferdighetene skal knyttes til, er derfor ikke definert i læreplanen for nivå C1.", "nn_original": "Kva for domene eller tema språkferdigheitene skal knytast til, er derfor ikkje definert i læreplanen for nivå C1.", "nb_source": "https://www.kompetansenorge.no/globalassets/norsk-og-samfunnskunnskap/lareplan-i-norsk-for-voksne-innvandrere-niva-c1-bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://www.kompetansenorge.no/globalassets/norsk-og-samfunnskunnskap/lareplan-i-norsk-for-voksne-innvandrere-niva-c1-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kva domene eller tema språkferdigheitene skal knytast til, er derfor ikkje definert i læreplanen for nivå C1.", "nn_alt_original": "Kva for domene eller [tema|temaa|temai] språkferdigheitene skal [knytas|knytast] til, er [derfor|difor] ikkje definert i læreplanen for nivå C1.", "nn_alt_husnorm": "Kva domene eller [tema|temaer] språkferdigheitene skal knytast til, er derfor ikkje definert i læreplanen for nivå C1."}
{"nb": "Trondheim Voksenopplæring tar imot påmeldinger om du er bosatt i utlandet og ikke tilhører en kommune i Norge.", "nn_original": "Trondheim Voksenopplæring tar i mot påmeldingar om du er busatt i utlandet og ikkje høyrer til ein kommune i Norge.", "nb_source": "https://www.kompetansenorge.no/prover/norskprove/meld-deg-pa-proven/", "nn_source": "https://www.kompetansenorge.no/prove-nynorsk/norskproven/melde-deg-pa-proven/", "nn_husnorm": "Trondheim Voksenopplæring tar imot påmeldingar om du er busett i utlandet og ikkje tilhøyrer ein kommune i Norge.", "nn_alt_original": "Trondheim Voksenopplæring [tar|tek|teker] i mot [påmeldingar|påmeldinger] om du er busatt i utlandet og ikkje høyrer til [ein|éin] kommune i Norge.", "nn_alt_husnorm": "Trondheim Voksenopplæring tar imot påmeldingar om du er busett i utlandet og ikkje tilhøyrer ein kommune i Norge."}
{"nb": "Resultatet av arbeidet skal være produksjoner som våre oppdragsgivere, allmennheten og aktørene i kunstfeltet ikke kan forholde seg likegyldige til.", "nn_original": "Resultatet av arbeidet skal vere produksjonar som oppdragsgivarane våre, allmenta og aktørane i kunstfeltet ikkje kan vere likegyldige til.", "nb_source": "https://koro.no/content/uploads/2020/04/Strategi-BM-2020.pdf.converted", "nn_source": "https://koro.no/content/uploads/2020/04/Strategi-NN-2020.pdf.converted", "nn_husnorm": "Resultatet av arbeidet skal vere produksjonar som oppdragsgivarane våre, allmenta og aktørane i kunstfeltet ikkje kan vere likegyldige til.", "nn_alt_original": "Resultatet av arbeidet skal vere produksjonar som [oppdragsgivarane|oppdragsgjevarane] våre, [allmenta|ålmenta] og aktørane i kunstfeltet ikkje kan vere likegyldige til.", "nn_alt_husnorm": "Resultatet av arbeidet skal vere produksjonar som oppdragsgivarane våre, allmenta og aktørane i kunstfeltet ikkje kan vere likegyldige til."}
{"nb": "Disse skal i de kommende årene legges til grunn for utarbeidingen av årsplaner, budsjetter og budsjettsøknader.", "nn_original": "Desse blir i dei kommande åra lagt til grunn for utarbeidinga av årsplanar, budsjett og budsjettsøknader.", "nb_source": "https://koro.no/content/uploads/2020/04/Strategi-BM-2020.pdf.converted", "nn_source": "https://koro.no/content/uploads/2020/04/Strategi-NN-2020.pdf.converted", "nn_husnorm": "Desse skal i dei kommande åra leggast til grunn for utarbeidinga av årsplanar, budsjett og budsjettsøknadar.", "nn_alt_original": "Desse blir i dei kommande åra lagt til grunn for [utarbeidinga|utarbeidingi] av årsplanar, budsjett og budsjettsøknader.", "nn_alt_husnorm": "Desse skal i dei kommande åra leggast til grunn for [utarbeidelsen|utarbeidinga|utarbeidingen] av årsplanar, [budsjett|budsjetter] og budsjettsøknadar."}
{"nb": "For å gjøre dette, sender du en foreløpig søknad på tilsvarende måte som en vanlig søknad, men det er da mindre krav til dokumentasjon på søknadstidspunktet.", "nn_original": "For å gjere dette sender du ein førebels søknad på tilsvarande måte som ein vanleg søknad, men det er då mindre krav til dokumentasjon på søknadstidspunktet.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/jordbruk/ordninger-for-jordbruk/erstatning-ved-avlingssvikt", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/ordningar/jordbruk/erstatning-ved-avlingssvikt", "nn_husnorm": "For å gjere dette sender du ein førebels søknad på tilsvarande måte som ein vanleg søknad, men det er da mindre krav til dokumentasjon på søknadstidspunktet.", "nn_alt_original": "For å [gjera|gjere] dette sender du [ein|éin] førebels søknad på tilsvarande måte som [ein|éin] vanleg søknad, men det er [da|då] mindre krav til dokumentasjon på søknadstidspunktet.", "nn_alt_husnorm": "For å gjere dette sender du ein førebels søknad på tilsvarande måte som ein vanleg søknad, men det er da mindre [krav|kraver] til dokumentasjon på søknadstidspunktet."}
{"nb": "Hvis den røde prikken er plassert på den driftsbygningen du har størst omsetning fra husdyrproduksjon fra, er alt i orden og du behøver ikke kontakte oss.", "nn_original": "Dersom den raude prikken er plassert på den driftsbygningen du har størst omsetning frå husdyrproduksjon frå, er alt i orden og du treng ikkje kontakte oss.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/jordbruk/ordninger-for-jordbruk/melde-fra-om-feil-registrert-driftssenter", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/ordningar/jordbruk/melde-fra-om-feil-registrert-driftssenter", "nn_husnorm": "Viss den raude prikken er plassert på den driftsbygninga du har størst omsetning frå husdyrproduksjon frå, er alt i orden og du treng ikkje kontakte oss.", "nn_alt_original": "Dersom den raude prikken er plassert på den [driftsbygninga|driftsbygningen] du har størst [omsetnad|omsetning] [frå|ifrå] husdyrproduksjon [frå|ifrå], er alt i orden og du treng ikkje [kontakt|kontakta|kontakte] oss.", "nn_alt_husnorm": "[hvis|Viss] den raude prikken er plassert på den [driftsbygninga|driftsbygningen] du har størst omsetning frå husdyrproduksjon frå, er alt i orden og du treng ikkje kontakte oss."}
{"nb": "Gjelder tiltak i Innlandet, Vestfold og Telemark, Trøndelag, og Oslo og Viken.", "nn_original": "Gjeld tiltak i Innlandet, Vestfold og Telemark, Trøndelag, og Oslo og Viken.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/prosjektmidler/alle-prosjektmidler/midler-til-fjellandbruk", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/ordningar/prosjektmidler/midlar-til-fjellandbruk", "nn_husnorm": "Gjeld tiltak i Innlandet, Vestfold og Telemark, Trøndelag, og Oslo og Viken.", "nn_alt_original": "Gjeld tiltak i Innlandet, Vestfold og Telemark, Trøndelag, og Oslo og Viken.", "nn_alt_husnorm": "Gjeld tiltak i Innlandet, Vestfold og Telemark, Trøndelag, og Oslo og Viken."}
{"nb": "Drenering med en bestemt intensitet (avstand mellom grøftene) som dekker et gitt areal, tilstrekkelig til å sikre en tilfredsstillende dreneringstilstand på arealet.", "nn_original": "Drenering med ein bestemt intensitet (avstand mellom grøftene) som dekkjer eit bestemt areal, tilstrekkeleg til å sikre ein tilfredsstillande dreneringstilstand på arealet.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/jordbruk/ordninger-for-jordbruk/tilskudd-til-drenering-av-jordbruksjord", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/ordningar/jordbruk/tilskot-til-drenering-av-jordbruksjord", "nn_husnorm": "Drenering med ein bestemt intensitet (avstand mellom grøftene) som dekker eit bestemt areal, tilstrekkeleg til å sikre ein tilfredsstillande dreneringstilstand på arealet.", "nn_alt_original": "Drenering med [ein|éin] bestemt intensitet (avstand mellom grøftene) som [dekkar|dekker|dekkjer] eit bestemt areal, tilstrekkeleg til å [sikra|sikre] [ein|éin] tilfredsstillande dreneringstilstand på arealet.", "nn_alt_husnorm": "Drenering med ein bestemt intensitet (avstand mellom grøftene) som dekker eit bestemt [areal|arealer], tilstrekkeleg til å sikre ein tilfredsstillande dreneringstilstand på arealet."}
{"nb": "Det framgår, enten du legger inn søknaden digitalt eller på skjema, hvilke opplysninger som er påkrevd for at søknaden skal kunne leveres fullstendig.", "nn_original": "Det går fram, anten du legg inn søknaden digitalt eller på skjema, kva for opplysningar som er påkravde for at søknaden skal kunne leverast fullstendig.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/skogbruk/ordninger-for-skogbruk/tilskudd-til-gjodsling-av-skog-som-klimatiltak", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/ordningar/skogbruk/tilskot-til-gjodsling-av-skog-som-klimatiltak", "nn_husnorm": "Det går fram, anten du legg inn søknaden digitalt eller på skjema, kva opplysingar som er påkravde for at søknaden skal kunne leverast fullstendig.", "nn_alt_original": "Det går fram, [anten|enten] du legg inn søknaden digitalt eller på skjema, kva for [opplysingar|opplysningar|opplysninger] som er påkravde for at søknaden skal kunne leverast fullstendig.", "nn_alt_husnorm": "Det går fram, anten du legg inn søknaden digitalt eller på [skjema|skjemaer], kva opplysingar som er påkravde for at søknaden skal kunne leverast fullstendig."}
{"nb": "Store, laftede bygninger dominerer landskapsbildet, og her er mange godt bevarte, mindre uthus.", "nn_original": "Store, lafta bygningar dominerer landskapsbildet, og her er mange godt bevarte, mindre uthus.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/jordbruk/miljo-og-klima/jordbrukets-kulturlandskap/utvalgte-kulturlandskap-i-jordbruket/dette-er-de-utvalgte-kulturlandskapene/nordherad", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/nordherad", "nn_husnorm": "Store, lafta bygningar dominerer landskapsbildet, og her er mange godt bevarte, mindre uthus.", "nn_alt_original": "Store, lafta bygningar dominerer [landskapsbildet|landskapsbiletet], og her er mange godt bevarte, mindre uthus.", "nn_alt_husnorm": "Store, lafta bygningar dominerer landskapsbildet, og her er mange godt bevarte, mindre uthus."}
{"nb": "Digital samtykkeforespørsel sendes automatisk til panthavers eller medeiers Altinn-innboks når du sender inn søknaden.", "nn_original": "Digital samtykkjeførespurnad blir send automatisk til Altinn-innboksen til panthavaren eller medeigaren når du sender inn søknaden.", "nb_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nb/jordbruk/ordninger-for-jordbruk/salg-av-grunnkvote", "nn_source": "https://www.landbruksdirektoratet.no/nn/ordningar/jordbruk/flytting-av-grunnkvote", "nn_husnorm": "Digital samtykkeførespurnad blir send automatisk til panthavaren eller medeigaren sin Altinn-innboks når du sender inn søknaden.", "nn_alt_original": "Digital samtykkjeførespurnad blir send automatisk til Altinn-innboksen til panthavaren eller medeigaren når du sender inn søknaden.", "nn_alt_husnorm": "Digital samtykkeførespurnad blir send automatisk til panthavaren eller medeigaren sin Altinn-innboks når du sender inn søknaden."}
{"nb": "Dersom man inkluderer årsverk som er direkte tilknyttet landbruksvirksomheten innen tilleggsnæring, annen næringsvirksomhet (f.eks. gjødsel, maskiner) og offentlig sektor, er dette beregnet til 5837 (7818).", "nn_original": "Dersom ein inkluderer årsverk som er direkte tilknytta landbruksverksemda innan tilleggsnæring, anna næringsverksemd (t.d. gjødsel, maskiner) og offentleg sektor, er dette utrekna til 5837 (7818).", "nb_source": "https://www.landbruksforum.no/innherred/ringverknader/?tema_id=13", "nn_source": "https://www.landbruksforum.no/innherred/ringverknader/?lang=nyn&tema_id=13", "nn_husnorm": "Dersom ein inkluderer årsverk som er direkte knytte til landbruksverksemda innan tilleggsnæring, anna næringsverksemd (t.d. gjødsel, maskiner) og offentleg sektor, er dette utrekna til 5837 (7818).", "nn_alt_original": "Dersom ein inkluderer årsverk som er direkte tilknytta landbruksverksemda innan tilleggsnæring, anna næringsverksemd (t.d. gjødsel, maskiner) og offentleg sektor, er dette utrekna til 5837 (7818).", "nn_alt_husnorm": "Dersom ein inkluderer [årsverk|årsverker] som er direkte knytte til landbruksverksemda innan tilleggsnæring, anna næringsverksemd (t.d. gjødsel, maskiner) og offentleg sektor, er dette [utrekna|utreknet] til 5837 (7818)."}
{"nb": "For Nord-Trøndelag har det vært en reduksjon på 7.471.656 kr fra 2001 (35.919.750) til 2007 (28.448.094).", "nn_original": "For Nord-Trøndelag har det vore ein reduksjon på 7.471.656 kr frå 2001 (35.919.750) til 2007 (28.448.094).", "nb_source": "https://www.landbruksforum.no/innherred/datavisning/?tema_id=8", "nn_source": "https://www.landbruksforum.no/innherred/datavisning/?lang=nyn&tema_id=12", "nn_husnorm": "For Nord-Trøndelag har det vore ein reduksjon på 7.471.656 kr frå 2001 (35.919.750) til 2007 (28.448.094).", "nn_alt_original": "For Nord-Trøndelag har det [vore|vori] [ein|éin] reduksjon på 7.471.656 kr [frå|ifrå] 2001 (35.919.750) til 2007 (28.448.094).", "nn_alt_husnorm": "For Nord-Trøndelag har det vore ein reduksjon på 7.471.656 kr frå 2001 (35.919.750) til 2007 (28.448.094)."}
{"nb": "Lånekassen vil da sende deg et brev med nærmere begrunnelse på hvorfor vedtaket opprettholdes.", "nn_original": "Lånekassen vil då sende deg eit brev med nærare grunngjeving på kvifor vedtaket blir oppretthaldt.", "nb_source": "http://lanekassen.no/nb-NO/presse-og-samfunnskontakt/om-lanekassen/klagenemnda/saksgangen-i-klagesaker/", "nn_source": "http://lanekassen.no/nn-NO/presse-og-samfunnskontakt/om-lanekassen/klagenemnda/saksgangen-i-klagesaker/", "nn_husnorm": "Lånekassen vil da sende deg eit brev med nærare grunngiving for kvifor vedtaket blir oppretthaldt.", "nn_alt_original": "Lånekassen vil då [senda|sende|sendte] deg eit brev med nærare [grunngiving|grunngjeving] på [korfor|kvifor] vedtaket blir [oppretthald|oppretthaldt].", "nn_alt_husnorm": "Lånekassen vil da sende deg eit brev med nærare [grunngiing|grunngiving] for kvifor vedtaket blir oppretthaldt."}
{"nb": "Hvis lærlingen tjener mer enn 14 936 kroner, vil borteboerstipendet justeres ned.", "nn_original": "Dersom lærlingen tener meir enn 14 936 kroner, vil bortebuarstipendet bli justert ned.", "nb_source": "https://larestedsinfo.lanekassen.no/nb-NO/veiledning/veilede-om-borteboerstipend/", "nn_source": "https://larestedsinfo.lanekassen.no/nn-NO/rettleiing/bortebuarstipend/", "nn_husnorm": "Viss lærlingen tener meir enn 14 936 kroner, vil bortebuarstipendet bli justert ned.", "nn_alt_original": "Dersom lærlingen tener meir enn 14 936 [kroner|kronor], vil bortebuarstipendet bli justert ned.", "nn_alt_husnorm": "[hvis|Viss] lærlingen tener meir enn 14 936 kroner, vil bortebuarstipendet bli justert ned."}
{"nb": "Derfor får også andre henvendelser enn søknadene lengre behandlingstid enn normalt.", "nn_original": "Derfor får også andre spørsmål enn søknadene lengre behandlingstid enn normalt.", "nb_source": "https://lanekassen.no/nb-NO/hjelp-og-kontakt/behandlingstid2/", "nn_source": "https://lanekassen.no/nn-NO/hjelp-og-kontakt/behandlingstid2/", "nn_husnorm": "Derfor får også andre førespurnadar enn søknadane lengre behandlingstid enn normalt.", "nn_alt_original": "Derfor får også andre spørsmål enn [søknadane|søknadene] lengre behandlingstid enn normalt.", "nn_alt_husnorm": "Derfor får også andre førespurnadar enn søknadane lengre behandlingstid enn normalt."}
{"nb": "Sikkerheten i Lånekassens selvbetjeningsløsning er god, men foreløpig har vi et sikkerhetsnivå som ikke legger til rette for utveksling av særlige kategorier personopplysninger.", "nn_original": "Tryggleiken i Lånekassen si sjølvbeteningsløysing er god, men førebels har vi eit tryggleiksnivå som ikkje legg til rette for utveksling av særlege kategoriar personopplysningar.", "nb_source": "http://lanekassen.no/nb-NO/regelverk/andre-regler/personvernerklaring/sarlige-kategorier-av-personopplysninger/", "nn_source": "http://lanekassen.no/nn-NO/regelverk/andre-regler/personvernerklaring/sarlige-kategorier-av-personopplysninger/", "nn_husnorm": "Tryggleiken i sjølvbeteningsløysinga til Lånekassen er god, men førebels har vi eit tryggleiksnivå som ikkje legg til rette for utveksling av særlege kategoriar personopplysingar.", "nn_alt_original": "Tryggleiken i Lånekassen si sjølvbeteningsløysing er god, men førebels har vi eit tryggleiksnivå som ikkje legg til rette for utveksling av særlege kategoriar personopplysningar.", "nn_alt_husnorm": "Tryggleiken i sjølvbeteningsløysinga til Lånekassen er god, men førebels har vi eit tryggleiksnivå som ikkje legg til rette for utveksling av særlege kategoriar personopplysingar."}
{"nb": "KD fastsatte 24.03.21 forskrift om endring i forskrift om utdanningsstøtte, som gjelder fra og med studieåret 2021–2022.", "nn_original": "KD fastsette 24.03.21 forskrift om endring i forskrift om utdanningsstøtte, som gjeld frå og med studieåret 2021–2022.", "nb_source": "http://lanekassen.no/nb-NO/presse-og-samfunnskontakt/nyheter/endring-i-lanekassens-regler-fra-og-med-20212022/", "nn_source": "http://lanekassen.no/nn-NO/presse-og-samfunnskontakt/nyheiter/endring-i-reglane-i-lanekassen-fra-og-med-20212022/", "nn_husnorm": "KD fastsette 24.03.21 forskrift om endring i forskrift om utdanningsstøtte, som gjeld frå og med studieåret 2021–2022.", "nn_alt_original": "KD fastsette 24.03.21 forskrift om endring i forskrift om utdanningsstøtte, som gjeld [frå|ifrå] og med studieåret 2021–2022.", "nn_alt_husnorm": "KD fastsette 24.03.21 forskrift om endring i forskrift om [utdannelsesstøtte|utdanningsstøtte], som gjeld frå og med studieåret 2021–2022."}
{"nb": "Merk at vi kontrollerer inntekt og formue per kalenderår, siden skattemeldingen vi får informasjonen fra gjelder per kalenderår, og ikke studieår (høstsemester-vårsemester).", "nn_original": "Merk at vi kontrollerer inntekt og formue per kalenderår, sidan skattemeldinga vi får informasjonen frå gjeld per kalenderår, og ikkje studieår (haustsemester-vårsemester).", "nb_source": "http://lanekassen.no/nb-NO/regelverk/tildeling/del3-kapittel12/slik-fungerer-omgjoring/", "nn_source": "http://lanekassen.no/nn-NO/regelverk/tildeling/del3-kapittel12/slik-fungerer-omgjering/", "nn_husnorm": "Merk at vi kontrollerer inntekt og formue per kalenderår, sidan skattemeldinga vi får informasjonen frå gjeld per kalenderår, og ikkje studieår (haustsemester-vårsemester).", "nn_alt_original": "Merk at vi kontrollerer inntekt og formue per kalenderår, sidan skattemeldinga vi får informasjonen [frå|ifrå] gjeld per kalenderår, og ikkje studieår (haustsemester-vårsemester).", "nn_alt_husnorm": "Merk at vi kontrollerer inntekt og formue per kalenderår, sidan [skattemeldinga|skattemeldingen] vi får informasjonen frå gjeld per kalenderår, og ikkje studieår (haustsemester-vårsemester)."}
{"nb": "Ny klagefrist blir da regnet fra den dagen du mottar begrunnelsen.", "nn_original": "Ny klagefrist blir då rekna frå den dagen du mottek grunngivinga.", "nb_source": "https://luftfartstilsynet.no/globalassets/dokumenter/andre-dokumenter/hvordan-klage-pa-et-vedtak.pdf.converted", "nn_source": "https://luftfartstilsynet.no/globalassets/dokumenter/andre-dokumenter/korleis-klage-pa-eit-vedtak.pdf.converted", "nn_husnorm": "Ny klagefrist blir da rekna frå den dagen du mottar grunngivinga.", "nn_alt_original": "Ny klagefrist blir [da|då] [rekn|rekna|rekne] [frå|ifrå] den dagen du mottek [grunngivinga|grunngivingi|grunngjevinga|grunngjevingi].", "nn_alt_husnorm": "Ny klagefrist blir da [rekna|reknet] frå den dagen du mottar [grunngiinga|grunngiingen|grunngivinga|grunngivingen|grunngivninga]."}
{"nb": "Rettighetshavere som mener personopplysningene behandles i strid med personvernreglene, kan klage til Datatilsynet.", "nn_original": "Rettshavarar som meiner personopplysingane blir behandla i strid med personvernreglane, kan klage til Datatilsynet.", "nb_source": "https://luftfartstilsynet.no/globalassets/dokumenter/skjema/nlr/egenerklaring-som-eier-av-luftfartoy-2018.pdf.converted", "nn_source": "https://luftfartstilsynet.no/globalassets/dokumenter/skjema/nlr/nf-0551-flyskoyte-nynorsk-200418.pdf.converted", "nn_husnorm": "Rettshavarar som meiner personopplysingane blir behandla i strid med personvernreglane, kan klage til Datatilsynet.", "nn_alt_original": "Rettshavarar som meiner personopplysingane blir [behandla|behandle] i strid med personvernreglane, kan [klag|klaga|klage] til Datatilsynet.", "nn_alt_husnorm": "Rettshavarar som [meiner|mener] personopplysingane blir [behandla|behandlet] i strid med personvernreglane, kan klage til Datatilsynet."}
{"nb": "Rapporter om ulykker og alvorlige hendelser skal sendes både til Luftfartstilsynet og til SHT.", "nn_original": "Rapportar om ulykker og alvorlege hendingar skal sendast både til Luftfartstilsynet og til SHT.", "nb_source": "https://luftfartstilsynet.no/globalassets/dokumenter/skjema/rapportering/revidert-nf-2007---bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://luftfartstilsynet.no/globalassets/dokumenter/skjema/rapportering/revidert-nf-2007---nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Rapportar om ulykker og alvorlege hendingar skal sendast både til Luftfartstilsynet og til SHT.", "nn_alt_original": "Rapportar om [ulukker|ulykker] og alvorlege [hendingar|hendinger] skal [sendas|sendast] både til Luftfartstilsynet og til SHT.", "nn_alt_husnorm": "Rapportar om ulykker og alvorlege hendingar skal sendast både til Luftfartstilsynet og til SHT."}
{"nb": "Sigrid får poeng hvis summener et partall, Petra får poeng hvis produktet er et partall, mens Odd får poenghvis minst én av terningene viser et oddetall.", "nn_original": "Sigrid får poeng om sum-men er eit partal, Petra får poeng om produktet er eit partal, medan Odd fårpoeng om minst éin av terningane viser eit oddetal.", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1920_r2_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1920_r2_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Sigrid får poeng viss summen er eit partal, Petra får poeng viss produktet er eit partal, medan Odd får poeng viss minst éin av terningane viser eit oddetal.", "nn_alt_original": "Sigrid får poeng om sum-men er eit partal, Petra får poeng om produktet er eit partal, medan Odd fårpoeng om minst éin av terningane viser eit oddetal.", "nn_alt_husnorm": "Sigrid får poeng [hvis|viss] summen er eit partal, Petra får poeng [hvis|viss] produktet er eit partal, medan Odd får poeng [hvis|viss] minst éin av terningane viser eit oddetal."}
{"nb": "ANALYSE AV OPPGAVER SOM MÅLER REGNING I ULIKE FAG. Hvordan kan elevene utvikle regnestrategiene sine?", "nn_original": "ANALYSE AV OPPGÅVER SOM MÅLER REKNING I ULIKE FAG. Korleis kan elevane utvikle reknestrategiane sine?", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Nasjonale%20pr%C3%B8ver/Veiledning%20NP5%202020%20BM.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Nasjonale%20pr%C3%B8ver/Veiledning%20NP5%202020%20NN.pdf.converted", "nn_husnorm": "ANALYSE AV OPPGÅVER SOM MÅLER REKNING I ULIKE FAG. Korleis kan elevane utvikle reknestrategiane sine?", "nn_alt_original": "ANALYSE AV OPPGÅVER SOM MÅLER REKNING I ULIKE FAG. Korleis kan elevane [utvikla|utvikle] reknestrategiane sine?", "nn_alt_husnorm": "ANALYSE AV OPPGÅVER SOM MÅLER REKNING I ULIKE FAG. Korleis kan elevane utvikle reknestrategiane sine?"}
{"nb": "4 er plassert slik at ingen av dem overlapper hverandre, hverken helt eller delvis.", "nn_original": "4 er plasserte slik at ingen av dei overlappar kvarandre, korkje heilt eller delvis.", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1112_f_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1112_f_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "4 er plasserte slik at ingen av dei overlappar kvarandre, korkje heilt eller delvis.", "nn_alt_original": "4 er plasserte slik at ingen av dei overlappar kvarandre, korkje heilt eller delvis.", "nn_alt_husnorm": "4 er plasserte slik at ingen av dei overlappar kvarandre, korkje heilt eller delvis."}
{"nb": "Hvor mange trykk på knappene må minst til for å komme fra første til tredje etasje?", "nn_original": "Kor mange trykk på knappane må minst til for å kome frå første til tredje etasje?", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_0708_r2_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_0708_r2_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kor mange trykk på knappane må minst til for å komme frå første til tredje etasje?", "nn_alt_original": "Kor mange trykk på knappane må minst til for å [koma|kome|komma|komme] [frå|ifrå] [fyrste|første] til tredje etasje?", "nn_alt_husnorm": "Kor mange trykk på knappane må minst til for å komme frå første til tredje etasje?"}
{"nb": "Nils skriver opp det 90-sifrede heltallet 987654321…987654321 på en tavle, altså med 987654321 ti ganger etter hverandre.", "nn_original": "Nils skriv opp det 90-sifra heiltalet  987654321…987654321 på ei tavle, altså med 987654321 ti gongar etter kvarandre.", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1819_r2_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1819_r2_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Nils skriv opp det 90-sifra heiltalet 987654321…987654321 på ei tavle, altså med 987654321 ti gongar etter kvarandre.", "nn_alt_original": "Nils [skriv|skriver] opp det 90-sifra heiltalet  987654321…987654321 på [ei|éi] [tavla|tavle], altså med 987654321 ti gongar etter kvarandre.", "nn_alt_husnorm": "Nils skriv opp det 90-sifra heiltalet 987654321…987654321 på ei tavle, altså med 987654321 ti gongar etter kvarandre."}
{"nb": "Han skulle trene styrke hver femte dag, mykhet hver sjuende dag og kondisjon hver ellevte dag.", "nn_original": "Han skulle trene styrke kvar femte dag, mjukleik kvar sjuande dag og kondisjon kvar ellevte dag.", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_0910_r1_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_0910_r1_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Han skulle trene styrke kvar femte dag, mjukleik kvar sjuande dag og kondisjon kvar ellevte dag.", "nn_alt_original": "Han skulle [tren|trena|trene] styrke kvar femte dag, mjukleik kvar sjuande dag og kondisjon kvar ellevte dag.", "nn_alt_husnorm": "Han skulle trene styrke kvar femte dag, mjukleik kvar sjuande dag og kondisjon kvar ellevte dag."}
{"nb": "Niels Henrik lar seg lett engasjere, og startet treningsprogrammet allerede på nyttårsaften, slik at de første treningsdagene ble 5.", "nn_original": "Niels Henrik lèt seg lett engasjere, og starta treningsprogrammet allereie på nyttårsaftan, slik at dei første treningsdagane blei 5.", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_0910_r1_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_0910_r1_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Niels Henrik lèt seg lett engasjere, og starta treningsprogrammet allereie på nyttårsaftan, slik at dei første treningsdagane blei 5.", "nn_alt_original": "Niels Henrik lèt seg lett [engasjera|engasjere], og [start|starta|starte] treningsprogrammet allereie på [nyttårsaftan|nyårsaftan], slik at dei [fyrste|første] treningsdagane [blei|vart] 5.", "nn_alt_husnorm": "Niels Henrik lèt seg lett engasjere, og [starta|startet] treningsprogrammet allereie på nyttårsaftan, slik at dei første treningsdagane [ble|blei|vart] 5."}
{"nb": "I sjakk flyttes springeren (brikken som ser ut som en hest) slik at springeren i figuren kan flyttes til ett av de markerte feltene i ett trekk.", "nn_original": "I sjakk vert springaren (brikka som ser ut som ein hest) flytta slik at springaren i figuren kan flyttast til eitt av dei markerte felta i eitt trekk.", "nb_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1314_r2_prob_nb.pdf.converted", "nn_source": "https://www.matematikksenteret.no/sites/default/files/attachments/Abelkonkurransen/abel-oppgaver/abel_1314_r2_prob_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "I sjakk blir springaren (brikka som ser ut som ein hest) flytta slik at springaren i figuren kan flyttast til eitt av dei markerte felta i eitt trekk.", "nn_alt_original": "I sjakk vert springaren (brikka som ser ut som [ein|éin] hest) [flytt|flytta|flytte] slik at springaren i figuren kan [flyttas|flyttast] til eitt av dei markerte [felta|felti] i eitt trekk.", "nn_alt_husnorm": "I sjakk blir springaren (brikka som ser ut som ein hest) [flytta|flyttet] slik at springaren i figuren kan flyttast til eitt av dei markerte [felta|feltene] i eitt trekk."}
{"nb": "Produksjonstilskuddet skal bidra til et mangfold av nyhets- og aktualitetsmedier over hele landet.", "nn_original": "Produksjonstilskottet skal bidra til eit mangfald av nyheits- og aktualitetsmedium over heile landet.", "nb_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/aktuelt/atte-nye-aviser-har-sokt-om-mediestotte/", "nn_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/aktuelt/elleve-nye-aviser-har-sokt-om-mediestotte/", "nn_husnorm": "Produksjonstilskottet skal bidra til eit mangfald av nyheits- og aktualitetsmedium over heile landet.", "nn_alt_original": "Produksjonstilskottet skal [bidra|bidrag|bidraga|bidrage] til eit mangfald av nyheits- og aktualitetsmedium over heile landet.", "nn_alt_husnorm": "Produksjonstilskottet skal bidra til eit mangfald av nyheits- og aktualitetsmedium over heile landet."}
{"nb": "Publikasjonen må blant annet ha som hovedformål å formidle nyheter, aktualitetsstoff og samfunnsdebatt til allmennheten, i tillegg til å ha et bredt tilbud av nyhets-, aktualitets- og debattstoff fra ulike samfunnsområder.", "nn_original": "Publikasjonen må blant anna ha som hovudformål å formidle nyheiter, aktualitetsstoff og samfunnsdebatt til allmenta, i tillegg til å ha eit breitt tilbod av nyheits-, aktualitets- og debattstoff frå ulike samfunnsområde.", "nb_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/aktuelt/atte-nye-aviser-har-sokt-om-mediestotte/", "nn_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/aktuelt/elleve-nye-aviser-har-sokt-om-mediestotte/", "nn_husnorm": "Publikasjonen må blant anna ha som hovudformål å formidle nyheiter, aktualitetsstoff og samfunnsdebatt til allmenta, i tillegg til å ha eit breitt tilbod av nyheits-, aktualitets- og debattstoff frå ulike samfunnsområde.", "nn_alt_original": "Publikasjonen må blant anna ha som [hovudformål|hovudføremål] å [formidla|formidle] nyheiter, aktualitetsstoff og samfunnsdebatt til [allmenta|ålmenta|ålmente], i tillegg til å ha eit breitt tilbod av nyheits-, aktualitets- og debattstoff [frå|ifrå] ulike samfunnsområde.", "nn_alt_husnorm": "Publikasjonen må blant anna ha som hovudformål å formidle nyheiter, aktualitetsstoff og samfunnsdebatt til allmenta, i tillegg til å ha eit breitt tilbod av nyheits-, aktualitets- og debattstoff frå ulike samfunnsområde."}
{"nb": "Hvilke aviser som får støtte, og hvor mye hver enkelt avis får, blir først klart til høsten etter at Medietilsynet har behandlet alle søknadene, og når Kulturdepartementet har fastsatt tilskuddsbeløp og tilskuddssatser.", "nn_original": "Kva for aviser som får støtte, og kor mykje kvar enkelt avis får, blir først klart til hausten etter at Medietilsynet har behandla alle søknadene, og når Kulturdepartementet har fastsett tilskottsbeløp og tilskottssatsar.", "nb_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/aktuelt/atte-nye-aviser-har-sokt-om-mediestotte/", "nn_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/aktuelt/elleve-nye-aviser-har-sokt-om-mediestotte/", "nn_husnorm": "Kva for aviser som får støtte, og kor mykje kvar enkelt avis får, blir først klart til hausten etter at Medietilsynet har behandla alle søknadane, og når Kulturdepartementet har fastsett tilskottsbeløp og tilskottssatsar.", "nn_alt_original": "Kva for aviser som får [støtta|støtte], og kor mykje kvar enkelt avis får, blir [fyrst|først] [klart|klårt] til hausten etter at Medietilsynet har [behandla|behandle] alle [søknadane|søknadene], og når Kulturdepartementet har fastsett tilskottsbeløp og tilskottssatsar.", "nn_alt_husnorm": "Kva for aviser som får støtte, og kor mykje kvar enkelt avis får, blir først klart til hausten etter at Medietilsynet har [behandla|behandlet] alle søknadane, og når Kulturdepartementet har fastsett tilskottsbeløp og tilskottssatsar."}
{"nb": "Her finner du blant annet informasjon om dekning og mottak, kanalsøk, DAB+ i bil og gjenvinning av FM-radioer.", "nn_original": "Her finn du mellom anna informasjon om dekning og mottak, kanalsøk, DAB+ i bil og gjenvinning av FM-radioar.", "nb_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/nyhetsarkiv/aktuelt-2017/kommersiell-fm-slukking-15.-september/", "nn_source": "https://www.medietilsynet.no/nyheter/nyhetsarkiv/aktuelt-2017/digitalradioskiftet-er-halvveges/", "nn_husnorm": "Her finn du mellom anna informasjon om dekking og mottak, kanalsøk, DAB+ i bil og gjenvinning av FM-radioar.", "nn_alt_original": "Her [finn|finner] du mellom anna informasjon om [dekking|dekning] og mottak, kanalsøk, DAB+ i bil og gjenvinning av FM-radioar.", "nn_alt_husnorm": "Her finn du mellom anna informasjon om dekking og mottak, kanalsøk, DAB+ i bil og gjenvinning av FM-radioar."}
{"nb": "Er denne uføretrygden høyere enn din, vil gjenlevendetillegget ditt være halvparten av forskjellen mellom de to uføretrygdene.", "nn_original": "Dersom denne uføretrygda er høgare enn di, vil ditt attlevandetillegg vere halvparten av skilnaden mellom dei to uføretrygdene.", "nb_source": "https://www.nav.no/no/person/pensjon/uforetrygd/gjenlevendetillegg-i-uforetrygden", "nn_source": "https://www.nav.no/no/person/pensjon/nynorsk/attlevandetillegg-i-uforetrygda", "nn_husnorm": "Er denne uføretrygda høgare enn di, vil gjenlevandetillegget ditt vere halvparten av skilnaden mellom dei to uføretrygdene.", "nn_alt_original": "Dersom denne [uføretrygda|uføretrygdi] er høgare enn di, vil ditt attlevandetillegg vere halvparten av skilnaden mellom dei to uføretrygdene.", "nn_alt_husnorm": "Er denne uføretrygda høgare enn di, vil gjenlevandetillegget ditt vere halvparten av skilnaden mellom dei to uføretrygdene."}
{"nb": "Det er NAV som sammen med deg vurderer om du har behov for tiltaket, og det er NAV som gjør den endelige vurderingen og henviser deltakere.", "nn_original": "Det er NAV som saman med deg vurderer om du har behov for tiltaket, og det er NAV som gjer den endelege vurderinga og viser deltakarane vidare.", "nb_source": "http://www.nav.no/no/person/arbeid/oppfolging-og-tiltak-for-a-komme-i-jobb/tiltak-for-a-komme-i-jobb/avklaring", "nn_source": "https://www.nav.no/no/person/arbeid/oppfolging-og-tiltak-for-a-komme-i-jobb/tiltak-for-a-komme-i-jobb/nynorsk/avklaring", "nn_husnorm": "Det er NAV som saman med deg vurderer om du har behov for tiltaket, og det er NAV som gjer den endelege vurderinga og tilviser deltakarane vidare.", "nn_alt_original": "Det er NAV som saman med deg vurderer om du har behov for tiltaket, og det er NAV som [gjer|gjerer] den endelege [vurderinga|vurderingi] og viser deltakarane vidare.", "nn_alt_husnorm": "Det er NAV som saman med deg vurderer om du har behov for tiltaket, og det er NAV som gjer den endelege [vurderinga|vurderingen] og tilviser deltakarane vidare."}
{"nb": "3 På grunn av innføring av ny yrkesinndeling er endringen fra i fjor kun et estimat, se avsnittet \"spesielle forhold\" nederst i notatet for nærmere forklaring.", "nn_original": "3 På grunn av innføring av ny yrkesinndeling er endringa frå i fjor eit estimat, sjå avsnittet ” Spesielle tilhøve med månadsoppdateringa” nedst i notatet for nærare forklaring.", "nb_source": "http://www.nav.no/_/attachment/download/ac8ad51a-d3a3-44e0-9e56-8b00c1968a5a:54567a5a802c94617d138d11ff24cd3ae9b1472a/arbeidsmarkedet-na-januar-2012.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nav.no/_/attachment/download/513dd2bb-b1d5-41dd-a0f7-71b862c11159:67054440ff26b97937d35db9e7ec18c45ac31350/arbeidsmarkedet-na-februar-2012.pdf.converted", "nn_husnorm": "3 På grunn av innføring av ny yrkesinndeling er endringa frå i fjor berre eit estimat, sjå avsnittet \"spesielle forhold\" nedst i notatet for nærare forklaring.", "nn_alt_original": "3 På grunn av innføring av ny yrkesinndeling er [endringa|endringi] [frå|ifrå] i fjor eit estimat, sjå avsnittet ” Spesielle tilhøve med månadsoppdateringa” nedst i notatet for nærare [forklaring|forklåring].", "nn_alt_husnorm": "3 På grunn av innføring av ny yrkesinndeling er [endringa|endringen] frå i fjor berre eit estimat, sjå avsnittet \"spesielle forhold\" nedst i notatet for nærare forklaring."}
{"nb": "Vær oppmerksom på at fristen for å sette frem krav om refusjon er seks måneder fra kravet tidligst kunne vært satt frem.", "nn_original": "Ver merksam på at fristen for å setje fram krav om refusjon er seks månader frå kravet tidlegast kunne vore sett fram.", "nb_source": "http://www.nav.no/_/attachment/download/bcc3842c-572f-49cd-b25f-28cbee5b48de:7e368c81b71bbcdaed427f26b7026a63e11036d7/orientering-om-stonad-ved-godkjent-yrkesskade-august-2015-bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nav.no/_/attachment/download/11ca2cfb-c453-4027-b96f-f49246acf489:9c1317129c8fbe5de20f5a420b61df6353d0a9e0/orientering-om-stonad-ved-godkjend-yrkesskade-august-2015-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Ver merksam på at fristen for å sette fram krav om refusjon er seks månader frå kravet tidlegast kunne blitt sett fram.", "nn_alt_original": "Ver merksam på at fristen for å [setja|setje|setta|sette] fram krav om refusjon er seks [månadar|månader] frå kravet tidlegast kunne vore sett fram.", "nn_alt_husnorm": "Ver merksam på at fristen for å sette fram [krav|krave|kraver] om refusjon er seks månader frå [kraven|kravet] tidlegast kunne blitt sett fram."}
{"nb": "Minsteytelsen skal også reduseres hvis du har redusert trygdetid i Norge.", "nn_original": "Minsteytelsen skal òg reduserast viss du har redusert trygdetid i Noreg.", "nb_source": "http://www.nav.no/no/person/pensjon/uforetrygd/beregning-av-uforetrygd", "nn_source": "https://www.nav.no/no/person/pensjon/nynorsk/berekning-av-uforetrygd", "nn_husnorm": "Minsteytinga skal òg reduserast viss du har redusert trygdetid i Noreg.", "nn_alt_original": "Minsteytelsen skal òg [reduseras|reduserast] viss du har redusert trygdetid i Noreg.", "nn_alt_husnorm": "Minsteytinga skal òg reduserast [hvis|viss] du har redusert trygdetid i Noreg."}
{"nb": "The Factory er en steampunk-, science fiction-kortfilm som handlar om en mann, en robot og en kyborg som arbeider på en brusfabrikk.", "nn_original": "The Factory er ein steampunk-\\, science fiction-kortfilm som handlar om ein mann\\, ein robot og ein kyborg som arbeider på ein brusfabrikk.", "nb_source": "https://www.nb.no/hva-skjer/kortfilmkveld-dystopi-det-framande-og-menneskemaskiner/", "nn_source": "https://www.nb.no/hva-skjer/kortfilmkveld-dystopi-det-framande-og-menneskemaskiner/?ical=1", "nn_husnorm": "The Factory er ein steampunk-, science fiction-kortfilm som handlar om ein mann, ein robot og ein kyborg som arbeider på ein brusfabrikk.", "nn_alt_original": "The Factory er ein steampunk-\\, science fiction-kortfilm som handlar om ein mann\\, ein robot og ein kyborg som arbeider på ein brusfabrikk.", "nn_alt_husnorm": "The Factory er ein steampunk-, science fiction-kortfilm som handlar om ein mann, ein robot og ein kyborg som arbeider på ein brusfabrikk."}
{"nb": "For beitelag som beiter i flere kommuner er beitekommune satt til den kommunen som har hoveddelen av beiteområdet.", "nn_original": "For beitelag som beitar i fleire kommunar er beitekommune sett til den kommunen som har hovuddelen av beiteområdet.", "nb_source": "https://beitestatistikk.nibio.no/nb/fylker/ny", "nn_source": "https://beitestatistikk.nibio.no/nn/kommuner", "nn_husnorm": "For beitelag som beitar i fleire kommunar er beitekommune sett til den kommunen som har hovuddelen av beiteområdet.", "nn_alt_original": "For beitelag som [beitar|beiter] i fleire kommunar er beitekommune sett til den kommunen som har hovuddelen av beiteområdet.", "nn_alt_husnorm": "For beitelag som beitar i fleire kommunar er beitekommune sett til den kommunen som har hovuddelen av beiteområdet."}
{"nb": "Beitestatistikken viser dyretall og tap på utmarksbeite for sau organisert i beitelag under tilskuddsordninga Organisert beitebruk (OBB).", "nn_original": "Beitestatistikken viser dyretal og tap på utmarksbeite for sau organisert i beitelag under tilskotsordninga Organisert beitebruk (OBB).", "nb_source": "https://beitestatistikk.nibio.no/nb/cookies", "nn_source": "https://beitestatistikk.nibio.no/nn/cookies", "nn_husnorm": "Beitestatistikken viser dyretal og tap på utmarksbeite for sau organisert i beitelag under tilskottsordninga Organisert beitebruk (OBB).", "nn_alt_original": "Beitestatistikken viser dyretal og tap på utmarksbeite for sau organisert i beitelag under [tilskotsordninga|tilskottsordninga] Organisert beitebruk (OBB).", "nn_alt_husnorm": "Beitestatistikken viser dyretal og tap på utmarksbeite for sau organisert i beitelag under [tilskottsordninga|tilskottsordningen|tilskuddsordninga|tilskuddsordningen] Organisert beitebruk (OBB)."}
{"nb": "Noen forhold var det nødvendig å følge opp, og det har blitt gjort i samarbeid med bedriftshelsetjenesten.", "nn_original": "Nokre forhold var det nødvendig å følgje opp, og det har vorte gjort i samarbeid med bedriftshelsetenesta.", "nb_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:3d657c9501f198ac918ff9c0a5a9b578fe284a7f/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20bokm%C3%A5l.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:33e5925ce094f06c5790af53bcbd986833f82448/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Nokre forhold var det nødvendig å følge opp, og det har blitt gjort i samarbeid med bedriftshelsetenesta.", "nn_alt_original": "Nokre forhold var det nødvendig å [fylgja|fylgje|følga|følge|følgja|følgje] opp, og det har vorte gjort i samarbeid med bedriftshelsetenesta.", "nn_alt_husnorm": "Nokre forhold var det nødvendig å følge opp, og det har blitt gjort i [samarbeid|samarbeider] med bedriftshelsetenesta."}
{"nb": "Gruppens mandat var å utvikle en veileder i universell utforming av bøker som skal hjelpe forlagene når de skal oppfylle skjerpede lovkrav om å gjøre litteratur tilgjengelig for alle.", "nn_original": "Mandatet i gruppa var å utvikle ein rettleier i universell utforming av bøker som skal hjelpe forlaga når dei skal oppfylle skjerpa lovkrav om å gjere litteratur tilgjengeleg for alle.", "nb_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:3d657c9501f198ac918ff9c0a5a9b578fe284a7f/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20bokm%C3%A5l.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:33e5925ce094f06c5790af53bcbd986833f82448/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Mandatet til gruppa var å utvikle ein rettleiar i universell utforming av bøker som skal hjelpe forlaga når dei skal oppfylle skjerpa lovkrav om å gjere litteratur tilgjengeleg for alle.", "nn_alt_original": "Mandatet i [gruppa|gruppe] var å [utvikla|utvikle] [ein|éin] rettleier i universell utforming av bøker som skal [hjelpa|hjelpe] [forlaga|forlagi] når dei skal [oppfylla|oppfylle] skjerpa lovkrav om å [gjera|gjere] litteratur tilgjengeleg for alle.", "nn_alt_husnorm": "Mandatet til [gruppa|gruppen] var å utvikle ein rettleiar i universell utforming av bøker som skal hjelpe [forlaga|forlagene] når dei skal oppfylle skjerpa lovkrav om å gjere litteratur tilgjengeleg for alle."}
{"nb": "UX-gruppen diskuterer metodikk for brukerorientert utvikling og lærer av hverandres erfaringer med UX-design.", "nn_original": "UX-gruppa diskuterer metodikk for brukarorientert utvikling og lærer av erfaringane til kvarandre med UX-design.", "nb_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:3d657c9501f198ac918ff9c0a5a9b578fe284a7f/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20bokm%C3%A5l.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:33e5925ce094f06c5790af53bcbd986833f82448/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "UX-gruppa diskuterer metodikk for brukarorientert utvikling og lærer av erfaringane til kvarandre med UX-design.", "nn_alt_original": "UX-gruppa diskuterer metodikk for brukarorientert utvikling og lærer av [erfaringane|erfaringene] til kvarandre med UX-design.", "nn_alt_husnorm": "UX-gruppa diskuterer metodikk for brukarorientert utvikling og lærer av erfaringane til kvarandre med UX-design."}
{"nb": "Vi fortsetter det tette samarbeidet med CereProc for å bedre kvaliteten ytterligere både når det gjelder stemmekvalitet og produksjonsteknikk.", "nn_original": "Vi fortset det tette samarbeidet med CereProc for å betre kvaliteten ytterlegare både når det gjeld stemmekvalitet og produksjonsteknikk.", "nb_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:3d657c9501f198ac918ff9c0a5a9b578fe284a7f/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20bokm%C3%A5l.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:33e5925ce094f06c5790af53bcbd986833f82448/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Vi fortsett det tette samarbeidet med CereProc for å betre kvaliteten ytterlegare både når det gjeld stemmekvalitet og produksjonsteknikk.", "nn_alt_original": "Vi fortset det tette samarbeidet med CereProc for å [betra|betre] kvaliteten ytterlegare både når det gjeld stemmekvalitet og produksjonsteknikk.", "nn_alt_husnorm": "Vi fortsett det tette samarbeidet med CereProc for å betre kvaliteten ytterlegare både når det gjeld stemmekvalitet og produksjonsteknikk."}
{"nb": "96 % av studentene strømmer eller laster ned bøkene de får fra NLB.", "nn_original": "96 % av studentane strøymer eller lastar ned bøkene dei får frå NLB.", "nb_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:3d657c9501f198ac918ff9c0a5a9b578fe284a7f/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20bokm%C3%A5l.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nlb.no/om-nlb/aarsrapporter/_/attachment/download/93a004d6-77a7-43b2-b8d2-4114c8ae036f:33e5925ce094f06c5790af53bcbd986833f82448/%C3%85rsrapport%20NLB%202020%20nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "96 % av studentane strøymer eller lastar ned bøkene dei får frå NLB.", "nn_alt_original": "96 % av studentane strøymer eller lastar ned bøkene dei får [frå|ifrå] NLB.", "nn_alt_husnorm": "96 % av studentane strøymer eller lastar ned bøkene dei får frå NLB."}
{"nb": "Ledelsen ved NMBU disponerer i dag to elbiler som de kan bruke på møter i nærområdet.", "nn_original": "Leiinga ved NMBU disponerer i dag to elbilar som dei kan bruka på møte i nærområdet.", "nb_source": "https://www.nmbu.no/om/miljoarbeidet/milj-rsrapport-2020", "nn_source": "https://www.nmbu.no/om/miljoarbeidet/miljotiltak", "nn_husnorm": "Leiinga ved NMBU disponerer i dag to elbilar som dei kan bruke på møte i nærområdet.", "nn_alt_original": "Leiinga ved NMBU disponerer i dag to elbilar som dei kan [bruk|bruka|bruke|brukte] på møte i nærområdet.", "nn_alt_husnorm": "Leiinga ved NMBU disponerer i dag to elbilar som dei kan bruke på møte i nærområdet."}
{"nb": "Det har også vært et eget høringsmøte hvor ansatte og studenter kunne komme med forbedringspunkter i Ås og internt på campus.", "nn_original": "Det har òg vore eit eige høyringsmøte, kor tilsette og studentar kunne komma med betringspunkt i Ås og internt på campus.", "nb_source": "https://www.nmbu.no/om/miljoarbeidet/milj-rsrapport-2020", "nn_source": "https://www.nmbu.no/om/miljoarbeidet/miljotiltak", "nn_husnorm": "Det har òg vore eit eige høyringsmøte, kor tilsette og studentar kunne komme med betringspunkt i Ås og internt på campus.", "nn_alt_original": "Det har òg vore eit eige høyringsmøte, kor tilsette og studentar kunne [koma|kome|komma|komme] med betringspunkt i Ås og internt på campus.", "nn_alt_husnorm": "Det har òg vore eit eige høyringsmøte, kor tilsette og studentar kunne komme med betringspunkt i Ås og internt på campus."}
{"nb": "Mange transportmidler leveres nå med fornybare energikilder, og det er et ønske at ansatte benytter seg av det i størst mulig grad på jobbreiser.", "nn_original": "Mange transportmiddel blir no leverte med fornybare energikjelder, og det er eit ønske at tilsette nyttar seg av det i størst mogleg grad på reiser.", "nb_source": "https://www.nmbu.no/om/miljoarbeidet/milj-rsrapport-2020", "nn_source": "https://www.nmbu.no/om/miljoarbeidet/miljotiltak", "nn_husnorm": "Mange transportmiddel blir nå leverte med fornybare energikjelder, og det er eit ønske at tilsette nyttar seg av det i størst mogleg grad på jobbreiser.", "nn_alt_original": "Mange transportmiddel blir [no|nå] leverte med fornybare energikjelder, og det er eit [ynske|ønske] at tilsette nyttar seg av det i størst [mogeleg|mogleg] grad på reiser.", "nn_alt_husnorm": "Mange [transportmiddel|transportmidler] blir nå leverte med fornybare [energikilder|energikjelder], og det er eit ønske at tilsette nyttar seg av det i størst mogleg grad på jobbreiser."}
{"nb": "30 000 NOK av prosjektmidlene er øremerket deltakelse på stipendiatsamlingene/seminarene og andre obligatoriske aktiviteter.", "nn_original": "30 000 NOK av prosjektmidla er øyremerka deltaking på stipendiatsamlingane/seminara og andre obligatoriske aktivitetar.", "nb_source": "https://skjema.nmh.no/phd-kunstnerisk-utviklingsarbeid-bm/", "nn_source": "https://skjema.nmh.no/phd-kunstnarisk-utviklingsarbeid-nn/", "nn_husnorm": "30 000 NOK av prosjektmidla er øyremerka deltaking på stipendiatsamlingane/seminara og andre obligatoriske aktivitetar.", "nn_alt_original": "30 000 NOK av prosjektmidla er øyremerka deltaking på stipendiatsamlingane/seminara og andre obligatoriske aktivitetar.", "nn_alt_husnorm": "30 000 NOK av [prosjektmidla|prosjektmidlene] er øyremerka deltaking på stipendiatsamlingane/seminara og andre obligatoriske aktivitetar."}
{"nb": "Skriv inn hvordan du tenker deg dokumentasjonsformen og/eller offentliggjøringen for prosjektet skal være.", "nn_original": "Skriv inn korleis du tenkjer deg dokumentasjonsforma og/eller offentleggjeringa for prosjektet skal vere.", "nb_source": "https://skjema.nmh.no/soknad-om-ekstra-fou-ressurs-2022-2023/", "nn_source": "https://skjema.nmh.no/ekstra-fou-ressurs-2022-2023-nn/", "nn_husnorm": "Skriv inn korleis du tenker deg dokumentasjonsforma og/eller offentleggjeringa for prosjektet skal vere.", "nn_alt_original": "Skriv inn korleis du [tenker|tenkjer] deg dokumentasjonsforma og/eller [offentleggjeringa|offentleggjeringi] for prosjektet skal vere.", "nn_alt_husnorm": "Skriv inn korleis du tenker deg dokumentasjonsforma og/eller offentleggjeringa for prosjektet skal vere."}
{"nb": "EQF har ikke som målsetning å harmonisere utdanningssystemene i deltakerlandene, men å gjøre det lettere å lese, forstå og sammenligne systemene.", "nn_original": "EQF har ikkje som målsetjing å harmonisere utdanningssystema i deltakarlanda, men å gjere det lettare å lese, forstå og samanlikne systema.", "nb_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nkr/250414_nasjonalt_kvalifikasjonsrammeverk_for_livslang_laring_nkr.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nkr/nasjonalt_kvalifikasjonsrammeverk_for_livslang_laring_nkr_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "EQF har ikkje som målsetting å harmonisere utdanningssystema i deltakarlanda, men å gjere det lettare å lese, forstå og samanlikne systema.", "nn_alt_original": "EQF har ikkje som [målsetjing|målsetting] å [harmonisera|harmonisere] utdanningssystema i deltakarlanda, men å [gjera|gjere] det lettare å [lesa|lese], forstå og [samanlikn|samanlikna|samanlikne] [systema|systemi].", "nn_alt_husnorm": "EQF har ikkje som målsetting å harmonisere [utdannelsessystema|utdannelsessystemene|utdanningssystema|utdanningssystemene] i deltakarlanda, men å gjere det lettare å lese, forstå og samanlikne [systema|systemene]."}
{"nb": "Direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner skal gjøre det enklere for en person i en EØS/EU-stat å utøve et lovregulert yrke i en annen EØS/EU-stat, slik at han eller hun ikke blir diskriminert i forhold til landets egne borgere.", "nn_original": "Direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjonar skal gjere det enklare for personar frå EØS/EU-statar å utøve eit lovregulert yrke i ein annan EØS/EU-stat, slik at dei ikkje blir diskriminerte samanlikna med landet sine eigne borgarar.", "nb_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nkr/250414_nasjonalt_kvalifikasjonsrammeverk_for_livslang_laring_nkr.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nkr/nasjonalt_kvalifikasjonsrammeverk_for_livslang_laring_nkr_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjonar skal gjere det enklare for ein person i ein EØS/EU-stat å utøve eit lovregulert yrke i ein annan EØS/EU-stat, slik at han eller ho ikkje blir diskriminerte i forhold til landet sine eigne borgarar.", "nn_alt_original": "Direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjonar skal [gjera|gjere] det enklare for personar [frå|ifrå] EØS/EU-statar å [utøva|utøve] eit lovregulert yrke i [ein|éin] annan EØS/EU-stat, slik at dei ikkje blir diskriminerte [samanlikn|samanlikna|samanlikne] med landet sine eigne borgarar.", "nn_alt_husnorm": "Direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjonar skal gjere det enklare for ein person i ein EØS/EU-stat å utøve eit lovregulert yrke i ein annan EØS/EU-stat, slik at han eller ho ikkje blir diskriminerte i forhold til landet sine eigne borgarar."}
{"nb": "Nevn hvilke blodtyper i Rhesus-systemet en kan gi til denne pasienten.", "nn_original": "Nemn kva blodtypar i Rhesus-systemet ein kan gje til denne pasienten.", "nb_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nasjonal-deleksamen/sykepleier/2019/nasjonal-eksamen-afb-11-04-19_bokmal.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nasjonal-deleksamen/sykepleier/2019/nasjonal-eksamen-afb-11-04-19_nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Nemn kva blodtypar i Rhesus-systemet ein kan gi til denne pasienten.", "nn_alt_original": "Nemn kva blodtypar i Rhesus-systemet ein kan [gi|gje|gjev|gjeva|gjeve] til denne pasienten.", "nn_alt_husnorm": "Nemn kva blodtypar i Rhesus-systemet ein kan gi til denne pasienten."}
{"nb": "Gjør rede for hvordan du kan illustrere eller konkretisere oppgaven for elever som har problemer med å komme i gang med den.", "nn_original": "Gjer greie for korleis du kan illustrere eller konkretisere oppgåva for elevar som har problem med å kome i gang med ho.", "nb_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nasjonal-deleksamen/grunnskolelarer/2017/nasjonaldeleksamen_glu_v_2017_bm.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nasjonal-deleksamen/grunnskolelarer/2017/nasjonaldeleksamen_glu_v_2017_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Gjer greie for korleis du kan illustrere eller konkretisere oppgåva for elevar som har problem med å komme i gang med ho.", "nn_alt_original": "Gjer greie for korleis du kan [illustrera|illustrere] eller [konkretisera|konkretisere] [oppgåva|oppgåve] for elevar som har problem med å [koma|kome|komma|komme] i gang med [henne|ho].", "nn_alt_husnorm": "Gjer greie for korleis du kan illustrere eller konkretisere oppgåva for elevar som har [problem|problemer] med å komme i gang med ho."}
{"nb": "Takk for at du vil si hva du mener om studiet ditt.", "nn_original": "Takk for at du vil seie kva du meiner om studiet ditt.", "nb_source": "https://www.nokut.no/globalassets/studiebarometeret/2018/fagskole/sbf18_sporreskjema_bm.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nokut.no/globalassets/studiebarometeret/2018/fagskole/sbf18_sporreskjema_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Takk for at du vil seie kva du meiner om studiet ditt.", "nn_alt_original": "Takk for at du vil [seia|seie] kva du meiner om studiet ditt.", "nn_alt_husnorm": "Takk for at du vil seie kva du [meiner|mener] om studiet ditt."}
{"nb": "Med generell kompetanse forstås evnen til å anvende kunnskap og ferdigheter på selvstendig vis i ulike situasjoner gjennom å vise samarbeidsevne, ansvarlighet, evne til refleksjon og kritisk tenkning i utdannings- og yrkessammenheng.", "nn_original": "Med generell kompetanse forstår vi evna til å bruke kunnskap og ferdigheiter på sjølvstendig vis i ulike situasjonar ved å vise samarbeidsevne, ansvarskjensle, evne til refleksjon og kritisk tenking i utdannings- og yrkessamanheng.", "nb_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nkr/250414_nasjonalt_kvalifikasjonsrammeverk_for_livslang_laring_nkr.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nokut.no/siteassets/nkr/nasjonalt_kvalifikasjonsrammeverk_for_livslang_laring_nkr_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Med generell kompetanse forstår vi evna til å anvende kunnskap og ferdigheiter på sjølvstendig vis i ulike situasjonar gjennom å vise samarbeidsevne, ansvarskjensle, evne til refleksjon og kritisk tenking i utdannings- og yrkessamanheng.", "nn_alt_original": "Med generell kompetanse forstår vi [evna|evne] til å [bruk|bruka|bruke] kunnskap og ferdigheiter på sjølvstendig [vis|viser] i ulike situasjonar ved å [visa|vise] samarbeidsevne, [ansvarskjensla|ansvarskjensle], [evna|evne] til refleksjon og kritisk tenking i utdannings- og yrkessamanheng.", "nn_alt_husnorm": "Med generell kompetanse forstår vi [evna|evnen] til å anvende kunnskap og ferdigheiter på sjølvstendig vis i ulike situasjonar gjennom å vise samarbeidsevne, ansvarskjensle, evne til refleksjon og kritisk tenking i utdannings- og yrkessamanheng."}
{"nb": "Det er tillatt å korrigere egne henvisninger ved overstrykning eller korrekturlakk.", "nn_original": "Det er tillate å korrigere eigne tilvisingar ved overstryking eller korrekturlakk.", "nb_source": "https://www.nord.no/no/om-oss/lover-forskrifter-retningslinjer/Documents/Retningslinjer-for-innarbeiding-av-tillatte-hjelpemidler-til-eksamen-vedtatt.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nord.no/no/om-oss/lover-forskrifter-retningslinjer/Documents/Retningslinjer-for-innarbeiding-av-tillatte-hjelpemidler-til-eksamen-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Det er tillate å korrigere eigne tilvisingar ved overstryking eller korrekturlakk.", "nn_alt_original": "Det er tillate å [korrigera|korrigere] eigne [tilvisingar|tilvisinger] ved overstryking eller korrekturlakk.", "nn_alt_husnorm": "Det er tillate å korrigere eigne tilvisingar ved [overstryking|overstrykning] eller korrekturlakk."}
{"nb": "Universitetet skal formidle språktjenester, som språkopplæring og kurs, språkvask og oversettelse.", "nn_original": "Universitetet skal formidle språktenester, som språkopplæring og kurs, språkvask og omsetjing.", "nb_source": "https://www.nord.no/no/om-oss/lover-forskrifter-retningslinjer/Documents/Spr%c3%a5kpolitiske-retningslinjer-vedtatt-i-styret-18-09-2018.pdf.converted", "nn_source": "https://www.nord.no/no/om-oss/lover-forskrifter-retningslinjer/Documents/Sprakpolitiske-retningsliner-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Universitetet skal formidle språktenester, som språkopplæring og kurs, språkvask og omsetjing.", "nn_alt_original": "Universitetet skal [formidla|formidle] språktenester, som språkopplæring og kurs, [språkvask|språkvaskar] og [omsetjing|omsetting].", "nn_alt_husnorm": "Universitetet skal formidle språktenester, som språkopplæring og kurs, språkvask og omsetjing."}
{"nb": "Hvilket økonomisk tap har du fått som følge av skaden?", "nn_original": "Kva økonomisk tap har du fått som følgje av skaden?", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Erstatningssoker/Soke-erstatning/kan-jeg-soke-erstatning/kan-jeg-soke-erstatning/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/erstatningssokjar/soke-erstatning/kan-eg-sokje-erstatning-for-skaden-min/kan-eg-sokje-erstatning-for-skaden-min/", "nn_husnorm": "Kva økonomisk tap har du fått som følge av skaden?", "nn_alt_original": "Kva økonomisk tap har du fått som følgje av skaden?", "nn_alt_husnorm": "Kva økonomisk tap har du fått som følge av skaden?"}
{"nb": "Særlig vil dette gjelde der kompetansen som autorisert helsepersonell i liten grad benyttes i den alternative behandlingen, og der behandlingen markedsføres som alternativ.", "nn_original": "Særleg vil dette gjelde der kompetansen som autorisert helsepersonell i liten grad blir brukt i den alternative behandlinga, og der behandlinga blir marknadsført som alternativ.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/tilskuddsplikten/avgrensninger-om-meldeplikten/hva-er-a-regne-som-helsehjelp-i-pasientskadeloven/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/privat-helseteneste/avgrensingar-om-meldeplikta/kva-er-a-rekne-som-helsehjelp-i-pasientskadelova/", "nn_husnorm": "Særleg vil dette gjelde der kompetansen som autorisert helsepersonell i liten grad blir brukt i den alternative behandlinga, og der behandlinga blir marknadsført som alternativ.", "nn_alt_original": "Særleg vil dette gjelde der kompetansen som autorisert helsepersonell i liten grad blir [bruka|brukt] i den alternative behandlinga, og der behandlinga blir [marknadsførd|marknadsført] som alternativ.", "nn_alt_husnorm": "Særleg vil dette gjelde der kompetansen som autorisert helsepersonell i [lita|liten] grad blir brukt i den alternative [behandlinga|behandlingen], og der [behandlinga|behandlingen] blir marknadsført som alternativ."}
{"nb": "Kvinnen ble henvist til røntgenundersøkelse av hjertekransårene (koronar angiografi) på grunn av økende symptomer på hjertesvikt.", "nn_original": "Kvinna blei tilvist til røntgenundersøking av hjartekransårene (koronar angiografi) på grunn av aukande symptom på hjartesvikt.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Erstatningssoker/Eksempler-saker/Hjertesykdommer/koronar-angiografi---medhold/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/erstatningssokjar/eksempel-pa-saker/hjartesjukdomar/koronar-angiografi---medhald/", "nn_husnorm": "Kvinna blei tilvist til røntgenundersøking av hjartekransårene (koronar angiografi) på grunn av aukande symptom på hjartesvikt.", "nn_alt_original": "[Kvinna|kvinne] blei tilvist til røntgenundersøking av hjartekransårene (koronar angiografi) på grunn av aukande symptom på hjartesvikt.", "nn_alt_husnorm": "[Kvinna|kvinnen] blei tilvist til [røntgenundersøkelse|røntgenundersøking] av hjartekransårene (koronar angiografi) på grunn av aukande [symptom|symptomer] på hjartesvikt."}
{"nb": "For de resterende erstatningssøkerne er det vanligvis snakk om mer utbredt sykdom, plager i forsinkelsesperioden og mer omfattende behandling med plagene det medfører.", "nn_original": "For resten av erstatningssøkjarane er det vanlegvis snakk om meir utbreidd sjukdom, plager i forseinkingsperioden og meir omfattande behandling med plagene det fører med seg.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Helsepersonell/statistikk/temaartikler/erstatningssaker---rutinesvikt/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/helsepersonell/statistikk/temaartiklar/erstatningssaker---rutinesvikt/", "nn_husnorm": "For dei resterande erstatningssøkarane er det vanlegvis snakk om meir utbreidd sjukdom, plager i forseinkingsperioden og meir omfattande behandling med plagene det medfører.", "nn_alt_original": "For resten av erstatningssøkjarane er det vanlegvis snakk om meir utbreidd sjukdom, plager i forseinkingsperioden og meir omfattande behandling med plagene det fører med seg.", "nn_alt_husnorm": "For dei resterande erstatningssøkarane er det vanlegvis snakk om meir utbreidd [sjukdom|sykdom], plager i forseinkingsperioden og meir omfattande behandling med plagene det medfører."}
{"nb": "Notatene er utarbeidet av medarbeidere i avdelingen for juridiske oppgaver og sakkyndig utredning i dialog med saksbehandlingsmiljøet i virksomheten.", "nn_original": "Notata er utarbeidde av medarbeidarar i avdelinga for juridiske oppgåver og sakkunnig utgreiing i dialog med saksbehandlingsmiljøet i verksemda.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Om-NPE/Organisasjon/arsrapporter/arsrapport-2018/juridisk/interne-fagnotater-publisert-pa-npe.no/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/om-npe/organisasjon/arsrapportar/arsrapport-2018/juridisk/interne-fagnotat-publisert-pa-npe.no/", "nn_husnorm": "Notata er utarbeidde av medarbeidarar i avdelinga for juridiske oppgåver og sakkunnig utgreiing i dialog med saksbehandlingsmiljøet i verksemda.", "nn_alt_original": "[Notata|notati] er utarbeidde av medarbeidarar i avdelinga for juridiske oppgåver og sakkunnig utgreiing i dialog med saksbehandlingsmiljøet i [verksemda|verksemdi].", "nn_alt_husnorm": "[Notata|notatene] er [utarbeida|utarbeidde|utarbeidet] av medarbeidarar i [avdelinga|avdelingen] for juridiske oppgåver og sakkunnig utgreiing i dialog med saksbehandlingsmiljøet i verksemda."}
{"nb": "Hvis man driver virksomhet uten å ha organisasjonsnummer, kan man gratis registrere seg i Enhetsregisteret i Brønnøysund.", "nn_original": "Om ein driv verksemd utan å ha organisasjonsnummer, kan ein registrere seg gratis i Einingsregisteret i Brønnøysund.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/tilskuddsplikten/innmelding-og-oppdatering/registrering/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/privat-helseteneste/innmelding-og-oppdatering/registrering/", "nn_husnorm": "Viss ein driv verksemd utan å ha organisasjonsnummer, kan ein registrere seg gratis i Einingsregisteret i Brønnøysund.", "nn_alt_original": "Om ein [driv|driver] verksemd utan å ha organisasjonsnummer, kan ein [registrera|registrere] seg gratis i Einingsregisteret i Brønnøysund.", "nn_alt_husnorm": "[hvis|Viss] ein driv verksemd utan å ha [organisasjonsnummer|organisasjonsnumre], kan ein registrere seg gratis i Einingsregisteret i Brønnøysund."}
{"nb": "Tennene var da begynt å løsne, og det var ikke annet å gjøre enn å trekke resten av tennene for å få bukt med betennelsestilstanden.", "nn_original": "Tennene var då byrja å losne, og det var ikkje anna å gjere enn å trekkje resten av tennene for å få bukt med betennelsestilstanden.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Erstatningssoker/Eksempler-saker/Tannbehandling/tannbehandling--periodontitt--avslag/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/erstatningssokjar/eksempel-pa-saker/tannbehandling/marginal-periodontitt--avslag/", "nn_husnorm": "Tennene var da byrja å losne, og det var ikkje anna å gjere enn å trekke resten av tennene for å få bukt med betennelsestilstanden.", "nn_alt_original": "Tennene var [da|då] byrja å [losna|losne], og det var ikkje anna å [gjera|gjere] enn å [trekka|trekke|trekkja|trekkje] resten av tennene for å få bukt med betennelsestilstanden.", "nn_alt_husnorm": "Tennene var da byrja å losne, og det var ikkje anna å gjere enn å trekke resten av tennene for å få bukt med betennelsestilstanden."}
{"nb": "Det foreligger så langt ingen medisinske studier som viser en overhyppighet av ME-syke blant de som ble vaksinert med Pandemrix, slik man har sett hos pasienter som har utviklet narkolepsi.", "nn_original": "Så langt ligg det ikkje føre nokon medisinske studiar som viser ein større førekomst av ME-sjuke mellom dei som blei vaksinerte med Pandemrix, slik ein har sett hjå pasientar som har utvikla narkolepsi.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Erstatningssoker/utvalgte_skadeomraader/pandemrix/pandemrix-og-me/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/erstatningssokjar/type-skadar-og-eksempel/pandemrix/pandemrix-og-me/", "nn_husnorm": "Det ligg så langt ingen medisinske studiar føre som viser ei overhyppigheit av ME-sjuke mellom dei som blei vaksinerte med Pandemrix, slik ein har sett hos pasientar som har utvikla narkolepsi.", "nn_alt_original": "Så langt ligg det ikkje føre nokon medisinske studiar som viser ein større førekomst av ME-sjuke mellom dei som blei vaksinerte med Pandemrix, slik ein har sett hjå pasientar som har [utvikla|utvikle] narkolepsi.", "nn_alt_husnorm": "Det ligg så langt ingen medisinske studiar føre som viser ei overhyppigheit av ME-sjuke mellom dei som blei vaksinerte med Pandemrix, slik ein har sett hos pasientar som har [utvikla|utviklet] narkolepsi."}
{"nb": "Trenger vi å følge den vanlige måten, der vi innhenter mange dokumenter fra behandlingsstedet og andre, eller er det tilstrekkelig informasjon i det vi allerede har, er spørsmål vi stiller oss, sier Høverstad.", "nn_original": "Treng vi å følgje den vanlege måten, der vi innhentar mange dokument frå behandlingsstaden og andre, eller er det tilstrekkeleg informasjon i det vi allereie har, er spørsmål vi stiller oss, seier Høverstad.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Om-NPE/Organisasjon/arsrapporter/arsrapport-2018/aktiviteter/team-ekspress---en-god-start-for-sakene/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/om-npe/organisasjon/arsrapportar/arsrapport-2018/aktivitetar/team-ekspress---ein-god-start-for-sakene/", "nn_husnorm": "Treng vi å følge den vanlege måten, der vi hentar inn mange dokument frå behandlingsstaden og andre, eller er det tilstrekkeleg informasjon i det vi allereie har, er spørsmål vi stiller oss, seier Høverstad.", "nn_alt_original": "Treng vi å [fylgja|fylgje|følga|følge|følgja|følgje] den vanlege måten, der vi innhentar mange dokument [frå|ifrå] behandlingsstaden og andre, eller er det tilstrekkeleg informasjon i det vi allereie har, er spørsmål vi stiller oss, seier Høverstad.", "nn_alt_husnorm": "Treng vi å følge den vanlege måten, der vi hentar inn mange [dokument|dokumenter] frå behandlingsstaden og andre, eller er det tilstrekkeleg informasjon i det vi allereie har, er spørsmål vi stiller oss, seier Høverstad."}
{"nb": "Hun ble da behandlet med medisiner for en dyp depresjon.", "nn_original": "Ho blei då behandla med medisinar for ein djup depresjon.", "nb_source": "https://www.npe.no/no/Erstatningssoker/Eksempler-saker/Psykisk-helsevern/elektrosjokkbehandling-medhold/", "nn_source": "https://www.npe.no/nn/erstatningssokjar/eksempel-pa-saker/psykisk-helsevern/elektrosjokkbehandling---avslag/", "nn_husnorm": "Ho blei da behandla med medisinar for ein djup depresjon.", "nn_alt_original": "Ho blei då [behandla|behandle] med medisinar for ein djup depresjon.", "nn_alt_husnorm": "Ho blei da [behandla|behandlet] med medisinar for ein [djup|dyp] depresjon."}
{"nb": "Noen hevder dette fratok den demokratiske kandidaten (Al Gore) valgseieren det året.", "nn_original": "Nokre hevdar dette fråtok den demokratiske kandidaten (Al Gore) valsigeren det året.", "nb_source": "https://www.nupi.no/nupi/Publikasjoner/Innsikt-og-kommentar/Hvor-hender-det/HHD-2012/Presidentvalget-i-2012-Viktig-baade-for-USA-og-resten", "nn_source": "https://www.nupi.no/nupi/Publikasjoner/Innsikt-og-kommentar/Hvor-hender-det/HHD-2016/Presidentvalet-i-2016-Korleis-kunne-Donald-Trump-vinne", "nn_husnorm": "Nokre hevdar dette tok frå den demokratiske kandidaten (Al Gore) valsigeren det året.", "nn_alt_original": "Nokre hevdar dette fråtok den demokratiske kandidaten (Al Gore) valsigeren det året.", "nn_alt_husnorm": "Nokre hevdar dette tok frå den demokratiske kandidaten (Al Gore) valsigeren det året."}
{"nb": "Gjennom å utføre selvstendige forsknings- og utviklingsarbeid (FoU) skal studentene få kompetanse til å delta i utvikling av faglige fellesskap i en grunnskole i stadig endring.", "nn_original": "Gjennom å utføre sjølvstendig forskings- og utviklingsarbeid (FoU) skal studentane få kompetanse til å delta i utvikling av faglege fellesskap i ein grunnskule i stadig endring.", "nb_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/programplan/M1GLU/2020/H%C3%98ST", "nn_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/programplan/M5GLU/2021/H%C3%98ST", "nn_husnorm": "Gjennom å utføre sjølvstendige forskings- og utviklingsarbeid (FoU) skal studentane få kompetanse til å delta i utvikling av faglege fellesskap i ein grunnskule i stadig endring.", "nn_alt_original": "Gjennom å [utføra|utføre] sjølvstendig forskings- og utviklingsarbeid (FoU) skal studentane få kompetanse til å [delta|deltak|deltake] i utvikling av faglege [fellesskap|fellesskapar] i [ein|éin] [grunnskole|grunnskule] i stadig endring.", "nn_alt_husnorm": "Gjennom å utføre sjølvstendige forskings- og [utviklingsarbeid|utviklingsarbeider] (FoU) skal studentane få kompetanse til å delta i utvikling av faglege fellesskap i ein grunnskule i stadig endring."}
{"nb": "Kravet om bestått lærerutdanning kan fravikes dersom søkeren kun mangler faget hun/han søker på, for å få fullført sin lærerutdanning.", "nn_original": "Kravet om bestått lærarutdanning kan fråvikast dersom søkaren berre manglar faget ho/han søker på, for å fullføre lærarutdanninga si.", "nb_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/programplan/KFKMU1/2021/H%C3%98ST", "nn_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/programplan/KFKNU1/2021/H%C3%98ST", "nn_husnorm": "Kravet om bestått lærarutdanning kan fråvikast dersom søkaren berre manglar faget ho/han søker på, for å få fullført lærarutdanninga si.", "nn_alt_original": "Kravet om bestått lærarutdanning kan fråvikast dersom [søkaren|søkjaren] berre manglar faget ho/han [søker|søkjer] på, for å [fullføra|fullføre] lærarutdanninga si.", "nn_alt_husnorm": "Kravet om bestått lærarutdanning kan fråvikast dersom søkaren berre manglar faget ho/han søker på, for å få fullført lærarutdanninga si."}
{"nb": "Slike kriterier publiseres på universitetets læringsplattform i god tid før studenten begynner på sin oppgave.", "nn_original": "Slike kriterium blir publiserte på høgskulens læringsplattform i god tid før studenten begynner på oppgåva si.", "nb_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/emne/MGNT3200/2021/H%C3%98ST", "nn_source": "https://student.oslomet.no/studier/-/studieinfo/emne/M1GNO3100/2021/H%C3%98ST", "nn_husnorm": "Slike kriterium blir publiserte på læringsplattformen til høgskulen i god tid før studenten begynner på oppgåva si.", "nn_alt_original": "Slike kriterium blir publiserte på høgskulens læringsplattform i god tid før studenten begynner på [oppgåva|oppgåve] si.", "nn_alt_husnorm": "Slike kriterium blir publiserte på læringsplattformen til høgskulen i god tid før studenten begynner på oppgåva si."}
{"nb": "Kan også brukes om språk som er lært senere i livet, og som en person oppfatter som sitt hovedspråk.", "nn_original": "Kan òg brukast om språk som er lært seinare i livet, og som ein person oppfattar som hovudspråket sitt.", "nb_source": "https://nafo.oslomet.no/kompetanseheving/ord-og-uttrykk-spraklige-minoriteter-i-opplaeringen/", "nn_source": "https://nafo.oslomet.no/kompetanseheving/ord-og-uttrykk-spraklege-minoritetar-i-opplaeringa/", "nn_husnorm": "Kan òg brukast om språk som er lærte seinare i livet, og som ein person oppfattar som hovudspråket sitt.", "nn_alt_original": "Kan [og|òg] [brukas|brukast] om språk som er [lærd|lært] seinare i livet, og som [ein|éin] person oppfattar som hovudspråket sitt.", "nn_alt_husnorm": "Kan [og|òg] brukast om språk som er lærte seinare i livet, og som ein person oppfattar som hovudspråket sitt."}
{"nb": "Ved fravær utover 20 %, og inntil 40 %, vil det gis kompensatorisk arbeid som kan inkludere krav om oppmøte.", "nn_original": "Ved fråvær utover 20 %, og inntil 40 %, vil det bli gitt kompensatorisk arbeid som kan inkludere krav om oppmøte.", "nb_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/emne/M1GPE1200/2020/H%C3%98ST", "nn_source": "https://student.oslomet.no/en/studier/-/studieinfo/emne/M1GNO1200/2019/H%C3%98ST", "nn_husnorm": "Ved fråvær utover 20 %, og inntil 40 %, vil det bli gitt kompensatorisk arbeid som kan inkludere krav om oppmøte.", "nn_alt_original": "Ved [fråvær|fråvære] utover 20 %, og inntil 40 %, vil det bli [gidd|gitt|gjeve|gjeven] kompensatorisk arbeid som kan [inkludera|inkludere] krav om oppmøte.", "nn_alt_husnorm": "Ved fråvær utover 20 %, og inntil 40 %, vil det bli gitt kompensatorisk [arbeid|arbeider] som kan inkludere [krav|krave|kraver] om oppmøte."}
{"nb": "Luften som blåses inn i det ene neseboret fører medikamentet til målområdene dypt og høyt i nesegangene før luften går ut av det andre neseboret.", "nn_original": "Lufta som blåsast inn i det eine naseboret fører medikamentet til målområda djupt og høgt i nasegongene før lufta går ut av det andre naseboret.", "nb_source": "http://www.patentstyret.no/laer-av-andre-liste/optinose/", "nn_source": "http://www.patentstyret.no/nn-NO/lar-av-andre/optinose/", "nn_husnorm": "Lufta som blir blåst inn i det eine naseboret fører medikamentet til målområda djupt og høgt i nasegongene før lufta går ut av det andre naseboret.", "nn_alt_original": "[Lufta|lufti] som [blåsas|blåsast] inn i det eine [nasebora|naseboret] fører medikamentet til målområda djupt og høgt i nasegongene før [lufta|lufti] går ut av det andre [nasebora|naseboret].", "nn_alt_husnorm": "[Lufta|luften] som blir blåst inn i det eine naseboret fører medikamentet til [målområda|målområdene] djupt og høgt i nasegongene før [lufta|luften] går ut av det andre naseboret."}
{"nb": "Produksjon og salg av etterlikninger kan rammes av markedsføringsloven, som sier at man ikke skal utnytte andres innsats eller resultater på en urimelig måte.", "nn_original": "Produksjon og sal av etterlikningar kan rammast av marknadsføringslova, som seier at ein ikkje skal utnytte andre sin innsats eller resultat på ein urimeleg måte.", "nb_source": "https://www.patentstyret.no/ord-og-uttrykk/produktetterligning/", "nn_source": "https://www.patentstyret.no/nn-NO/ord-og-uttrykk/produktetterlikning/", "nn_husnorm": "Produksjon og sal av etterlikningar kan bli ramma av marknadsføringslova, som seier at ein ikkje skal utnytte andre sin innsats eller resultat på ein urimeleg måte.", "nn_alt_original": "Produksjon og sal av [etterlikningar|etterlikninger] kan [rammas|rammast] av marknadsføringslova, som seier at ein ikkje skal [utnytta|utnytte] andre sin innsats eller resultat på ein urimeleg måte.", "nn_alt_husnorm": "Produksjon og sal av etterlikningar kan bli ramma av marknadsføringslova, som seier at ein ikkje skal utnytte andre sin innsats eller [resultat|resultater] på ein urimeleg måte."}
{"nb": "Bakgrunnen for innføring av forlenget beskyttelsestid for legemidler og plantefarmasøytiske produkter er at den «effektive» patenttiden ofte er vesentlig kortere for disse produktene enn for andre patenterte oppfinnelser.", "nn_original": "Bakgrunnen for innføring av forlenga vernetid for legemiddel og plantefarmasøytiske produkt er at den «effektive» patenttida ofte er vesentleg kortare for desse produkta enn for andre patenterte oppfinningar.", "nb_source": "http://www.patentstyret.no/tjenester/patent/hva-er-spc/", "nn_source": "https://www.patentstyret.no/nn-NO/tenester/patent/kva-er-spc/", "nn_husnorm": "Bakgrunnen for innføring av forlenga vernetid for legemiddel og plantefarmasøytiske produkt er at den «effektive» patenttida ofte er vesentleg kortare for desse produkta enn for andre patenterte oppfinningar.", "nn_alt_original": "Bakgrunnen for innføring av forlenga vernetid for [legemiddel|lækjemiddel] og plantefarmasøytiske produkt er at den «effektive» patenttida ofte er vesentleg kortare for desse [produkta|produkti] enn for andre patenterte [oppfinningar|oppfinninger].", "nn_alt_husnorm": "Bakgrunnen for innføring av forlenga vernetid for [legemiddel|legemidler] og plantefarmasøytiske [produkt|produkter] er at den «effektive» patenttida ofte er vesentleg kortare for desse [produkta|produktene] enn for andre patenterte oppfinningar."}
{"nb": "Forretningsideen deres er å gjøre gode og trygge generiske legemidler mer effektive gjennom hans patenterte leveringssystem.", "nn_original": "Forretningsida deira er å gjere gode og tryggje generiske lækjemiddel meir effektive gjennom hans patenterte leveringssystem.", "nb_source": "http://www.patentstyret.no/laer-av-andre-liste/optinose/", "nn_source": "http://www.patentstyret.no/nn-NO/lar-av-andre/optinose/", "nn_husnorm": "Forretningsideen deira er å gjere gode og trygge generiske legemiddel meir effektive gjennom det patenterte leveringssystemet hans.", "nn_alt_original": "Forretningsida deira er å [gjera|gjere] gode og tryggje generiske [legemiddel|lækjemiddel] meir effektive [gjennom|igjennom] hans patenterte leveringssystem.", "nn_alt_husnorm": "Forretningsideen deira er å gjere gode og trygge generiske [legemiddel|legemidler] meir effektive [gjennom|igjennom] det patenterte leveringssystemet hans."}
{"nb": "Du vil få et brev med én måneds frist til enten å sende inn en ny begrunnelse eller svare på uttalelsen vår.", "nn_original": "Du vil få eit brev med éin månads frist til anten å sende inn ei ny grunngjeving eller svare på utsegnet vårt.", "nb_source": "http://www.patentstyret.no/tjenester/varemerke/soknadsprosess-varemerke/fristforlengelse/", "nn_source": "https://www.patentstyret.no/nn-NO/tenester/varemerke/soknadsprosess-varemerke/fristforlenging/", "nn_husnorm": "Du vil få eit brev med frist på éin månad til anten å sende inn ei ny grunngiving eller svare på utsegna vår.", "nn_alt_original": "Du vil få eit brev med éin månads frist til [anten|enten] å [senda|sende|sendte] inn ei ny [grunngiving|grunngjeving] eller [svar|svara|svare] på utsegnet vårt.", "nn_alt_husnorm": "Du vil få eit brev med frist på éin månad til anten å sende inn ei ny [grunngiing|grunngiving|grunngivning] eller svare på utsegna vår."}
{"nb": "Tidligere varemerkelov av 1961 § 25a, og forarbeider til endringsloven som innførte bestemmelsen, var noe uklar da det i denne bestemmelsen kun ble vist til registreringsdagen.", "nn_original": "Tidlegare varemerkelov av 1961 § 25a, og forarbeid til endringslova som innførte føresegna, var noko uklar da det i denne føresegna kun blei vist til registreringsdagen.", "nb_source": "http://www.patentstyret.no/tjenester/varemerke/innarbeidelse--og-bruk-av-et-varemerke/bruksplikt/", "nn_source": "http://www.patentstyret.no/nn-NO/tenester/varemerke/innarbeiding--og-bruk-av-eit-varemerke/bruksplikt/", "nn_husnorm": "Tidlegare varemerkelov av 1961 § 25a, og forarbeid til endringslova som innførte føresegna, var noko uklar da det i denne føresegna kun blei vist til registreringsdagen.", "nn_alt_original": "Tidlegare varemerkelov av 1961 § 25a, og [forarbeid|førearbeid] til endringslova som [innførde|innførte] føresegna, var noko uklar [da|då] det i denne føresegna kun blei vist til registreringsdagen.", "nn_alt_husnorm": "Tidlegare varemerkelov av 1961 § 25a, og [forarbeid|forarbeider] til endringslova som innførte [føresegna|føresegnen], var noko uklar da det i denne [føresegna|føresegnen] kun blei vist til registreringsdagen."}
{"nb": "Vi sjekker at søknaden er riktig formelt utfylt og sender den videre til WIPO.", "nn_original": "Vi sjekkar at søknaden er riktig formelt utfylt og sender den vidare til WIPO.", "nb_source": "https://www.patentstyret.no/tjenester/design/sok-designregistrering-i-andre-land/sok-designregistering-gjennom-haag-systemet-via-patentstyret/", "nn_source": "http://www.patentstyret.no/nn-NO/tenester/design/sok-designregistrering-i-andre-land/sok-internasjonal-designregistering-via-patentstyret/", "nn_husnorm": "Vi sjekkar at søknaden er riktig formelt utfylt og sender den vidare til WIPO.", "nn_alt_original": "Vi sjekkar at søknaden er riktig formelt utfylt og sender den vidare til WIPO.", "nn_alt_husnorm": "Vi sjekkar at søknaden er riktig formelt utfylt og sender den vidare til WIPO."}
{"nb": "Hvis du løser PU fra taushetsplikten betyr det at du samtykker til at vi kan utlevere personopplysninger om deg og informasjon om utlendingssaken din.", "nn_original": "Viss du løyser PU frå teieplikta betyr det at du samtykker til at vi kan utlevere personopplysningar om deg og informasjon om utlendingssaka di.", "nb_source": "https://www.politiet.no/globalassets/dokumenter/pu/om-pu/skjema-for-fritak-av-taushetsplikt.pdf.converted", "nn_source": "https://www.politiet.no/globalassets/dokumenter/pu/om-pu/skjema-for-fritak-av-teieplikt.pdf.converted", "nn_husnorm": "Viss du løyser PU frå teieplikta betyr det at du samtykker til at vi kan levere ut personopplysingar om deg og informasjon om utlendingssaka di.", "nn_alt_original": "Viss du løyser PU [frå|ifrå] [teieplikta|teiingsplikta] betyr det at du [samtykker|samtykkjer] til at vi kan [utlevera|utlevere] personopplysningar om deg og informasjon om utlendingssaka di.", "nn_alt_husnorm": "Viss du [løser|løyser] PU frå teieplikta betyr det at du samtykker til at vi kan levere ut personopplysingar om deg og informasjon om utlendingssaka di."}
{"nb": "Vår erfaring er at en ikke uten videre kan stole på at det som en kjøper som elsykkel tilfredsstiller disse kravene.", "nn_original": "Vår erfaring er at ein ikkje utan vidare kan stole på at det som ein kjøper som elsykkel tilfredsstiller desse krava.", "nb_source": "https://www.politiet.no/globalassets/dokumenter/more-og-romsdal/rad-om-elsykkel-1.pdf.converted", "nn_source": "https://www.politiet.no/globalassets/dokumenter/more-og-romsdal/rad-om-el-sykkel-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Erfaringa vår er at ein ikkje utan vidare kan stole på at det som ein kjøper som elsykkel tilfredsstiller desse krava.", "nn_alt_original": "Vår erfaring er at ein ikkje utan vidare kan stole på at det som ein kjøper som elsykkel tilfredsstiller desse [krava|kravi].", "nn_alt_husnorm": "[Erfaringa|erfaringen] vår er at ein ikkje utan vidare kan stole på at det som ein kjøper som elsykkel tilfredsstiller desse [krava|kravene]."}
{"nb": "Usikker på hvordan du skal stille deg til lovverket satt opp mot det som barna vil?", "nn_original": "Usikker på korleis du skal stille deg til lovverket sett opp mot det som barna vil?", "nb_source": "https://www.politiet.no/globalassets/dokumenter/more-og-romsdal/rad-om-elsparkesykkel-bokmal", "nn_source": "https://www.politiet.no/globalassets/dokumenter/more-og-romsdal/rad-om-el-sparkesykkel-nynorsk.pdf.converted", "nn_husnorm": "Usikker på korleis du skal stille deg til lovverket sett opp mot det som barna vil?", "nn_alt_original": "Usikker på korleis du skal [stilla|stille] deg til lovverket sett opp mot det som [barna|borna|borni] vil?", "nn_alt_husnorm": "Usikker på korleis du skal stille deg til lovverket sett opp mot det som barna vil?"}
{"nb": "Forsvarets øvelsesvirksomhet skal bidra til å sette freds- og krigsorganisasjonen i stand til å løse de oppdrag den kan bli stilt overfor i fred, krise og krig.", "nn_original": "Forsvaret si øvingsverksemd skal bidra til å setje freds- og krigsorganisasjonen i stand til å løyse dei oppdraga han kan bli stilt overfor i fred, krise og krig.", "nb_source": "http://www.regjeringen.no/no/dokumenter/stmeld-nr-36-1999-2000-/id193140/?ch=6", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/stmeld-nr-46-2000-2001-/id194990/?ch=5", "nn_husnorm": "Øvingsverksemda tl Forsvaret skal bidra til å sette freds- og krigsorganisasjonen i stand til å løyse dei oppdraga han kan bli stilt overfor i fred, krise og krig.", "nn_alt_original": "Forsvaret si øvingsverksemd skal [bidra|bidrag|bidraga|bidrage] til å [setja|setje|setta|sette] freds- og krigsorganisasjonen i stand til å [løysa|løyse] dei [oppdraga|oppdragi] han kan bli stilt overfor i fred, [krisa|krise] og krig.", "nn_alt_husnorm": "Øvingsverksemda tl Forsvaret skal bidra til å sette freds- og krigsorganisasjonen i stand til å [løse|løyse] dei [oppdraga|oppdragene] han kan bli stilt overfor i fred, krise og krig."}
{"nb": "Markedsrentene på lån og plasseringer med lengre løpetider er påvirket av nivået på styringsrenten, men også av hvordan markedsaktørene venter at styringsrenten kommer til å utvikle seg.", "nn_original": "Marknadsrentene på lån og plasseringar med lengre løpetider er påverka av nivået på styringsrenta, men også av korleis marknadsaktørane ventar at styringsrenta kjem til å utvikle seg i framtida.", "nb_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-29-20152016/id2485283/?ch=6", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld.-st.-22-2014-2015/id2405280/?ch=6", "nn_husnorm": "Marknadsrentene på lån og plasseringar med lengre løpetider er påverka av nivået på styringsrenta, men også av korleis marknadsaktørane ventar at styringsrenta kjem til å utvikle seg i framtida.", "nn_alt_original": "Marknadsrentene på lån og [plasseringar|plasseringer] med lengre løpetider er [påverka|påverke] av nivået på [styringsrenta|styringsrente], men også av korleis marknadsaktørane ventar at [styringsrenta|styringsrente] kjem til å [utvikla|utvikle] seg i [framtida|framtidi].", "nn_alt_husnorm": "Marknadsrentene på lån og plasseringar med lengre løpetider er påverka av nivået på [styringsrenta|styringsrenten], men også av korleis marknadsaktørane ventar at [styringsrenta|styringsrenten] kjem til å utvikle seg i [framtida|framtiden|fremtida|fremtiden]."}
{"nb": "Prosjektet omfatter en 9 kilometer lang strekning, der 7,6 kilometer skal legges i tunnel.", "nn_original": "Prosjektet omfattar ei 9 kilometer lang strekning, der 7,6 kilometer skal leggjast i tunnel.", "nb_source": "http://www.regjeringen.no/no/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/sd/Nyheter-og-pressemeldinger/pressemeldinger/2011/statsbudsjettet-2012-fylkesvis-oversikt-/id660074/", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/sd/Nyheter-og-pressemeldinger/pressemeldinger/2010/statsbudsjettet-2011-fylkesvis-oversikt-/id619748/", "nn_husnorm": "Prosjektet omfattar ei 9 kilometer lang strekning, der 7,6 kilometer skal leggast i tunnel.", "nn_alt_original": "Prosjektet omfattar [ei|éi] 9 kilometer lang strekning, der 7,6 kilometer skal leggjast i [tunell|tunnel].", "nn_alt_husnorm": "Prosjektet omfattar ei 9 kilometer lang strekning, der 7,6 kilometer skal leggast i [tunell|tunnel]."}
{"nb": "Målsettingen er at lokale og regionale myndigheter utvikler innovative løsninger for å håndtere utfordringer og utnytte muligheter som følger av demografiske endringer.", "nn_original": "Målsetjinga er at lokale og regionale myndigheiter skal utvikle innovative løysingar for å handtere utfordringar og utnytte moglegheiter som følgjer av demografiske endringar.", "nb_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/Meld-St-5-20142015/id2005290/?ch=5", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld-st-50-20122013/id736746/?ch=5", "nn_husnorm": "Målsettinga er at lokale og regionale myndigheiter utviklar innovative løysingar for å handtere utfordringar og utnytte moglegheiter som følger av demografiske endringar.", "nn_alt_original": "[Målsetjinga|målsettinga] er at lokale og regionale myndigheiter skal [utvikla|utvikle] innovative løysingar for å [handtera|handtere] [utfordringar|utfordringer] og [utnytta|utnytte] [mogelegheiter|moglegheiter] som [fylgjer|følger|følgjer] av demografiske [endringar|endringer].", "nn_alt_husnorm": "[Målsettinga|målsettingen] er at lokale og regionale myndigheiter utviklar innovative løysingar for å [handtere|håndtere] utfordringar og utnytte moglegheiter som følger av demografiske endringar."}
{"nb": "Registreringene av elfenbenslav sammenfaller derved i stor grad med skogbrukets egne kartlegginger i form av MIS-figurer.", "nn_original": "Registreringane av elfenbeinslav fell dermed i stor grad saman med skogbrukets eigne kartleggingar i form av MIS-figurar.", "nb_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing-elfenbenslav-prioritert-art/id2689261/Download/?vedleggId=27abbce2-3894-4e92-a429-adf6df8c25ef", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing-elfenbenslav-prioritert-art/id2689261/Download/?vedleggId=4bf70b94-38c3-4c40-9364-1d9a34c86007", "nn_husnorm": "Registreringane av elfenbeinslav fell dermed i stor grad saman med dei eigne kartleggingane til skogbruket i form av MIS-figurar.", "nn_alt_original": "[Registreringane|registreringene] av elfenbeinslav fell dermed i stor grad saman med skogbrukets eigne kartleggingar i form av MIS-figurar.", "nn_alt_husnorm": "Registreringane av elfenbeinslav fell dermed i stor grad saman med dei eigne kartleggingane til skogbruket i form av MIS-figurar."}
{"nb": "Danmark, Finland, Norge og Sverige har utviklet et nært samarbeid med Irland, Nederland og Storbritannia.", "nn_original": "Danmark, Finland, Noreg og Sverige har utvikla eit nært samarbeid med Irland, Nederland og Storbritannia.", "nb_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/stmeld-nr-43-2004-2005-/id199353/?ch=8", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/stmeld-nr-26-2005-2006-/id201024/?ch=7", "nn_husnorm": "Danmark, Finland, Noreg og Sverige har utvikla eit nært samarbeid med Irland, Nederland og Storbritannia.", "nn_alt_original": "Danmark, Finland, Noreg og Sverige har [utvikla|utvikle] eit nært samarbeid med Irland, Nederland og Storbritannia.", "nn_alt_husnorm": "Danmark, Finland, Noreg og Sverige har [utvikla|utviklet] eit nært samarbeid med Irland, Nederland og Storbritannia."}
{"nb": "Vi er dessuten kritiske til at det foreslås betydelige kutt i én del av finansieringen uten at det samtidig tas nødvendig hensyn den samlede finansieringen av barnehagene.", "nn_original": "Vi er dessutan kritiske til at det vert foreslått betydelege kutt i éin del av finansieringa utan at det samtidig takast naudsynte omsyn til den samla finansieringa av barnehagane.", "nb_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing-av-storberget-utvalgets-rapport-du-er-henta/id2864262/?uid=076acdbc-99b1-4cf6-88f7-6c90a7530c4b", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing-av-storberget-utvalgets-rapport-du-er-henta/id2864262/Download/?vedleggId=2b4d0a45-0ac7-4b5d-ad3c-da20c79667c6", "nn_husnorm": "Vi er dessutan kritiske til at det blir foreslått betydelege kutt i éin del av finansieringa utan at det samtidig blir tatt nødvendig omsyn til den samla finansieringa av barnehagane.", "nn_alt_original": "Vi er dessutan kritiske til at det vert foreslått betydelege kutt i éin del av [finansieringa|finansieringi] utan at det samtidig takast naudsynte omsyn til den samla [finansieringa|finansieringi] av barnehagane.", "nn_alt_husnorm": "Vi er dessutan kritiske til at det blir foreslått betydelege kutt i éin del av [finansieringa|finansieringen] utan at det samtidig blir tatt nødvendig omsyn til den samla [finansieringa|finansieringen] av barnehagane."}
{"nb": "En videreføring av dagens finansieringsordning der kommunen bidrar aktivt i understøttelsen vil være en viktig garanti for folkekirkens fremtid og for at kirken fortsatt skal være en positiv samfunnsaktør.", "nn_original": "Ei vidareføring av dagens finansieringsordning der kommunen bidrar aktivt i understøttelsen vil vere ein viktig garanti for folkekyrkja si framtid og for at kyrkja fortsatt skal vere ein positiv samfunnsaktør.", "nb_source": "http://www.regjeringen.no/contentassets/7c38cdb9136e4edab40614c61cbb242a/gjovik-kommune.pdf?uid=Gj%C3%B8vik_kommune", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/contentassets/7c38cdb9136e4edab40614c61cbb242a/austevoll-kommune.pdf?uid=Austevoll_kommune", "nn_husnorm": "Ei vidareføring av finansieringsordninga i dag, der kommunen bidrar aktivt i understøttinga, vil vere ein viktig garanti for framtida til folkekyrkja og for at kyrkja fortsatt skal vere ein positiv samfunnsaktør.", "nn_alt_original": "Ei vidareføring av dagens finansieringsordning der kommunen [bidrar|bidreg|bidreger] aktivt i understøttelsen vil vere [ein|éin] viktig garanti for folkekyrkja si framtid og for at [kyrkja|kyrkje] fortsatt skal vere [ein|éin] positiv samfunnsaktør.", "nn_alt_husnorm": "Ei vidareføring av [finansieringsordninga|finansieringsordningen] i dag, der kommunen bidrar aktivt i [understøttelsen|understøttinga|understøttingen], vil vere ein viktig garanti for [framtida|framtiden|fremtida|fremtiden] til folkekyrkja og for at kyrkja fortsatt skal vere ein positiv samfunnsaktør."}
{"nb": "Kartleggingen skal danne grunnlaget for et mulig nordisk samarbeid på dette området.", "nn_original": "Kartlegginga skal danne grunnlaget for eit mogleg nordisk samarbeid på dette området.", "nb_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/Meld-St-5-20142015/id2005290/?ch=5", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/meld-st-50-20122013/id736746/?ch=5", "nn_husnorm": "Kartlegginga skal danne grunnlaget for eit mogleg nordisk samarbeid på dette området.", "nn_alt_original": "Kartlegginga skal [dann|danna|danne] grunnlaget for eit [mogeleg|mogleg] nordisk samarbeid på dette området.", "nn_alt_husnorm": "[Kartlegginga|kartleggingen] skal danne grunnlaget for eit mogleg nordisk samarbeid på dette området."}
{"nb": "I tillegg tas det til orde for å stille krav til ordinært arbeidsliv om å styrke sin inkluderingskompetanse.", "nn_original": "I tillegg blir det tatt til orde for å stille krav til ordinært arbeidsliv om å styrkje sin inkluderingskompetanse.", "nb_source": "http://www.regjeringen.no/contentassets/242884b5fe24458ba15028ac250e70ff/nou_2012_6_hamaroy_kommune.pdf?uid=Hamar%C3%B8y_kommune", "nn_source": "https://www.regjeringen.no/contentassets/242884b5fe24458ba15028ac250e70ff/nou_2012_6_masfjorden_kommune.pdf?uid=Masfjorden_kommune", "nn_husnorm": "I tillegg blir det tatt til orde for å stille krav til ordinært arbeidsliv om å styrke inkluderingskompetansen sin.", "nn_alt_original": "I tillegg blir det [tatt|teke|teken|teki] til orde for å [stilla|stille] krav til ordinært arbeidsliv om å [styrka|styrke|styrkja|styrkje] sin inkluderingskompetanse.", "nn_alt_husnorm": "I tillegg blir det tatt til orde for å stille [krav|krave|kraver] til ordinært arbeidsliv om å styrke inkluderingskompetansen sin."}
{"nb": "Forvaltningen, organisasjoner, eiere, brukere eller andre kan vurdere kulturminnets verdi på ulike måter.", "nn_original": "Forvaltninga, organisasjonar, eigarar, brukarar eller andre kan vurdere kulturminnets verdi på ulike måtar.", "nb_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringer-bokmal/", "nn_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringar-nynorsk/", "nn_husnorm": "Forvaltinga, organisasjonar, eigarar, brukarar eller andre kan vurdere verdien til kulturminnet på ulike måtar.", "nn_alt_original": "Forvaltninga, organisasjonar, eigarar, brukarar eller andre kan [vurdera|vurdere] kulturminnets verdi på ulike måtar.", "nn_alt_husnorm": "[Forvaltinga|forvaltingen], organisasjonar, eigarar, brukarar eller andre kan vurdere verdien til kulturminnet på ulike måtar."}
{"nb": "Retningslinjene kan for eksempel innebære krav om bruk av tradisjonelle materialer, utførelser og teknikker og bruk av håndverkere med kunnskap om arbeid med vernete kulturminner.", "nn_original": "Retningslinene kan for eksempel innebera krav om bruk av tradisjonelle materiale, utføring og teknikkar og bruk av handverkarar med kunnskap om arbeid med verna kulturminne.", "nb_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringer-bokmal/", "nn_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringar-nynorsk/", "nn_husnorm": "Retningslinene kan for eksempel innebere krav om bruk av tradisjonelle materiale, utføringar og teknikkar og bruk av handverkarar med kunnskap om arbeid med verna kulturminne.", "nn_alt_original": "[Retningslinene|retningslinjene] kan for eksempel [innebera|innebere] krav om bruk av tradisjonelle materiale, utføring og teknikkar og bruk av handverkarar med kunnskap om arbeid med verna kulturminne.", "nn_alt_husnorm": "Retningslinene kan for [eksempel|eksempler] innebere [krav|krave|kraver] om bruk av tradisjonelle [material|materiale], utføringar og teknikkar og bruk av handverkarar med kunnskap om [arbeid|arbeider] med verna kulturminne."}
{"nb": "Restaurering betyr å helt eller delvis tilbakeføre en bygning eller gjenstand til en tidligere tilstand.", "nn_original": "Restaurering tyder å heilt eller delvis tilbakeføre ein bygning eller gjenstand til ein tidlegare tilstand.", "nb_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringer-bokmal/", "nn_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringar-nynorsk/", "nn_husnorm": "Restaurering tyder å heilt eller delvis føre ein bygning eller gjenstand tilbake til ein tidlegare tilstand.", "nn_alt_original": "Restaurering tyder å heilt eller delvis [tilbakeføra|tilbakeføre] [ein|éin] bygning eller gjenstand til [ein|éin] tidlegare tilstand.", "nn_alt_husnorm": "Restaurering tyder å heilt eller delvis føre ein bygning eller gjenstand tilbake til ein tidlegare tilstand."}
{"nb": "Betegnelsen brukes om bygninger som ble registrert i regi av SEFRAK (Sekretariatet for registrering av faste kulturminner) i årene 1975-1995.", "nn_original": "Nemninga blir brukt om bygningar som blei registrerte i regi av SEFRAK (Sekretariatet for registrering av faste kulturminne) i åra 1975-1995.", "nb_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringer-bokmal/", "nn_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringar-nynorsk/", "nn_husnorm": "Nemninga blir brukt om bygningar som blei registrerte i regi av SEFRAK (Sekretariatet for registrering av faste kulturminne) i åra 1975-1995.", "nn_alt_original": "Nemninga blir [bruka|brukt] om bygningar som blei registrerte i regi av SEFRAK (Sekretariatet for registrering av faste kulturminne) i åra 1975-1995.", "nn_alt_husnorm": "Nemninga blir brukt om bygningar som blei registrerte i regi av SEFRAK (Sekretariatet for registrering av faste kulturminne) i åra 1975-1995."}
{"nb": "Det brukes også om byggverk og konstruksjoner som ikke nødvendigvis inkluderer bygninger, for eksempel vei, bro, tunnel eller grøntanlegg.", "nn_original": "Det vert og brukt om byggverk og konstruksjonar som ikkje nødvendigvis inkluderer bygningar, for eksempel veg, bru, tunnel eller grøntanlegg.", "nb_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringer-bokmal/", "nn_source": "https://www.riksantikvaren.no/ordlister-med-ordforklaringar-nynorsk/", "nn_husnorm": "Det blir òg brukt om byggverk og konstruksjonar som ikkje nødvendigvis inkluderer bygningar, for eksempel veg, bru, tunnel eller grøntanlegg.", "nn_alt_original": "Det vert og [bruka|brukt] om byggverk og konstruksjonar som ikkje nødvendigvis inkluderer bygningar, for eksempel veg, bru, [tunell|tunnel] eller [grønanlegg|grøntanlegg].", "nn_alt_husnorm": "Det blir òg brukt om [byggverk|byggverker] og konstruksjonar som ikkje nødvendigvis inkluderer bygningar, for [eksempel|eksempler] [veg|vei], [bro|bru], [tunell|tunnel] eller grøntanlegg."}
{"nb": "Han kommer til å tenke på seg selv som en slik underlig fugl, og tolker dette som et tegn på at noe skal skje.", "nn_original": "Han kjem til å tenkje på seg sjølv som ein slik underleg fugl, og tolkar dette som eit teikn på at noko skal skje.", "nb_source": "https://www.riksteatret.no/repertoar/fuglane/", "nn_source": "https://www.riksteatret.no/nn/repertoar/fuglane/", "nn_husnorm": "Han kjem til å tenke på seg sjølv som ein slik underleg fugl, og tolkar dette som eit teikn på at noko skal skje.", "nn_alt_original": "Han kjem til å [tenka|tenke|tenkja|tenkje] på seg sjølv som [ein|éin] slik underleg fugl, og tolkar dette som eit teikn på at noko skal skje.", "nn_alt_husnorm": "Han kjem til å tenke på seg sjølv som ein slik underleg fugl, og tolkar dette som eit teikn på at noko skal skje."}
{"nb": "Hvis vi først skal putte noe inn i en turnébuss og ta det ut til hele landet, må det være bra, sa den nye teatersjefen i et intervju med Kari Slaatsveen våren 2020.", "nn_original": "Om vi først skal putte noko i ein turnébuss og skipe det ut til heile landet, må det vere bra, sa den nye teatersjefen i eit intervju med Kari Slaatsveen våren 2020.", "nb_source": "https://www.riksteatret.no/presse/teatersjef/", "nn_source": "https://www.riksteatret.no/nn/presse/teatersjef/", "nn_husnorm": "Viss vi først skal putte noko i ein turnébuss og ta det ut til heile landet, må det vere bra, sa den nye teatersjefen i eit intervju med Kari Slaatsveen våren 2020.", "nn_alt_original": "Om [me|vi] [fyrst|først] skal [putt|putta|putte] noko i [ein|éin] turnébuss og [skip|skipa|skipe] det ut til heile landet, må det vere bra, [sa|sagde] den nye teatersjefen i eit intervju med Kari Slaatsveen våren 2020.", "nn_alt_husnorm": "Viss vi først skal putte noko i ein turnébuss og ta det ut til heile landet, må det vere bra, sa den nye teatersjefen i eit intervju med Kari Slaatsveen våren 2020."}
{"nb": "Og når tømmerhoggeren Jørgen dukker opp og får husrom hos dem, og Hege og Jørgen etterhvert blir kjærester, føler Mattis at hele hans liv er blitt forandret.", "nn_original": "Og når tømmerhoggaren Jørgen dukkar opp, får husrom hos dei, og Hege og Jørgen etter kvart blir kjærastar, føler Mattis at heile livet er blitt forandra.", "nb_source": "https://www.riksteatret.no/repertoar/fuglane/", "nn_source": "https://www.riksteatret.no/nn/repertoar/fuglane/", "nn_husnorm": "Og når tømmerhoggaren Jørgen dukkar opp og får husrom hos dei, og Hege og Jørgen etter kvart blir kjærastar, føler Mattis at heile livet hans er blitt forandra.", "nn_alt_original": "Og når tømmerhoggaren Jørgen dukkar opp, får husrom hos dei, og Hege og Jørgen etter kvart blir kjærastar, føler Mattis at heile livet er blitt [forandra|forandre].", "nn_alt_husnorm": "Og når tømmerhoggaren Jørgen dukkar opp og får husrom hos dei, og Hege og Jørgen etter kvart blir kjærastar, føler Mattis at heile livet hans er blitt [forandra|forandret]."}
{"nb": "At vannet etter hvert kan få en emmen smak fordi flasken ikke er helt tett – og plasten kan avgi smak på vannet – betyr ikke at vannet er helseskadelig å drikke.", "nn_original": "At vatnet etter kvart kan få ein emmen smak fordi flaska ikkje er heilt tett – og plasten kan gje frå seg smak på vatnet – betyr ikkje at vatnet er helseskadeleg å drikke.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/din-beredskap/hendelser-og-kriser/slik-lagrer-du-vann/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/eigenberedskap/hendingar-og-kriser/slik-lagrar-du-vatn/", "nn_husnorm": "At vatnet etter kvart kan få ein emmen smak fordi flaska ikkje er heilt tett – og plasten kan gi frå seg smak på vatnet – betyr ikkje at vatnet er helseskadeleg å drikke.", "nn_alt_original": "At vatnet etter kvart kan få [ein|éin] emmen smak [for di|fordi] [flaska|flaske] ikkje er heilt tett – og plasten kan [gi|gje|gjev|gjeva|gjeve] [frå|ifrå] seg smak på vatnet – betyr ikkje at vatnet er helseskadeleg å [drikka|drikke].", "nn_alt_husnorm": "At [vannet|vatnet] etter kvart kan få ein emmen smak [for di|fordi] [flaska|flasken] ikkje er heilt tett – og plasten kan gi frå seg smak på [vannet|vatnet] – betyr ikkje at [vannet|vatnet] er helseskadeleg å drikke."}
{"nb": "Med et slokkeapparat og et brannteppe øker sjansen for at du klarer å slokke brannen tidlig, enten det brenner hos deg selv eller naboen.", "nn_original": "Med eit sløkkjeapparat og eit brannteppe aukar sjansen for at du klarer å sløkkje brannen tidleg, anten det brenn hos deg sjølv eller naboen.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/brann/forebygge-brann/brannsikker-pa-camping/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/brann/forebygge-brann/brannsikker-pa-camping/", "nn_husnorm": "Med eit sløkkeapparat og eit brannteppe aukar sjansen for at du klarer å sløkke brannen tidleg, anten det brenn hos deg sjølv eller naboen.", "nn_alt_original": "Med eit sløkkjeapparat og eit brannteppe aukar sjansen for at du klarer å [sløkka|sløkke|sløkkja|sløkkje] brannen tidleg, [anten|enten] det brenn hos deg sjølv eller naboen.", "nn_alt_husnorm": "Med eit sløkkeapparat og eit brannteppe aukar sjansen for at du klarer å sløkke brannen tidleg, anten det brenn hos deg sjølv eller naboen."}
{"nb": "Typiske forstyrrelser er DAB-radioer som faller ut når LED-lys tennes, eller lys som begynner å blinke når den automatiske strømmåleren sender avlesning.", "nn_original": "Typiske forstyrringar er DAB-radioar som ramlar ut når ein tenner LED-lys, eller lys som byrjar å blinke når den automatiske straummålaren sender avlesing.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/trygge-produkter/elektriske-produkter/hva-er-elektromagnetisk-kompatabilitet/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/trygge-produkt/elektriske-produkt/kva-er-elektromagnetisk-kompatabilitet/", "nn_husnorm": "Typiske forstyrringar er DAB-radioar som ramlar ut når ein tenner LED-lys, eller lys som byrjar å blinke når den automatiske straummålaren sender avlesing.", "nn_alt_original": "Typiske forstyrringar er DAB-radioar som ramlar ut når ein tenner LED-lys, eller [ljos|lys] som byrjar å [blink|blinka|blinke] når den automatiske straummålaren sender avlesing.", "nn_alt_husnorm": "Typiske forstyrringar er DAB-radioar som ramlar ut når ein tenner LED-lys, eller lys som byrjar å blinke når den automatiske straummålaren sender [avlesing|avlesning]."}
{"nb": "Det betyr at vi kan gjøre markedskontroller og stikkprøver, for å sjekke at produsentene oppfyller kravene.", "nn_original": "Det tyder at vi kan gjere marknadskontrollar og stikkprøvar, for å sjekke at produsentane oppfyller krava.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/trygge-produkter/klar-og-utstyr/kjop-og-bruk-av-oppblasbare-badeleker/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/trygge-produkt/klede-og-utstyr/kjop-og-bruk-av-oppblasbare-badeleiker/", "nn_husnorm": "Det tyder at vi kan gjere marknadskontrollar og stikkprøver, for å sjekke at produsentane oppfyller krava.", "nn_alt_original": "Det tyder at vi kan [gjera|gjere] marknadskontrollar og [stikkprøvar|stikkprøver|stikkprøvor], for å [sjekk|sjekka|sjekke] at produsentane oppfyller [krava|kravi].", "nn_alt_husnorm": "Det tyder at vi kan gjere marknadskontrollar og stikkprøver, for å sjekke at produsentane oppfyller [krava|kravene]."}
{"nb": "Bokstavene CE er en forkortelse på det europeiske fellesskapet – la Communautè Europèenne.", "nn_original": "Bokstavane CE er ei forkorting på det europeiske fellesskapet – la Communautè Europèenne.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/trygge-produkter/ce-merking/dette-betyr-ce-merket/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/trygge-produkt/ce-merking/dette-tyder-ce-merket/", "nn_husnorm": "Bokstavane CE er ei forkorting på det europeiske fellesskapet – la Communautè Europèenne.", "nn_alt_original": "Bokstavane CE er [ei|éi] forkorting på det europeiske [fellesskapen|fellesskapet] – la Communautè Europèenne.", "nn_alt_husnorm": "Bokstavane CE er ei forkorting på det europeiske fellesskapet – la Communautè Europèenne."}
{"nb": "For eksempel kan det begynne å brenne nær lageret som følge av skogbrann, lynnedslag, teknisk svikt i utstyr og kjøretøy eller uaktsom bruk av ild.", "nn_original": "Til dømes kan det byrje å brenne nær lageret som følgje av skogbrann, lynnedslag, teknisk svikt i utstyr og køyretøy eller aktlaus bruk av eld.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/din-beredskap/varsling-og-informasjon/naboinformasjon---lagring-av-eksplosiver-og-fyrverkeri/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/eigenberedskap/varsling-og-informasjon/naboinformasjon---lagring-av-eksplosiv-og-fyrverkeri/", "nn_husnorm": "Til dømes kan det byrje å brenne nær lageret som følge av skogbrann, lynnedslag, teknisk svikt i utstyr og køyretøy eller aktlaus bruk av eld.", "nn_alt_original": "Til dømes kan det byrje å brenne nær lageret som følgje av skogbrann, lynnedslag, teknisk svikt i utstyr og køyretøy eller aktlaus bruk av eld.", "nn_alt_husnorm": "Til dømes kan det byrje å brenne nær lageret som følge av skogbrann, lynnedslag, teknisk svikt i utstyr og køyretøy eller aktlaus bruk av eld."}
{"nb": "Fyrverkeri i seg selv inneholder små menger eksplosiver, men i forbindelse med nyttårsaften lagrer importørene store mengder fyrverkeri på enkelte lagre.", "nn_original": "Fyrverkeri i seg sjølv inneheld små menger eksplosiv, men i samband med nyttårsaftan lagrar importørane store mengder fyrverkeri på enkelte lager.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/din-beredskap/varsling-og-informasjon/naboinformasjon---lagring-av-eksplosiver-og-fyrverkeri/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/eigenberedskap/varsling-og-informasjon/naboinformasjon---lagring-av-eksplosiv-og-fyrverkeri/", "nn_husnorm": "Fyrverkeri i seg sjølv inneheld små mengder eksplosiv, men i samband med nyttårsaftan lagrar importørane store mengder fyrverkeri på enkelte lager.", "nn_alt_original": "Fyrverkeri i seg sjølv [inneheld|innehelder] små menger eksplosiv, men i samband med [nyttårsaftan|nyårsaftan] lagrar importørane store mengder fyrverkeri på enkelte lager.", "nn_alt_husnorm": "[Fyrverkeri|fyrverkerier] i seg sjølv inneheld små mengder eksplosiv, men i samband med nyttårsaftan lagrar importørane store mengder [fyrverkeri|fyrverkerier] på enkelte lager."}
{"nb": "Det finnes ingen øvre grense for hvor mye diesel og fyringsolje du som privatperson kan oppbevare hjemme, men regelverket krever at du er aktsom.", "nn_original": "Det finst inga øvre grense for kor mykje diesel og fyringsolje du som privatperson kan oppbevare heime, men regelverket krev at du er aktsam.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/gass/frakt-og-oppbevaring/transport-og-oppbevaring-av-diesel-og-fyringsolje/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/gass-og-brannfarleg-vaske/frakt-og-oppbevaring/transport-og-oppbevaring-av-diesel-og-fyringsolje/", "nn_husnorm": "Det finst inga øvre grense for kor mykje diesel og fyringsolje du som privatperson kan oppbevare heime, men regelverket krev at du er aktsam.", "nn_alt_original": "Det [finnes|finnest|fins|finst] inga øvre [grensa|grense] for kor mykje diesel og [fyringsolja|fyringsolje] du som privatperson kan [oppbevara|oppbevare] heime, men regelverket krev at du er aktsam.", "nn_alt_husnorm": "Det finst inga øvre grense for kor mykje diesel og fyringsolje du som privatperson kan oppbevare heime, men regelverket krev at du er aktsam."}
{"nb": "Har du downlights med LED-pærer og erstatter disse med tradisjonelle lyspærer (halogen) kan du risikere at varmebeskyttelsen i installasjonen ikke tar høyde for varmen som utvikles ved bruk av en vanlig pære.", "nn_original": "Har du downlights med LED-pærer og erstattar desse med tradisjonelle lyspærer (halogen), kan du risikere at varmevernet i installasjonen ikkje tek høgd for varmen som utviklar seg ved bruk av ei vanleg pære.", "nb_source": "https://www.sikkerhverdag.no/strom/el-produkter/dette-bor-du-vite-om-led-lys/", "nn_source": "https://www.sikkerhverdag.no/nn/straum/elektriske-produkt/dette-bor-du-vite-om-led-lys/", "nn_husnorm": "Har du downlights med LED-pærer og erstattar desse med tradisjonelle lyspærer (halogen), kan du risikere at varmevernet i installasjonen ikkje tar høgde for varmen som blir utvikla ved bruk av ei vanleg pære.", "nn_alt_original": "Har du downlights med LED-pærer og erstattar desse med tradisjonelle [ljospærer|lyspærer|lyspæror] (halogen), kan du [risikera|risikere] at varmevernet i installasjonen ikkje tek [høgd|høgda|høgde] for varmen som utviklar seg ved bruk av [ei|éi] vanleg [pæra|pære].", "nn_alt_husnorm": "Har du downlights med LED-pærer og erstattar desse med tradisjonelle lyspærer (halogen), kan du risikere at varmevernet i installasjonen ikkje tar høgde for varmen som blir [utvikla|utviklet] ved bruk av ei vanleg pære."}
{"nb": "Hvis du ønsker å søke om ettergivelse på kravet, er det utligner av kravet som må ta stilling til henvendelsen.", "nn_original": "Dersom du ønskjer å søkje om ettergjeving av kravet, er det påtalemyndigheita som må ta stilling til førespurnaden.", "nb_source": "https://www.sismo.no/no/pub/kravtyper/inndragninger/inndragning-utenlandsk", "nn_source": "https://www.sismo.no/nn/pub/kravtypar/inndragingar/inndraging-utanlandsk", "nn_husnorm": "Viss du ønsker å søke om ettergiving av kravet, er det utliknar av kravet som må ta stilling til førespurnaden.", "nn_alt_original": "Dersom du [ynskar|ynsker|ynskjer|ønsker|ønskjer] å [søke|søkja|søkje] om [ettergiving|ettergjeving] av kravet, er det påtalemyndigheita som må [ta|taka|take] stilling til førespurnaden.", "nn_alt_husnorm": "[hvis|Viss] du ønsker å søke om [ettergiing|ettergiving] av kravet, er det utliknar av kravet som må ta stilling til førespurnaden."}
{"nb": "Oslo Børs kan pålegge et foretak eller en person som ikke oppfyller sin opplysningsplikt etter børsloven med forskrifter en daglig løpende mulkt inntil opplysningsplikten er oppfylt.", "nn_original": "Oslo Børs kan påleggje eit føretak eller ein person som ikkje oppfyller opplysningsplikta si etter brøslova med forskrifter ei dagleg løpande mulkt inntil opplysningsplikta er oppfylt.", "nb_source": "https://www.sismo.no/no/pub/kravtyper/tvangsmulkter/dagmulkt_borsloven", "nn_source": "https://www.sismo.no/nn/pub/kravtypar/tvangsmulkter/dagmulkt_borsloven", "nn_husnorm": "Oslo Børs kan pålegge eit føretak eller ein person som ikkje oppfyller opplysingsplikta si etter børslova med forskrifter ei dagleg løpande mulkt inntil opplysingsplikta er oppfylt.", "nn_alt_original": "Oslo Børs kan [pålegga|pålegge|påleggja|påleggje] eit føretak eller [ein|éin] person som ikkje oppfyller [opplysingsplikta|opplysningsplikta] si etter brøslova med forskrifter [ei|éi] dagleg løpande mulkt inntil [opplysingsplikta|opplysningsplikta] er oppfylt.", "nn_alt_husnorm": "Oslo Børs kan pålegge eit føretak eller ein person som ikkje oppfyller opplysingsplikta si etter børslova med forskrifter ei dagleg løpande mulkt inntil opplysingsplikta er oppfylt."}
{"nb": "Ja, du må oppgi datoen for alle ordinære og maritime arbeidsforhold i virksomheter som følger hovedtariffavtalen for staten, kommunen (også Oslo kommune) samt de fleste foretak i finansnæringen.", "nn_original": "Ja, du må føre opp datoen for alle ordinære og maritime arbeidsforhold i verksemder som følgjer hovudtariffavtalen for staten, kommunen (også Oslo kommune) og dei fleste føretak i finansnæringa.", "nb_source": "http://www.skatteetaten.no/bedrift-og-organisasjon/arbeidsgiver/a-meldingen/veiledning/arbeidsforholdet/opplysninger-om-arbeidsforholdet/lonnsansiennitet/", "nn_source": "https://www.skatteetaten.no/nn/bedrift-og-organisasjon/arbeidsgiver/a-meldinga/rettleiinga-til-a-meldinga/arbeidsforholdet/opplysningar-om-arbeidsforholdet/lonnsansiennitet/", "nn_husnorm": "Ja, du må oppgi datoen for alle ordinære og maritime arbeidsforhold i verksemder som følger hovudtariffavtalen for staten, kommunen (også Oslo kommune) og dei fleste føretak i finansnæringa.", "nn_alt_original": "Ja, du må [føra|føre] opp datoen for alle ordinære og maritime arbeidsforhold i verksemder som [fylgjer|følger|følgjer] [hovudtariffavtala|hovudtariffavtalen] for staten, kommunen (også Oslo kommune) og dei fleste føretak i finansnæringa.", "nn_alt_husnorm": "Ja, du må oppgi datoen for alle ordinære og maritime arbeidsforhold i verksemder som følger hovudtariffavtalen for staten, kommunen (også Oslo kommune) og dei fleste føretak i [finansnæringa|finansnæringen]."}
{"nb": "Tidligere beregnet tap på opsjoner som bare skyldes opsjonspremien kan ikke føres her, dersom du har innløst opsjonen med gevinst.", "nn_original": "Tidlegare utrekna tap på opsjonar som berre skuldast opsjonspremien kan ikkje førast her dersom du har innløyst opsjonen med gevinst.", "nb_source": "http://www.skatteetaten.no/globalassets/skjema/2020/rettledning/rf-1280b.docx.converted", "nn_source": "https://www.skatteetaten.no/globalassets/skjema/2020/rettledning/rf-1280n.docx.converted", "nn_husnorm": "Tidlegare utrekna tap på opsjonar som berre skuldast opsjonspremien kan ikkje førast her dersom du har innløyst opsjonen med gevinst.", "nn_alt_original": "Tidlegare utrekna tap på opsjonar som berre skuldast opsjonspremien kan ikkje førast her dersom du har innløyst opsjonen med gevinst.", "nn_alt_husnorm": "Tidlegare utrekna tap på opsjonar som berre skuldast opsjonspremien kan ikkje førast her dersom du har [innløst|innløyst] opsjonen med gevinst."}
{"nb": "De får feilmeldingen MAGNET_EDAG-197 fordi det er ikke mulig å ha sats = 0 når sone er 1 og beregningskoden er generelle næringer.", "nn_original": "Dei får feilmeldinga MAGNET_EDAG-197 fordi det er ikkje mogeleg å ha sats = 0 når sone er 1 og utrekningskoden er generelle næringar.", "nb_source": "http://www.skatteetaten.no/bedrift-og-organisasjon/arbeidsgiver/a-meldingen/veiledning/feilmeldinger-magnetedag-og-tilbakemelding/oversikt-over-feilmeldinger-magnetedag/oppgitt-kombinasjon-av-beregningskode-sone-og-sats-er-feil-197/", "nn_source": "https://www.skatteetaten.no/nn/bedrift-og-organisasjon/arbeidsgiver/a-meldinga/rettleiinga-til-a-meldinga/feilmeldingar-magnetedag-og-tilbakemelding/oversikt-over-feilmeldingar-magnetedag/oppgitt-kombinasjon-av-utrekningskode-sone-og-sats-er-feil-197/?pageid=2769", "nn_husnorm": "Dei får feilmeldinga MAGNET_EDAG-197 fordi det er ikkje mogleg å ha sats = 0 når sone er 1 og utrekningskoden er generelle næringar.", "nn_alt_original": "Dei får [feilmeldinga|feilmeldingi] MAGNET_EDAG-197 [for di|fordi] det er ikkje [mogeleg|mogleg] å ha sats = 0 når [sona|sone] er 1 og utrekningskoden er generelle næringar.", "nn_alt_husnorm": "Dei får [feilmeldinga|feilmeldingen] MAGNET_EDAG-197 [for di|fordi] det er ikkje mogleg å ha sats = 0 når sone er 1 og utrekningskoden er generelle næringar."}
{"nb": "Ble ekteskapet inngått før 1.oktober 2004, eller du har giftet deg i utlandet etter utenlandsk rett, må du kontakte vigsler direkte for å få kopi av vigselsattesten.", "nn_original": "Dersom ekteskapet vart inngått før 1. oktober 2004, eller du har gifta deg i utlandet etter utanlandsk rett, må du kontakte vigslar direkte for å få kopi av vigselattesten.", "nb_source": "http://www.skatteetaten.no/person/folkeregister/ekteskap/ekteskap/vigselsattest/", "nn_source": "http://www.skatteetaten.no/nn/person/folkeregister/attestar-og-opplysningar/bestille-attester/oversikt-over-attester/vigselattest/", "nn_husnorm": "Blei ekteskapet inngått før 1. oktober 2004, eller du har gifta deg i utlandet etter utanlandsk rett, må du kontakte vigslar direkte for å få kopi av vigselattesten.", "nn_alt_original": "Dersom ekteskapet vart [inngådd|inngått] før 1. oktober 2004, eller du har gifta deg i utlandet etter utanlandsk rett, må du [kontakt|kontakta|kontakte] vigslar direkte for å få kopi av [vigselattesten|vigsleattesten].", "nn_alt_husnorm": "Blei ekteskapet inngått før 1. oktober 2004, eller du har [gifta|giftet] deg i utlandet etter utanlandsk rett, må du kontakte vigslar direkte for å få kopi av [vigselattesten|vigselsattesten]."}
{"nb": "Jeg mener at det like godt kan være bare en lovlig form av dette ordet, fordi det har ikke noen praktisk fordel at begge former er lovlige.", "nn_original": "Eg meiner at det like godt kan vere berre ein lovleg form av dette ordet, fordi det har ikkje nokon praktisk fordel at begge former er lovlege.", "nb_source": "https://skrivesenteret.no/wp-content/uploads/2021/12/skriveramme_for_et_resonnement_bm.pdf.converted", "nn_source": "https://skrivesenteret.no/wp-content/uploads/2021/12/skriveramme_resonnerande-tekst.pdf.converted", "nn_husnorm": "Eg meiner at det like godt kan vere berre ei lovleg form av dette ordet, fordi det har ikkje nokon praktisk fordel at begge former er lovlege.", "nn_alt_original": "Eg meiner at det like godt kan vere berre [ein|éin] lovleg form av dette ordet, [for di|fordi] det har ikkje nokon praktisk fordel at [begge|båe] former er lovlege.", "nn_alt_husnorm": "Eg [meiner|mener] at det like godt kan vere berre ei lovleg form av dette ordet, [for di|fordi] det har ikkje nokon praktisk fordel at begge former er lovlege."}
{"nb": "Dersom det viser seg at den faktiske inntekten din – etter at du gikk av med pensjon – avviker med mer enn 15 000 kroner fra inntekten pensjonen er basert på, beregner vi pensjonen din på nytt for året.", "nn_original": "Dersom det viser seg at den faktiske inntekta di – etter at du gjekk av med pensjon – avvik med meir enn 15 000 kroner frå inntekta pensjonen er basert på, bereknar vi pensjonen din på nytt for året.", "nb_source": "http://spk.no/apotekordningen/nyheter/2019/afp-etteroppgjor-for-2017/", "nn_source": "http://spk.no/nyheter/2020/afp-etteroppgjer-for-2018/", "nn_husnorm": "Dersom det viser seg at den faktiske inntekta di – etter at du gjekk av med pensjon – avvik med meir enn 15 000 kroner frå inntekta pensjonen er basert på, bereknar vi pensjonen din på nytt for året.", "nn_alt_original": "Dersom det viser seg at den faktiske inntekta di – etter at du gjekk av med pensjon – [avvik|avviker] med meir enn 15 000 [kroner|kronor] [frå|ifrå] inntekta pensjonen er basert på, bereknar vi pensjonen din på nytt for året.", "nn_alt_husnorm": "Dersom det viser seg at den faktiske [inntekta|inntekten] di – etter at du gjekk av med pensjon – avvik med meir enn 15 000 kroner frå [inntekta|inntekten] pensjonen er basert på, bereknar vi pensjonen din på nytt for året."}
{"nb": "I etteroppgjøret sammenligner vi inntektsopplysningene fra skattemyndighetene, med inntekten som ble lagt til grunn for utbetaling av AFP for dette året.", "nn_original": "I etteroppgjeret samanliknar vi inntektsopplysingane frå skattemyndigheitene, med inntekta som vart lagt til grunn for utbetaling av AFP for dette året.", "nb_source": "http://spk.no/apotekordningen/nyheter/2019/afp-etteroppgjor-for-2017/", "nn_source": "http://spk.no/nyheter/2020/afp-etteroppgjer-for-2018/", "nn_husnorm": "I etteroppgjeret samanliknar vi inntektsopplysingane frå skattemyndigheitene, med inntekta som blei lagt til grunn for utbetaling av AFP for dette året.", "nn_alt_original": "I etteroppgjeret samanliknar vi inntektsopplysingane [frå|ifrå] skattemyndigheitene, med [inntekta|inntekti] som vart lagt til grunn for utbetaling av AFP for dette året.", "nn_alt_husnorm": "I etteroppgjeret samanliknar vi inntektsopplysingane frå skattemyndigheitene, med [inntekta|inntekten] som blei lagt til grunn for utbetaling av AFP for dette året."}
{"nb": "Besteårsregelen er den gamle opptjeningsmodellen i folketrygden, der pensjonen blir beregnet ut fra de 20 årene du har hatt høyest lønn.", "nn_original": "Besteårsregelen er den gamle oppteningsmodellen i folketrygda, der pensjonen blir berekna ut frå dei 20 åra du har hatt høgast løn.", "nb_source": "http://spk.no/apotekordningen/ordbok/allearsregelen-2/", "nn_source": "http://spk.no/Ord-og-uttrykk-om-pensjon/Bestearsregelen/", "nn_husnorm": "Besteårsregelen er den gamle oppteningsmodellen i folketrygda, der pensjonen blir berekna ut frå dei 20 åra du har hatt høgast lønn.", "nn_alt_original": "Besteårsregelen er den gamle oppteningsmodellen i [folketrygda|folketrygdi], der pensjonen blir berekna ut [frå|ifrå] dei 20 åra du har hatt høgast løn.", "nn_alt_husnorm": "Besteårsregelen er den gamle oppteningsmodellen i [folketrygda|folketrygden], der pensjonen blir berekna ut frå dei 20 åra du har hatt høgast lønn."}
{"nb": "Dette gjelder både antall beslag og totalt volum som har økt fra 37,5 kilo i 2017 til 57,9 kilo i 2018.", "nn_original": "Dette gjeld både talet på beslag og totalt volum som har auka frå 37,5 kilo i 2017 til 57,9 kilo i 2018.", "nb_source": "https://www.toll.no/contentassets/3e270b06ccd44d848f35b7d0f95bf021/tolletatens-arsrapport-2018.pdf.converted", "nn_source": "https://www.toll.no/contentassets/3e270b06ccd44d848f35b7d0f95bf021/190305-endelig-arsrapport-2018_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Dette gjeld både talet på beslag og totalt volum som har auka frå 37,5 kilo i 2017 til 57,9 kilo i 2018.", "nn_alt_original": "Dette gjeld både talet på beslag og totalt volum som har [auk|auka|auke] [frå|ifrå] 37,5 kilo i 2017 til 57,9 kilo i 2018.", "nn_alt_husnorm": "Dette gjeld både talet på beslag og totalt volum som har [auka|auket|aukte|øka] frå 37,5 kilo i 2017 til 57,9 kilo i 2018."}
{"nb": "Hvert AOT-beslag får en poengsum etter hvor stort beslaget er og i hvilken beslagvaregruppe det tilhører.", "nn_original": "Kvart AOT-beslag får ein poengsum etter kor stort beslaget er og i kva beslagvaregruppe det høyrer til.", "nb_source": "https://www.toll.no/contentassets/3e270b06ccd44d848f35b7d0f95bf021/tolletatens-arsrapport-2018.pdf.converted", "nn_source": "https://www.toll.no/contentassets/3e270b06ccd44d848f35b7d0f95bf021/190305-endelig-arsrapport-2018_nn.pdf.converted", "nn_husnorm": "Kvart AOT-beslag får ein poengsum etter kor stort beslaget er og i kva beslagvaregruppe det høyrer til.", "nn_alt_original": "Kvart AOT-beslag får [ein|éin] poengsum etter kor stort beslaget er og i kva beslagvaregruppe det høyrer til.", "nn_alt_husnorm": "Kvart AOT-beslag får ein poengsum etter kor stort beslaget er og i kva beslagvaregruppe det høyrer til."}