text
stringlengths 378
227k
| id
stringlengths 36
47
| dump
stringlengths 15
15
| url
stringlengths 33
295
| date
stringdate 2017-03-24 08:08:09
2025-02-13 18:33:42
| file_path
stringlengths 108
124
| offset
int64 314k
1.04B
| token_count
int64 107
117k
| language
stringclasses 1
value | page_average_lid
stringclasses 1
value | page_average_lid_score
float64 1
1
| full_doc_lid
stringclasses 1
value | full_doc_lid_score
float64 1
1
| per_page_languages
listlengths 1
117
| is_truncated
bool 2
classes | extractor
stringclasses 2
values | page_ends
listlengths 1
117
| fw_edu_scores
listlengths | fw_edu_v2_scores
listlengths | dclm_scores
listlengths | ocr_quality_scores
listlengths | minhash_cluster_size
int64 1
4
| duplicate_count
int64 0
8
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ULƔU
Ass n ahad 16 di tubeṛ 2019
Agraw NABNI yessawal i weskasi aɣelnaw ɣef wahil n ubeddel seg iẓaṛan akken ad yettwakkes udabu amesbaṭṭli d uṛeṣṣi n lɛahed n tugdut.
Ahil yetneḥḥaw gaɛ
Xemsin ibeddlen d tudsa mgal-adabu i wakken ad yeɣli lsas n udabu, ad neẓẓu tugdut akken ur tettili tuɣalin ar tallit n uqbel 22 di fuṛaṛ
Si 22 di fuṛaṛ 2019, agdud yessutur di talwit ṛṛwaḥ n udabu. Tiɣriwin ttemseḍfaṛent, maca yetneḥḥaw gaɛ « ad ttwakksen akk », d tin i d-yettuɣalen s tuget deg umusu-agi. S tazengurda, tiɣri-yagi ulac-itt, ɣef akken neẓra, di kra n wayen id-yellan d asumer n tukkit ɣer ass-a. Di yal tikkelt ara d-tettwabder, ala udmawen iqdimen n udabu i d-yettefrarin (el ɛiṣaba) « tarbaɛt n yemcumen»; maca abeddel i ttrajun iɣerman lqay ugar n wayagi.
I wakken ad d-nefk tiririt i teɣri-yagi tagdudant, nhegga-d yiwen n wahil n ubeddel ur yessuturen ara kan rrwaḥ n wudmawen n udabu aqdim, maca yessawal i ussegrurej udabuagi, ladɣa i usali n tuddsa mgal-adabu iwakken ur d-ittexlaf ara. Yewwi-d ad nessewseɛ annar n gaɛ, « akk » akken ad yeglu s iẓuran n udabu amesbaṭṭli, amgafsu, s unamek-nniḍen ad yeglu merra s wayen i s-yesseɣḍal, s wid yettsewwiqen yid-s, s uɣummu n temsal d uqeṛreɛ n tlelliwin.
Aḍris-agi yeqqar-d daɣen, ama d tifranin n tselwayt, akken bɣunt ṣfunt, neɣ tamendawt tamaynut, akken tebɣu tili d tagdudant, ur d-keffunt ara, wḥed-sent, akken ad ssenquqlent tigejda yeṭṭfen adabu. Ala ahuddu n wayen iɣef yebna ara ɣ-imenɛen deg tuɣalin ar tallit n uqbel 22 di furar. S uwekked ɣef useḥbiber ɣef liser yezdin tinekkriwin tiɣerfanin d uwexxeṛ ɣef ayen meṛṛa ara ihuzzen tmurt, is ara teffeɣ tegrawla n wegdud ɣer tafat. Ilaq imdanen ad beggsen alama ssawḍen ɣer yeswi, ad iruḥ udabu : mačči ala imdebbren n wass-a, maca alama rabent xemsin n lsasat n udabu amesbaṭṭli, agezzar…alama, yetneḥḥaw gaɛ !(ad ttwakksen akk !).
Agraw NABNI (A D NEBNU, Tubeṛ 2019.
|
<urn:uuid:c8afd9f7-cd65-4082-8605-4d2559d146a7>
|
CC-MAIN-2020-50
|
http://www.nabni.org/wp-content/uploads/2020/01/Ul%C9%A3u-communiqu%C3%A9.pdf
|
2020-11-26T14:40:50+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2020-50/segments/1606141188800.15/warc/CC-MAIN-20201126142720-20201126172720-00638.warc.gz
| 148,986,210
| 973
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999985
|
kab_Latn
| 0.999985
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1898
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Ahellil 24
1 Ahellil n Dawed.
I Yellu ṭamurt d wa yellan di-s
Ddunit d yya t-izedyen !
2 Ḳ netta nneg lebḥur yebna-t
nneg isaffen iṛešşa-t
3 Wi tnedjmen ad yali aḍrar n Yellu ?
Wa ah ad ibedden di temzirt nn-es iqeddsen ?
4 Ḳ wa yesξan ul iṣfa
d ifassen d izeddagen.
Ḳ wa ur iξebbden irebeyyen.
Ḳ wa ur yetgallan u netta yesserkus.
5 Lbarakt n Yellu fella-s at trus,
u ad iqbel fella-s, Ṣebbi imsellek nn-es.
6 Ḳ way d ldjil i tettren udem nn-es.
Ḳ yya irezzun f wudem nn-ek, d agdud n Yeξqub.
7 Silit lξetabi nn-wen a lbiban,
iget adaф a lbiban iqdimen n zik !
Ad yadef ugellid bab n ccan !
8 Mand wa agellid bab n ccan ?
Ḳ Yellu i gedren yeqwan,
Dug emsenyi d Yellu i rennan.
9 Silit lξetabi nn-wen a lbiban,
iget adaф a lbiban iqdimen n zik !
Ad yadef ugellid bab n ccan !
10 Mand wa agellid bab n ccan?
Ḳ Yellu anezmar !
Ḳ netta d agellid bab n ccan !
|
<urn:uuid:e33ab5c2-32e3-4657-a943-e255b1279732>
|
CC-MAIN-2021-21
|
https://injilchaoui.com/ar/file/28/force_download
|
2021-05-07T13:17:19+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-21/segments/1620243988793.99/warc/CC-MAIN-20210507120655-20210507150655-00499.warc.gz
| 349,057,947
| 408
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999355
|
kab_Latn
| 0.999355
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
918
] | null | null | null | null | 1
| 8
|
Adris:
Nna faqma d yiwit n tmettut n taddart nney, ad teseu azal n seddis n tmerwin n yiseggasen. Tettwasen s umsal n talayt.
Nna faqma ,di tbeddi ,d tayezfant,d tačcurant. Acebbub-is d awray,yettirriq am wurey. Udem-is yettfeggiq. Allen-is d timeqgranin ,d tizegzawin am yigenni. Tettbedday atas yer yiman-is, tezga zeddiget yernu tehrec deg umahil ines.
Hemmlen-tt akk medden, ala lxir i d-itekken seg-s. Acmumeh yezga yef yimi-s.
Syur massa BEN Σetman
I- Tigzi n uḍris : 6 /6
1. D acu-t wanaw n uḍris ?
2. Efik-as azwel i uḍris.
3. Suffey-d seg uḍris aktawal n tfekka n umdan.
4. Suffey-d seg uḍris inemgalen (†) n wawalen -a : drus – ccer
5. Suffey-d seg uḍris iknawen (=) n wawalen-a : ddheb – lyaci
6. Sefhem-d tafyirt-a : Acmumeh yezga yef yimi-s.
II- Iferdisen n tutlayt : 6/6
1. Smed tafelwit-a :
| Amyag | Talya taherfit | Amatar udmawan | Afeggag |
|-------|----------------|----------------|---------|
| Zeddiget | | | |
| Ad teseu | | | |
2. D'acu-ten wawalen yettuderren deg uḍris.
3. Suffey-d seg uḍris yiwen yisem deg waddad amaruz .ini-d amek yuley
4. Err tafyirt-a yer wudem wis-sin amalay asget (kunwi)
"Tezga zeddiget yernu tehrec deg umahil ines."
III-Afares s tira : 8/8
Fren yiwen umdan i themmled ,glem-it-id di kra n yijerriḍen.
Semres :
- Imyagen n tyara
- Irbiben
- Yiwet n tenfalit n userwes
|
<urn:uuid:29a5212b-0ac1-4c91-b465-8524e136bbe5>
|
CC-MAIN-2023-14
|
http://1am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1am15-2trim1.pdf
|
2023-03-26T04:51:19+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-14/segments/1679296945433.92/warc/CC-MAIN-20230326044821-20230326074821-00264.warc.gz
| 649,500
| 594
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999851
|
kab_Latn
| 0.999838
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1035,
1411
] | null | null | null | null | 1
| 2
|
Tamacahutt n Ḥmiṭuc d Daduc deg teẓgi n ṭṭlam
Sγur Sεid At-Mεemmer
D tamahutt uran watmaten Grimm Wilhelm d Jacob « Hänsel und Gretel », yessuqel-itt-id seg tamlant γer teqbaylit Sεid At-Mεemmer, tuγal d Ḥmiṭic d Duduc.
Tella yiwet teẓgi n ṭṭlam seddaw taddart n At-Weεban, win a tt-ikecmen deg uzal qayli, ad teccirew akk ṣṣura-s, ad iḥulfu s ucebbub-is yuli deg igenni seg rrebrab tessekcam s ulawen.
Dda Mira bu-yesγaren, tameṭṭut-is Miγisa d warraw-nsen Ḥmiṭuc d Duduc zedγen deg tlemmastis. Dda Mira yettarra-tt ḥala i unegzum n yesγaren, maca amzun ulac d acu yettsami deg-sen, seg wakken temcubbak akk teẓgi n ṭṭlam am wakken yal afurek yellan deg-s yesni γer wayeḍ.
Tawacult-agi n Dda Mira bu-yesγaren d taẓawalit almi d ayen, iεeggalen-is ur lḥiqen ara yakk iman-nsen, ula d aγrum aḥefrur ur teṛwin ara.
Yiwen wass ger wussan, akken d-tewweḍ tmeddit, yeẓẓel dda Mira bu-yesγaren deg teγmert , yeṭṭef aqerruy-is yesnuzgum, yuγal yenna-yas i tmeṭṭut-is :
- Amek ara nekkes tura laẓ i warrac-agi ? Nekkni s timmad-nneγ ata yeṭṭeḍ-itt mmi-s, ur d-yegri kra n weεwin i s ara nemmager ussan xerṣum ad nessebded tigecrar-nneγ.
Terray-as-d awal tmeṭṭut, tenna-yas :
- Teẓriḍ amek ! Teggra-d kan ad neglu yis-sen azekka s alqaε n teẓgi, a ten-nessiweḍ ḥala ma d anida ur s-ttafen ara yakk ixef-is i tuγalin, yal yiwen deg-sen a s-nekmes tiḥdert n weγrum s afusis, mi ten-nesseγfel kan akken ur ttfaqen ara, ad asen-neğğ aḍu γer deffir.
Dda Mira bu-yesγaren : Ala a tameṭṭut, wagi d yir ttawil, ur zmireγ ara ad sseγreγ tasa-w fell-asen. Amek akka a n-ğğeγ arraw-iw deg welqaε n teẓgi, nekk a d-uγaleγ s axxam?
Miγisa : A ziγ kečč d timint ay axessar-iw! Ihi anef-as akka, a dterzu tmettant, a d-taf meqqar d acu ad teddem, ihi a γ-terfed deg ukkuẓ (4) yid-neγ γef yiwet tikkelt.
Yelha wakka? Yeffeγ fell-ak wayagi ?
Dda Mira bu-yesγaren yeεfes γef wul-is iwufeq-itt.
Ḥmiṭuc d Duduc seg wakken ur ten-yeğği ara laẓ ad ṭṭssen, slan-d akk i ugejdur-nni yettrağun tiqerray-nsen timeγdurin. Duduc iserreḥ yeẓri-s d imeṭṭi seg tugdi, tuγal tenna-yas i gmas :
- Tura teḍra twaγit.
Ḥmiṭuc yenna-yas :
- Ssusem, ssusem a Duduc, ulac akk d acu ara taggadeḍ; a d-afeγ ttawil a weltma, γas kkes anezgum i wulim !
Yeğğa imawlan-is almi ṭṭṣen, yesla-yasen kan cexxren, yekker γef yiman-is s leḥder, yelsa iceṭṭiḍen-is, yessenser iman-is γer berra.
Iḍ-nni yettak anzi s ass seg wakken d-tessufeγ tziri tuccar-ines, ayyur-is i d-yessaknen udem-is akken yessefk yerra iẓra-nni yettiṛṛiqen amzun ssemγin-d allen n teẓrureq. Yelqeḍ-d aṭas seg-sen iẓra-nni, ibubb-d almi yugi ad yeddem, yuγal s axxam ; yenna-yas i Duduc :
- Γas ur ttḥebbir i kra a weltma, llan iεessasen d At-Igenwan yid-neγ. Yemdel allen-is, din din yeṭṭeṣ.
Azekka-nni ngum ur ğğin yetran igenni mi akken i ten-id-tessker Miγisa seg yiḍeṣ, tenna-yasen :
- Ass-a yessefk ad nessegmeḍ isurrifen-nneγ, ad nerzut γef welqaε n teẓgi akken a d-nezdem isγaren.
Tuγal teddem-d aḥric n yiwen, yiwet teḥdert n weγrum, tebḍa-yasen-tt deg sin, tenna-yasen : Axx-ten akk-in, ṭṭfet tura aγrum-agi, d ayagi kan i yellan, maca, mačči tura ara t-teččem, ar deqqal ! Tuγal tezwar zdat-sen, nutni ḍeffren-tt.
Duduc terra tiḥedrin-nni n weγrum deg snat s aqelmun-is, acku Ḥmiṭuc ulac akk γur-s kra n wemḍiq anida ara yeddem amur-is, iεebba i yiman-is iẓra-nni d-yelqeḍ deg yiḍ almi ur yezmir ad yeddem kra nniḍen. Lḥan akken ddeqs n isurrifen, Ḥmiṭuc yezga yessegray aḍar γer deffir, yerra iman-is yessakad s axxam. Akken iger baba-s tamawt γef wayen, iεeggeḍ fell-as, yenna-yas :
- Ḥmiṭuc, acuγer akka tessakadeḍ kra yekka wass γer deffir ?
Ḥmiṭuc : Nnaγ a ba, d amcic-iw acebḥan kan i ssakadeγ, atan yuli γef lqermud, yeqqar-iy-id s tfettusin-is awi yid-k talwit a Ḥmiṭuc.
Miγisa : D nnεi-k d lberdeε-ik, wahin mačči d amcic-ik amellal, d iṭij i d-yewwten s aḥelyiw almi yuγal yettfeğğiğ akk-ahin.
Ḥmiṭuc daγen mačči d amcic i iwala, d iẓra-nni d-yewwi yid-s i yesrus deg webrid γef tγerγert s lexmata wa deffir wayeḍ. Akken wwḍen γer yiwen uxenduq deg tlemmast n welqaε n teẓgi n ṭṭlam, yenna-yasen dda Mira bu-yesγaren i warraw-is :
- Ahaw tura ẓewret γef yiman-nwen, awit-aγ-d isγaren γer dagi ad nessiγ yis-sen times akken ur ken-igezzem ara usemmiḍ-agi yekkaten s aqerru !
Ḥmiṭuc d Duduc ufgen am lebraq, din din ssulin tirect n yesγaren n maras annect n tqubbet, ssaγen times yessekren ajajiḥ yekkaten ad imassi igenni.
Akken twala Miγisa ajajiḥ-nni, tesla-yas yesseglaf am yeqjan yeṣṣḍen, tenna-yasen i warraw-is :
- Ay arrac, sseḥmut ihi kunwi γef yiman-nwen, steεfut akk-a acemma, aṭas i tuzzlem ! Nekk d baba-twen ad nernu ciṭuḥ uṣubbu d akessar, a d-negzem kra n teqjemyaṛ, mi nesmed ttεebga igerrzen, a d-nuγal ad neglu yiswen s axxam.
Ḥmiṭuc d Duduc uγen-as awal, zzin-as-d i tmess-nni, yuγal yewweḍ-d lawan n imekli ččan tiḥedrin-nni n lḥif yerna imi slan i tyita n tgelzimt war addud, γilen d baba-tsen i yellan kan dinna γer tama-nsen. Nettat ziγen tiyita-nni mačči d tiγrit n tgelzimt, d amcum-nni n dda Mira buyesγaren i sen-tt-yendin akken yessefk. D yiwen uqejmur aquran i iεelleq deg yiwet tkessart γer yiwen ufurek n useklu, yettawi-t waḍu akka d wakka, iceṭṭeḥ, yekkat deg waddag n wexnac, yessawal sakin am teγri n tgelzimt.
Akud ur yelli d win yennumen yettrağu, azizwu yeḍfer-d azal, arrac yuker-iten naddam, ur uḥtamen ara d yiman-nsen seg εeggu n tmerğa almi xerrqent yes-sen tirga, teḍra yid-sen igeswaḥen am widak yezzren deg temda n leγrur. Akken d-ldin allen-nsen, yessaweḍ-iten-id yiḍ s tebrek-is d-yessufγen acciwen-is deg wemḍiq ideg i ten-ğğan imawlan akken ad sseḥmun.
Duduc tuggad aṭas, tuγal testeqsa Ḥmiṭuc s imeṭṭi d wesxenfer, tenna-yas :
- I tura amek ara naf abrid yettawin s axxam lawan-agi ?
Ḥmiṭuc yekkes-as anezgum γef wul s tririt-is, yenna-yas : Aha kan a weltma ur yelli γef wacu a dtγeḍleḍ igenni, wagi mačči yakk d aγilif, arğu kan ciṭuḥ ad twaliḍ! Tura a d-yeffeγ wayyur n tziri ad teẓreḍ amek ara naf abrid war uguren.
Akken d as-yenna i teffeγ, iḍall-ed kan wayyur, tufrar tafat-is γef tγaltin s umata, yeddem weqcic yeẓẓuγer weltma-s seg ufus, ḍefren iẓra-nni yella yesrusu-ten wa deffir wayeḍ akken tesrusu tzuxzuxt timellalin-is, wehhan-asen abrid s axxam s ufeğğeğ-nsen akken yessefk, fkan-asen-d yiwet tafat am tin d-ttakent teftilin yettaγen γef yiri n webrid n ukeṛṛus. Wwḍen γer tewwurt n wexxam, sṭebṭben deg-s, teldi-tt-id kan Miγisa, tufa-ten-id zdat wemnar, tewwet tmeṭṭut agejdur fellasen, tettsuγu, teqqar-asen :
- Kellfeγ-awen aya d waya, tekfam tasa-w tamcumt, nekk γileγ dayen ur tettuγalem ara yakk a dtezzim γur-neγ s axxam, d acu i ken-in-yeğğan akka almi d tura… I d yenna waḍu yenna wagu...
Ma yella d dda Mira bu-yesγaren yennecraḥ nnig waṭas yerna s tidett, ur t-yeğği ara yakk wul-is ad yemdel tiṭ, tasa-s daγen tella tḥebbek fell-asen.
Kra n tegnitt kan seg yimiren, ata yezzi-d daγen fell-asen laẓ d ameqqran, iḍurr-iten almi d ayen kan, Ḥmiṭuc d Duduc llan ttaken tameẓẓuγt, slan-as daγen i tyemmat-nni mi s-teqqar i wergaz-is deg wusu :
- Tura a-t-an yegra-yaγ-d kan wezgen n temtunt ay argaz lεali, arrac-inna yessefk a sen-neg leqrar yerna s uγiwel. Tikkelt-agi a ten-nsukk wakali, a tt-necbek yakk fell-asen ḥala ma nesseεreq-asen cced n uyeddid, ad uγalen ur ttafen ara yakk lğerra n webrid d-yettarran s axxamnneγ ma ulac a-t-an ad tekfu fella-neγ ddunit ula d nekkni.
Argaz ageswaḥ yezzi-d fell-as daγen uγilif tikkelt-nniḍen, deg wul-is yesmenyaf ad yebḍu yid-sen talqimt taneggarut, maca imi tuγ tegnitt iwufeq-itt tikkelt tamezwarut, yessefk-as ad yeṭṭef deg wawal-is i yefka yakan "argaz d ameslay".
Ḥmiṭuc d Duduc ulac ameslay zeglen ur d as-slin ara.
Akken ṭṭṣen imawlan, yekker daγen Ḥmiṭuc γef yiman-is, ira ad yeffeγ am tikkelt tamenzut γer berra akken ad yelqeḍ iẓra-nni icebḥanen yessakanen abrid deg yiḍ s axxam. Maca, ur yezmir ara ad yeffeγ, acku d tamcumt-nni n Miγisa i iṣekkren tawwurt mi akken i sen-tt-id-teldi, terra tasarut-nni s iciwi-s, teṭṭes yes-s.
Iẓri n Duduc yugar daγen tala ma tettfeggiḍ, iserreḥ d imeṭṭi. Ḥmiṭuc iga-yas daγen kra n tebγest, yenna-yas: " Ur ttru ara a Duduc, iεessasen d At-Igenwan anida nedda ad ilin yid-neγ, ur d aγttağğan ara At-Waman isemmaḍen ad newḥel a weltma, ḥala tiwwura ara ldin γur-neγ".
Akken kan yuli wass, tjebbed deg-sen tmeṭṭut seg wusu ngum d-ldin allen-nsen am win neγ tin icellxen deg ifurkan n tneqlin. Tebḍa-yasen daγen deg sin yid-sen yiwet teḥdert n weγrum tamecṭuḥt γef tin n yiḍelli-nni. Ḥmiṭuc yessefruri yakk amur-is yerra-t γer tecwarit-nni n
tqelmunt-is.
Deg webrid γer wissen sani yessegray am tikkelt tamenzut aḍar-is γer deffir, yezga ibedd-d, yettḍeggir tamuγli-s s anida d-yekka. Yuγal iremmeq-it-id daγen baba-s, yesteqsa-t s usiwel :
- Waaa Ḥmiṭuc, d acu tessakadeḍ akka d wakka ? Aha azzel tura, ddu d yiman-ik !
Ḥmiṭuc : A nnaγ a ba, d itbir-iw i yessakadeγ, a-t-an yuli γef uqermud, yeqqaṛ-iy-id s iferrawen-is, awi yid-k talwit a Ḥmiṭuc.
Miγisa : A lqecc-ik, a twaγit-ik d nnegr-ik ! Wahin mačči d itbir kan d azerẓur, ur twalaḍ ara d iṭij kan i d-yewwten daγen s aḥelyiw am yiḍelli ?
Ula d netta mačči d itbir i iwala, d asεeddi kan i ira ad yesεeddi iman-is s imeslayen-is, yella yessalay lewhi i tuγalin s yeftaten-nni n weγrum yessefruri, yesrusu-ten seg tiγilt γer tayeḍ am ttawilat-nni yettwellihen iberdan deg webrid ukeṛṛus ger wemḍiq d wayeḍ neγ ger temdint d tayeḍ.
Tameṭṭut terra yes-sen d akessar, tessaweḍ-iten s amḍiq werğin kecmen iḍarren-nsen neγ walant wallen-nsen, ssekren times am tnamit, tenna-yasen :
- Ssrekdet kan dagi tura iman-nwen ay arrac, ma tberdem seg tikli tzemrem ad tsenndem daγen ciṭuh skud tesseḥma tmes akal ! Nekkni ad neεnu anegzum n yesγaren, tameddit mi nessuli nekfa, a d-nedlu γur-wen, ad neglu yis-wen s axxam.
Yewweḍ-d lawan n imekli, tebḍa Duduc tiḥdert-is n weγrum d gma-s, acku netta yezzuzer akk amur-is deg webrid akken a d-yaf yes-s lemrira yettarran s axxam n imawlan-is. Akken kan rẓan laẓ neγ ssarden imawen-nsen s snat telqiminnni, medlen allen-nsen, ṭṭṣen s uγiwel. Almi d-yeγli yiḍ i d-ukin, iga-yas daγen Ḥmiṭuc tabγest i Duduc, yenna-yas :
- Erğu kan ar d-yeffeγ wayyur n tziri, ad aγ-d-yessaken ibruyen-nni n weγrum sseftutiγ, ssmargeγ yakk deg webrid d-nuγ γer dagi akken a t-naf yes-sen a γ-yerr s axxam !
Tiziri tessa-d γef tmurt, nutni kkren γef yiman-nsen, begsen aggusen-nsen, maca iftaten-nni n weγrum neγben-ten akk yefṛax, yiwen deg-sen mačči zeglen-t a tawaγit. Teddun kra yekka yiḍ, rnan yiwen wass d yiḍ-nniḍen war asteεfu, medlent akk tewwura, tezzin tennḍen kan din deg telqaεt n teẓgi, ur d-ufin ara yakk abrid yessufuγen. Akken i d-asen-tewweḍ tfidi s iγess, laẓ yewwet-iten s amelγiγ, tigecrar-nsen kkawent, iḍaren-nsen hebbjen deg-sen am yeqjan seg teqreḥ d εeggu, myeẓmaḍen wa γer wayeḍ seddaw yiwen ubawal, ṭṭṣen daγen.
Azekka-nni akken d-ukin uγen abrid γer zdat, hemmlen kan, teddun ttafen iman-nsen rennun γemqen deg teẓgi. Rwan acali almi i ten-id-ssawḍen kraḍ (3) wussan d kraḍ wuḍan yeqqnen deg tnelli ddren berra n wexxam yerna lemmer ur ttafen ara s uγiwel γas ulamma d kra n telqimt ad rẓen yes-s laẓ, ad jafen imeγdaṛ, ad ssleqfen am yefrax.
Γef lewhi n imekli yessemlal-iten-id uεessas d yiwen wefrux amellal am wedfel, seg wakken ḥlaw ccna-s d wamek yesčewčiw, ur uḥtamen ara d yiman-nsen almi d-ufan imannsen am wakken yeddubbez neγ yesbek kra n umecwar laẓ-nsen, ḥebsen fkan-as tameẓẓuγt. Akken yessuli ccna n tezlatin-is, yeğğa-d afurek-nni iγef yella yers yesseḍway akk-a d wakk-a, yesrafeg zdat-sen, yettferfir kan ddac, ddac, nutni ḍefren-t si zdeffir. Yessaweḍ-iten γer yiwen wexxam yettwaseqqfen s teγrifin d-yetteεluluqen seg yal tama-s am uqermud-nni n yexxamen n yezwawen iqburen, winna i wumi neqqar yettwali-d ur d-yekcim. Tiγrifin snint ta deffir tayeḍ d akessar amzun d itemriwen (tayeni) γef tezdayt yurwen akken yessefk.
Ḥmiṭuc d Duduc tuγ-iten tegnitt ddreγlen seg laẓ aberkan, jguglen deg-sent, qeṛmen-tent-id war akukru, γlin deg lweεd-nsent. Werεad ssadren tiγrifin-nni timezwura, slan i taγect tamelḥant n tmeṭṭut imi tcennu, teqqar :
- Γef webrid, γef webrid ur cfin. Anwi wigi i igezzren akka tiγrifin ?
Ḥmiṭuc d Duduc rran-as tiririt, nnan-as :
- Mačči d wid yessḍen, mačči d wid yessḍen, d At-Waman isemmaḍen.
Arrac lhan-d d tuffẓa d usebleε, ur nḥerwan, ur cliεen, ur rẓin iqerray-nsen γef wacu d wacuγer sellen i taγect-nni n tmeṭṭut. Din din tujjaq tewwurt, ldin lelwaḥ-is, teffeγ-d γur-sen temγart annect n yemma jida " abbaḥ yella wacu iγef ara yeccirew wemdan dagi".
Tamγart-nni ad tili tugar akk timγarin yeddren lawan-nni, udem-is akk yekmumec, lqedd-is yekna terna tteddu γef tεekkazt. Akken ṭṭreḍqent wallen n warrac fell-as, γlint-asen teγrifin seg ifassen-nsen seg tugdi, teṭṭef-iten ula d tawla seg tergigit ma d tuγmas-nsen ugarent tassirt ma teẓẓad. Tamγart teṭṭef aγeṣmar-is, thuzz aqerruy-is, tenna-yasen :
- Aya yemma ḥebbu, way, way way ! Acuγer akka tugadem ay arrac ibaḥḥanen ? Lemḥadda lemḥarba γef tqeṛṛay-nwen a tarwa. Yyaw kan ihi ad teqqimem γur-i ad iyi-twansem, ur yelli d acu a ken-ixaṣṣen !
Teṭṭef-iten seg ifassen-nsen, tessekcem-iten s axxam, tessersasen-d udi d tamment d lqut yesseḥlawen ul n umuḍin mi ara tiwali kan zdat-s.
Ččan, swan almi d tikli ad fellqen iεebbaḍ-nsen, tekker temγart twenneε-asen-d usu s yiwet trakna igerrzen, sennden kan fellas, tewwi-ten tnafa, ḥulfan s yiman-nsen amzun ẓẓlen deg tebḥirt n ijeğğigen deg tefsut.
Tamγart-nni mačči d aḥdaq i teḥdeq, a ziγ nettat d teryel. Aγummu- nni tettγummu ssqef n wexxam-is s teγrifin, d ticerket i tneddi s
wayen i warrac mi ara ten-yeṭṭef laẓ deg teẓgi akken neddin
yemdanen tiqellaεin i imerga. Yal mi ara s-d-tḍegger tegnitt yiwen, mi t-tuza, tečč-it.
Tamcumt tacengut n tneqlin tenna-yas i wul-is, yyaw ihi yewwi-ken-id uεessas, ass-a γur-i d tameγra.
Nutenti teryulat-agi γur-sent allen d tizeggaγin am isufa, γef wayen ur ssegmaḍent ara s tmuγli, maca ttḥulfunt neγ ttfaqent am yeqjan n tεessast s yemdanen mi ara d-teddun γer tama-nsent. M'akken d-teddun γur-s Ḥmiṭuc d Duduc teḍṣa s ccah γef lqerḥ-nsen yakan, tanna-yas i wul-is : - Ḥala ansar ur tnessrem ara, yyaw kan tura ad awen-mleγ!
Azekka-nni tekker-d zdat lawan n tnekra n iyuẓaḍ seg yiḍes, m'akken twala arrac-nni ṭṭṣen i talwit am tγawsiwin yersen, terna tezweγ tuli leḥnak-nsen, yennecraḥ wul-is, tessusef ifassen-is, tesself-asen s weḥnucceḍ γer zdat, γer deffir, tenna daγen i wul-is :
- Tagi d tacriḥt yerna d tidett.
Tejbed-d Ḥmiṭuc s ifassen-is rqiqen am tsegnatin, teddem-it, tessekcem-it γer yiwet texxamt n yewtal yellan d tilemt, terra-d fell-as tawwurt. Yezmer ad yessaked γer berra, acku taxxamt-nni tesεa acebbak n ugeṭṭum, maca ad isuγ akken ira ulac anwa a s-d-yeslen. Tuγal γer Duduc tetthuzzu deg-s, tettεeggiḍ fell-as, teqqar-as :
- Kker ssyen a tukrift n ifassen, a ssenğaq n At-Laxert, agem-d aman seg lbir, sseww-d i gma-mihin yellan deg texxamt n yewtal ayen a t-yerren d azuran akken ad afent deg-s tuγmasiw d acu ara γeẓẓent.
Γas akken tserreḥ Duduc d imeṭṭi n tugdi d weḥdiqer n tasa tageswaḥt, maca tewwi-yas-d tegnitt ad taγ awal n teryel tamcumt , afran ur yelli. Teryel tettak-as i Duduc icelman kan d wayen digerrin seg wučči, acku telha-d d Ḥmiṭuc, tesserwa-yas lewqam d tẓidanin akken ad iqebbi a t-tečč d amezwaru.
Yal tanekra n wass amaynut tdellu γef Ḥmiṭuc, tessutur deg-s ad yessufeγ taḍadect-is seg texjiḍin n ucebbak-nni ugeṭṭum γer berra akken a t-teṭṭef, ad tẓer ma yewwi-d iman-is deg tuzert d taẓayt. Ḥmiṭuc iger tamawt, ifaq-as txuṣṣ deg yeẓri yerna yufa dinna yiwen yiγess, yal mi ara terzu fell-as, d win kan i s-d-yessenεat, yesferfud-as-d yes-s s ifassen-is, nettat γur-s amzun d taleṭṭaṭ-is i dteṭṭef, tettγil-it yeqqim kan am uγanim.
Akken iεedda wayyur, wwḍen-as waman i teryel γer temgerṭ neγ yewwḍ-as rrebg γer tagust-is, d ayen ur tezmir ara ad ternu timerğa, tennay-as i Duduc :
- Γas awi-d aman a Duduca ! Akken ira yili Ḥmiṭuc, ad yuzur neγ ad yiṛqiq, tura yewweḍ-d wass-is, azekka a t-uqmeγ d timecreṭ, a t-zluγ, a t-azuγ, a d-nefqeγ deg-s war cceḥḥa, a t-gezreγ s tussda, ad kkseγ yes-s aqbur.
Nnaγ a yemma Guraya tegzem tasa n Duduc tameγduṛt, wali amek tekfa fell-as ddunit d yeẓri-s yugaren tiregwa isaffen mi ara d-ḥemlen !
Duduc tettmeğğid, teqqar : anda tellam a Ṣṣellaḥ d Lawliyyat n tmurt-agi ? Ssufγet-aγ-d aha ttxilwat seg yimi n yizem ! Deg leεnaya-k ay aεessas n tala, a Baba Wedris d wahin d tahin ma ur tekfim fell-aγ ccedda am tagi ! A nnaγ a ẓẓher-nneγ, smenyafeγ lemmer d aγ-ččin wuccanen mi akken neṭṭeṣ deg teẓgi, meqqar ad nenger deg sin γef yiwet tikkelt ulac anwa a d-yegrin deffir wayeḍ ad yeḥdiqer !
Teryel tesla-yas mi tesḥussuf, tenna-yas :
- Aha tura d ayen ur ttberriḥ ara, d taruẓi kan i tettruẓuḍ deg uqerruy-im γef ulac, gma-m ččiγ-t, ččiγ-t ! Ihi ur yelli d acu i d-yettawi umeğğed-inem.
Lkanun ideg tessewway teryel annect n tesraft yerna yugar lbir deg teγzi, yesεa yiwet tewwurt n wuzzal mi ara tt-temdel ifeṭṭiwej mačči yezmer a d-yeffeγ γer berra. Teddem-d snat tsebbalin-nni n waman timecṭaḥ tesεa qqnent s imurar γer yiwet tassara n wesγar aquran, tεebba-tent i Duduc γef tayett-is si zdeffir akken yettbibbi weγyul acwari-s, tuzen-itt ad teččar tuggi yes-sen. Duduc tuγ awal-is s tmara, tteddu tesnuzgum, tesseqdac allaγ-is amek a d-taf ttawil n wensar iḍarren-is d usemneε n gma-s yerna s uγiwel. Tenna-yas teryel :
- Yessefk ad nezwir deg usewwi n weγrum, lkanun ssaγeγ-t yakan, arekti daγen yettwaεjen.
Teṭṭef Duduc seg tfettust-is, tettmekkin-itt s anida d-ineddeh ujajiḥ n tmes, teqqar-as : Massi, massi times, ssaked ma yeḥma lkanun akken ad sserseγ aγrum ad yeww ! Nettat d Duduc i dtewwi ger wallen-is, yeffeγ-d useqḍiḍ-is fellas, ira wul-is a tt-teknef sakin a tt-tečč d tamezwarut, maca Duduc tfaq-as d acu s-tettheggi, tuγal tenna-yas :
- Ur ẓriγ akk amek zemreγ ad ṣuḍeγ times, yella kra n ttawil tessneḍ akken ad wεuγ ad smendgeγ isγaren deg ṭṭaq-agi ?
Teryel tezzuḥtelli, terra taγect-is d tazurant, tenna-yas :
- A taγyult a-t-an litteε annect ila-t, ula d nekk s timmad-iw zemreγ ad εeddiγ deg-s. Dγa tezwar zdat-s, temla-yas amek yessefk ad tesseknu aqerruy-is si nnig lkanun d akessar.
Duduc tesseγfel-itt akken iwata, tekka-yas-d si zdeffir, terfed-as iḍaren-is d asawen, tgerrez-as tibujqella, tezwer-itt s uqerru, tinna tezzer d akessar, nettat terra fell-as tawwurt-nni n wuzzal, lebla tečča-tt tγerγert. Teryel tettmeğğid teqqar ay iḥliẓẓan d ibezḍan, tesgermic deg-s tmes.
Duduc tγawel teldi-d tawwurt i gma-s, tettru seg tmendit, teqqar-as :
- Nemneε a Ḥmiṭuc, dayen tura nemneε, teryel-nni tamcumt terγa, teknef deg tmes.
Ur zmiren ad felsen iman-nsen yeḍra-d wannect-nni d tidett, nnecraḥen wulawen-nsen almi d ayen kan, mḥebban, msudanen, myeẓmaḍen...
Kecmen s axxam n teryel war tugdi, ufan yal tiγmert teččur d tiwiztin, yenna-yas Ḥmiṭuc i weltma-s :
- Wali kan wali, tigi ifent iẓra-nni yettfeğğiğen deg ccbaḥa.
Yeččur taqelmunt-is yes-sent almi tugi ad teddem.
Duduc : Ula d nekk a n-gluγ yid-i s kra deg-sent s axxam.
Txemmel ayen yezmer ad yeddem iciw-is.
Ḥmiṭuc : Aha tura, aha, anef-aγ ad nessemneε iḍarren-nneγ s uγiwel seg teẓgi-agi n teryulat ! Lḥan amecwar ameqqran almi d-mmugren zdat-sen yiwet tasift d tameqqrant.
Ḥmiṭuc : Tagi d awezγi a tt-nezger s uḍar yerna ur walaγ ara yakk kra n tqenṭert dagi.
Duduc : Ula d kra n teflukt ur telli daγen, maca a-tt-an dahi yiwet tebṛikt tacebḥant, lemmer ad ssutreγ seg-s, a γ-tezger.
Ahat ibṛiken imi ur sεin ara imeẓẓuγen s iqubab-nsen i sellen, tessawel-as :
- A mu-qemmuc, a mu-qemmuc, dagi d Ḥmiṭuc d Duduc.
Ur telli teflukt, ur telli tqenṭert, win i kem-yessbezgen a γ-d-irucc. Tabṛikt tewweḍ-iten-id din din almi d iri n tasift, Ḥmiṭuc yuli γef teεrurt-is d amezwaru, yuẓ γer tama, ira ad yessali weltma-s s
9
idis-is, nettat tenna-yas :
- Ala, ma ulac a s-taẓay ttεebga i tkanaṛt, anef kan a γ-tezger wa deffir wayeḍ !
Takanaṛt tuḥdiqt tezger-iten deg sin s nnuba. Teddun yesmektay-iten-id kra d webrid-nni, ttḥulfun amzun ssnen imeḍqan-nni ideg llan. Dγa ur εeṭṭlen ara, jban kan deg yiwet tiγilt almi walan axxam n imawlan-nsen. Serrḥen d tazzla almi d axxam, akken kecmen deg tewwurt, ğellben γef temgerṭ n baba-tsen seg tmendit.
Ameγdur n dda Mira bu-yesγaren, seg wasmi yemsebḍa yid-sen ur teffiγ teqreḥ ul-is ma d tameṭṭut-is Miγisa ur tt-id-tessaweḍ ara tegnitt n yimiren d tamuddurt, ufan-tt-in warraw-is tettwamḍel.
Duduc tessureg-d iciwi-s γer tγerγert, yal tiγmert tuγal ceṭṭḥent deg-s twiztin, Ḥmiṭuc yessers-d daγen ayen d-yewwi deg uqelmun-is, yekfa lḥif, temlal tasa d win turew, yegguja laẓ seg wexxam. Ddren ussan n tmeddurt-nsen s umata almi d ass ideg yal yiwen deg-sen yewweḍ sani ara naweḍ akk.
Sεid At-Mεemmer
Tamawt :
Izarismen Mira d Miγisa ddmeγ-ten-id seg "Aweryan n izarismen imaziγen" n Mass Kamal Uzerrad, acku anamek n izarismen-agi yettak anzi s ayen gan deg tmacahut imawlan i tarwansen :
- Miγisa d talγa tuntit n amiγas, amiγis "Win icelεen, yeskaden", seg wemyag iγas.
- Mira seg amiru neγ amirew "tiγin n wawal ; awafeq", seg wemyag mirew "aγ awal, mṣalaḥ, msefrak, wafeq".
|
<urn:uuid:7e2d374a-e201-4386-85bd-d4ebe82c5a0a>
|
CC-MAIN-2019-09
|
http://libyaimal.net/IMG/pdf/hmituc_duduc.pdf
|
2019-02-22T22:07:28Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2019-09/segments/1550249406966.99/warc/CC-MAIN-20190222220601-20190223002601-00034.warc.gz
| 138,845,319
| 10,084
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999654
|
kab_Latn
| 0.999778
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1800,
3743,
6465,
8521,
10800,
13221,
15733,
17805,
19776,
21089
] | null | null | null | null | 1
| 2
|
Mentif akka wala seddaw uẓekka
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Fafa!... A fa!... A fa!... Teṭseḍ?...
Fafa tedduqqes-d seg yiḍes. Tenna-as: Aaaaah!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu?... Acu?... D nekkini ayagi!
Fafa tenna-as: Acu keččini?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ii... Nekkini bɣiɣ kan ad am-d-inniɣ... Fa!... A fa, teṭṭseḍ? A fa!
Fafa tsuɣ daɣen: Aaaeeeeh!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu?... Acu?... D nekkini.
Fafa tenna-as: Tte!... Amek d keččini?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, ih... D nekkini.
Fafa tenna-as: Tte!... Acu yellan?
Ɛmeṛ Yuniṭ: Tte!... A fa... Bɣiɣ kan ad am-d-inniɣ...
Fafa tenna-as: Iiie!... Tte! Uuuuh!!... Iiiie! Acu yellan? Acu yellan?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: mptte !... A fa... Bɣiɣ kan ad am-d-inniɣ... Iiii... Ma... Yegra-d ciṭuḥ n seksu-nni nečča d imensi?
Fafa tenna-as: Acu?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiii... Nniɣ-am ma yegra-d ciṭuḥ... N seksu-nni nečča d imensi?
Fafa tenna-as: Tebɣiḍ ihi ak-inniɣ? Akk yidek keččini, kullec kullec kullec, ayen akk i d-yusan bniɣ fell-as... Ma yella bac akken ad iyi-d-ssakiḍ seg yiḍes, deg ttnaṣfa n yiḍ ɣef tsigert n seksu... Ayagi ur bniɣ ara fell-as. Tettwaliḍ deg-i qqerseɣ... Yerna ɣas akken, gummaɣ ak-ɣiḍaɣ. tezṛiḍiyi xeddmeɣ ass kamel... Ass kamel nekkini d aḥbak... IPI tura keččini... Meqqar ad iyi-teǧǧeḍ ad sgunfuɣ ciṭuḥ deg yiḍes... I tura keččini, ula deg yiḍes ur iyi-tettaǧǧaḍ ara ad mmteɣ s laaqeliw? Tte, tte... Dayen. Abrid-agi taaddaḍ tilas, iii... Deg laanaya n ṛebbi dɣa!... Ii... Ii... Iie!... Ma yella keččini ur tegganeḍ ara, eǧǧ wiyaḍ... (Ɛmeṛ Yuniṭ yessers aqerru-is ɣef usummet. Iɣum aqerru-is.) Fafa tenna-as: Tesliḍ neɣ? I keččini i wumi n-heddreɣ. Tesliḍ?... Aaah... Tura tuɣaleḍ s iḍes?... A na na naaa... Kker tura!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aaaaah!!...
Fafa tenna-as: Acu? Acu? D nekkini...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu kemmini?
Fafa tenna-as: Iih, ih. D nekk, ih.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu tebɣiḍ?
Fafa tenna-as: Amek acu i bɣiɣ?... Nniɣ-ak ma yella keččini ur tegganeḍ ara, eǧǧ wiyaḍ, ad ṭṭsen.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Tura ihi ula d nekkini, ssel-d am-inniɣ.
Fafa tenna-as: Eehee... Tura ihi ula d nekkini, ssel-d ak-d-inniɣ. Mi d-yers imensi i yelaq ad teččeḍ alamma teṛwiḍ ! Yerna ɣef wakka walaɣ, ulac win i k-iḥesden. Ayen iyi-d-tenniḍ, ak-tid-niwleɣ... Yemma daɣen, ayen-nni s-tenniḍ, ak-t-id-tniwel. yerna iiih... Ur k-neḥsid ara; tugareḍ-aɣ ayen i tetteḍ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: ugareɣ-kent ayen tetteɣ?... Tettiɣileḍ-am meḥttub ur zṛiɣ ara ayɣer iyi-dtettaččaṛemt aḍebsi alamma yenfel?... tettiɣileḍ-am ur zṛiɣ ara?... Meḥttub d abuddu iyitettbuddumt!... Aha kan faqeɣ-akent.
Fafa tenna-as: tfaqeḍ-aɣ? Amek?... Deg wacu iɣ-tfaqeḍ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Faqeɣ-akent, ih!... Faqeɣ-akent, ih!... Axaṭar bac akken ad tettzuxxumt ar medden, ad sen-teqqaremt hatan Ḥṭaṭac-nteɣ ur ixeddem ara yerna ɣas akken ur ixeddem ara... Iih, hatan itett akter n wiyaḍ. Iih... Akka-agi, ih. D aḥeccem iyi-tettḥeccimemt.
Fafa tenna-as: A Ḥṭaṭac... ṛju tura ak-inniɣ...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eehoe. Ur iyi-d-qqar ara. Tura ihi, ula d nekkini ad d-inniɣ! Axaṭar imi tura dagi weḥḥed-neɣ kan i nella, tura dagi ɣas ad tekkat snitra deg waabbuḍ-iw, kemmini... Ur am-d-yeclig ara kemmini. Iih. Axaṭar tura dagi yeɣli-d yiḍ, dayen tura, tura dagi ulac win ara m-d-islen... Tura dagi... Iih. Nniɣ-am efk-iyi-d talqimt n seksu... Tura kemmini... Af telqimt n seksu, tebɣiḍ ad iyi-tessaaddiḍ dagi deg ccṛaa!...
Fafa tenna-as: Anda akka-agi bɣiɣ ak-saaddiɣ deg ccṛaa?... Anda?... Anda?... Anda ?... Ečč, a mmi aazizen ma tebɣiḍ ad teččeḍ !... Tura ad kkreɣ ak-t-id-zzeɣleɣ.
Dɣa taadda ar tkuzint. Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim weḥdes. Deg ṭṭlam. Yeẓẓel kan deg wussu. Ciṭuḥ kan akka Fafa-nni tuɣal-d. tewwi-d tacemmaat, tabeqsit, taɣenǧawt... Lkas n waman... tessers-as-ten i wergaz-is ar tama-s. APṚI tuɣal daɣen ar tkuzint. Ciṭuḥ kan akka daɣen, atta tuɣal-d. tewwi-as-d seksu, aseqqi akked teqraat n uyefki. Tenna-as: A Ḥṭaṭac!... Atan tura seksu-inek, a mmi aazizen. Ak-t-id-seqqiɣ?... S wacu tebɣiḍ ak-t-id-seqqiɣ? S tɣeddiwt neɣ s uyefki?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-d-seqqiḍ. Ula d nekkini tura, ulleh ma ččiɣ-t !
Fafa tenna-as : Amek akka-agi ulleh ma teččiḍ-t ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Akken ! Tixxeṛ-iyi... Eǧǧ-iyi ad KRIBIƔ. Ula d nekkini tura, ur ḥwaǧeɣ ara seksu-inem.
Fafa tenna-as : Iiii... Ayɣer imiren ?... Tura mi d-yeḥma...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiii... Axaṭar zṛiɣ s wacu ara iyi-d-tseqqiḍ. Axaṭar zṛiɣ ad iyi-t-id-seqqiḍ DABUṚ s llah msell aɛlik a ṛasul llah-nni-inem... syinna imiren kemmini... Alamma terriḍ-iyi tawenza ar deffir... syinna APṚI imiren kemmini, ad iyi-t-id-seqqiḍ.
Fafa tenna-as: Tezṛiḍ ihi, dacu ara k-inniɣ, a mmi...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih... Zṛiɣ ṭṭes, ṭṭes...
Fafa tenna-as: A na na naa!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Nniɣ-am ṭṭes...
Fafa tenna-as: Atan tura ɣur-k seksu ma tebɣiḍ ad teččeḍ. Atan useqqi sseḥmeɣ-ak-t-id. Atan uyefki. Atan tura kullec ɣur-k ma tebɣiḍ ad teččeḍ. Ma d nekkini tura ad uɣaleɣ s iḍes.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Err-it ar tkuzint.
Fafa tenna-as: Tura ma tebɣiḍ ad teččeḍ, ečč. Neɣ mulac, anef-as ad yeqqim.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: I tura ṛebbi-inem kemmini!... Anwa i yelsan aserwal dagi?... D kemmini neɣ d nekkini?... Neɣ tettiɣileḍ-am kemmini imi ur am-d-ttawiɣ ara LAPPIY-nni dɣa dayen ?... Tettiɣileḍ-am tura keččini ad iyi-tesseṭleḍ, nekkini ad ssusmeɣ. Beṛka, ur iyi-d-rennu ara! Nekkni DIJA aqlaɣ terwi-aɣ ṛebbi n Ddunit-agi... Ula iyi-d-ternuḍ! Yyaɣ, yyaɣ tura ad twaliḍ ar wanda iyi-tessawdeḍ. (Yekker-d deg yiḍes, yeqqim-d sufella n umeṭraḥ. Yeḍegger akin taduli... yessemxallaf iqejjaṛen-is wa ɣef wa. IPI PAF!... yewwet tagecrart-is s unegzum-agi n ufus-is. Dɣa aḍaṛ-is yenṭew d asawen.) Yenna-as: Twalaḍ?...
Fafa tenna-as: Acu?... Acu i k-yuɣen akka-agi, a Ḥṭaṭac?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: D wagi i wumi qqaren Asantum anerrab... D wagi tura, hatah. Twalaḍ tura?...
Dɣa yuɣal daɣen ar wussu. Yeddel iman-is.
Fafa tenna-as: D tagi i d Ddunit i deg i d-negra... Iɣ-yarran am yilfan n lɣaba!... Ihi ttif lmut tameddurt am ta!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aa wi!... ttif lmut tameddurt am ta, yak?... ṢAFI ilaq-iyi ad KRIBIƔ, DAPṚITWA kemmini?... Iih. Akka kemmini... Ilaq ad KRIBIƔ, yak?... Lḥaṣun, tura fak-itenid. Inni-d acu yellan ɣer tiṭ-im. Ma daya-agii tebɣiḍ, inni-d akka. Daya-agi i tebɣiḍ ?... Ihi ula d nekkini tura ad am-d-inniɣ... Yak dagi tura aqlaɣ n wager-aneɣ... Udem ar wudem. Tezṛiḍ iẓẓan?... IBA ifen-kem yiẓẓan!...
Fafa tettelli deg yimi-s, tekkewkew: ...?...
Ɛmeṛ Yuniṭ netta yettkemmil. Yenna-as: ... ifen-kem yiẓẓan!!... Ttfuh!!!... inaa ddin ṛebbiinem!...
Fafa teɣli-as teftilt-nni-ines, dɣa teṛṛez. Dɣa yeɣli-d ṭṭlam. Tahbubuct tekcem-asen-id ar texxamt. Akkenni deg ṭṭlam. Dɣa tberrez Fafa.
Fafa taaggeḍ: Aaaah!!...
Tahbubuct tenna-as: Acu? Acu?... Ur ttaggad d nekkini...
Fafa tenna-as: D kemmini, a yih?...
Tahbubuct tenna-as: I tura, a yelli, ḥarzi-kem ma ur iyi-d-temliḍ ayɣer?... Ayɣar akka-agi tura deg wexxam-agi, mi ters tɣawsa deg wemkan-is. Dɣa mi d-yeɣli yiḍ kan dɣa kullec ad dyegrurej d akessar?... Amek?... ad d-tessakim lǧiran a Fafa... Amek akka-agi, a Fafa?... A Fafa, tettruḍ? D acu i kem-yuɣen?... A si Ɛmeṛ!... D acu-t uhetwir-agi, a si Ɛmeṛ a mmi ?... Fafa !... A Fafa !... D kemmini i wumi n-heddreɣ... Fafa !... Acu akka ?... tettṛuḍ?... Ayɣer akka tessusmeḍ kan?... Fafa!... Err-iyi-d awal.... A si Ɛmeṛ!...
Fafa tenna-as: Ad ssusmeɣ; axaṭar tura nekkini tewwi-iyi-d kan ad ssusmeɣ.
Tahbubuct tenna-as: Aɣ-yenǧu ṛebbi, yenǧu lmumen... Acu-ten imestaren-agi ijdiden i dyettnulfun?...
Fafa tenna-as: inni-as i netta ad am-d-yinni. Ma d nekkini, ula i d-nniɣ.
Tahbubuct tenna-as : A si Ɛmeṛ!... A si Ɛmeṛ!... Ayɣer akka i tugiḍ ad d-inniḍ?... A si Ɛmeṛ!...
Fafa tenna-as: Yeffuhri a yih.. Ur am-d-yettarra ara awal.
Tahbubuct tenna-as: Acu-t SALIMA-agi, a si Ɛmeṛ?... Amek? A SI Ɛmeṛ !...
Fafa tenna-as : A Ḥṭaṭac!... A Ḥṭaṭac!...
Tahbubuct tenna-as: A si Ɛmeṛ!...
Ɛmeṛ Yuniṭ netta yessusem kan ciṭuḥ akka.
Fafa tenna-as: Waqila... A yih, waqila tewwet-it tnakrizt.
Tahbubuct tenna-as: Acu ? Susem a yelli, ula d kemmini!... ur aɣ-taɛniḍ. (tsawel daɣen) A si Ɛmeṛ !...
Fafa tenna-as : ṛju ad waliɣ, a yih (tebda tesferfud akkenni deg ṭṭlam. Tleḥḥu s laaqel s laaqel amzun akkenni tleḥḥu af tmellalin. Teqqar-as:) A Ḥṭaṭac!... A Ḥṭaṭac!... Aha tura err-iyi-d awal, a Ḥṭaṭac... (Tuɣal tendeh) : a yi!...
Tahbubuct tenna-as: Acu yeḍran?
Fafa tenna-as: Caɛl tacemmaat.
Tahbubuct tenna-as: Qil-aɣ a sidi ṛebbi, i wudem usaadi... Acu Acu t-yuɣen? Acu t-yuɣen ?
Fafa tenna-as : Nniɣ-am caɛl-aɣ-d tacemmaat.
Tahbubuct tenna-as: Iiii... Anda-tt tcemmaat? Anda-tt?...
Fafa tenna-as: Dinna deg lqaɛa, a yih... Dinna kan deg tɣerɣert. Nadi-tt-id, a yih... Nadi-tt-id. Dinna deg tɣerɣert... Nadi, ad tt-tafeḍ. (Tuɣal ar wergaz-nni, tenna-as:) A Ḥṭaṭac... Annaɣ, a Ḥṭaṭac, anda telliḍ... a yi-tneɣ lhejna n terwiḥt-agi i d-tesserseḍ fell-i. A Ḥṭaṭac!... (Tezzi-d ar yemma-s tenna-as:) Aha, a yih!...
Tahbubuct tenna-as: Aqli la tteḥnunufeɣ, a Fafa... Aqli la tteḥnunufeɣ...
Fafa tenna-as: Ur tteḥnunuf ara ar tewwurt a yih... Ḥnunef-d ar dagi ataya... Ar dagi, ar seddaw umeṭraḥ... Muqel seddaw umeṭraḥ. (Akkenni kan tessusem, iṣṣaaṣaa wexxam, per da daf daf daf!!... Wussen acu akka yesqeṛwḥen... Fafa tenna-as:) A yemma txeṛṛa taabbuṭ-iw!... Acu dtesseɣliḍ akka?
Tahbubuct tenna-as: D LPUṢT, a Fafa... D LPUṢT i d-sseɣliɣ.
Fafa tenna-as: Nekkini, ad ddrewceɣ.
Tahbubuct tenna-as: ṛju, a Fafa, ṛju... Ad n-ḥnunfeɣ akin ar dinna, ar seddaw umeṭraḥ. A lawliyya, ttxilwen, ḥarbet fell-aɣ... Iih!... Dayen, dayen, a Fa, dayen ufiɣ-tt.
Fafa tenna-as: Iih caɛl-itt-id, ihi.
Tahbubuct tenna-as: Anda-tt zzalamiṭ?
Fafa tenna-as: Ax, ax, a yih... Attan dagi zzalamiṭ attan dagi af ukersi-agi i tt-ttaǧǧaɣ.
Fafa teccaɛl-d taxellalt n zzalamiṭ.
Tahbubuct tenna-as: ṛju, ṛju, a yelli... Tura, ad ncaɛl tacemmaat, ad nwali.
Fafa tenna-as: Aha... Aha... Dayen, a yih. Tewweḍ tagersa s aḥdid. Wussen acu yuɣen axxamagi.tahbubuct tuzzel-d ɣur-s. Tenna-as: A yelli!... A yelli!... ṛju tura, a yelli... Acu kem-yuɣen?... Acu?...
Fafa tejbed-d akka taduli tenna-as: Twalaḍ?
Tahbubuct tenna-as: Ur walaɣ aḥettak
Fafa tenna-as: Ula d nekkini, ur walaɣ aḥettak. Ulac-it, a yih. Yuɣal wussu d asemmaḍ. Aa... A Ḥṭaṭac!... Anda telliḍ, a Ḥṭaṭac? Iṛuḥ!!...
Tahbubuct tenna-as: Amek iṛuḥ?...
Fafa tenna-as: Iiṛuḥ!... (Dɣa tebda tettawi tettarra am uqelwac. Teqqar-as:) A Ḥṭaṭac!... A Ḥṭaṭac!... AḤṭaṭac, anda telliḍ?...
Tahbubuct tewwi tacemmaat-nni deg ufus-is, tḍal ar texxamt-is. Tenna-as: A si Ɛmeṛ!...
Fafa tuzzel ar wanda akken yella umeṭraḥ. Tenna-as: Awi-d tacemmaat-nni! Awi-d tacemmatnni. Sers-itt-id dagi! (teḥweṣ-as-d tacemmaat-nni i yemma-s, tḥewweṣ-as-tt-id si ger ifassen-is, tessers-itt ar lqaɛa; Tuɣalaf tgecrar, tmuqel seddaw umeṭraḥ. Tenna-as: Ahya ṛebbi! Ahya ṛebbi!... A yi... Ṭṭef-iyi-d tacemmaat. Seqṛeb-itt-id ar teɣmeṛt-agi.
Dɣa Fafa tekcem ar seddaw umeṭraḥ.
Tahbubuct tenna-as: Acu txeddmeḍ akken? Saniwer tura, saniwer?... Henni iman-im, ah!...
Fafa akkenni seddaw umeṭraḥ tenna-as: iffeɣ s azniq, a yih... iffeɣ s azniq. (Teffeɣ-d seddaw umeṭraḥ, tewwi isebbaḍen-is deg ufus-is. Tenna-as:) Ad qqneɣ isebbaḍen-iw... (Dɣa teqqeniten. Akkenni s temɣawla. Tenna-as:) Efk-iyi-d timeḥremt-nni-inu, a yih.
(Tahbubuct terdew ar tewwurt. Fafa tenna-as:) Tacemmaat!... Awi-d tacemmaat-nni!... (Tahbubuct terdew ar wanda akken yella umeṭraḥ, tessers tacemmaat-nni af wutaburi, s yinna terdew daɣen ar tewwurt. Fafa tenna-as:) ṛju tura... Eǧǧ-iyi kan tura.
Tuzzel, teṭṭef-d yemma-s seg teɣṛuṭ, seg s yinna tuzzel ar lḥiḍ anda akkenni taallaq tmeḥremt i amesmaṛ; Teddem-d timeḥremt...
Tahbubuct tenna-as: Saniwer akka, a yelli?...
Fafa tenna-as: Ii... Ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ fell-as. Tura kan ilaq ad ṛuḥeɣ ad d-nadiɣ fell-as. lukan ad t-tezṛeḍ amek yuɣal... Yuɣal-d zzalamiṭ. Ur teẓriḍ ara kemmini acu iyi-d-iksen sgellina!... teẓriḍ acu iyi-d-iksen?!... Ayennat-nni... Atan amek akkenni i s-qqaren... Inna-iyi-d qqaren-as Asantum anerrab, waqila... Iih. Akka. Asantum anerrab.
Tahbubuct tenna-as: Aaa lmalayekkat!...
Fafa tenna-as: Ur teẓriḍ ara, kemmini !...
Tahbubuct tenna-as: D acu i ur ẓriɣ ara?... Ihi inni-iyi-d d acu. Ur ẓriɣ ara nekkini...
Fafa tenna-as : I lukan tura ad ineɣ iman-is?...
Tahbubuct tenna-as: Ayeɣar ihi ur txemmeḍ ara i wayagi ihi uqbel? ɣiwel ihi!... Ɣiwel qqen irkasen-im!...
Fafa tenna-as: Iiii... qqneɣ arkasen-iw, dayen...
Tahbubuct tenna-as: Lmaaruf l lleh... Atan userwal!...
Fafa tenna-as: Acu userwal?
Tahbubuct tenna-as: Atan userwal-is, atan anda yeǧǧa aserwal-is. Iih imi yeǧǧa aserwal-is dagi, ulac sanda iṛuḥ.
Fafa tenna-as: I ma iṛuḥ nebla aserwal?... ur teẓriḍ ara kemmini amek yuɣal!... Lukan ad tezṛeḍ amek yuɣal... Awwah!...
Tahbubuct tenna-as: Amek ara yeffeɣ wergaz nebla aserwal, ula d kemmini?... Aɛni yettextex, neɣ?
Fafa tenna-as: Ihi... Iihi mmel-iyi-d sani iṛuḥ, a yih...
Tahbubuct tenna-as : Sani iṛuḥ?... Sani iṛuḥ?... I ma yella yeḥwaǧ iman-is ?... Iii... Iḥwaǧ imanis... Tura ad d-yuɣal.
Fafa tenna-as: I ma yella dɣa?... Iiii... ɣur-m ad yili dɣa ɣer din i yerra i wakken ad ineɣ imanis dinna.
Tahbubuct tenna-as: Amek akka-agi ula d kemmini diɣen ad ineɣ iman-is?... ɣur-m anda tettaawadeḍ i wawal-agi a yelli. Yyah?...
Fafa tenna-as: Iih, ih... tettiɣileḍ-am yewaaṛ. Yiwet tiyita... Beb! Dayen.
Tahbubuct tenna-as: Aa nnbi cfaa!...
Fafa tenna-as: Iii... I tura, amek ara nexdem, a yih? Amek?... I lukan akka tura, ad tesleḍ iffeɣ waabeṛ?
Tahbubuct tenna-as: ssset! Susem!... (Tessusem. Tesmuzgut. Ciṭuḥ akka, tenna-as:) Tesliḍ?
Fafa tenna-as: Eehoe... Illa wacu i wumi tesliḍ?
Tahbubuct tenna-as: tte, tte... Ulac, ulac...
Fafa tenna-as: Tawaɣit ar d ad ṛuḥeɣ as-sṭebṭbeɣ deg tewwurt! Niɣ, a yih?... Syinna imiren, i yebɣun yeḍru-d.
Fafa teffaɣ.
Tahbubuct tebda tesdemdum: A lmalayekkat tucbiḥin!... A sidi Mḥemmed Usaadun!... A sidi Abedeṛṛeḥman amɣar!... A llawliya d ssadat meṛṛa!... A ssalḥin anda ma tellam! Taanaaṛit, lawliya! ɣur-wen i nettaɛni. Ad aɣ-d-taznem lehna... Ad as-tesburrem tacḍat-nwen i weḍeggaliw!... Aamin, llahu mamin. (Tessuden meccaḥ n teṛbut-nni daɣen ula d nettat, am wakken ixeddem Si Funi. Tsellem af wenyir-is. Tenna-as:) Ansi swat il!... (Tenna-as:) A Bab n tezmert, qil-aɣ i wudem n lmumnin... Tazneḍ-aɣ-d talwit, tessuḍ-aɣ-d agertil n ṛṛeḥma d llafya!...
Fafa tuɣal-d ttazla. Tenna-as: A yih!... Ufiɣ tawwurt teɣleq. Teɣleq-d s daxel.
Tahbubuct tenna-as: Yella wacu s-tenniḍ?
Fafa tenna-as: Iih...Nniɣ-as...
Tahbubuct tenna-as: Iiihi! I netta, d acu m-d-inna?...
Fafa tenna-as: Netta?... Issusem kan. Netta, yugi yi-d-yerr...
Tahbubuct tenna-as : Iiii... Iihi!... I tura amek ara nexdem, a fafa?...
Fafa tenna-as: Ad ṛuḥeɣ ad d-ssakiɣ Si Ṛezqi, ad yerẓ tawwurt.
Tahbubuct tenna-as: Si Ṛezqi, ulamek ad t-id-tessakiḍ tura...
Fafa tenna-as: Ayeɣar... U... U... Ulamek?
Tahbubuct tenna-as: Ulamek ih... Ulayɣer as-ternuḍ iɣeblan-im i Si Ṛezqi. Netta, atan assa sin wussan ayagi seg wasmi i yenṭel tameṭṭut-is. Ulayɣer ad as-ternuḍ iɣeblan-im kemmini!...
Fafa tenna-as: Ihi dɣa a leslaḥ akk dɣa imi yenṭel tameṭṭut-is. Akka-agi tura, imi ijeṛṛeb lemḥayen... Akka-agi tura, ad aɣ-d-yefk tameẓẓuɣt.
Teffeɣ s tazla s akulwaṛ, tesṭebṭub deg tewwurt n Si Ṛezqi.
Tahbubuct tenna-as: ɣur-m ad iḍru ubaxix, a Fa
Fafa tenna-as: Anef-as ad iḍru ubaxix... Ilaq-iyi wergaz. Neɣ mulac tura nekknti, ulac acu i wumi nezmer tura nekkenti... (Deb! Deb! Deb!... Tesṭebṭub deg tewwurt-nni n Si Ṛezqi. Tezzid ar deffir, tenna-as:) A yih!... Muqel ṭran kemmini...
Tahbubuct tenna-as: Acu?
Fafa tenna-as: Acu "Acu"?... Anda wi zṛiɣ, nekkini!... Meqqar fekk tameẓẓuɣt tura kemmini meqqar... Meqqar ma yembawel ad as-tesleḍ... (Tahbubuct teffeɣ din din. Fafa taaweḍ tesṭebṭeb. Tendeh:) A Si Ṛezqi!... A Si Ṛezqi, lli-iyi-n tawwurt!... A Si Ṛezqi!...
Si Ṛezqi inṭeq-d deffir tewwurt. Inna-as-d: Wakka?
Fafa tenna-as: A Si Ṛezqi!... Smaḥ-iyi lumaana... Ur bɣiɣ ara ak-hewjeɣ...
Si Ṛezqi kan akkenni deffir tewwurt yenna-as-d: Aah?...
Fafa tenna-as: D nekkini... Fafa n Ḥṭaṭac!... Nekkini xḍiɣ akk i tmucuha-agi akk, nekkini... Tesneḍ-iyi, nekkini.
Si Ṛezqi yenna-as-d: Anta kemmini?...
Fafa tenna-as: D Fafa!... D tameṭṭut n Ḥṭaṭac!... Mselxir, a Si Ṛezqi.
Si Ṛezqi yenna-as : Acu ?...
Fafa tenna-as : Ḥwaǧeɣ-k, a Si Ṛezqi. Ḥwaǧeɣ-k aṭas mačči cwiṭ.
Si Ṛezqi yenna-as-d: Amek akka-agi teḥwaǧeḍ-iyi ?...
Fafa tenna-as: Iiii ḥwaǧeɣ-k, axaṭer keččini d argaz.
Si Ṛezqi yenna-as: Waah... Waah... A tameṭṭut n laali!... Ur ttaagiḍ ara, ah!
Fafa tenna-as: Iiii tura keččini, zṛiɣ keččini ur tenḥerwaḍ ara... Maana, greɣ-ak ṛebbi, a Si Ṛezqi... Aqla-k-id tettwaliḍ deg-i... Nekkini tura aqli weḥdi ay lliɣ. Aqli ala nekk weḥdi... Iiii... I tura nekkini weḥdi... Ur zmireɣ ara nekkini weḥdi...
Si Ṛezqi yenna-as : Tesliḍ ihi, a tameṭṭut... Ṛuḥ, ṛuḥ ad d-aččareḍ abidun n waman isemmaḍen, smir-iten af uqerru-im... Akken ad d-tuɣaleḍ ar laaqel-im.
Fafa tenna-as: Acu?... Amek i d-tenniḍ, a Si Ṛezqi?... Acu d-teqqareḍ, a Si Ṛezqi ?...
Si Ṛezqi yenna-as : Ur ttɛeggiḍ ara, a tawaɣit, ah !...
Fafa tenna-as : Ad ṛẓeɣ tawwurt... Axaṭar nekkini... D ayagi iyi-d-iqqimen tura nekkini...
Si Ṛezqi yenna-as: ṛju, agad ṛebbi, ah!... ṛju tura... ṛju, ah!!....
Iii! Telli-d tewwurt-nni. IPI atta tḍall-d Sekkura Tatuy. Nettat, Sekkura Tatuy-agi annect ukufi ; telsa-d taqendurt n yiḍes.
Sekkura Tatuy tenna-as : Ad d-terẓeḍ tawwurt, a yelli, yyah!... A wer tawḍeḍ!... Eeeh!!... Akkaagi i xeddment tlawin, yak?... D laali ssuq!!... Eheh!!... Yaxi... Am tucmit!!...
Fafa tenna-as: Amek akk... a wlidi? a sidi, a Si Ṛezqi...
Sekkura Tatuy tenna-as : Alih !... Ecc... Ecc... Ecc!!... Akka-agi i tettyabaṛeḍ irgazen ɛinani, yerna ad ternuḍ taqemmuḥt!... Si Ṛezqi, netta meskin, atan mazal ur ifukk ara fell-as leḥzen n tmeṭṭut-is... ssel-d iḍelli kan i yenṭel tameṭṭut-is, ih... IPI tura kemmini... Tura tusiḍ-d as-d-teṛziḍ tawwurt!!...
Fafa tenna-as : A tinnat !... Anwa wagi i m-d-innan akka-agi?... Tɣilleḍ-am aɛni kemmini d tawwurt-agi i bɣiɣ ad tt-id-ṛẓeɣ??... Tḥesbeḍ-iyi aɛni d tabuluṛt nekkini neɣ?...
Sekkura tatuy tenna-as: kunnemti s tḥettettuyin-agi i d-ittnekkaren akka-agi... Tɣelbemt ibuluṛen!... Wussen sanda ara ɣ-tessiwḍemt!... Ḥalamma d ṛebbi iqal... D aya-agi kan kunnemti i tessumt... kennemti ḥala lbaṭaṭa n wuzu kan i tesnemt kunnemti... Yyaah!!...
Si Ṛezqi iger-d aqerru-is deg tewwurt, yenna-as: ṛju tura kemmini.
Sekkura Tatuy tenna-as: Acu keččini?!... Keččini uɣal akin!...
Si Ṛezqi yenna-as: A kem-yehdu ṛebbi, ṣṣer-aɣ, ah!!... Ṣṣer-aɣ, ah!!...
Dɣa Si Ṛezqi yuɣal ar wuxxam.
Fafa tenna-as: Amek?... Amek akka-agi iyi-d-teqqaṛeḍ akka-agi tura kemmini?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Ii... Ayɣer akka-agi?... Amek akka-agi i tettabaaḍ akka-agi irgazen tura kemmini?...
Fafa tenna-as: Iii... Axaṭer ur tefhimeḍ ara kemmini acu i m-d-qqareɣ... Nekkin, aqli s wexxamiw, a yelli... Lamaana, haa... Ɣurem acu d-teqqareḍ...
Sekkura Tatuy tenna-as: Amek akka-agi ur fhimeɣ ara?... Acu i ur fhimeɣ ara?... Aɛni kemmini i yellan s wexxam-im?... Ula d nekkini, s wexxam-iw. Iih... Dɣa ihi imi s wexxam-im... Ihi dɣa, acu kem-id-yewwin?...
Fafa tenna-as: Ur tefhimeḍ ara kemmini... La m-qqareɣ yebɣa ad ineɣ iman-is...
Si Ṛezqi yesḍal-d taqerruyt-is deg tewwurt, yenna-as: Anwa wagi i yebɣan akka-agi ad ineɣ iman-is?...
Fafa tenna-as: Ḥṭaṭac!... Argaz-iw...
Si Ṛezqi yenna-as: Anda yella?
Fafa tenna-as: Atan deg LIBISI... Iii... Af wayagi i d-ṛuḥeɣ ar ɣur-k nekkini.
Si Ṛezqi daɣen yejbed aqerru-is ar deffir, yuɣal ar wexxam.
Sekkura Tatuy tenna-as: I tura, anwa wagi d-teqqareḍ akka-agi tura kemmini yebɣa ad ineɣ iman-is deg LIBISI?...
Fafa tenna-as: Iiii... Acimuṛ, aniwer tebɣiḍ ad iṛuḥ ad ineɣ iman-is?...
Si Ṛezqi yeffeɣ-d seg uxxam. S uqendur akked tsila. Yenna-as: Ahamt!... Ahamt!... Acu tesqaqayemt dagi baṭel!... Yya-n, a Fafa.
Fafa tenna-as: Iiii... Af wayagi nekkini... Iiii... I d-ṛuḥeɣ ar ɣur-k nekkini... Iiii... Axaṭer imi keččini d argaz, keččini tzemreḍ... Ad iyi-taawneḍ keččini akked yemma, ad nṛez tawwurt.
Si Ṛezqi yenna-as: Iiii... Ayɣer ur d-tenniḍ ara akka-agi weqbel ?...
Fafa tenna-as : Iii... Akka-agi i k-d-inniɣ...
Si Ṛezqi yenna-as: Iih... Yya-n!... Yya-n tura...
Fafa tenna-as: Ugadeɣ kan tura, mi ɣ-d-isla kan dɣa netta ad yewwet iman-is.
Si Ṛezqi yenna-as: Iih... As-nṛuḥ xmet xmet, xmet xmet kan, umbaad, mi newweḍ kan, ddeb!... ad nesderbez ɣur-s, Ecct!... Ssamt!... Akka-agi, hatah!... Af ṛebaa n tefdent. (Si Ṛezqi yekkes tisila-nni-ines, yebda tikli. Fafa akked Sekkura Tatuy ṭṭafarent-tt. Leḥḥun amzun akken d widak-nni ifettken leḥyuḍ deg yiḍ. Si Ṛezqi yenna-as: Eccct!...
Fafa daɣen tenna-as: Eccct!...
Sekkura Tatuy ula d nettat daɣen tenna-as : Eccct !...
IPI. Iiii !!... Slan i laayaḍ-nni yettcelliḥen adif: Aaaaaaaa!!!...
Si Ṛezqi, Fafa akked Sekkura Tatuy, dduqsen. Uɣalen-d ar deffir. Nnan-as: Aaww!!.. Ay zhṛuḥu!!...
Tahbubuct, yemma-as-nni n Fafa, tesderbez-d ɣur-sen. Tenna-asen: Ur ttqerribet ara! Ur ttqarribet ara!...
Fafa tenna-as: Aay a yemma!
Si Ṛezqi yenna-as: Acu kem-yuɣen?... Acu kem-yuɣen?...
Tahbubuct tebda tesmermuɣ dinna, teqqar-asen: A ziɣen, a mačči d netta ziɣen i yekecmen ar lkabini... A ziɣen mačči d Si Ɛmeṛ, ziɣen... A ziɣen, a d tamɣart-agi n tǧaṛet-agi-neɣ... Setti-snni n Kalitus... A ziɣen a d nettat i yekecmen ar lkabini...
Fafa tenna-as: Acu d-teqqareḍ?!...
Tahbubuct tenna-as: Iih, ih!... D setti-s n Kalitus i yekecmen ar lkabini... Walaɣ-tt s tiṭ-agi mi d-teffeɣ. Tufa-yi-d senṭḍeɣ-as ameẓẓuɣ-iw ar tewwurt, tesseblaɛ-iyi lqaɛa.
Si Ṛezqi yenna-as: I Si Ɛmeṛ-nni ihi ṢAFI anda yella ?...
Fafa tenna-as : A twalaḍ tura !... D kemmini kullec, a yih... D LAFUṬ-im kullec!... Nekkini, nniɣ-am yeffeɣ ar wezniq... Kemmini, teqqareḍ-iyi-d ala. Deg laanayet-ik, a Si Ṛezqi, yya-n neɣ mulac ad nzeṛ ma t-naf beṛṛa.
Tahbubuct tenna-as: Amek akka-agi ula d kemmini?... Ad iffeɣ ar beṛṛa nebla aserwal?...
Fafa tenna-as: Argaz yewweḍ ar tizi n lmut... I wuma s-irra i weserwal?...
Si Ṛezqi yenna-as: I dagi deg uxxam?... Tnudamt akk axxam?... Ur teǧǧimt tiɣmert?...
Fafa tenna-as: Ur neǧǧi tiɣmert.
Si Ṛezqi yenna-as: I tkuzint?... Tmuqlemt deg tkuzint...
Fafa tenna-as: Eehoe... Takuzint, ur nekcim ara ar tkuzint. Yya-n ad nmuqel deg tkuzint, a Si Ṛezqi.
Hemlen ar tkuzint. Sekkura Tatuy tehmel akkenni ula d nettat deffir-nsen.
Si Ṛezqi yenna-as : Ulayɣer ad d-ternuḍ iman-im kemmini. Qqim kemmini, ad kem-id-afeɣ dagi. Qqim tura kemmini dagi.
Dɣa Si Ṛezqi akked Fafa ffɣen. Sekkura Tatuy akked Tehbubuct qqiment-d waḥed-sent.
Sekkura Tatuy tenna-as: Ssuffɣent-as laaqel tlawin i Si Ṛezqi!... Suffɣent-as laaqel tlawin!... La ileh ill llah Muḥemmed ṛasul llah! (Tenna-as i tehbubuct:) Yya-n ula d nekkenti ad nṛuḥ ad nzeṛ. Tinna tennegfel,
Tahbubuct tuzzel ad tt-id-teṭṭef. Tenna-as: Tte... ṛju tura kemmini, ṛju, ah!... Fiḥel ma nerna nekkenti!... Ssel kan! Ssel kan!...
Dinna deg tkuzint, Si Ṛezqi yendeh : ṛju ! Jmaaalima ! IPI Paf !!... Wussen anwa yesmenṭaḥen tawwurt. Ɛmeṛ Yunit iɛeggeḍ: Aaaaaaaa!.. Dɣa per da daf ddaf ddaf!!... Wuss. Anwa yebbeṛttaxen ar lqaɛa. dɣa temsusam ddunit.
Sekkura Tatuy tenna-as: Acu yeḍran akka?... Acu yeḍran?...
Tahbubuct tenna-as: Dayen yemmut. La illah ill allah, Muḥemmed ṛasul llah... Zṛiɣ akka-agi ara teḍru.
Sekkura Tatuy tenna-as: I nekkenti, tura yeqqimen dagi... Ad yili ṛebbi yid-nteɣ ula d nekkenti.
Tahbubuct tenna-as: Itezzi laaqel-iw.
Sekkura Tatuy tenna-as: Qqim ar usuli... Qqim ar usuli, a yelli, neɣ mulac ad teɣliḍ.
Tahbubuct tenna-as: A sekku... Ugadeɣ.
Sekkura Tatuy tenna-as: Lukan ad teẓreḍ nekkini!...
Tahbubuct tenna-as: Aah!... Ay a yemma!... Ay a yemma!... Atnad uɣalen-d.
Sekkura Tatuy tenna-as: Anda d-uɣalen? Anwi d-yuɣalen...
Tahbubuct tenna-as: Aah!... Ay a yemma!... Ay a yemma!... Wwin-t-id.
Sekkura Tatuy tenna-as: Anwa i d-wwin?
Tahbubuct tenna-as: Aah!... La ilah ill alla, muḥemmed ṛasul llah... Ata wanda t-id-wwin.
Sekkura Tatuy tenna-as : Wwin-t-id ih... Ata wanda t-id-wwin.
Tahbubuct tenna-as : Iih... ih... Atan, atan wanda t-id-wwin...
Sekkura Tatuy tenna-as : Uuy a yemma !...
Tahbubuct tanna-as: Ata wanda t-id-wwin!...
Sekkura Tatuy tenna-as daɣen: Ata wanda t-id-wwin!...
Tahbubuct tenna-as: Ay a yemma!... Ay a yemma!... Amek ara d yidenteɣ teḍṛu tura nekk akked yelli?...
(Si Ṛezqi ata yuɣal-d. Isekerker-d Ɛmeṛ Yuniṭ. Netta,
Ɛmeṛ Yuniṭ, netta ur yeẓṛa ara akk anda yebda ufurk). Yeqqar-as kan: Iiii... Acu yeḍran aɛni?... Acu yeḍran aɛni?...
Si Ṛezqi yeqqar-as: Henni iman-ik tura, a Si Ɛmeṛ !... Henni iman-ik tura, a Si Ɛmeṛ !...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Iii... Serreḥ-iyi tura!... I wumi iyi-teṭṭfeḍ akka-agi tura ?... Iii... serreḥ- iyi tura !... Iiii serreḥ-iyi !...
Tahbubuct tenna-as : Ur as-ttsarriḥ ara !
Sekkura Tatuy tenna-as : Ṭṭef-it keččini!... Ɣur-k as-tesserḥeḍ!... Iih... Ṭṭef-it.
Tahbubuct tenna-as: I Fafa-nni-inu, anda-tt tura?... Anda tella?...
Si Ṛezqi yenna-as: Fafa-inem?... Heheh !!... Attan teẓẓel deg tkuzint.
Tahbubuct tenna-as : Ɣur-k ad yil !... Yak ur tt-yuɣ wara?...
Si Ṛezqi yenna-as: Anef-as kan... Ur tt-yuɣ, ur tt-yezgil, a Nna Tahbubuct.
Tahbubuct tenna-as: Ad yili ṛebbi yid-neɣ!... Ad yili ṛebbi yid-neɣ!... I tura... Amek akka-agi tura?... Anda ara nerr?...
Dɣa tehmel ar tkuzint. Sekkura Tatuy terna akkenni deffir-s. Qqimen-d Si Ṛezqi akked Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : ṛju tura keččini!... Acu k-yuɣen tura keččini ?... Acu la tettqellibeḍ deg leǧyuban-iw ?... Aha kkes afus-ik !... Iiii... Kkes afus-ik, ah !.... tixxeṛ-iyi, ah !... Tixxer-iyi, iṛḥem waldik , ah !...
Si Ṛezqi yenna-as : Awi-d qbel ihi tura tayennat-nni ar dagi !...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Acu n tyennat ?... Ulac acu yellan deg lǧib-iw, a sih... Hatah !... Hatah !... Acu tettnadiḍ tura ?...
Si Ṛezqi yenna-as : Yyah !... Meḥttub ur k-in-walaɣ ara mi tt-tegreḍ s imi-k!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu greɣ s imi-w?... Ulac acu greɣ s imi-w, a sih!... Serreḥ-iyi tura!... Ii... Serreḥ-iyi tura, ah!...
Si Ṛezqi yenna-as: BU. Tura ak-serḥeɣ. MI uqbel ak-serḥeɣ, bɣiɣ ad iyi-tegalleḍ... Tesliḍ?... Ad iyi-tegalleḍ KUMKWA ad thenniḍ iman-ik ḥalama tesliḍ i wayen ara k-d-inniɣ. Tesliḍ?... Ilaq qbel ad iyi-d-tefkeḍ tameẓẓuɣt mliḥ. Tesliḍ?... Eǧǧ-iyi ad d-fakkeɣ ameslay!... Lḥemdulleh, d leḥbab i nella... Siwa lxiṛ akk i yellan ger-neɣ... Tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Llah mṣel aɛlik, a ṛaṣul lleh...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Sell aɛlih wa sellama...
Si Ṛezqi yenna-as: Iṛḥem walddik... Qqim tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, atan ukersi. (Isɣim-it, a sidi ar ṭabla. Yenna-as :) Qqim... Qqim tura, atan ukersi. (Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim, a sidi... Si Ṛezqi yennaas:) Aaaywaaah... Ihi mala... Tura, mi tenniḍ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... (Si Ṛezqi, ur ifukk ara ameslay, yenna-as:) Ṛju kan, smeḥ-iyi... Yak ulac uɣilif, ad d-lliɣ aridu-agi akken ad d-kcem ciṭuḥ n tafat. (Ɛmeṛ Yuniṭ izlez aqerr-is, am wakken yenna-as wwet. Si Ṛezqi yemmeɣ ar ṭṭaq, yelli-d aridu. Dɣa tekcem-d ciṭuḥ n tafat. Tafat-nni n teṣebḥit mazal itran. Dɣa tban-d cwiṭ n texxamtnni... Iban-d akk acu yellan deg-s. Ameṭraḥ-nni yexṛeb. Leppuṣt-nni, mi akken i d-ingedwel ar lqaɛa, dɣa yebḍa ɣef sin... Lḥaṣun... Acu n texxamt, acu n liḥala... Si Ṛezqi yuɣal-d ar Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Iih... Iṛḥem waldik tura, a Si Ɛmeṛ, aha tṛan tura mmel-iyi-d, iṛḥem waldik, acu i s-d-tessukseḍ i ddunit-agi?!...
Ɛmeṛ yuniṭ yenna-as: Wwet kan, a Si Ṛezqi...
Si Ṛezqi yenna-as: Iii... Deg laɛnya n sidi ṛebbi dɣa tura keččini... Ii... Amek akka-agi?... Ii... Amek akka-agi?... Ii... Amek?... Acu zzman i deg i tɛaceḍ?... A wa aqlaɣ-id deg lqeṛn wis ɛecrin ma ur teẓriḍ ara!... Yerna, aqlaɣ tura qrib ad nekcem wis waḥed uɛecrin!... Irgazen wḍen ar waggur!... Iih... Tasnast attan la txebbeḍ!... Trisitik la txebbeḍ!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Trisitik, ih... Dɣa apṛi mi k-tt-gezmen trisitik-nni kan... Mi teqqimeḍ ur txelseḍ ara... Dɣa apṛi mi k-tt-gezmen... Dɣa ad d-tafeḍ iman-ik... Amek akkenni? Cɣel n widak-nni akkenni izedɣen zdaxel n lɣiṛan seddaw tmurt.
Si Ṛezqi yenna-as: Ulleh ar akkenni, ih. Akkenni i d-nettaf iman-neɣ, ih. Ulleh ar swaswa am widak-nni akken i zedɣen seddaw n tmurt, ih. Akka-agi seg wasmi i d-nekker, nekkni. Ad tkerheḍ lḥayat-ik, ur ak-yehwi. Aaa!... Atan diɣen tesɛarqeḍ-iyi-tent!... Tesɛarqeḍ-iyi d acu akkenni i bɣiɣ ak-d-inniɣ. Nekkini, la k-qqareɣ, a Si Ɛmeṛ... Nekkini, mačči akka-agi i bɣiɣ akd-inniɣ... Nekkini, la k-qqareɣ... Iih... Amek yaɛni tura, keččini?... Iih!... Mmel-iyi-d acu i s-dtessukseḍ i ddunit-agi i deg i nella akka?... Ddunit telha!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiiii... Wi... Ddunit telha... zṛiɣ ula d nekkini... D lɛibad-is i diri-ten.
Si Ṛezqi yenna-as : Ur ilaq ara ad tettpasiyeḍ akka n wakka... Lxedma-inek!... Lhu-d kan d lxedma-inek, ak-iɛin ṛebbi... Iiii!... Acu?... Ur ttpasiy ara ar wayen ur nelli!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu n lxedma?... Nekkini, ɛamayen ayagi ur xdimeɣ ara... Keččini tura ad iyi-teqqareḍ lhu-d kan d lxedma-inek. Aqli deg ṣṣumaj... Amek ara d-lhuɣ d lxedma-inu?...
Si Ṛezqi yenna-as: Iii... Axaṭer keččini tettṛajuḍ ḥalamma yeɣli yakk ubexsis s imi. Ddunit-agi d amberrez. Iii!... Berrez ula d keččini... Am kečč am ayetma-k...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ambarrez ihi... Ula d nekkni, aqlaɣ la nettemberraz ihi, a Si Ṛezqi... Wali tura, a Si Ṛezqi, hatah... (Yekker, yerra ar dinna, ar umeṭraḥ-nni, i irčex afus-is seddaw tsumta, yejbed-d taktabt. Yuɣal-d ar dinna tabla. Yenna-as:) Wali tura, a Si Ṛezqi, hatah...
Si Ṛezqi yenna-as: Acu-tt tinna?... D lekkud d larut?...
Ɛmeṛ Yunnuṭ yenna-as : Eehoe... Wagi d Mesṭafa Bacṭarzi akked Mḥidin Xeznaǧi. Wigi, nsen lelibr-agi. Axaṭer tura bac akken win yebɣan ad yiḥfiḍ akken ad yekkat lɣiḍa... Atan tura kullec dagi.
Si Ṛezqi yenna-as: Amek?... Acu?... Lɣiḍa ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Iih... Lɣiḍa, ih. Axaṭer nekkini, nudaɣ akk akk akk ansi ara s-afeɣ ixefis. Ufiɣ ḥala tagi kan n lɣiḍa-agi ara tt-iselken tura. Axaṭer anda nniḍen akk, atan tura, ulac lxedma. Tagi n lɣiḍa-agi, tagi ufiɣ tella deg-s lxedma. Atnan tura wigi yekkaten ṭṭbel akked lɣiḍa, xeddmen dayen kan. Deg unebdu dɣa, ur qeṭṭaɛn ara. Iḥekku-iy-d Ɛmaṛa n Biṭu umayna... Netta, Ɛmaṛa n Biṭu-agi n tama-agi n At Bucmata... Yenna-iyi-d Ulleh ar ɣur-neɣ ar nettrizirbid iḍebbalen uqbel akkenni ad d-nefru tameṭṭut.
Si Ṛezqi yenna-as: Iih... Lɣiḍa, ih...
Ɛmeṛ yenna-as: Iih... Lɣiḍa, ih...
Si ṛezqi yenna-as: Lɣiḍa, ih... Ulac acu n lɛib yellan deg win yekkaten lɣiḍa. Diri win yettakren... Neɣ win i xeddɛan... Neɣ win iskiddiben.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Iih... Lɣiḍa, ih... Atan tura lukan ad tbaaɣ lelibr-agi... Aggur-neɣ sin, zemreɣ ad d-awiɣ iman-iw. Syin ɣer-s imiren... Iieiiii!... s ukudepyi ara kkateɣ isuṛdiyen... Tettalaseḍ kalkiliɣ... (Ijbed-d iffer n lkaɣeḍ seg lǧib-is, isken-as-t i Si Ṛezqi yenna-as: ṛju tura ak-d-ssekneɣ... Muqel tura dagi, a Si Ṛezqi... Ma yella d tarbaɛt deg ṛbɛa yid-neɣ... Sin iɣeggaḍen, ṭṭbel akked ubendayer ... Axaṭer akka-agi i ttilin... Sin iɣeggaḍen , ṭṭbel akked ṭṭbel akked ubendayer... Ma nxeddem jwa, jwiyi, awut, sikṭab... Ṛbɛa tmeɣriwin i ccheṛ... Ṣafi ɣurk dinna seṭṭac tmeɣriwin apipri... Amelyun i yiwen... Axaṭer, akka-agi i ttawin tura... Ṛbɛa imelyan i tmeɣra. Safi amelyun, amelyun i yiwen. Skifik mkull yiwen deg-neɣ at neɣ dija ɣurs seṭṭac imelyan... Yerna seṭṭac imelyan-agi i rbɛa wagguren-nni kan unebdu, ideg ṭṭuqqutent tmeɣriwin. Iiii... xzeṛ dɣa !... seṭṭac imelyan-agi, ulleh ma yettawi-ten-id akka-agi ujenyuṛ n Lasonatok deg useggas !... Mi tenniḍ, a Si Ṛezqi, hatan tura. Xedmeɣ leḥsab-iw, refdeɣ, serseɣ... Uɣeɣ-d lelibr-agi !... lelibr-agi i d-uran Mesṭafa Bactaṛzi akked Mḥidin Xeznaǧi. Nniɣak tura, d ayagi !... kan ara tt-iselken... Tura, ixuṣ kan ad d-ḥebbleɣ lɣiḍa...
Si Ṛezqi yenna-as: Iiii... Tura, a Si Ɛmeṛ... Akka. Ur tezṛiḍ anda yella leslaḥ. Acu tebɣiḍ akinniɣ tura nekkini ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Iiii... Tura... Ayagi tura, dayen yellan. Yenna-as Nekkni nettḥebbiṛ... Ṛebbi yettdebbiṛ.
Si Ṛezqi yenna-as : Tesneḍ taqsiṭ-nni n wemɣar-nni... Yiwen umɣar akkenni... Netta yeṛwa lmizirya... Meskin dɣa yettɛanni ar sidi ṛebbi, yeqqar-as : A sidi ṛebbi, kkes-iyi ay axir-iyi. Kkes-iyi... kkes-iyi... Almi d yiwen wass... Dɣa tbedd-d ɣur-s lmut tenna-as: Yya-n ihi imi akka-agi i k-yehwa, kker ihi ad tedduḍ. Aaaa... Winna imiren, yenna-as: Aawaaah... Yenna-as: ṛju... Ur tedduɣ ara nekkini... Yendem. Yenna-as: Axiṛ-iyi ad idireɣ akka-agi, ṛwiɣ lmiziriya wala ad mmteɣ. Daɣ keččini...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Deg wayagi, ur yeḍlim ara... He!... Heheeenn!!... Ad iḥlu Qasi!...
Si Ṛezqi yenna-as : Ṣafik tumneḍ-iyi ihi, ayen akkagi i k-d-qqareɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih... Umneɣ-k, a Si Ṛezqi, umneɣ-k...
Si Ṛezqi yenna-as : A lḥemdullah, a Sidi... Imi ata tura yehda-k-id ṛebbi, imi d-tuɣaleḍ ar laɛqelik. Irḥem waldik, a Sidi... Tura, akka-agi tura, atan ihi tgerrez maḍi. Aha ihi... Efk-iyi-d tayennat-nni ihi tura, a Si Ɛmeṛ...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Amek tayennat ?... Acu n tyennat?
Si Ṛezqi yenna-as: Iih tayennat-nni... tapisṭulit-nni...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Acu n tpisṭulit ?... Ulac tapisṭulit nekkini ar ɣur-i, a si!...
Si Ṛezqi yenna-as: Tte!... Mazal diɣen ?... Walaɣ-k-in mi tt-tegreḍ s imi-k.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa?... Nekkini?...
Si Ṛezqi yenna-as: Keččini, ih.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Nekkini... greɣ tapisṭulit s imi-w?... Iiii... Amek imiren?... I wumi?...
Si Ṛezqi yenna-as: Amek i wumi?... Zṛiɣ tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik. Zṛan akk medden.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa i yebɣan ad ineɣ iman-is?...
Si Ṛezqi yenna-as: D keččini... I yebɣan ad tenɣeḍ iman-ik...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa?... Nekkini?...
Si Ṛezqi yenna-as: Keččini, ih.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ṛju, ṛju... Nekkini?... Nekkini... I yebɣan ad nɣeɣ iman-iw?...
Si Ṛezqi yenna-as: Keččini, ih, ih... Keččini, ih, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aaeaah!... Ayɣer akka-agi i bɣiɣ ad nɣeɣ iman-iw imiren?... Ayɣer?...
Si Ṛezqi yenna-as: Amek?... Meḥsub ur tezṛiḍ ara ayɣer... Ḥalamma nniɣ-ak-id nekkini.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eehoe... Nekkini, ihi, wellah ma zṛiɣ. Tura mmel-iyi-d kan tura ihi keččini, inni-iyi-d ayɣer.
Si Ṛezqi yenna-as: Iiii... Ayɣer ?... Iiii... Axaṭer imi axaṭer aqlak-id tura sin iseggasen ayagi i teqqimeḍ nebla lxedma... Aluṛ tura tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik axaṭer ur tebɣiḍ ara ad tɛaceḍ deg uzagur n wiyaḍ. A ṛuḥ tura, ah !...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Amek ?... Anwa i k-d-innan akka-agi?
Si Ṛezqi yenna-as: Anwa iyi-d-yennan akka-agi?... Ak-yehdu ṛebbi, qqim tura... Henni imanik tura... Iiii... Nekkini, d tameṭṭut-ik iyi-d-yennan akka-agi.
Ɛmeṛ Yuniṭ izɛaf. Yenna-as: Aaaaa!... Ali! Tawwurt, ak-tefk!!... PPPEEEPPP!!... Tixxer-iyi!... Ali!... Ffeɣ-iyi syagi!!... Eeeeiii!... Ali, digaj!!...
Si Ṛezqi yenna-as: Efk-iyi-d qbel apistuli-nni... Ad ṛuḥeɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Yerḥem baba-k, a Si Ṛezqi, dɣa ula d keččini... Iiii... Irḥem baba-k, ansi iyi-d-yekka upisṭuli, nekkini?...
Si Ṛezqi yenna-as: Anda zṛiɣ nekkini ansi k-d-yekka ?... Iwqa !... Tura, kullec yettnuzu. Ad tṛuḥeḍ ar dagi, ar Putamus, as-tawiḍ tabakit n lqahwa, ak-d-iḥebbel apisṭuli...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aaa wi?... D tidet dɣa? D tidet dɣa?... S tbakit n lqahwa, ak-d-yefk apisṭuli?... nni welleh?...
Si Rezqi yenna-as: Deg wasmi akkagi i rritin Amangellat, yuɣal abaɛd ihi tikwal yettak-iten baṭel ihi, ma tebɣiḍ ad tezṛeḍ. Iiii... Axater yugad amer as-fiqen. Yugad ad t-rritin ula d netta. Dɣa ulac akk acu yettaǧǧa ɣur-s. ffuuuiiit!!... Win yufa, as-issenṭeḍ taɣawsa. Aha, aha tura, a Si Ɛmeṛ... Awi-d tura apisṭuli-nni, a Si Ɛmeṛ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Iiii !... Iba... Atan dɣa, ulleh ma tewwiḍ-t !
Si Ṛezqi yenna-as : Ihi, ad iyi-tsemḥeḍ a gma, ilaq ak-t-id-kkseɣ s ddraɛ... (Iḥewṣ-as-d afus-is, yenna-as :) Tura, ulac anda ara trewleḍ.
Ɛmeṛ Yuniṭ iger afus-nni nniḍen ar lǧib, yenna-as: Yyah!... Atan ihi jmaaaliman dɣa ar d ad tedigajiḍ tudeswit syagi!... Neɣ ar tura akka ad tt-id-jebdeɣ ipi ad wteɣ iman-iw dagi dɣa tura kan!... Sdat-k!
Si Ṛezqi yenna-as: Ḥader, ah!... Ṛju!... Ak-yehdu ṛebbi, ṛju...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iba, tura ad tewaliḍ! bu!... Ad ḥesbeɣ ar tlata... yiwen...
Si Ṛezqi yenna-as: Aawwwah!... Amcum-agi, ad tt-yexdem am ulac.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, ih... Aqli ṛuḥeɣ...
(Dɣa yeffeɣ am teṛsaṣt. Yuɣal ar wexxam-is).
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Tlata!... (Dɣa yessuffeɣ-d afus-is seg lǧib, tedda-d tɣenǧawt. Yenna-as:) Acu ṛebbi uyennat-agi?!... Ur aɣ-ttaǧǧan ara ad nečč talqimt n seksu!!...
(Yuɣal yenna-as:)
Anda akkenni i ǧǧiɣ taqedduḥt-nni tura?... Aah!... Attan deg tkuzint. (Yekcem ar tkuzint, yewwi-d taqedduḥt-nni n seksu, yessers-itt ɣef ṭabla. Yeddem taɣenǧawt n seksu... Mazal ur ttyewwi ara s imi-s, yuɣal... Paf!... Yessers-itt. Yenna-as:) Am zik am tura, ih!... Deg tebḥirt i Am zik am tura!... Aawwah!... Ikabičuyen... Ikabičuyen... D iẓẓan ay sɛan deg qeṛṛay-nsen! (Yenna-as:) ṛju kan, a Fafa ucabcaq, ṛju!... Ula d nekkini, am-sekneɣ tura, ihi, imi akka-agi i myehwa. (Yuɣal ar kra n tdekkant akenni, yesferfud dinna. Yenna-as:) ṛju, am-sekneɣ, ṛju!... Yyah!... ɛacaɣ deg uzagur-im, nih?... ṛju kan, ṛju!... Bla ddin qessam!... Hattan tbakit n lqahwa. ( Yessekfel-d tabakit n lqahwa seg tdekkant-nni. Yenna-as:) Iba, hattan tbakit n lqahwa!... Tagi tusa-d seg Fṛansa, lqahwa-agi. Ulleh ar d tagi ara s-awiɣ!... I Puṭamus!... Anef-as!... Awer dtuɣal! Biṭṭa tura dayen. Tura ur ttuɣaleɣ ara ad sweɣ lqahwa, anda akka-agi ara ruḥeɣ.
(Yeffeɣ d ttazzla).
Si Ṛezqi ata yuɣal-d. La d-isawal si beṛṛa : A Si Ɛmeṛ Yuniṭ !... Atan, a sidi... Ad qqimeɣ kan dagi... Ur n-keččmeɣ ara, a sidi... Iiii... seɣd-iyi-d tura. Ma tumneḍ s ṛebbi ar d tidet i k-dqqareɣ. Ddunit telha, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ!... (Si Ṛezqi, mazal ur d-ifuk ara ameslay, yelli-d tawwurt... Yesqaqec-d ar wexxam, yufa-d ḥala Ṛebbi. Ii!... Yenna-as:) Iii!... Anda yella? (Yekcem-d, imuqel akka, imuqel akka... apṛi yuzzel daɣen armi d tawwurt-nni... Yendeh: A Si Ɛmeṛ !... Ḥader !... Ḥader !... ṛju, ah !... Greɣ-ak ṛebbi !... Mačči... Nekkini, ur d-usiɣ ara bac akken ak-ṛẓeɣ aqerru-ik !... Nekkini bɣiɣ kan ak-d-rnuɣ yiwen wawal tura... Ssel-iyi-d, ah !... Anda telliḍ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ ?... Ak-d-rnuɣ kan yiwen wawal... La k-qqareɣ Ddunit telha, A Si Ɛmeṛ Yuniṭ !...
Tahbubuct akked Sekkura Tatuy uɣalent-d seg tkuzint. Sekkura Tatuy teskerkir-d Fafa. Teskerkir-itt-id amzun akken tskerkir-d tacekkart n lbaṭaṭa. Axaṭer Fafa-nni, nettat teẓẓel kan; Tesraɛ neɣ amek... Iih... Dɣa Sekkura Tatuy teṭṭef-itt-id seg fassen, tjebbed-itt-id.
Tahbubuct teqqar-as: ṛju, mačči akkenni!... ṛju, mačči akkenni!... A Sekku!... ṛju meqqar ad ttid-nemɛawan. Kem, ṭṭef seg fassen, nekk seg ḍarren...
Sekkura Tatuy tenna-as: Ttwe! Ttwe!... Ḥader! Ḥader!...
Si Ṛezqi atan daɣen tger-it-id tewwurt. Yenna-as: Aawww!... Tedrewcemt, neɣ?... Amek?... Akkenni i tt-id-teskerkremt?... Amzun akken d tacekkaṛt n lbaṭaṭa!... Refdemt-tt-id ar dagi, ar sufella umeṭraḥ.
Tidak-nni refdent-d tameṭṭut ar sufella umeṭraḥ.
Tahbubuct tenna-as: Haatan... Haatan tura... Iḍaq deg-s nnefs. Ilaq as-nesbuḥru.
Si Ṛezqi yenna-as: Iih... Aṛjamt... Aṛjamt!... As-d-fsiɣ tiqeffalin-agi n tedmarin-is.
Fafa yuɣal telli-d allen-is. Tenna-as: Aah!... Aah!... Anwa wagi?...
Si Ṛezqi yenna-as: Aqlaɣ... Dagi tura, aqlaɣ n waygeraneɣ. Ur yelli wi ara tagadeḍ tura, a wletma.
Fafa tenna-as : Aah... I wergaz-iw?... Aah... Anda yella? Yemmut?... Yemmut, a Si Ṛezqi?.
Si Ṛezqi yenna-as : Ttwe ! Ttwe !... ṛju tura... ṛju tura... Henni iman-im tura, lmut, ur yemmut ara... Maɛna, ɣef wakken walaɣ nekkini... ulleh lɛaḍim ihi... Ar nekkini ihi... Ar ugadeɣ fell-as.
Fafa tenna-as: Yya-n ihi, ɣiwel... Yya-n ad nuɣal ɣur-s.
Si Ṛezqi yenna-as: Ul i kem-yettawin!... Netta atan af ssebba i yella. Ul i kem-yettawin ! Neɣ mulac ddnub i yiri-m. Zgelli yeggul... Yenna-k a lukan ad d-tuɣaleḍ... Yeggul... Yenna-k ar sdat-k ara tekkiɣ i yiman-iw!...
Tahbubuct tenna-as: Yyaah!... I keččini, ihi?... Amek i s-tenniḍ?
Si Ṛezqi yenna-as: Amek i s-nniɣ... Nekkini, nniɣ-as a wlidi tura... Nniɣ-as ad k-yehdu ṛebbi... Nniɣ-as Llah mselli aɛli-k a Ṛaṣul lleh... Nekkini, ṛuḥeɣ-as s wid yelhan... Netta yegguma.
Sekkura Tatuy tenna-as: Ihi wagi, mačči d wid yelhan s-inaqen... Wagi naqen-as widen n dir!... Ṛuḥ as-id-awiḍ lapulis. Mi t-aabban ar lḥebs... apṛi imiren, ad iwali.
Si Ṛezqi yenna-as: Amek ad t-awin ar lḥebs, ziɣen ula d kemmini?... Anda tezṛiḍ kemmini ccraa i ḥekkmen s tudert? Ccraɛ... Ma d lmut, zemren as-ḥekkmen s lmut... Ma d tudert, ur zmiren ara as-ḥekkmen bessif fell-as ad yidir.
Tahbubuct tenna-as: Ihi, amek i d ixef-is ihi tura?
Si Ṛezqi yenna-as: Amek i d ixef-is?... Ula d nekk, din iyi-d-tufiḍ bateɣ.
Tahbubuct tenna-as: A ṛebbi, qil-aɣ i wudem n usaadi...
Si Ṛezqi yenna-as: Tura, ḥala ajewwaq-nni kan i d-iqqimen tura...
Tahbubuct tenna-as : Amek ajewwaq ?... Acu ujewwaq-agi diɣen?...
Si Ṛezqi yenna-as: Ajewwaq-nni, a Nna Hbubu, ih... Lɣiḍa-nni... Tura daya-agi ara tt-iselken tura...
Fafa tenna-as : N wacu lɣiḍa?... I wumi lɣiḍa?...
Si Ṛezqi yenna-as: Iiii... Lɣiḍa... Ad d-yettsewwiṛ yess aɣṛum-is, a Fafa... Lukan as-d-naf lɣiḍa, aahdeɣ-kem s ṛebbi... Ur ineqq iman-is,.. Ur yelli...
Tahbubuct tenna-as: Acḥal teswa imiren lɣiḍa-agi tura?...
Si Ṛezqi yenna-as: Anda zṛiɣ ?... Ad teswu... Waḥed akka-agi... Meyya uxemsin alef ! ...
Fafa tenna-as: Meyya uxemsin alef ?... Iwqem!... A mmi, lukan ugarent ɣur-neɣ meyya uxemsin alef nekkni, tilaq, ur aɣ-d-tettafeḍ ara deg tmerkuyt icban tagi !
Si Ṛezqi yenna-as : Anda zṛiɣ tura nekkini ?... Tura d kunnemti i yeẓṛan.
Sekkura Tatuy tenna-as: Iiii... Tura ma d lɣiḍa... attwalem ahat zemreɣ awen-d-ḥebbleɣ lɣiḍa. As-inniɣ i Saɛid Aqlaluc aɣ-d-iḥebbel yiwet.
Tahbubuct tenna-as: Yyah, a yelli ? D tidet dɣa ?... Tzemreḍ aɣ-d-ḥebbleḍ lɣiḍa?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Iih, Ih... As-inniɣ i Saɛid Aqlaluc. Axaṭer netta yessen iḍebbalen... Ḥala netta yid-sen kan i yeleḥḥu yerna netta, aɣ-tt-id-yawi baṭel.
Tahbubuct tenna-as: Ɣuṛ-m ihi, a yelli... Ma yella win tessneḍ...
Si Ṛezqi yenna-as: Saɛid Aqlaluc, ih... Ameddakul-nni n Qasi Abudar... Swaswa, ih. Iih, ih... Ihi d netta kan i wumi ara tinniḍ aɣ-d-iḥebbel lɣiḍa.
Sekkura Tatuy tenna-as: As-inniɣ, ih... ṛju kan tura. Ad ceggɛaɣ ar ɣur-s.
Tahbubuct tenna-as: Ɣur-m ihi, a yelli tucbiḥt... Ɣur-m ihi, i wudem n ṛebbi... Ceggaɛ ɣur wergaz-agi d-teqqareḍ. ɣur-m ihi ttxilem. Ɣiwel...
Fafa tenna-as: Iih, ih... Ihi, welleh ar ɣas...
Tahbubuct tenna-as: Aha ihi... Yya-n dɣa... Ceggaɛ ɣur-s tura kan...
Fafa tenna-as: Nekkenti, ad neqqim kan dɣa dagi nekkenti aɣ-d-tafeḍ dagi. Ma d kemmini, aha ihi... Els lqecc-im.
Sekkura Tatuy akked Fafa rrant ar wexxam n Si Ṛezqi. Qqimen-d Si Ṛezqi akked Tehbubuct.
Tahbubuct tenna-as: Wissen tura ma d-tessiweḍ deg-s ṛṛuḥ, lɣiḍa-agi...
Si Ṛezqi yenna-as: Iih... Ihi dɣa neɣ mulac dɣa ṛuḥ ssedhu-t kemmini... Akka sisebda ara dtelḥeq Lɣiḍa.
Tahbubuct tenna-as: Amek ad t-ssedhuɣ? ... S wacu ara t-ssedhuɣ nekkini?...
Si Ṛezqi yenna-as: A Nna Hbubu! ... A Nna Hbubu! ... ṛju tura, am-mleɣ amek ara txedmeḍ. Ṛuḥ nadi fell-as, zuɣer-it-id ar dagi alamma d axxam. Ur tsetḥi ara. Err iman-im amzun akkenni kra ur yelli. Dinna imir-nni, mi t-id-tḥellaḍ ar dagi ar wexxam, kemmini imir-nni... Wwet! ... Caɛl-as zalamiṭ!
Tahbubuct tenna-as: Amek as-caɛlaɣ zalamiṭ? ... Ccafuɛa, a mmi...
Si Ṛezqi yenna-as: Iih... Ḥku-as-id timucuha...
Tahbubuct tenna-as: N wacu timucuha? ...
Si Ṛezqi yenna-as: Iiii... Timucuha!... Kemmini d tamɣaṛt, tesneḍ timucuha. Ḥku-as-d akk ɣef ayen yelhan deg ddunit. Anda zṛiɣ nekkini ?... Taneqlet n Blɛajuḍ... Timucuha yesseḍsayen !...
Tahbubuct tenna-as : Ad iyi-wwet ṛebbi, nekkini ihi, ma ssneɣ nekkini ihi timucuha-agi dteqqareḍ akka-agi, a Si Ṛezqi...
Si Ṛezqi yenna-as: Iii... Ɣas ur tessineḍ ara, snulfu-d... Axaṭer tura, aḍeggal-im... La m-qqareɣ taṛwiḥt uḍeggal-im, attan tura ger ifassen-im i tella. Meqqret taluft, a Nna Hbubu... Ḥku-as-d kan... Ɣas... Timucuha imeksawen... Timucuha-nni fiḥel ma nniɣ-am... Iii... Timucuha yesseḍsayen... Bac akken netta imir-nni ad insusraḥ akk cwiyya... Ad ittu iman-is... Nekkni, imir-nni... Hup! ... Ad d-nelḥeq. s lɣiḍa. Dɣa dayen. Ad yeslek. Aha! Aha!... Ur ttagad. Timucuha!...
Dɣa Si Ṛezqi yuɣal ar wexxam-is. Tahbubuct niqal tetbaa-t akkenni... Yuɣal tbedd kan akkenni sdat tewwurt. Tekkewkew. Teqqar-as: La ilah ill alleh... Timucuha... Acu n tmucuhaagi tura ara s-d-ḥkuɣ akka-agi tura nekkini?...
Ɛmeṛ Yuniṭ mi teffeɣ akkenni Tehbubuct, tetbaa Si Ṛezqi, Ɛmeṛ Yuniṭ ata yuɣal-d. Yekcem-d. Yezzi-as-d i texxamt s tmuɣli... Almi iwala ulac wi yellan... Yessuffeɣ-d AṚIBULBIṚ seg lǧibs. Iḥebbel-d lkaɣeḍ akked tjellabt-nni n tebṛat. Yeqqim ar tabla. Ijbed-d astilu, yebda yettaru. Yeqqar-as: Ma... Mmuteɣ... Ula... Wiɣef... Lummeɣ...
Tahbubuct tekcem-d. tenna-as: Ulac-it... (Tuɣal... Aaa!... Twala aḍeggal-is. Tenna-as:) Aaa!!... Aa lḥemdulleh, a Si Ɛmeṛ... Ṣbaḥ lxir, a Si Ɛmeṛ... Ineɣ bxir i telliḍ, a Si Ɛmeṛ ?... Atan dɣa ifkak-id ṛebbi. Axaṭer bɣiɣ ak-d-ḥkuɣ yiwet n tmacahut akkenni... Ad tfesxeḍ seg teḍṣa !... Ur tttessineḍ ara keččini ?... Tinna akken yeḍran deg Fṛansa?... Neɣ tesneḍ-tt?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acu yeḍran deg Fṛansa?...
Tahbubuct tenna-as: Tinna n wemcic-nni... Amcic-nni, mi t-id-sewwen. Bac akken ad t-ččen... Iih...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Deg laanaya n ṛebbi !...
Tahbubuct tenna-as: Iih, ih... Ur cfiɣ ara amek akken i s-qqaren...
Deg Fṛansa zlan amcic,
Deg Ṭṭawaa la d-ittwecwic...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Yyaah !...
Tahbubuct tenna-as: Iih, ih... Yuɣal dɣa imirentakit dɣa... Amcic-nni mi d-yewwa... Yuɣal dɣa ččan-t. Tagi, d argaz-iw, as-yaafu ṛebbi, iɣ-tt-id-yeḥkan iḥekkun, tmacahut-agi. Tagi n zik-nni... Tagi n wasmi akken i tekker lgirra-nni n lalman... Ayen neḍṣa!... Ayen neḍṣa!... Mi ara aɣ-ttid-iḥekku, nettaḍṣa, nettaḍṣa alamma kan akka ɣellin-aɣ-id imeṭṭawen (Tahbubuct, yuɣal dɣa tessusem Ɛmeṛ Yuniṭ ula d netta yessusem kan. Tahbubuct tuɣal tenna-as:) Amcic... Iii... Yak d amcic, a Si Ɛmeṛ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih!... Umbaad?
Tahbubuct tenna-as: Iii!... Yak lɛibad ur tetten ara imcac.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih!... Umbaad?
Tahbubuct tenna-as: Iiii... Nitni, ččan-t...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih!... Umbaad?
Tahbubuct tenna-as: Iii... Daya.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Amek daya?...
Tahbubuct tewwet deg umag-is, tenna-as: A Ṛebbi, illi yid-neɣ... A ṛebbi... Anneɣ a ṛebbi... I tura, acu ara s-ḥkuɣ tura diɣen? (Tuɣal ar uḍeggal-is, tenna-as:) ṛju, ad ak-d-rnuɣ yiwet nniḍen... Tagi daɣen, ay acki-tt.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: I lukan ad teṭṭfeḍ abrid-im, a Nna Hbubu... Mačči akken ay axir-am?
Tahbubuct tenna-as: Eahahaaa... ṛju kan... Ad temteḍ deg teḍṣa... ṛju kan dɣa, ak-tt-id-ḥkuɣ, a Si Ɛmeṛ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ehoe, ehoe... Fiḥel... Eaaa!... Aa!... Aa!... Tixxeṛ-iyi, sɛiɣ cɣel, ah!...
Tahbubuct tenna-as: Ak-d-ḥkuɣ yiwet kan... Ulleh ar ḥala yiwet kan... syinna imir-nni, dayen. Iih dɣa ad twehmeḍ dɣa!... Tagi, ihi... Atan ma tecfiḍ... Asmi akkeni... Tecfiḍ?... Asmi akkenni i d-nnan ulin s aggur ?... Akka-agi i d-nnan... Nekkini, anda zṛiɣ?... Nnan-d... D MARIKAN i yulin s aggur, ihi, nniɣ-ak... ṛju kan tura, ad ak-d-ḥkuɣ... Nniɣ-ak. Ad temteḍ deg teḍsa!... Nekkini nniɣ-asen... Nekkini, ur umineɣ ara!... Nniɣ-asen tettkellixem... Nniɣ-asen amek akkaagi?... wi yezemren akka-agi ad yali s aggur akka-agi?... Nitni, qqaren-d d tidet, nekkini qqareɣasen d lekdeb...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Tte!!... Fffeeefff!!...
Tahbubuct tenna-as: Qqimeɣ almi d tameddit imiren... Ṛjiɣ almi d-iɣli yiḍ... Nniɣ-asen aṛjaw tura... Nniɣ-asen yyaw tura... ṛjiɣ almi d-idheṛ waggur... Tiziriiii!... Muqleɣ, muqleɣ, muqleɣ... Walaq aggur, yiwen-is... Walaɣ, ulac win i yersen sufell-as.. Nniɣ-asen muqlet tura... Nniɣasen muqlet tura, hah!... Nniɣ-asen anda llan akka yergazen-agi yulin yergazen s aggur?... Niiɣasen iih!... Lukan ulin yergazen s aggur... Nniɣ-asen iih!... Yak tilaq ad ten-nwali sya-agi... Hatan, ulac wi yellan... Dɣa ṭṭfeɣ-ten imiren. Nniɣ-asen imi d tamɣeṛt nekkini, kunwi tura tebɣam ad iyi-tkelxem... Nniɣ-asen hatan tura d nekkini i ken-iṭṭfen... Nniɣ-asen ur tezmirem ara ad iyi-tkelxem i nekkini... Nniɣ-asen nekkini, ḥeṛceɣ... Dɣa nettaḍsa, nettaḍsa, nettaḍsa... Almi negguma dayen... Nettaḍsa almi negguma ad nekker... A zeṛ tura, a Si Ɛmeṛ, ah!... Aha inni-iyi-d ziɣ tura keččini acu twalaḍ... Amek, a Si Ɛmeṛ ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ddez iberdan-im ! Ddez iberdan-im!... Ffeɣ! Ffeɣ!!... Seyyaq!!
Tahbubuct tenna-as: Yirbeḥ, yirbeḥ, a Si Ɛmeṛ... Hah!... Iḥeqqa atan daɣen mmekteɣ-d akkenni yiwet nniḍen... ṛju diɣen ak-tt-id-ḥkuɣ. (Ɛmeṛ Yuniṭ yemmeɣ yeddem lekwaɣeḍ-nni-ines... Yekker bac akken ad yerwel. Tahbubuct tenna-as:) S yixef-ik ar d ad teqqimeḍ!... Aniwer ara tṛuḥeḍ? (Tedda-tt akkenni deffir-s. Dɣa teṭṭaki diɣen. Tenna-as:) Tagi ihi... Asmi akkenni i yekker imenɣi ger uwdayen akked waababen... Ihi aababen, tteklen ɣef yiman-nsen... Tteklen ɣef yiman-nsen... Ḥezzmen...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eḥḥḥḥ!!... Ffeeeff!!... (Dɣa yerwel ar tkuzint)
Tahbubuct teqqim-d waḥdes. Taaweq. Tenna-as: Ulac. Wellah am win iceṭṭḥen i weḍerɣal. S wacu ara t-ssedhuɣ tura?... Aaah, a sidi ṛebbi!!...
Tetbaa-t d tazla. Si Ṛezqi, Fafa akked Sekkura Tatuy atna uɣalen-d. S tuffɣa n laaqel.
Si Ṛezqi yenna-as i Sekkura Tatuy: Aha ɣiwel kemmini!...
Fafa tenna-as: Ur tugadem ara ṛebbi, teǧǧam-t waḥdes!...
Si Ṛezqi yenna-as: Eehoe... Atan netta d tḍeggalt-is. Ur ttagad, ur ttagad, a Fafa... Ssefhemeɣas kullec i yemma-m... Mliɣ-as amek i yelaq ed texdem.
Ɛmeṛ Yuniṭ yerwel-d daɣen seg tkuzint, lekwaɣeḍ-nni akked ustilu-nni deg ufus-is... Yerwel-as-d i Tehbubuct-nni. Yenna-as: Lukan ad d-ternuḍ yiwen wawal, ad wteɣ jeddi-m! Tesliḍ?... Ad wteɣ jeddim i m-nniɣ! Uɣal akin! Uɣal syinna! A taderwict! (Ɛmeṛ Yuniṭ, dɣa yuɣal ar ṭabla. Yeqqim ar ṭabla, ikemmel tabrat-nni-ines. Yenna-as:) Ma... Mmuteɣ... Ula... Wiɣef... Lummeɣ... Sinyi... Timuterwaḥ... Ɛmeṛ Yuniṭ.
AKETWEN II
Dagi, aqlaɣ daɣen dinna kan deg wexxam-nni. Yuɣal berzen akk cwiyya taḥalit, a Sidi wergaz-a...
Ɛmeṛ Yuniṭ iɛannec sufella uṭabuṛi, yeṭṭef lɣiḍa ger ifassen-is. Yessers-d sdat-s iyellibnni n Mesṭafa Bacṭarzi akked Mḥidin Skendṛani... Fafa akked tehbubuct qqiment-as-id. ɣef yidisan-is.
Ɛmeṛ Yuniṭ yessenṭaq-d itellib-nni. Yeqqar-as: Tatitata... Titata... Tatatata... sitadir... Amek i ttjewwiqen medden... Tata... Tlata iḍudan... Amezwaru... Dagi... Wis sin... Dagi... Wis traw... Dagi... iksiṭira...Wis qwateṛ... Wis Sanek... Wis Sikes... Wis sabet... Iiwwah. (yuɣal ar utellibnni) Nanana... Nana... Nana ( yenna-as:) sitadir tura dagi mi ara jewwqeɣ, ad d-inniɣ "Si". ( Isuḍ deg lɣiḍa-nni... Ffweefff!... Tugi ad d-tenṭeq. Iɛawed isuḍ daɣen... Ffweefff!!... Daɣen tugi ad d-tenṭeq, yenna-as:) Iiiiḥḥuuh!... Nnefs yetteffeɣ-d; ma d ṣṣut ulac.
Tahbubuct tenna-as i yelli-s: A Fafa, a yelli... Tura ḥala kemmini kan i sɛiɣ d yelli... Tura, nekkini ad n-ḥennceɣ, ɣur-m, kemmini ḥennec-d ɣur-i. Axaṭer tura... Wussen ad tečč, wussen?... Yerna, atan diɣenni... Ma ur tečči ara, atan diɣenni ad terwi !...
Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqar-as : Tte, Tte, Tte... Tte, Tte !... ṛju !... ṛju !... ṛju !... (yet turni lipaj almi d yiwen wemkan, dɣa yeḥbes dinna. Yenna-as :) Waala tura dagi... Atan tura ucentir-agi, kuṣakrint-t ḥala i usuffeɣ iwerriḥ... Pfffweeff !!... Yentuṭel « Asuḍu » sitadir dagi tura heddrend af wusuḍu-agi. Sitadir amek i yelaq ad tsudeḍ... Nananana... Nana, nana... Nanana, nana nana... Aaa wi!
Ilaq tura ad d-kkseɣ taclalt-agi, IPI... Bac akken ad tt-rigliɣ... Ilaq ad tt-sbezgeɣ cwiyya s imetman, bac akken ad tt-rigliɣ. Wiiih... sibu.
(Yekkes-d taclalt-nni, yebda isextutus deg-s. Ffeef! Ffeef!! Yettsuḍu deg-s, IPI yettawi-tt s imis, yessebzag-itt. S imetman IPI Tteff!!... Tteff!! Isusuf ar lqaɛa. Yenna-as:) Tekkaw teclalt-agi. Ilaq ad tt-sbezgeɣ ciṭuḥ.
Yegger-itt daɣen s imi-s, IPI yebda daɣen tisusaf. Ptef! Pteff! Pteff!!...
Tahbubuct tekker. Tenna-as: ṛju ak-d-ssuɣ ajiṛnan... Akken ur tessusufeḍ ara ar lqaɛa.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih. Awi-d lmuǧahed-nni. Ssu-t-id akka-agi dagi
Tahbubuct tewwi-d lmuǧahed, tessa-t-id deg lqaɛa. Tenna-as: Akka?... Ak-t-id-ssuɣ akka-agi dagi?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih. Akken. Anef-as dinna.
Fafa tenna-as: Wagi d win n wassa. Awi-d aqdim.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anef-as kan, anef-as kan i winna... Ɣas... Ayen i yellan deg uqdim i yellan ula deg wagi. KIFKIF.
Fafa tenna-as: Iih. Anef-as ihi dinna.
Ɛmeṛ Yuniṭ yuɣal daɣen ar teclalt-nni. Yessuxtutus deg-s IPI daɣen Ttef! Ttef! Ttef! Yessusuf lmuǧahed-nni.Yuɣal iffeẓ ixef n teclalt-nni. Bac akken ad tt-isbelbeḍ mliḥ. IPI inṭeq ar Fafa, yenna-as: Acu... Cu... Cu... D-qqaren APṚI?
Fafa tenna-as: Acu?
Ɛmeṛ Yuniṭ netta iffeẓ TUJUR taclalt-nni, ur yebɣi ara ad d-IDISIṚI tuɣmas-is, yenna-as: Nniɣam Acu... Cu... D-qqaren APṚI?
Fafa tenna-as: Amek?
Ɛmeṛ Yuniṭ yettwehhi-as s wallen-is ar utellib-nni, yeqqar-a: Acu... Cu d-qqaren APṚI?... Iii... Cu d-qqaren APṚI dinna?
Fafa tenna-as: Ihi nekkini a mmi, ur fhimeɣ ara acu d-teqqareḍ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yekkes-d taclalt-nni seg imi-s... Ttef! Ttef! Iɛawed daɣen issusef. Yenna-as: A lɣiḍa!... Nniɣ-am kemmini d lɣiḍa, kemmini! Hata wacu m-d-qqaraɣ!!... Nniɣ-am ɣer-iyi-d acu d-qqaren APṚI! BU, atan RIGLIƔ taclalt. Acu d-qqaren APṚI?
Fafa teddem itellib-nni deg rebbi-s. Tebbeɣ aqerru-is deg utellib-nni. Tettabaa s uḍad-is, teqqard acu d-iketben. Tenna-as : Ii, d aya. Qqaren-ak mi TERRIGLIḌ taclalt, err-itt s amkan-is... Syinna dayen. APṚI sguffeṛ af yiman-ik. Hata. D ayagi ik-d-qqaren tura dagi.
Ɛmeṛ Yuniṭ iɛawed issusef daɣen Ttef! Ttef!... Yerra taclalt-nni ar wemkan-is, yenna-as: Aassemt iman-nkent, eh! (Yewwi lɣiḍa-nni ar yimi-s... Nniqal icuff idemjujen-is, yuɣal yekkesd lɣiḍa-nni seg imi-s. Yenna-as:) Wexxaṛ akin, a Nna Hbubu... Kkes aḍaṛ-im sdat tgelzmit. Ezgd mbaɛid ad tfeṛǧeḍ.
Tahbubuct tenna-as: Yirbeḥ, Yirbeḥ, a mmi... Aqli wexreɣ.
Dɣa tuɣal ar rrif
Ɛmeṛ Yuniṭ Ttef! Ttef!... Iɛawed isusef daɣen. Syinna imiren yewwej lɣiḍa-nni... Icuff idemjujen-is, isuḍ Ffweeeeff!!... (Ulac. Lɣiḍa-nni tegguma ad d-tenṭeq... Iɛawed daɣen isuḍ wis berdayen: Ffweeeff!!... (Ulac iɛawed daɣen.) Ffweeeff! (Ulac. Yenna-as:) Tte! MIṚD! Tte! (Yessusef daɣen yenna-as:) Ayɣer akka-agi teggumma ad d-tenṭeq?
Tahbubuct tenna-as: Eemm... Yuɣal lfeṛḥ ar tadist...
Ɛmeṛ Yuniṭ yessextutus daɣen taclalat-nni. Ttef! Iɛawed yessusef daɣen. Ibewwej daɣen lɣiḍanni, icuff idemjujen-is, iṛuḥ ad isguffeṛ...
Fafa tenna-as: Aa Ṛebbi!... Aa Ṛebbi!... Ma yella s tidet-ik dɣa telliḍ, a sidi Ṛebbi!... Haah!... Lɣiḍa-agi kan... Senṭeq-itt-id...
Imir-nni kan dɣa Peẓẓẓ!!... Lɣiḍa-nni tenṭeq-d.
Tahbubuct tenna-as: Yella Ṛebbi, a yelli!... Ziɣen yella Ṛebbi!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yezzi ar Fafa, yenna-as: Kemmini dɣa beṛka-am. Azekka ṣṣbeḥ awi-asen LADIMISYU ar wanda txeddmeḍ.
Fafa tenna-as: Yyah?... Ad iyi-d-stixreḍ?
Tahbubuct tenna-as: Ɣur-k ad tt-id-stixreḍ seg lxedma, haa!... Wi ara aɣ-d-issasayen aɣrum neɣ mulac?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yesken-as lɣiḍa-nni, yenna-as: Aɣrum-iw yeshel. Hattah. S tagi ara d-ssasayeɣ aɣrum-iw. (Yenna-as:) Xedmeɣ leḥsab-iw, kullec... ṛju tura ad am-d-mleɣ...
Ma xeddmeɣ ɛecrin tmeɣriwin i weseggas, ṢAFIK? Acḥal akkenni?... ṛju... MAṚKIƔt deg lkaɣeḍ... (yesferfuc deg lǧib-is... Yenna-as:) ṛju... Aniwer akkenni i t-rriɣ lkaɣeḍ-nni?... Suliɣ leḥsab-iw, ITU... Ufiɣ... (Yejbed-d yiwen lkaɣeḍ seg lǧib-is. Yenna-as:) Hatan. Muqel tura , ad twaliḍ. (Yefsi-d lkaɣeḍ-nni, yenna-as:) Ma muteɣ... Ulac... Wi... Ɣef... ara... Lummeɣ... (Yenna-as :) Eehoe ! Mačči d wagi. (Isenfeḍ-as lkaɣeḍ-nni, yerra-t ar lǧib. Yessuffeɣ-d lkaɣeḍ wis sin. Yenna-as :) Hatan. D wagi tura. Dagi tura, ufiɣ... I weseggas... Ufiɣ ad d-ssekcameɣ waḥed seṭṭac i melyan i weseggas. Twalaḍ tura?... IPI tura kemmini, ad iyi-teqqareḍ dagi wi ara aɣ-d-yessasayen aɣrum?
Tahbubuct tenna-as: Yelha wul a mmi... Yelha wul!... Seg imi-k s imi n lmalayek!... Acu kan tura keččini, atan aqla-k-id mazal-ik ur tessineḍ ara ad tewteḍ lɣiḍa!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ayagi tura d ayen i sehlen. Aha kan tura, a Nna Hbubu, ur ttuqim ara aɣbel. (Yuɣal daɣen ar lɣiḍa-nni... Ptef! Ptef... Yessusef. IPI ibewwej daɣen lɣiḍa-nni, icuff idemjujen-is... Beẓẓẓẓ!... Lɣiḍa-nni daɣen teṭṭeẓṭeẓ-d. Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as:) Ssel, ssel. (yennaas:) Lɣiḍa-agi, a Nna Hbubu... Tezṛiḍ lɣiḍa-nni... Tin akkenni yettilin deg tmacahut. Lɣiḍa-nni, atan mi teskufreḍ akka-agi deg-s, dɣa kemmini, ayen i s-tenniḍ kan dɣa nettat ad am-t-id-tsers, lɣiḍa-agi, akken. (Yezzi ar tmeṭṭut-is. Yenna-as:) Aa Fa!!... Ad ffɣeɣ ṣbeḥ, ad d-uɣaleɣ tameddit, ad d-awiɣ amelyun deg lǧib-iw!... Ad d-awḍeɣ s axxam... A sidi... Wac m lḥeṭṭa!... As-tekkiɣ af ufuti... Ad siɣeɣ tinifizyunt
Kemmini ad iyi-d-tinniḍ ma ad iyi-d-taɣeḍ tihin?...
Nekkini ad am-inniɣ am-d-aɣeɣ tihin...
Kemmini daɣen ad iyi-d-tinniḍ ma ad iyi-d-taɣeḍ tihin?...
Nekkini daɣen, am-d-inniɣ am-d-aɣeɣ tihin...
Nekkini daɣen am-in-inniɣ Tata ta ta...
Kemmini ad iyi-d-tinniḍ Tata Tata... Tata tata...
Dɣa nekkini imiren am-inniɣ atan ihi kullec igerrez !... Am-inniɣ awi-d tura ihi, SERBIiyi-d afenǧal n lqahwa... Ṣell aa nnabi...
Iḥeqqa dɣa... iih dɣa, akka d tasawent. IFUK ad iyi-d-tesserbiḍ afenǧal n lqahwa. IPI lqahwa... Lqahwa!... Mačči d tin akkenni n Aaqqa Ḥmimuẓ. Tesliḍ?
Fafa tenna-as: Lqahwa... Tura, d tagi kan n MAṚCINWAṚ i yellan tura... Tagi n MAṚCINWAṚ, ɣlayet.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ɣlayet ?... Ɣlayet af widak umi kfan ! Mačči fell-i nekkini. IPI, anwa i d-issekcamen yemmat-sen tura dagi ? Iih! D nekkini neɣ d kemmini?
Tahbubuct tenna-as: Iih... Axaṭer atan tura...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Kemmini, a Nna Hbubu qqaren-am ttaṭṭaf imi-m. Iii... Irgazen TTEPLANIFYIN, TUSA... reffden srusuyen, TUSA... Bac akken ad refden tamurt-nsen... Kemmini, tetteggiṛeḍ-asen dagi abaay s arkas! Kullas qqareɣ-am ttaṭṭaf imi-m... Kemmini, ee...
Tahbubuct tenna-as: A mmi, nekkini nniɣ-ak kan...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ssel-as kan! Tayaziḍt n At Belqasem, yiwen webrid ay tessen! (yennaas:) Ssel, ssel... (Dɣa daɣen Peẓẓẓ!... Iɛawed daɣen, izemmeṛ daɣen. Yenna-as:) Yerna dɣa tura, ilaq ad nemsefham af yiwet lḥaǧa akkenni. ṢAFIDIR, seg tura akka d asawen, mi ara kkateɣ lɣiḍa nekkini mi ara ḥeffdeɣ kunnemti... Eh?... Eh?!... Eccct!... Tasusmi, eh!... (Immeɣ ar ukettab-nni daɣen. Yebda yesdemdum daɣen. Yeqqar-d ayen akkenni yuran deg ukettab-nni. Yenna-as) Haah...
"Les gammes.. Tisigam...
Tisigam ttusemmant cɣel amzun akken d ameddakul n timiṭ n tmezɣiɣt. Ma siweḍ tesmeḥrazeḍ ameddakul-agi, imir-nni daa keččini ad d-tlaleḍ d amezɣaɣ"
(Yenna-as:) Bu. IBA, ma d ayagi kan tura... Aha kan tura... Asent-neqqim akk i tigadagi. Imiren, mi nsellek kullec... Imiren, salam aɛlik a Damas!!...
(Yebda yesdemdum daɣen. Yettkemmil daɣen yeqqar-d ayen akken yuran deg tekdabtnni. Yenna-as:)) ANUṚ... "Tura tisigam-agi, bac akken ad tent-tlemdeḍ tsigam-agi ilaq, hatan tura dagi Miḥidin Skendṛani ad ak-d-issefhem mliḥ tura dagi amek i yelaq ad txedmeḍ.
Tamezwarut, lukan ad taɣeḍ awal-is, Mḥidin Skendṛani la k-iqqar tura dagi istefk ad dtaɣeḍ APYA… (Ɛmeṛ Yuniṭ YETURNI LAPPAJ. Yenna-as:) Apya... Apya... Apyanu! (Yennaas:) n wacu apyanu-agi daɣen? I wumi apyanu?
Tahbubuct akked Fafa neṭqent-d af yiwet tikkelt: Iih! I wumi apyanu?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: ṛju, ṛju!... Wwaah!... (Yuɣal daɣen ar utellib-nni. Yuɣal-d ar deffir. Iɛawed-as-d i wayen akken i d-yuran deg-s. Tamezwarut, lukan ad taɣeḍ awal-is, Mḥidin Skendṛani la k-yeqqar yestefk ad d-taɣeḍ apya... (T, tik... Imuqel ma mačči snat tewriqin i yeneṭḍen ta deffir ta, yenna-as: Tte!!... Acut uxessaṛ-agi daɣen ? I wumi apyanu, i wumi ? Iiiiḥḥuuuh !... (Yettkemmil daɣen leqraya. Yenna-as :) ṛju kan ad waliɣ acu d-qqaren akka-agi dagi... Mkul tisigemt, ilaq ad tt-id-tjewrareḍ DABUṚ s upyanu, d wamek umbaad APṚI imirnni, as-id-talseḍ s lɣiḍa. neqṭa b neqṭa. (yenna-as :) Aaayaa !... A yyaw tura, ah !... Acut ssiɛqaagi ? ṢAFIK ! Iiii!... Aaddi tura s arraw n leḥram, ah!... Ula d nekk ttewteɣ ula d nekkini! Nekkini yeṭṭamaan ṛebbi deg wigad-agi!... Yettak-d ugudu lexṛif!... (Yenna-as:) Inaa ddin zzerriɛa-nwen!... (Paf! Paf! Paf! Dɣa icetter takdubt-nni. Paf! Yewwet-it ar lqaɛa! Yezzi ar tmeṭṭut-is, yenna-as:) Iiii!... S wayes akka-agi ara sen-d-aɣeɣ apyanu tura nekkini? Ahya ṛebbi! Ahya ṛebbi!... Nekkini, ṭṭef deg-sen... Am win akkenni yewwi wasif. Lḥayat-iw akk bniɣ-tt af lɣiḍa-agi. Almi, atan tura... Ilaq tura diɣen asen-d-aɣeɣ apyanu!... D wagi i wumi qqaren xuṣṣen ttaṭac i ɛecrin!
Tahbubuct tenna-as: Aha tura... Diri urfan... Diri urfan a Si Ɛmeṛ... Diri urfan.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Amek ara teḍru yid-neɣ a Nna Hbubu?... Amek ara teḍru yid-neɣ?... (Yezzi ar tmeṭṭut-is, yenna-as:) Iii... wi ara d-ixedmen fell-aɣ tura?...
Fafa tenna-as: Mmptte!... Aha tura; Ur tuqim ara akk akk akur aɣbel i waya-agi. Dayen tura... Aqli dagi nekkini. D nekkini ara d-ixedmen af wexxam.
Tahbubuct tenna-as: Iiii... Acḥal ayagi tura, d tameṭṭut-ik ayagi i la d-ixeddmen fell-aneɣ. Tura ɣas ad nernu akka-agi ciṭuḥ...Dayen tura, mačči ḥaǧa.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Yyah?... Mačči ḥaǧa?... AA BU?... ṢAFIK ihimala ṢAFIK d yelli-m i dixeddmen fell-i? ṢAFIK ihemmala tura nekkini... Ihi, dayen tura nekkini!... Dayen, teḥsebḍ-iyi d tarkast!... Ii... Ii... Ii... Yenna-as:
Tewwet lehwa, tessared-as.
Yewwet webruri, yessa-as.
Yerna-d wedfel, iɛannec sufell-as!
Anwa i d-yuɣen ṭabla-agi? Anwa i d-yuɣen ikersiyen-agi? Anwa i d-yuɣen ameṭraḥagi?... Eh?... Xuḍi wigi akk d nekkini i ten-id-yuɣen. Eh?... Amek? Ifenǧalen-agi, atnah... Ifenǧalen-agi, a Nna Hbubu... Anwa i d-yuɣen ifenǧalen-agi? Xuḍi, d nekkini i ten-id-yuɣen, ifenǧalen-agi! (Yezzi ar tmeṭṭut-is, yenna-as:) Ass azekka, atan tura... Ass azekka, ifenǧalenagi, ad ṛẓen... Tesɛiḍ isuṛdiyen s wayes ara d-taɣeḍ wiyaḍ?
Fafa nettat tebɣa ad t-TEKKALMI. Tenna-as: Llan iṣurdiyen a Ḥṭaṭac... Llan, llan... Aha tura dayen.... Uu... Uu... Uu... Uu...
Ɛmeṛ Yuniṭ mi s-d-tenna akka-agi tmeṭṭut-is, netta teṭṭar-as akter yenna-as: Yyah? Llan?
Fafa tenna-as: Iih. Llan. Ur tuqim ara akk aɣbel.
Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef ifenǧalen-nni... Paf!... yewwet-iten ar lqaɛa; iṛẓa-ten. Yenna-as: Ayya tura, ah! Imi llan... suffeɣ-iten-id ihi tura, imi llan! (Yuɣal ar lkisan. Yenna-as:) Lkisan-agi, eh?... I lkisan-agi, amer ad ṛẓen?... Amek, a Fafa ucabcaq... Tesɛiḍ isuṛdiyen, s wayes ara d-taɣeḍ lkisan? Tesɛiḍ isurdiyen, s wayes ara d-taɣeḍ lkisan nniḍen?
Fafa tujjaq: Aaah!!... Ulac! Ulac!!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Amek ulac ?... tura i d-tenniḍ llan!...
Fafa tenna-as: Ehoe! Ehoe!... Ulac, ulac
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Dayen ihi beṛka, yakwent tura! ALI! Hup! Hup!... Fɣemt-iyi sya-agi!
Fafa tenna-as: Cibun! A lukan ad iyi-tenɣeḍ!... Ma ffɣeɣ-tt sya-agi!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ffeɣ !... Neɣ Ee! Ee! Ee! Eeee!!...
Dɣa Ɛmeṛ Yuniṭ daɣen yeṭṭef-d tabuqalt, daɣen Paf!... Yewwet-itt ar lqaɛa; dɣa tabuqaltnni teddegdeg.
Fafa tenna-as: A argaz!... Amek akka-agi tura? Ad teṛẓeḍ kullec?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ad ṛẓeɣ kullec!
Fafa taaggeḍ; tenna-as: Aaaɛɛ!!!... Ihi dɣa ad nwali.
Teṭṭef-d lemri, dɣa ula d nettat... Paf !... Tewwet lemri-nni ar lqaɛa, teṛẓa-t.
Ɛmeṛ Yuniṭ itunneḥ, yenna-as : Iii... Lemri-nni-inu i teṛẓiḍ akken?... Inaaal yemma-m dɣa! Yerna sdat-i!... Iii!... A ṛebbi-inem! A ṛebbi-inem!... Nniɣ-am ǧǧemt-iyi ad qqimeɣ weḥdiii! Ǧǧemt-iyi, ad kent-yehdu ṛebbiii! Tixremt-iyi akin, ǧǧemt-iyiii!
Tahbubuct akked Fafa dɣa ffɣent.
Ɛmeṛ Yuniṭ yeɣleq tawwurt deffir-nsent. Yeqqim-d weḥdes. Yeqqar-as: Kullec yeddegdeg... kullec yegrurej... Aceqquf ur yeddi d gma-s! Tte!... Aaxxaah!... Negra-d deg yiwen isikel... Yenna-as:
Win ara yemmten, yella.
Win ara irun, ulac.
Ifen-aɣ wid yemmuten, ih, ih... Ulleh ar aɣ-ifen d wid yemmuten! (Ɛmeṛ Yuniṭ, mi ihedder akka-agi, yettawi yettarra. Yuɣal yeqqim ar ṭabla. Yenna-as:) AA WI!... Acḥal uya... Ziɣen ihi akka-agi, ziɣen! D Fafa i d-ixeddmen fell-i! Cuuuf!... IPI tura... Iih... Ihi amek akkenni niqal ihi?... Tura as-nkemmel kan akka-agi!... (Yelli-d leqjeṛ. Yenna-as:) Iih!... Iih... Mačči ḥaǧa, ih!... (Yejbed-d lkaɣeḍ seg lǧib-is, yesser-it-id af ṭabla. Yenna-as:) Iih... Amek ihi? ( Yuɣal ar leqjeṛ-nni, yewwet afus-is ar leqjeṛ, yeddem-d ARIBULBIR. Yessers-it-id af ṭabla... Paf!!!... Yewwet af ṭabla, yenna-as:) Atan ihi bla ṛebbi dɣa ma aawdeɣ-as!... (Yeddem-d ARIBULBIRnni, itekka-t i tewwurt uqerru-is. Yenna-as:) Hax tura, a Ɛmeṛ Yuniṭ! Hax tura ad tesweḍ lqahwa a Ɛmeṛ Yuniṭ! (Yeqqen allen-is, iṛuḥ ad ITTIRI IPI... Iii!! Deb! Deb! Deb!... wis wi d-istebṭuben deg tewwurt, Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa... Tik! Yeffer ARIBULBIR-nni deffir weɛrur-is. Yenna-as:) Wakka?
Winna d-istebṭuben idhem-d tawwurt yessebṛaṛeḥ-d tawwurt amzun akken deg wexxam-is i yella. Yekcem-d, netta, winna qqaren-as Aali Tixriṛ. Winna d-ikecmen!... Qqarenas Aali Tixriṛ. Ɛmeṛ Yuniṭ yewhem.
Aali Tixriṛ yenna-as: Aa!... Semeḥ-iyi... Ur bniɣ ara ad k-DIṚJIƔ... Aqlak-id tecceɣleḍ waqila? Kemmel, kemmel ccɣel-ik... Nekkini, zemreɣ ad ṛjuɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ehoe. Ulac uɣilif, ulac uɣilif... Annef-as tura i ccɣel-iw, ur yeɣṣib ara. Eeeee... Yak d lxir kan?... Yella wacu teḥwaǧeḍ?
Aali Tixriṛ yenna-as: Anwa?... Nekkini?... Iih, nniɣ-as kan... Eeee... DABUṚ, smeḥ-iyi kan... Eeee... Anwa-k keččini, ma mačči d lɛib?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa? Nekkini?... Amek i s-qqaren... Iiii... Nekkini qqaren-iyi Ɛmeṛ Yuniṭ.
Aali Tixriṛ yenna-as: D keččini i Si Ɛmeṛ Yuniṭ, AA WI?... SAFIK eee... Eee... D keččini akken i yebɣan ad tenɣeḍ iman-ik?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa i k-d-innan akka-agi? Eehoe, a sih... Xaṭini, a sih! (Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa yexdem-as akka weḥdes weḥdes:) Hattan, a baba tiyita! Hattan tin akken Umengellat. Nelḥeqd ɣur-s. Tura ad iyi-RRITIN, APṚI as-innin nufa ar ɣur-s leslaḥ. (Ɛmeṛ Yuniṭ, yuɣal ar wergaznni, yenna-as:) Ttwe! Ttwe! Mačči d nekkini. Aḥeq ṛebbi laalamin ma d nekkini!
Aali Tixriṛ yenna-as: ṢAFIK mačči d keččini?... Mačči d keččini?... Xuḍi LADRIS, d LADRISagi-inek... (Iwala lkaɣeḍ-nni yersen af ṭabla. Yenna-as :) ṛju kan... ( Yeddem-d lkaɣeḍ-nni. Yenna-as:) N wacut lkaɣeḍ-agi?... N wacut lkaɣeḍ-agi?... (Ɛmeṛ Yuniṭ, netta yekkewkew kan. Aali Tixriṛ yebda yessenṭaq-d ayen akken yuran deg lkaɣeḍ-nni. Yenna-as:) Ma... mmuteɣ... Ula... Wiɣef... Lummeɣ... Sinyi...Ɛmeṛ Yuniṭ. (Yenna-as:) ṢAFIK d keččini i d Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih... D nekkini. A wlidi... (Yexdem-as akka weḥdes weḥdes:) Ar lḥerrac DIRIKT!
Aali Tixriṛ yenna-as: Ii, amek akka-agi? Ii, amek akka-agi, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ ? ṢABAPA LATIT, NU ? Ii, amek akka-agi ula wiɣef i tlummeḍ? Ii, AKWASASIṚ neɣ mulac?... ma yella ula wiɣef i tlummeḍ? UKUNTRIṚ!... Ilaq ad tlummeḍ! Ilaq ad ten-id-TEDDINUNṢIḌ akken ma llan.
Tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik?... Mliḥ, a sidi! Iih. Wwet, ad k-iɛin ṛebbi. MI UMWA, nneɣ iman-ik af wayen imaɛnen. Bac akken meqqar... Meqqar ak-id-ttaddren medden. Iih! Acu... Cu... Cu... Cu... Cu... Cut uyennat-agi? Iih ak-id-nettader. Aṭas ara k-id-yettaddren.
Iih. Ur twalaḍ ara keččini LIZATILIKTIYAL-neɣ msakit... Amek i teḍṛa yid-sen? Sikked, sikked... Llah ibarek... Ur ten-ikeffu ara ujenwi. Maana. Ulac. Yemmut ṣṣut-nsen. Ayɣer i yemmut ṣṣut-nsen? Axaṭer ugin ad d-neṭqen. Ayɣer ugin ad d-neṭqen? Axaṭer uginasen ad d-neṭqen!
TANDIK win yemmuten... As-tekkseḍ keččini i win yemmuten ur d-ineṭṭeq ara? Win yemmuten, netta yezmer ad d-yinni ayen i s-yehwan. Alaxaṭer, deg lweqt-agi i deg nella, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, ayen yettxemmim win yeddren... Ḥala win akken yemmuten akken i yezemren ad t-id-yinni.
Ihi tura nekkini, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ. Aqli usiɣ-d ar ɣur-k aalaxaṭer imi keččini tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, ittusemma... Iih... yettusemma keččini tura aqlak-id amzun akken temmuteḍ ! Ihi tura nekkini aqli usiɣ-d ar ɣur-k... Nekkini usiɣ-d DLAPPAṚ inketwalen. LIZATILIKIYAL.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Eh ?... Iih... Mṛeḥba yis-k, a sidi. Iih. Qqim, qqim tura. Atan ukersi.
Aali Tixriṛ YENNESTAL af ukersi. Yerra amessaḍ af wayeḍ. Yenna-as : Muqel kan tura ihi, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Imi keččini tura aqlak-id TEDDISIDIḌ... Yerna ulleh ar tesɛiḍ d lḥeq. Ur dyeqqim ara wemɛic deg tmurt-a. Yerna neẓra... Nezṛa akk ansi i d-tekka tiyita.
Iih, anef-iyi tura i yiwen akka-agi am nekkini... Llah ɣaleb... Yiwen akka-agi am nekkini tura, ur zmireɣ ara ad d-inniɣ kra. Mi yiwen akka-agi am keččini tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Keččini tura tzemreḍ ad d-inniḍ ayen i k-yehwan. Axaṭer tura keččini... Ii... Dɣa acu i k-iṛuḥen tura keččini? Acu ara tagadeḍ tura keččini? Aqlak-id LIBER tura keččini.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa?... Nekkini?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Iih, keččini, ih... ALUṚ tura, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, tura keččini ilaq ad d-inniḍ kullec. Sdat ṛebbi w aɛbadu. Fḍeḥ-iten-id!... Fḍeḥ-d akk ṛebbi-nsen, wigad-agi...Tugi tefrut!... Efk-d ismawen-nsen!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Amek ismawen?... N wacu ismawen?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Ismawen n wigad-agi... Ii!... Ii!... Ii!... I aɣ-yefkan i yeɣzeṛ! Efk-d akk ismawen-nsen!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Nekkini, wid iyi-fkan i yeɣzeṛ nekkini, d Mesṭafa Bactaṛzi akked Mḥidin Skendrani iyi-fkan i yeɣzer nekkini!
Aali Tixriṛ yenna-as: Imken, ih... Axaṭer ula d wigi i d-teqqaṛeḍ akka-agi ttusemman d idehdazen, ih, ih... ula d wigad-agi ttekkin, ih, ih... MI mačči ḥala sin-agi kan i yellan. Ulamek ara ad d-terreḍ kullec af sin medden kan. Ilaq ad ten-id-tḥucceḍ akken ma llan.
Waqila keččini, ar tura ur tezṛiḍ ara mliḥ mliḥ ayɣer i tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik... ṛju, ṛju... Tura ak-d-sfehmeɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, ih sefhem-iyi-d, sefhem-iyi-d ihi keččini. Axaṭer nekkini, ulleh ma zṛiɣ akk anda ttmeḍwayent.
Aali Tixriṛ yenna-as: Tura ad ak-d-sfehmeɣ. ṢAFIDIR keččini tura aqlak-id tebɣiḍ ad TESAKRIFYIḌ iman-ik i wakkenni... Bac akkenni ad d-tban tidet!
Ihi sellek iman-ik.
Lkaɣeḍ-agi, wagi tura cerreg-it, wagi. Wagi cerreg-it, wagi. Cerreg-it, aru-d lkaɣeḍ nniḍen. Aru-d deg-s akk ayen i lezmen. Aru-d ɣef wiyaḍ yeɣran! Aru-d akk ayen akka-agi i kd-nniɣ. Tesliḍ?... Eh?... Iih... IPI PUẒI-as LAKISTYU i LGUBIṚNEMA ANǦIRYAN!... Innias Ayɣar, imi yettarra iman-is zunakit yebɣa ad yebnu tamurt, LGUBIṚNEMA ANǦIRYAN UR YESAWEL ARA I WIDAKYESSNEN,,... Inni-as ayɣar LGUBIRNEMA ANǦIRYAN, ur yesawel ara i yergazen.... Iih... Inni-as ayɣar LGUBIRNEMA ANǦIRYAN, ur isawel ara i Aali Tixriṛ...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Amek?... Isem-is?... Anwa-t wagi i d-tenniḍ akka-agi?
Aali Tixriṛ yenna-as: Aali Tixriṛ, ih, ih.... Awi-d ak-t-id-ketbeɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yefka-as lkaɣeḍ-nni, yenna-as: Anwa wa-t wagi?
Aali Tixriṛ yenna-as: Eh?....
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa wa-t wagi?
Aali Tixriṛ yekteb-d isem-is af lkaɣeḍ-nni, ISSULINYI-t, yenna-as: Aali Tixriṛ!... D nekkini. Hatan wamek i yettwaktab yisem-iw.
Mi tenniḍ, ih... Llan wiyaḍ... Aṭas i yellan akka-agi am nekkini.
Akka-agi ihi. Tura keččini aru-d deg tebrat akk ayen akka-agi i k-d-nniɣ, imiren neɣ iman-ik. Ad TETTIRIḍ yiwen waabaṛ... Aabaṛ-nni, tezṛiḍ?... As-d-slen deg yall tama. Yiwen waabaṛ!... A d-yessaki akk NANǦIRI! Isem-ik, wa ad t-yeqqar i wa. Medden irkelli, ḥala fellak kan iffi ara ttmeslayen. Ad d-teddu LAFUṬU-inek deg uǧaṛnan... Bac akken, medden irkelli... Udem-ik, medden irkelli ad t-issinen. Iiiiih, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ziɣen yella waya-agi akk, nekkni mazal-aɣ neṭṭes, Iii... Amek APṚI?... APṚI imir-nni, amek APṚI...
Aali Tixriṛ yenna-as: APṚI imir-nni, a mmi... LIZATILIKYAL ANǦIRYAN irkelli ad dasen!... akken ad ḥedṛen i tenṭelt-ik. Iiiieiiih!... Ijeǧǧigen!... Ak-ttawin ɣef tuyat-nsen ara kttawin... Ɣef tuyat-nsen... Akka-agi, hatah... Muqel. Ak-awin... Ak-d-awin ijeǧǧigen... Iiieiiih!... Ak-d-awin adrar ijeǧǧigen imi d keččini. Imiren-nni ad DDIFILIN s yis-k sya-agi ḥalamma d timeqbeṛt.
Ɛmeṛ Yuniṭ yaaǧeb-as lḥal, yewwet deg fassen-is, yenna-as: Inaa ddin, eec!!!...
Aali Tixriṛ yenna-as: Nekkini s yiman-iw, nniqal tufiḍ-iyi-d ulleh ar bɣiɣ ad xedmeɣ akka-agi am keččini. Acu kan ulamek ara... Aqlaɣ-id ad tettwaliḍ. Axaṭer ma mmuteɣ nekkini... Wi ara d-yeqqimen?... (Imuqel acḥal saɛa, yenna-as) Amek ihi ?... SABA akka-agi ?... Ihi eǧǧ-aɣ-id tabṛat-nni ihi ma yehda-k ṛebbi am wakka-agi i ak-d-nniɣ. Aru-tt-id qbel keččini, syinna akin ma yella wayen ixuṣṣen, zemreɣ as-kemmleɣ MIM nekkini. Neɣ ma tebɣiḍ ak-tt-id-aruɣ nekkini... KUMṢA APṚI keččini ad testenyiḍ kan d astenyi. Ad testenyiḍ, ad tenɣeḍ iman-ik.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ayɣer? .... Ehoe... Ak-tt-id-aruɣ nekkini, a sih.
Aali Tixriṛ yenna-as: Aawwa keččini!... Keččini d-izem, keččini, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ ! Keččini d siɛqa, keččini! Keččini d tiṛwas!
Eǧǧ-iyi ad sell-meɣ fell-ak! (Isellem fell-as. Yenna-as:) S yisem inketwalen izdariyen (yenna-as) Tezṛiḍ ak-d-inniɣ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Asmi temmut yemma... Eh!... Yemma-nni taazizt-iw yemma, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, welleh ma ttruɣ... Almi tura... Hatan tura... He! Hee!... Hee!... Hi!... Hi!... Hiii!... Eeff! Eeff!...
Dɣa Aali Tixriṛ yeffeɣ akkenni yesnexfat.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Wigad-agi... Wigad-agi meqqar... ɣas, wigad-agi!... Wigad-agi zemreɣ ad mmteɣ fell-asen, ulac uɣilif. Syinna akin imir-nni, a mmi ee eee!... Yerna yenna-d ad DDIFILIN yis-i!... Ijeǧǧigen... Addiɣ kan ad xedmeɣ am wakka-agi d-yenna wagi. As-ketbeɣ tabṛat-nni.
Ṛju ad d-qellbeɣ lkaɣeḍ. (yebda yesferfuc anda ara d-yaf lkaɣeḍ. IPI yeqqar-as)
Atan dɣa bla ṛebbi-nsen!... Ar d-ten-id-DINUṢIƔ akken ma llan!!... Aha tura, ah!... Haah!... APṚI imir-nni, eee!... Imir-nni, ad walin ddin n yemmat-sen!... Warraw n leḥram! D tidet akk yellan, ad tt-id-inniiɣ!... Kullec ad t-id-inniɣ!... Asen-id-inniɣ!... Kullec, kullec ad t-id-inniɣ!... Asen-id-inniɣ d tidet-nni akken yessafagen iqerra!... Iih!... Syin akin imiren, anda-tt yessufeɣ ṛebbi, ad teffeɣ!... (Netta ƐmeṛYuniṭ kra yesteḥtuḥ akka-agi, mazal-it kan akken-nni yesferfuc; (yenna-as:) Tte!... Eexxx!!... Amundus-agi uxessar, eee!!... Tura imi bɣiɣ ad d-inniɣ tidet ulac lkaɣeḍ!... (iruḥ ad d-illi tawwurt. Yenna-as:) Ad ffɣeɣ, ad ṛuḥeɣ ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ n tebrat...
Akken iruḥ ad iffeɣ, Fafa akked tehbubuct sedrebzent-d.
Fafa tenna-as: Saniwer?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ad ṛuḥeɣ ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛat! Ad d-inniɣ akk tidet. Deg tebrat. Iiiih. (Yezzi ar tehbubuct yenna-as:) Efk-iyi-d aacṛa duṛu, a Nna Hbubu, ad d-aɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛat
Tahbubuct tenna-as: Iih. Yirbeḥ, yirbeḥ, a mmi... Ak-tent-id-fkeɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yuɣal ar Fafa. Yenna-as: IPI tura kemmini... Acu-t uyennat-agi-inem tura kemmini? Tuɣaleḍ d tabujlimat ! Tte ! Tte ! Te ! Tte ! Tte !!... Tesliḍ neɣ ? Tura IFUK ad tessizdgeḍ imanim, IFUK ad tesleḍ mliḥ. Ii... La d-ttasen ɣur-i medden! Yerna, a ṛebbi-inem.... D wigad-agi... akka... D wigi yeɣran akka... Iiii... Cwiyya n lḥeṭṭa!...
Fafa tenna-as: Iih, inni-iyi-d keččini... Nekkini... Nekkini, akka iyi-d-tenniḍ, ad xedmeɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Qqen timengucin, cucef aqerru-im... ur tettuy ara bellik argaz-im, isemis Ɛmeṛ Yuniṭ. Iiih... Ḥader anda...
Tahbubuct tesferfuc deg ciwi-s. tesferfuc, tesferfuc... Almi alaf, tufa aacra duṛu-nni. Tefka-astent i Ɛmeṛ Yuniṭ. Tenna-as : Ax... Ax, A Si Ɛmeṛ. Hatentak aacṛa duṛu... Hatentak... Ṛuḥ ad dtaɣeḍ leḥlawat...
Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef aacṛa duṛu-nni, yenna-as: Ṛuḥemt akin ar tkuzint tura kunemti (Fafa akked tehbubuct ffɣent. Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef azebbuc n lemri-nni... Win akkenni yeṛzen akkenni. Yebda yesmuqul iman-is ar lemri. Yeqqar-as: D izem, ih!... D izem, ih!... Iiii... Wac?
Tahbubuct tesqaqqec-d seg tewwurt-nni n tkuzint, tenna-as: A Si Ɛmeṛ! A Si Ɛmeṛ!... Aaa... Iḥeqqa ttuɣ ur ak-d-nniɣ ara. Yeḥwaǧ-ik yiwen n wergaz. Atan sdat n tewwurt i la yettraju.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa?
Tahbubuct tenna-as: Ur t-ssineɣ ara nekkini!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Inni-as ad d-ikcem.
Tahbubuct teffeɣ ar dinna ar sdat n tewwurt, tessekcem-d win akken-nni yettrajun dinna sdat n tewwurt. Kra n Bučamer akkenni. Dɣa nettat tejbed iman-is ar deffir.
Bučamer-nni yenna-as: Salamu aɛlikum, a gma...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aɛlikum ssalam.
Bučamer-nni yenna-as: D keččini iii....
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiih d nekkini.
Bučamer-nni yenna-as: D keččini i d Si Ɛmeṛ Yuniṭ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, d nekkini. Yak d lxir kan?
Bučamer-nni YETTUCI-as LAMAN. Ɛmeṛ Yuniṭ yefka-as afus-is am wakken s nnig wul. Bučamer-nni yennna-as: D lxir... D lxir... Baṛak llahu fik, a sidi... Axaṭer tura dagi, nekkini d ayetmaten, nekkni d inselmen... yak keččini d ineslem?... Lǧihad fi sabil lleh!... Axaṭer tura dagi lislam yenna-d... Axaṭer lislam kima ngullu... Tura keččini tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik... Ihi mmet af LISLAM !...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Llah yesṭarna!...
Bučamer-nni yeqqar-as: Lǧihad fi sabil lleh!... Lǧihad fi sabil lleh !...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ṛuḥ, ṛuḥ ad isahel ṛebbi fell-ak!...
Bučamer-nni netta yeqqar-as kan: Lǧihad fi sabil lleh!... Mmet af lislam.
Ɛmeṛ Yuniṭ yettaraḍ ad t-issuffeɣ. Yeqqar-as: Iih, ih, Swaswa akka-agi i yella lḥal. D awal n lɛali. Ṛuḥ tura ad isahel ṛebbi fell-ak... (Dɣa yessuffeɣ-it. Yenna-as) Eexxx!!... Yaxxi yir zzerriɛa, yexxi!!...
Tahbubuct tesqaqqec-d daɣen. Tenna-as: A Si Ɛmeṛ... Attan tusa-d yiwet n tmeṭṭut akkenni tebɣa ak-tzeṛ... Iḍudan-is am yigiṛṛuyen!... Ac akka-agi teḥwaǧ aɛni ɣur-k, a Si Ɛmeṛ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Eh ?... Acu d-tenniḍ?
Tahbubuct tenna-as i tmeṭṭut-nni: kcem-d, a yelli, kcem-d. atah... D wagi i d Si Ɛmeṛ Yuniṭ, tura ma tebɣiḍ ad t-tezṛeḍ.
Tilelli n tmeṭṭut tekcem-d. tenna-as : Naɣ d keččini i d Si Ɛmeṛ Yuniṭ ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Eh ?... Iih... D nekkini, ih... Acu... cu... Acu tebɣiḍ aɛni kemmini?...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Iiiih... Si Ɛmeṛ Yuniṭ!... A lxiṛ imi k-id-ufiɣ !... Ahya a Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Ɣur-k, haa!... Ur ttak ara awal i wigad-agi!... Aali Tixriṛ akked Bučamer-agi... Wagi yeffɣen akka!... ssneɣ-ten i sin yid-sen... Yiwen ṛebbi-nsen i sin yid-sen.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eh?... Yyaah?... Iih, ih...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Iih. Axaṭer ih... Ayɣer ihi ur ttṛuḥun ara ad nɣen iman-nsen ihi ula d nutni? Akka-agi am keččini! Iih, dɣa ihi imi ttarran iman-nsen d indazen! Neɣ tura diɣen!... Ḥalamma ṛuḥen-d ar ɣur-k keččini?... ur asen-ttak ara awal! Ɣur-k ak-kelxen! Ad ṛuḥen ad ẓemṛen!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Waqila ih, ih... Am wakka-agi d-tenniḍ, ih... Ad am-yaafu ṛebbi, ih. Ad ṛuḥen ad ksen tizit!...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Ihi xdem kan am wakka-agi ara k-d-inniɣ tura nekkini. Mmet axiṛ fell-anteɣ, nekkenti s tlawin. LALIBIRTI D LAFFAM! Mmet af LALIBIRTI D LAFFAM akken ad yimɣuṛ ccan-ik!... Iih. Ad twaliḍ imir-nni isem-ik anda ara yaweḍ. Ḥala af LALIBIRTI
D LAFFAM i ffi yecbeḥ ad temteḍ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Yyaah?...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Iiiih!... Ad ak-nesseɣriṛet... Lukan ad temteḍ fell-anteɣ!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiieiiih!... Syin akin APṚI imir-nni mi nɣiɣ iman-iw, syin akin kunemti imir-nni, ad TEDDIFILIMT yis-i sya-agi alamma d timeqbeṛt!... Ad iyi-d-tawimt ijeǧǧigen!...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Iiiih!... Ijeǧǧigen!... Tiɣratin!... Kullec, kullec ad yili. Atan ihi tezṛiḍ kullec. Din din tfehmeḍ kullec. Aaaa... Keččini, twaareḍ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa?... Nekkini i yewaaren? Ay asmi akken!...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Ihi tqebleḍ?... Dayen?... Tqebleḍ ayen akka-agi i k-d-nniɣ akka-agi?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: A yexti tura...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Ihi tura, lḥu-n ihi tura ak-awiɣ ad tedduḍ ar nejmaa. Bac akkenni dɣa ak-d-naru tabrat-nni. Ak-tt-id-naru dinna deg unejmaa. Bac akkenni ad d-tinniḍ deg tebrat-nni bellik temmuteḍ fell-anteɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Tabrat-nni... Iiih, lḥu-n.
Paf! Attan daɣen Fafa-nni tekcem-d. Tewwi-d tabasant n waman, ṣṣabun akked taseṛbit.
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as i Ɛmeṛ Yuniṭ : Yya-n ! Aha lḥu-n, ah! Akken ad neǧǧ tameṭṭut-agi dɣa akken ad d-tessired tiɣerɣert.
Fafa tenna-as: Ehoe... Mačči d tiɣerɣert ara d-ssirdeɣ. Nekkini, wwiɣ-d aman-agi i wakken ad ssirdeɣ aqerru-iw...
Tilelli n tmeṭṭut tenna-as: Nekkini a yexti, nekkini mačči d kemmini i d-lhiɣ. (Tuɣal ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna-as:) A Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Acu-ak-tt aɛni tmeṭṭut-agi?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eh?... Anta?... Tinna?... (Nettat. Fafa daɣen tuɣal DIJA ar dinna ar tkuzint. Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as:) Aaa... Anef-as i tinna, a yexti... Tinna d LAFFAM D MMINAJ.
Tahbubuct tegger-d iman-is daɣen ula d nettat. Tewwi-d Timesleḥt akked lmesḥa-nni s wayes ttennḍen iḍumman. Tenna-as i tlelli n tmeṭṭut: Aɛni tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ?... Tura, rnu kan ciṭuḥ a yelli... Ad tesweḍ ciṭuḥ n latay. Atan rriɣ ad d-ḥmun.
Ɛmeṛ Yuniṭ yexdem-as akka weḥdes weḥdes: Am-d-yefk ṛebbi ayen ara kem-ikksen!... (yennaas:) Aaa... A Nna Hbubu!... Ɣur-m ihi, ṣaḥḥit, nneḍ-d taxxamt-agi. Nekkini, ad ṛuḥeɣ nekk akked tmeṭṭut-agi akken ad as-aruɣ tabrat.
Tahbubuct tenna-as: Qqimet ad teswem latay!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Henni-aɣ, aah!!... (Yuɣal ar LALIBIRTI D LAFFAM-nni, yenna-as:) Tagi, d yemma-s n LAFFAM D MMINAJ-agi-neɣ ALUṚ tettṛuḥu-d akka-agi tura nettat akked yelli-s... Tettaawan yelli-s. (Yenna-as:) Iih!... Yya-n ihi, d abrid.
Ɛmeṛ Yuniṭ akked tinna, ffɣen. Tahbubuct tuɣal af wudem, tebda tettnadi taqaat. Fertec, fertec... Yuɣal tegger aqerru-is seddaw ṭabla, tesfertuṭc dinna.
Aammi Niṭa yekcem-d. Imuqel akka, imuqel akka... Iwala, ulac wi yellan. Yesla i waman sebleḍlucen dinna deg tkuzint. Iṛuḥ xmet xmet almi d tawwurt-nni n tkuzint, yebda yesqiqqic seg tuṭuc-nni anda akken i tkeččem tsarut.
Tahbubuct tessuffeɣ-d taqerruct-is seddaw ṭabla. Tenna-as: Annaɣ a Aammi Niṭa a mmi... D lɛib fell-ak a Aammi Niṭa, a mmi, ad tesqiqqiceḍ akkenni. Tameṭṭut, attan la tecucuf aqerru-is neɣ ma yebɣa ṛebbi, attan la teccucuf irkelli... Keččini, ad tesqiqqiceḍ akkenni ɣur-s, Niɣ ? Seblaa a lqaa, ečč a times !...
Aammi Niṭa yenna-as: Aawwah!... Ulac lɛib, ulac lɛib, a Nna Hbubu... Nekkini, ulac lɛib ma sqaqqceɣ, axaṭer nekkini d AMEṚKSIST. Nekkini tura, kecmeɣ deg lḥizeb UPARTI.
Tahbubuct tenna-as: Ak-id-waǧhent!... Yyaah? Ihi ziɣen keččini d imirxis!... Ihi ziɣen keččini, ur tettwaliḍ ara ayen ttwalin akk medden!... Aammi Niṭa yenna-as: Eehoe... Nekkini, mačči ṢAFIDIR ur ttwaliɣ ara ayen ttwalin akk medden... ṢAFIDIR, nekkini, ayen ttwalin akk medden, nekkini ṢAFIDIR ttwaliɣ-t meqlubi.
Tahbubuct tenna-as: Ad tefreḥ yemma-k!...
Aammi Niṭa yenna-as: Welleh!... a Nna Hbubu... Atan tura... Acḥal d abrid am wakka-agi tura... Iih... Am wakka-agi tura, ad waliɣ yiwet n temɣert... Eee... Taaǧeb-iyi... Eee... Yalalal... Dɣa imir imir ad iyi-twaliḍ kecmeɣ Bushel. Dɣa alamma ciṭuḥ kan akka dɣa... Paf!... Dɣa ad dmmektiɣ! As-inniɣ iḥeqqa yak nekkini d AMAṚEKSIST... Dɣa mi d-mmekteɣ kan akka-agi, dɣa dayen... Ad d-iɣil calwaw af wallen-iw dɣa imiren dayen. Imiren, lukan ɣas ad iyi-d-tawiḍ ma yehwa-am cabba Zulixa, ulleh ma tewqaa-iyi-d lmaana deg-s.
Tahbubuct tenna-as: Annaɣ a mmi... Aṭas i taatteb fell-ak yemma-k meskint.
Aammi Niṭa yenna-as: Dayen, dayen... Kemmini, ur tessawaḍeḍ ara ar tigad-agi. Ṛju tura amd-sfehmeɣ... Daa Kemmini tura... Win yellan d AMEṚKSIST... AMṚEKSIST, netta am wakka-agi i am-d-nniɣ... ṛju tura ad kem-in-muqleɣ tura kemmini, a Nna Hbubu...
Tahbubuct tenna-as: Aaa nnbi sseṛ-aɣ!... Ṛuḥ a mmi, tixxeṛ-iyi akin fell-i!...
Faf tekcem-d. Tewwi-d taseṛbiṭ, tseffeḍ aqerru-is. Tenna-as: Aaeaah?... Acu kem-yuɣen?... Acu kem-yuɣen, a yih?
Tahbubuct tenna-as: Yyaɣ, yyaɣ ad twaliḍ dadda-m Aammi Niṭa ur tezṛiḍ ara kemmini acu iyid-inna?... La m-yeqqar yuɣal d imirxis!...
Fafa tenna-as: Amek? Amek? Dacu i yuɣal?...
Aammi Niṭa yenna-as: Aaa... D AMAṚEKSIST... i s-nniɣ... Nettat tefhem d imeṛxis. Alxiṛ a Nna Faṭi.
Fafa tenna-as: Iiii... Imiren tura keččini, acu i k-id-yewwin ar dagi ɣur-neɣ.
Aammi Niṭa yenna-as: A yexti af LADRIS-agi n dagi...
Fafa tenna-as: Amek LADRIS?... n wacu LADRIS?
Aammi Niṭa yenna-as: Iih Axaṭer aqli tura kecmeɣ deg lḥizeb UPAṚTI. LADRIS n lǧar-aginwen. I wakken ad xedmeɣ fell-as AṚAPUṚ.
Fafa tenna-as: Yyah?... Tekcemeḍ deg lḥizeb UPAṚTI?... Ihi dɣa kulci mebṛuk.
Aammi Niṭa yenna-as : Aaa... Mazal-ik!...
Fafa tenna-as: S lehna-k... Ihi. Abrid-agi ak-d-nawi tameṭṭut.
Aammi Niṭa yenna-as : Ula d nekkini tura faqeɣ.
Fafa tenna-as : Iih. Imi tkecmeḍ deg lḥizeb UPAṚTI tura tin i k-yehwan ak-tt-id-nawi. Ak-ttid-nawi deg lehna... Inni-aɣ-id kan tura keččini anta i tebɣiḍ. Efk-aɣ-id LADRIS-is...
Aammi Niṭa yenna-as: Iiii... D win i m-d-qqareɣ!... Ula d nekkini, tufiḍ-iyi-d dɣa d LADRISnni i ɣef ttnadiɣ.
Fafa tenna-as: Wi tt-ilan ihi?...
Aammi Niṭa yenna-as: Fiḥel ma nniɣ-am-id. Tezṛiḍ wi tt-ilan.
Fafa tenna-as: Isem-is?...
Aammi Niṭa yenna-as: Isem-is? ... Isem-is Si Ṛezqi!
Tahbubuct tenna-as: D laali Mḥend ɣas aɣ-it! Nniɣ-ak a mmi, keččini textxeḍ!
Aammi Niṭa yenna-as : Texdeɣ, ih ! Texdeɣ, ih!... Axaṭer kemmini ur tezṛiḍ ara, a Nna Hbubu... D wigad-agi i yefkan tamurt i yeɣzeṛ! Nekkini mi t-walaɣ ad iyi-iwet lǧenn!
Tahbubuct tenna-as: Ayɣer imiren? Aoeaah? Acu s-d-tessukseḍ?
Fafa tenna-as: Iih... ulac wi s-d-issukksen. Yehwa-ak kan tettafgeḍ.
Aammi Niṭa yenna-as: Ixeddem MAṚCINWAṚ, ih. Hatan ihi tura imi tebɣiḍ ad tezṛeḍ acu i sd-ssukkseɣ. Iih... Acu tebɣiḍ am-t-id-rnuɣ tura sennig waya-agi? Yerna yugi ad issers lqahwa, dinna deg lqahwa-nni-ines. YESSERBAY kan lbirra. Ma d lqahwa, yeznuzuy-itt MAṚCINWAṚ!...
Fafa tenna-as: Iiiih!... Keččini ziɣen mazal-ik deg tigad-agi!?... Irgazen ttakren imelyanen, tteffren-ten deg LASWIS, keččini, mazal-ik, deg tigad-agi!...
Aammi Niṭa yenna-as: Eee!... A t-ssiwḍeɣ!
Tahbubuct tenna-as: A mmi, tamurt-agi i deg i nella akka-agi ihi, tagi qqaren-as tamurt n rfed werref, sers werref... Mačči d yiwen ad t-tessiwdeḍ.
Aammi Niṭa yenna-as: Iih, ih... Kemmini tura, A Nna Hbubu... Tura kemmini, ad am-ibarek
ṛebbi...
Tahbubuct tenna-as: Afus, ur tewaaḍ ara ad tɣeẓẓeḍ, suden-it. Baad-ik, a mmi... Neɣ mulac ddnub i yir-k.
Si Ṛezqi akked Sekkura Tatuy atnan dɣa leḥqen-d.
Fafa tenna-as: Tewweḍ-d dɣa swaswa kan, a Si Ṛezqi. Atan tura ɣur-k Aammi Niṭa. Aaaddi ad ttemmeslayeḍ kečč akk yides.
Si Ṛezqi yenna-as : Acu akka, a Aammi Niṭa ?
Aammi Niṭa yenna-as : A wlidi, a Si Ṛezqi, nɣan-aɣ lxubat Amluq n tura, efk-asen tṛafik akked tissit akked tlawin, ǧǧan-ak kullec.
Si Ṛezqi yenna-as ulleh a lukan am nekkini, a win ara ṭṭfeɣ ar d at-FIZIYIƔ.
Aammi Niṭa yenna-as: ula d nekkini, tufiḍ-iyi-d akka-agi i s-qqareɣ, ih, ih... Alih... Ihi ǧǧiɣawen lehna
Dɣa yeffeɣ.
Si Ṛezqi yenna-as: Iih. Ṛuḥ d wayeḍ.
Fafa tenna-as: Ahya a Si Ṛezqi! Ahya a Si Ṛezqi!... Acu k-yewwin as-tinniḍ akka-agi? A tiferɣik! Ur tezṛiḍ ara keččini wi d-ilha aɛni netta mi d-iqqar akka-agi?
Si Ṛezqi yenna-as: Iii.... Anda wi zṛiɣ nekkini? Amek?... Wi d-ilha aɛni netta tura imi iyi-diqqar akka-agi?
Fafa tenna-as: D keččini i d-ilha, a nnqeḍ-ik!...
Si Ṛezqi yenna-as: Amek d nekkini?... D nekkini? I d-ilha?...
Sekkura Tatuy tenna-as: D keččini i d-ilha, ih!... Tura, inni-d kan tidet; Tura meqqar, ur tteffer ara... Anta-tt tecmat-agi i kečč d wukud i k-id-iẓṛa diɣen?
Si Ṛezqi yenna-as: Nekk d wukud iyi-d-iẓṛa? Izṛa-yi-d nekk akk yidem! Hatah!...
Tahbubuct tenna-as: D kemmini, ih... Anta nniḍen ihi?... Ulac tayeḍnin.
Fafa tenna-as: La yettgalla deg-wen. Naaya nettḥawat-it nekk akked yemma. Nenna-as henni iman-ik. Netta yugi.
Si Ṛezqi yenna-as: Ahya a sbaa ssaaqa!... Wagi aa... aa... aa... aaɣ-izemmeṛ ma ikemmel-itt akka-agi! Ṛuḥemt ihi ɣur-s kunemti. Innemt-as ak-ihdu ṛebbi... Innemt-as aqlaɣ seddaw uḍaṛik!... Ahamt! Ahamt... Azzlemt akken ad t-teqḍamt.
Fafa akked tehbubuct ffɣent am teṛsaṣin. Si Ṛezqi akked Sekkura Tatuy nnejmaan s axxam-nsen. Ciṭuḥ akka, ata yekcem-d yiwen akkenni; qqaren-as Biduc. Netta wagi d abucri. Yexdem-as akka:
Abucri-nni yenna-as: Dagi, ih... ṛju kan tura ad waliɣ... Maana, ata waqila ulac wi yellan.
Yekcem-d wayeḍ... Qqaren-as Sliman Dulin. Netta wagi d LAṚTIST, SITADIR d anazuṛ am wakken i s-qqaren widak-nni i heddṛen s ṭanga d twinas.
Sliman Dulin yenna-as: Eee... D keččini i d Ɛmeṛ Yuniṭ?...
I webucri-nni i wumi yenna akka-agi.
Abucri-nni yenna-as: Tte, tte... Ehoe. Ula d nekk, d winna ayagi i la ttṛajuɣ.
Sliman Dulin imuqel ar tewwurt, yenna-as: Aaa... Atan, atan anda d-yelḥeq.
Yekcem-d yiwen akkenni nniḍen diɣen. D amɣaṛ ciṭuḥ... Qqaren-as lḥaǧ Meqran. Damṛabeḍ Ifeṛḥunen.
Amṛabeḍ-nni yekcem-d kan dɣa yenṭeq ar Sliman Dulin. Yenna-as: Eee... Smeḥ-iyi kan... Si Ɛmeṛ Yuniṭ... D keččini...
Sliman Dulin yenna-as: Tte, tte... Ehoe, a sih.
Amṛabeḍ-nni yuɣal ar Ubucri-nni, yenna-as: ṢAFIK ihi d keččini...
Abucri-nni yenna-as: Tte, ehoe. Mačči d nekkini.
Yerna-d yekcem-d Aali Tixriṛ. Win akkenni i d-yusan nniqal d amezwaru yeẓra Ɛmeṛ Yuniṭ. Aali Tixriṛ-nni ih, Yuɣal-d diɣen. Ula d netta yuɣal-d.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Imken waqila d netta. (Innegrurem ɣer winna d-ikecmen, yenna-as:) Eeee... Smeḥ-iyi kan deg laanaya-k... Ɛmeṛ Yuniṭ, eee.... D keččini?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Aaawwah!...
Si Ṛezqi yerna-d iman-is diɣen ula d netta. Dɣa widak-nni akk mǧuǧin ɣur-s.
Aali Tixriṛ yenna-as: Aah!... Si Ṛezqi!...
Abucri-nni yenna-as: Ahya a Si Ṛezqi !... Deg ṣṣbeḥ la ttnadiɣ fell-ak...
Tesderbez-d yiwet akkenni daɣen isem-is Ɣaysa.
Ɣaysa dɣa akken kan i tḍal af Si Ṛezqi dɣa tessuṭi fell-as. Tenna-as: Haa!... Dayen tura!... Ṭṭfeɣk, a Si Ṛezqi! Tura ula d nekkini, ur ak-tserriḥeɣ ara Ad iyi-d-TEṚṚAMBUṚSIḌ mitin alefnni-inu tura kan TUDESWIT !!
Si Ṛezqi yenna-as : ṛju tura kemmini !... Ur heddeṛ ara akka-agi sdat medden, ah !...
Ɣaysa tenna-s: Yyah? Ur heddṛeɣ ara? Yyah? Yenna-s yexdem laɛǧeb yerna yeḥǧeb!... Tṛuḥeḍd ar ɣur-i, TEBBAṚATINIḌ-iyi s ujewwaq-agi n Ɛmeṛ Yuniṭ-agi-inek!... Tura maḍi tebɣiḍ ad iyi-tekkseḍ ur heddreɣ ara!... Iih! Yerna fkiɣ-ak-id idrimen... Kullec... Mitin alef i ak-d-fkiɣ. Iih!... I yedrimen-agi, i wumi i k-ten-id-fkiɣ aɛni nekkini?
Si Ṛezqi yenna-as: A yexti, sseṛ-aɣ, ah!.
Ɣaysa tenna-as: Nniɣ-ak nekkini, idrimen-agi nekkini fkiɣ-ak-ten-id i wakken ad immet fell-i nekkini! Mačči i wakken ad immet af LALIBIRTI D LAFFAM! Yerna tettzuxxuḍ-iyi u kullec... Almi tura, atan tura ziɣen d taqejjunt-nni n LALIBIRTI D LAFFAM i wumi d-iṣaḥ!
Si Ṛezqi yenna-as: Anda akka?... Anda akka?...
Sliman Dulin yenna-as: ṛju!... Dagi ihi ula d nekkini, ṛju ihi, a Si Ṛezqi ! Acu-tt akka-agi tura diɣen LALIBIRTI D LAFFAM-agi tura diɣen i aɣ-d-teskecmeḍ akka-agi tura diɣen ? Xuḍi, iweḥḥa-iyi ṛebbi nefra-tt nekk akk yidek !...
Amṛabeḍ-nni yenna-as : Amek akka-agi, a Si Ṛezqi ? Amek akka-agi ? Amek ? D tidet dɣa ? Tzuxxeḍ-asen ? Acu-t ssuq-agi-inek, a Si Ṛezqi ? Nekkini ɣilleɣ nemsefham nekk akk yidek, a sidi !... BIṚSIƔ-ak-id aaṛbun !
Si Ṛezqi yenna-as : A wlidi tura ṣelli af nnbi, a ken-ihdu ṛebbi !... Dagi SITADIR tura dagi, kull yiwen d zzheṛ-is, kull yiwen ad iṭiwel ayen umi yezmer syin akin imiren, kull yiwen d zzheṛis. Am wakka-agi i wen-d-nniɣ, tura Ɛmeṛ Yuniṭ-agi. Tura kunwi ṭawlem fell-as... A win i wumi d-iṣaḥ, d win, a sidi!... Iiu. Tura, argaz... Ad t-irḥem ṛebbi, netta atan werɛad yemmut. Werɛad yemmut. MI ALUṚ. Men ɛend ṛebbi... Tibṛatin... Atan tura s icekkaṛen aya-agi i la d-ttawḍent tebṛatin. Mkull yiwen la s-d-iqqar ilaq-ak ad temmteḍ fell-i yerna, mačči ḥala kunwi i yexellṣen. Llan MIM agad i d-iceggaan LMANDAT. Aṛjaw, awen-d-ssekneɣ tibṛatin, aṛjaw... (Yewwet ar lǧib, yessuffeɣ-d aḥemmaẓ n tebṛatin. Yebda zaamatik la tent-id-ifetti yiwet, yeqqar-as:) Haatan tura... Wagi la s-d-yeqqar, mmmet af LAPALISTIN wagi la s-d-iqqar mmet af LAFRIK DISID. Wagi la s-d-iqqar mmet af BULIZARYU. Wagi la s-d-yeqqar mmet af YIMAZIREN... IKSITIRA... IKSITIRA... Aṭas i yellan. Tura nekkini, tettalasem, argaz-agi tura nekkini, asssiwḍeɣ tibratin-agi-nwen alamma d afus-is. Tettalasem, akken ma tellam dagi, as-inniɣ mkull yiwen deg-wen dacu yebɣa. Netta imir-nni, d netta ara ifernen. Win i s-ihwan i netta ad immet fell-as. Nekkini tura, d aya-agi kan i zemreɣ awen-id-inniɣ tura nekkini. Iih.
Aali Tixriṛ yenna-as: A win i s-yehwan, ifren-it DIJA... Dayen!... Nemẓer DIJA nekk akk yides sgellina... Ad immet af YIMEKTAWEN; SITADIR af LIZAKTILIKTIYAL. Nemzeṛ DIJA!... Dayen. Tewwet lehwa, tekkaw tmurt!
Si Ṛezqi yenna-as: Aaa!... Cfu-k-id mačči akka-agi i xeddmen yergazen, a MESYU Aali Tixriṛ!... NUṚMALMA, argaz-agi ma yella wacu teḥwaǧeḍ ar ɣur-s, NURMALMA ilaq ad iyid-tinniḍ i nekkini. Acu kečč, am yikelyanen-agi yellan da!...
Aali Tixriṛ yenna-as: Aff-asen-id wayeḍ!... i yekelyanen-agi-inek!... Ur uqin ara agad i yellan ad nnɣen iman-nsen. Iih. Ad sebṛen ciṭuḥ!...
Si Ṛezqi yenna-as: Ula d keččini tzemreḍ ad tsebreḍ...
Aali Tixriṛ yenna-as: Nekkni nesbeṛ, nesbeṛ... Almi tura... Tura dayen!... Tewweḍ tgursa s aḥdid.
Abucri-nni yenna-as : I IKUMIṚSIYEN? Dacu tettiɣilleḍ aɛni keččin? Ula d nekkni s IKUMIṚSIYEN... Ula d nekkni tewweḍ-aɣ tifidi s iɣes.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: I la illeh ill lleh, muḥammed ṛasul lleh, ihi wi ara t-irefden tura?
Sliman Dulin yenna-as: I yenuzaṛ... Inuzaṛ... Ula yiwen deg-wen dagi mačči yuḍen-asen aɣbel i yenuzaṛ.
Abucri-nni yenna-as: Inuzaṛ... Inuzaṛ... DABUṚ, dacu i d-inuzaṛ?... Nekkini, anaǧin akk i ssliɣ i wawal-agi.
Sliman Dulin yenna-as: Inuzaṛ, SAFIDIR LIZAṚTIST. S tmazirt.
Abucri-nni yenna-as: LIZARTIST? SAFIDIR ifennanen-agi?... wigi yettɣennin akka?... Iiieiiih!... A deg lwaqt-agi degi d-neggra, AKUMIṚSI yesnuzzuṛ akteṛ unazuṛ!... Assa n wussan, bac akken ad tiliḍ d AKUMIṚSI...
Sliman Dulin yenna-as: Kunwi, kullec terram-t d LKUMIṚS!... Ar ɣur-wen tura kunwi ula d tuzzṛa terram-tt d LKUMIṚS!... tḥesbem anaẓuṛ cɣel amzun akken d tikemmict ibawen. Win i d-iɛeddan ad t-izziǧew!... Ṣaḥḥa ya ṛebbi!... ṣaḥḥa ya ṛebbi!...
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Nekkini nniɣ-awen IFUK lmut-agi n wergaz-agi ara yemmten akkaagi, IFUK lmut-agi-ines, aman-is ad d-rnun ar tsirt n wawal n Sidi ṛebbi Sebḥanu!...
Abucri-nni yenna-as: Acciwen! Nekkini la k-qqareɣ d nekkini s IKUMIṚSIYEN-agi... D nekkni i d imezwura!... Fell-aneɣ iffi i yelaq ad immet!
Sliman Dulin yenna-as: Ttwe! TTwe! Ttwe! Ttwe! Ttwe! Ttwe!... D inuzaṛ i d imezwura. Axaṭer, d nekkni akk i d imezwura ar tiyta. Fell-aneɣ iffi i yelaq ad immet, mačči, Fell-awen!
Aali Tixriṛ yenna-as: Ayɣer akka-agi imiren fell-awen iffi i yelaq ad immet? Ayɣer ur ittmettat ara fell-aneɣ nekkni ay axir?
Sliman Dulin yenna-as: Axaṭer menttif ad immet fell-aneɣ nekkni wala ad immet fell-awen kunwi.
Abucri-nni yenna-as: Ehoe. Ihi menttif ad immet ihi fell-aneɣ nekkni ay axiṛ wala ad immet fell-awen kunwi.
Aali Tixriṛ yenna-as: Ayɣer akka-agi tura kull yiwen yeqqar kan ay allen-iw? Ayɣer ur yeqqar ḥedd Ay allen-neɣ? Ay atmaten!... Ay atmaten!... Yak ṛebbi-neɣ akk yiwen. Yyaw ad neččet kan am watmaten. Seg yiwen uḍebsi. Ur nettnaɣet ara n wayager-aneɣ...
Ɣaysa tenna-as: Waah!.... Ad nefṛeq tamelalt i yat Bgayet!... Nekkni aqlaɣ deg Sbaaṭac yidneɣ, eee!... Acu ara aɣ-d-texdem lmut n yiwen laabd? Ma yemmut fell-aneɣ yiwen laabd weḥdes, drus. Ula aɣ-d-texdem lmut n yiwen n laabd.
Sliman Dulin yenna-as: Ulamma a wladi, tura dagi skikuṭ... Mačči d win ara yemmten. Axaṭer skikuṭ tura dagi, d ciṭuḥ uyennat-nni amectiṭuḥ... Skikuṭ tura dagi d ayennat-nni ara d-igrin deffir-s.
Abucri-nni yenna-as: Ticki temmuteḍ, temmuteḍ!... D acciwen ara d-igrin deffir-k, ula d keččini diɣen!
Sliman Dulin yenna-as: Ad d-igri deffir-s, ih!... Ad d-igri deffir-s citiṭuḥ n uyennat-nni...
Abucri-nni yenna-as: acu ara d-igrin deffir-s?
Sliman Dulin yenna-as: Ad d-igri twekka! Awekkiw-nni am wakken tezṛam. Awekkiw-nni, netta ur yeggan ara. Mi yeɣli yiwen dɣa netta ad irfed leslaḥ.
Abucri-nni yenna-as: Atan tura keččini... Ulac akk ayen iff ara aɣ-d-tawiḍ alamma tewwiḍ-aɣid af uwekkiw!...
Sliman Dulin yenna-as: Ad ibdu DABUṚ deg wayen leqqaqen. Ad d-ittkerric ciṭuḥ ciṭuḥ, ciṭuḥ ciṭuḥ... Iiii... Dɣa PAṚAZAṚ... Ur tessinem ara yiwen akkenni qqaren-as Patuni?
Aali Tixriṛ yenna-as : Anwa Patuni-agi diɣen ?...
Sliman Dulin yenna-as : Eh?... D yiwen kan akkenni... Qqaren-as Patuni... Yiwen uqcic degs!... D ayen kan!... Meskin... Yezga yettnewwa, meskin. Netta… Ula d netta yezmer ad tt-isellek lḥaǧa n uyennat-agi... Uwekkiw-agi... I uyennat?... Iḥeqqa dɣa, tezṛam amek i yessefṛuṛux uwekkiw-agi iffi d-nheddeṛ akka-agi?...
Mazal ur ifukk ara ameslay, yekcem-d Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aah!... Ar ɣur-i i d-tusam akka?
Aali Tixriṛ yenna-as: Imdanen-agi d timesliwt i yeslan yis-k, a Si Ɛmeṛ... Daa keččini, ihi mala, bɣan akk ad d-ṛuḥen ar ɣur-k. I wakken meqqar d udem-ik ad t-zṛen.
Abucri-nni yenna-as: Tura tiṛwiḥin-neɣ, atentan ger ifassen-ik!
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Win ara yemmten akka-agi, d ccahid... Ar lǧennet qsada.
Sliman Dulin yenna-as: Keččini, tɣelbeḍ Umerri.
Ɣaysa tenna-as: Qlilit yergazen akka-agi am keččini, a Si Ɛmeṛ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aahwuuh... Am nekkni am medden, a yexti.
Ɣaysa tenna-as: Eehoe, keččini tifeḍ medden.
Aali Tixriṛ yenna-as: Amek ihi, a Si Ɛmeṛ?... Ihi... Amek akkenni... Ayennat-nni-neɣ ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Mazal... Ar tura, aqli mazal ur tt-friɣ ara nekk akked ṛṛay-iw.
Ɣaysa tenna-as : Yelha wul... Lukan i d-grin aṭas n yergazen akka-agi am keččini deg NANǦIRI!...
Aali Tixriṛ yenna-as: I ma ndegger kullec ar azekka ?... Azekka... Akka-agi lewhi n ttnaṣfa n wass?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ad ndegger kullec ar azekka i tebɣiḍ?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Iih. As-nanef neɣ mulac ar azekka menttif as-nanef ar azekka.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Iih. Dɣa ulleh ma tḍelmeḍ. Akka-agi dɣa sya ar azekka, ad nheggit akk iman-neɣ akka-agi dɣa, ad d-nheggit akk ayen i lezmen, sya ar azekka.
Abucri-nni yenna-as : Iih. Ilaq ad nessuffeɣ lwaada. Tesliḍ, a Si Ɛmeṛ?... Nekkni, atan ak- nessuffeɣ lwaada.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Awen-ibarek ṛebbi... Awen-ibarek ṛebbi akken ma tellam.
Sliman Dulin yenna-as : Ak-nexdem tameɣra. Ur tagad ara!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aken-iɛuz ṛebbi... Awen-ibarek ṛebbi irkel akken ma tellam.
Aali Tixriṛ yenna-as : Ad nemlilet azekka akka leǧwahet n laacṛa ihi ṢABA ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Azekka af laacṛa?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Azekka af laacṛa, ad d-nemlilet akk ar dinna ar Si Ṛezqi. Ar lqahwa-nni n Si Ṛezqi.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ar Si Ṛezqi?... Aaah... Dinna ar Si Ṛezqi... Ihi dɣa tgerrez maḍi. Iih ad d-nemlilet kan dɣa ar dinna ar Si Ṛezqi.
Aali Tixriṛ yenna-as: Ihi yewqem akka-agi?... Azekka af laacṛa, ad d-nemlilet akk ar dinna, ar Si Ṛezqi IPI af ṭnac PIL... Aaa... Ad teṭṭfeḍ LABYU...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ad ṭṭfeɣ LABYU deg MIẒ BLAC?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Iih. Ad tetɛalla, a tetɛalla,
Ad tṛuḥ qbala,
Ad tengi nka w nka,
Ad taf kra ur t-ijina,
Ad teɣwes f wuqamuma.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ihi ṢAFIK ad d-aɣeɣ ABIYI?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Aha kan tura... ABIYI baṭel.
Dɣa arba-nni kkren akk ad ṛuḥen. Nnan-as akk: Ihi, neǧǧa-ak talwit!... Ihi, ar azekka ihi!...
Ihi, Ihi, qqim deg lehna!... Iih. Ar azekka ma nedder!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, ad isahel ṛebbi! Iih, filaman!... Filaman!...
Dɣa widak-nni ffɣen.
Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d weḥdes. Yenna-as: Azekka... Fwiiiit!!... (Yuɣal yenna-as:) Tura ad aaddiɣ ad rranǧiɣ akk lecɣal-iw... (Ijbed-d APUṚTFI seg lǧib-is, yenna-as:) APUṚTFI-agi-inu as-t-ceggaaɣ i Dadda Gubiṛ... Ar Birxadem... Ar wanda ixeddem. AMANṬU-nni-inu n ccetwa... Ula d AMANṬU-nni-inu, as-t-ceggaaɣ i Dadda Gubiṛ. Aserwal-nni-inu... Win akken i yesɛan ijerriḍen... Neɣ ehoe... Winna ad t-lseɣ nekkini ! Axaṭeṛ lukan as-t-fkeɣ i Dadda Gubiṛ, diɣen ad t-yels Alabiṛ. Winna, ad t-yels i uzekka dɣa i uzekka dɣa... D win iyi-ilaqen i wezekka dɣa.
Tahbubuct akked Fafa atentan dɣa kecment-d, dɣa berxent ar lqaɛa. Lehhtent.
Tahbubuct tenna-as: Aah!... Aah!... Eḥḥ... Uuuukk!... Ay a Baba, mmuteɣ!...
Fafa ula d nettat tenna-as: Uuuukk!... Lukan ad tezṛeḍ nekkini! ... Ay a yemma, qqaṛseɣ!... Cwi kan... Cwi kan neqḍaa imiṛxis-nni.
Ɛmeṛ Yuniṭ iṛuḥ yeddem-d aserwal-nni deg tbalizt, imekken-as-t i temɣart-is, yenna-as: Aha, aha kemmini!... Ax-n aserwal-agi, seḥḥen-iyi-t-id. Yerna ɣur-m xiḍ-as taṭuṭuct-nni... Anda akken i yeqqers deffir. Axaṭer azekka, ad t-lseɣ.
Tahbubuct tenna-as: Imi d-tessuffɣeḍ aserwal-agi... Imken aɛni, a Si Ɛmeṛ, wussen s anda akkaagi ara tṛuḥeḍ, s userwal-agi ?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, ih... Ufiɣ-d ayennat... Ufiɣ-d lxedma.
Fafa tenna-as : Amek ?... D tidet dɣa?... D tidet dɣa tufiḍ lxedma?... A lxir imi tufiḍ lxedma!... Ihi melmi ara tebduḍ lxedma?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eh?... Melmi...?... Azekka, af Tnac.
Fafa tenna-as: Ihi kra n wussan kan neɣ tufiḍ amekkan DIFINITIF?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aawwaa... Waqila DIFINITIF.
Fafa tenna-as i yemma-s: A yih!... Aha ihi kemmini... Ɣiwel a yih!... Caɛl takuzint. Akken ad d-nesseḥmu sufella-s aseḥḥad-nni. (Tuɣal ar wergaz-is, teḥwes-as-d aserwal-nni. Tenna-as:) Awi-d tura kan ak-t-id-rreɣ d ajdid.
Dɣa Fafa akked tehbubuct sedrebzent ar tkuzint.
Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d waḥdes. Yenna-as: Muqel kan tura... Azekka tura akka imir-a... Ur zṛiɣ zṛiɣ ara anda ara yiliɣ. Akka-agi, ih. Muqel kan tura... Ṛuḥ tura keččini, inni-as i ṛebbi ayɣer?
ara anda ara d-griɣ azekka akka imir-a. Af ṭnac, ad nɣeɣ iman-iw; af ṭnac u xemsa, wissen, ur
Attaya tekcem-d yiwet n temɣart, tezzuɣer-d aqcic d ilemẓi. Teṭṭef-as-d afus. Aqcic-nni yewwi-d tacekkaṛt n PLASTIK.
Tamɣart-nni tenna-as: A Si Ɛmeṛ, ttxil-k ma ulac uɣilif, ak-d-ǧǧaɣ aqcic-agi dagi... Tura kan ad d-uɣaleɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa wa-t weqcic-agi?
Tamɣert-nni tenna-as: A wlidi, d ayaw n Tbuḥuḥt. Yusa-d seg tmurt akken ad yekk kra n wussan dagi ɣer xalti-s Tabuḥuḥt... Nettat, attan ulac-itt. Sṭebṭbeɣ-as s axxam, ulac-itt.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiii... Saniwer i tṛuḥ?...
Tamɣert-nni tenna-as: Anda wi zṛiɣ saniwer i tṛuḥ!... Iḍelli zṛiɣ-tt deg uganri, tekkubri dinna i tṣaḥ ara nnuba. Ad ṛuḥeɣ ad waliɣ ma din i tella. Tura ma din i tella, ad tt-id-awiɣ neɣ mulac
wakken ad d-taɣ awren. Yemken aɛni ihi din i tensa laaca. Imken aɛni ihi ar tura mazal ur tt-id- dayen.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih. Aha ihi... Ṛuḥ, ṛuḥ...
Tamɣart-nni tuɣal ar weqcic-nni; Tenna-as Ad k-id-afeɣ dagi ihi tura keččini.
Dɣa tṛuḥ ad teffeɣ. Yuɣal daɣen tezzi-d ar Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ ur tt-yeǧǧi ara ad d-tenṭeq. Yenna-as: Iih ih, anef-as tura dagi. Ṛuḥ tura ihi kemmini sellek...
Tamɣart-nni tenna-as: TṚANKIL meskin. Ur ineṭṭeq, ur isawal... Hatah. Aken kan i d-yusa seg tmurt.
kan.
Dɣa teffeɣ. Aqcic-nni yeqqim af ukersi. Yessers tacekkart-nni ger iḍaṛṛen-is. Yessusem
Ɛmeṛ Yuniṭ ula d netta nniqal yessusem kan. ALAFA yenṭeq-d. yenna-as:
Eh?!... Amek?...
Aha ṭran tura keččini...
Aha ṭran tura...
Mmel-iyi-d tura keččini, ma tzemreḍ. Tte, ttwe, ttwe !
Susem !
Susem.
Iṛḥem waldik, ṛju tura.
Eǧǧ-iyi qbel ak-d-sfehmeɣ.
Muqel tura...
I lukan
Keččini
Azekka tura...
Ad teṭṭfeḍ akka-agi AṚIBULBIṚ deg ufus-ik... Eh?... ṛju tura.
Eǧǧ-iyi ak-d-sfehmeɣ.
Ad teṭṭfeḍ akka-agi ARIBULBIṚ
APṚI ad t-greḍ s imi-k... Tesliḍ?...
Akka-agi, hatah.
Ad t-greḍ akka-agi s imi-k.
Hatan tura tegreḍ-t s imi-k
AṚIBULBIṚ-nni...
Wali tura.
Akka-agi, hatah.
APṚI, mi t-greḍ s imi-k...
Ad TTIKULI yiwet tseqqiṭ kan
Ad TTIKULI yiwet tseqqiṭ
Tik! Ṭak!
Acu i d tiseqqiṭ?
Insigad. Tik! ṭak!
Am wakken i s-yenna Si Ryaditu: Ulac maḍi.
Tik! Ṭak
Din din
Iih
MI ALUṚ...
Ger tik-nni amezwaru
```
Akked Ṭak-nni wis sin... Iiiiiieiiiiih!!... Twalaḍ adrar-nni i yellan akkenni ger-asen, ee?!... Iih... Adrar-nni, ih... Iih, ih... APISṬULI-nni, ih, ih!... Iih. D winna i d adrar-nni i k-d-qqareɣ. Tfehmeḍ akka-agi tura?... ṛju tura, ak-t-d-sekneɣ. Ak-id-sekneɣ APISṬULI-nni i k-d-qqareɣ Hatan tura UPISṬULI-nni i k-d-qqareɣ. D wagi hatah. Twalaḍ-t? S UPISṬULI-agi tura... Hatan tura... Tik ! Ṭak ! Tik telliḍ. Ṭak ulac-ik ! Fwiiiiit !... Ulac ! Dayen ! Kullec yexfa ger wallen-ik ! Tfehmeḍ akka-agi tura?... Axaṭer tezriḍ ayɣer?... AKKUẒ D LAGACIṬ!... ALUṚ tura diɣenTAGACIṬ-agi... Hattan tura... Muqel-d tura ar dagi TAGACIṬ-agi...
```
Hattayen tura nelḥeq-d ɣur-s
```
TAGACIṬ-agi... As-tetkkiḍ akka-agi dagi sufell-as. I umesmaṛ-agi... PAAAF!!... Iɛedda lqecc-ik. PAAAF!! Am wass-agi tura, Aqlaɣ nekk akk yidek tura dagi... Aqli nekk akked tmeṭṭut-iw... Nekk akked tḍeggalt-iw... Iṭij, abeḥri, tili... PAAAF!!... Hup! Dayen. Ulac ni tameṭṭut, Ni taḍeggalt. Ulac akk. Amenḍeṛ... Nekkini s yiman-iw... Ur zṛiɣ ara nekkini s yiman-iw Ur zṛiɣ ara anda ara d-griɣ. Hatan SITADIR tura acu iyi-rḥan nekkini. Nekkini... D aqerru-iw iyi-rḥan, nekkini. Mačči d taḍeggalt Mačči d tameṭṭut-iw Iyi-rḥan nekkini.
```
Nekkini,
Bɣiɣ ad zṛeɣ
Amek ara teḍru yidi, nekkini.
Nekkini s yiman-iw...
Ɛmeṛ Yuniṭ-agi...
Bu sin iḍaṛṛen-agi
I tettwaliḍ akka-agi sdat-k...
Iih, bɣiɣ ad zṛeɣ
M akken ara nɣeɣ iman-iw...
Iih, bɣiɣ ad zṛeɣ
Anta tamda ara iyi-ččen.
Axaṭer bu sin iḍaṛṛen-agi,
Am wakken i s-qqaren imezwura...
Yak akka?
Qqaren-ak
Ciṭuḥ i teṛwiḥt
Ciṭuḥ i telwiḥt
Yak?...
SAFIDIR bu sin iḍaṛṛen-agi
Deg-s talwiḥt.
U talwiḥt-nni deg-s taṛwiḥt.
Ehoe. Susem.
Ttwe! Susem keččini.
Eǧǧ-iyi qbel ad fakeɣ ameslay.
Bu. Yak akka?...
SAFIDIR bu sin iḍaṛṛen-agi
D talwiḥt.
IPI la k-qqaren talwiḥt-agi
Tezr-itt teṛwiḥt.
Ii, MI amek imir-nni umbaad imiren APṚI?
Axaṭer dagi tura akka-agi alammi d dagi
Ii... Alammi d dagi ṢABA...
Alammi d dagi
Fehmeɣ kullec.
BU.
Atan tura PAAAF !
Atan tura TIRIƔ af taṛwiḥt-nni.
MI di teṛwiḥt talwiḥt-nni...
Taṛwiḥt-nni, nettat,
Ffwiiiit !
Attan tura terra akinna d asawen.
Taṛwiḥt-nni-inu
Ad tefferfir, ad tefferfir deg genni,
Ad tettɣenni af ṛaṣul lleh.
APṚI
Ṛebbi as-d-isiwel.
- As-yinni wi kem-ilan, a taṛwiḥt?
- Netta, as-yinni ma TESSUFṚIḌ ?
- Nettat, as-tinni nekkini d taṛwiḥt N Ɛmeṛ Yuniṭ.
- Nettat, as-tinni iiiiii... A wi k-yeḥkan !...
- Dɣa ṛebbi, as-yinni ihi tura d nnuba n ccḍeḥ
Dɣa taṛwiḥt-nni
Ad tebdu tceṭṭeḥ
Sebḥan lleh, alleh,
A win yeṭṭfen igenwan.
Sebḥan lleh, a lleh
Mi d-nudder isem-ik, d aḥlawan.
Sebḥan lleh, alleh,
Argaz tura d win yeswan.
Sebḥan leh, a lleh,
Almi d-negra deg yir lawan.
Ayagi daɣen,
Ula d ayagi daɣen...
Alammi d dagi daɣen ;
Fehmeɣ kullec.
MI !...
Amek imiren APṚI ?!...
Inni-iyi-d tura keččini...
Amek imiren APṚI ?
Aha, ah !...
ISK m akken ara yemmet yiwen,
ISK APṚI, m akken ara yaweḍ
Ar dinna,
Ar laxeṛt...
ISK ad d-yekker?
Iih. Aha kan tṛan tura keččini, fru-iyi-tt-id!
Imi tettarraḍ iman-ik tḥerceḍ.
Iih. Inni-iyi-d tura keččini,
ISK ad d-yekker?
Iih, ISK ad d-yekker? Neɣ
Ad yeqqim kan akkenni seddaw n tmurt
ḥalamma rkan yeɣsan-is?
Hata wacu bɣiɣ ad zṛeɣ, nekkini.
Iih,
Nṭeq tura keččini, ah!...
Aha, ah!!...
Tamɣart-nni... Tin akken-nni yeǧǧan aqcic-nni dinna, attayen tuɣal-d. tenna-as: Dayen, dayen!... Ak-ibarek ṛebbi, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ. Dayen, attan tuɣal-d xalt-is. Dayen, ufiɣ-tt. (Tuɣal ar weqcic-nni, teddem-as tacekkart-nni n PLASTIK. IPI theddeṛ-as s ifassen-is. Teqqaras:)Yya-n, yya-n ad nṛuḥ tura. Attan tuɣal-d xalt-ik... (Tuɣal ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna-as:) Iih... Axaṭer d agugam, yerna yaaẓeg. Ur isell ara meskin. Tisin, yusa-d... Ma yella, bac akken ad dyinni kra, meskin, ur yezmir ara. Ak-ibarek ṛebbi a Si Ɛmeṛ Yuniṭ. Ḥarz-ik, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ Akka-agi i t-id-teǧǧa yemma-s meskin, d agugam yerna d aaẓug...
Dɣa tamɣert-nni teffeɣ nettat d weqcic-nni.
Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d waḥdes. Yessusem. ciṭuḥ akka yuɣal yenna-as: Azekka af ṭnac, ihi yak?...
AKETWEN III
Ihi tura dagi, aqlaɣ dinna deg lqahwa-nni n Si Ṛezqi. Ihi, mlalen-d akk ar dinna. Si Ṛezqi, Aali Tixriṛ, Abucri-nni... Sliman Dulin, Amṛabeḍ-nni i Feṛḥunen, Sekkura Tatuy... Tilelli n tmeṭṭut-nni, Ɣaysa... Bac akken ad uqmen dinna tameɣṛa-nni-nsen. Ikelyanen nniḍen, ulac wi yellan. Anwa yellan nniḍen?.... Yella yiwen akkenni daɣen, qqaren-as Beṛṛeẓṭum. Tella yiwet n tmeṭṭut, qqaren-as Nna Sinka akked yiwen akkenni daɣen, qqaren-as Qerru. Itsemma ula d wigi, mačči d ibeṛṛaniyen.
Siman Dulin yewwi-d imuḥzisyanen-nni-ines. Dɣa widak-nni ṭṭfen-ak akka yiwet n teɣmert, TTRIGLIN-ak akk dinna INSETRAMEN-nni-nsen...
Ɛmeṛ Yuniṭ ibedd am yesli. Wiyaḍ-nni akk, kra zzin-as-id, kra qqimen ar ṭwabel.
Si Ṛezqi, netta atan ar UKUNṬWAṚ yettɛawan-it-id yiwen weqcic akkenni, qqaren-as Kustataḥ, yesserbay akk yides.
Si Ṛezqi yenṭeq ar Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: A Si Ɛmeṛ Yuniṭ... Aḥeq ṛebbi dɣa ar d ad ternuḍ AKKU s ɣur-i.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eh?... Iih.
Dɣa issenda lkas, Si Ṛezqi yeččuṛ-as-t-id.
Abucri-nni yewet-as i Ɛmeṛ Yuniṭ af tayet. Yenna-as: Wagi SITABṚI, a Si Ṛezqi!... Si Ɛmeṛneɣ !... Ad tezṛeḍ irgazen !...
Sliman Dulin akked terbaat-is ṬṬAKIN:
Ataya wanda d-yusa;
I win ur nesɛi laaqel...
Ur yezṛi anida yeksa,
Ma iwet atemmu ad t-yezgel.
Tasenṭit! Tasenṭit!
Ay asmi tqaad ur tmal
Tasenṭit! Tasenṭit!
D tin kan i d ṛas lmal.
Leḥbab-agi d-innulfan
Fell-as i qqaren tisɣar
Akka-agi i tt-id-ufan
ṭṭma yuzzel deg-s umɣar.
Tasenṭit! Tasenṭit!
Ay asmi tqaad ur tmal
Tasenṭit! Tasenṭit!
D tin kan i d ṛas lmal.
Paf! Paf! Paf!... Dɣa wiyaḍ nniḍen akk la sen-kkaten afus.
Sekkura Tatuy tenna-as: Annaɣ, a Si Ɛmeṛ ... Acu iyi-ǧǧan ḥemmleɣ-k. Iiiiiih... (Tuɣal ar win akkenni yesserbayen, tenna-s:) A Kustataḥ!...
Kustataḥ yuzzel-d, yenna-as: Yirbeḥ, yirbeḥ, Nna Sekkura Tatuy... Acu tebɣiḍ, a Nna Sekkura Tatuy?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Yya-d, a mmi tura, qerreb-d ciṭuḥ tura ar dagi ar ɣer-neɣ.
Kustataḥ yenna-as: Iih. Yirbeḥ, yirbeḥ...
Sekkura Tatuy tenna-as: Inni-asen i yeɣellayen-nni ad wten. Ass-agi, ur ilaq ara ad ḥebsen. (Tuɣal ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna-as:) Yakk akka, a Si Ɛmeṛ. Ass-agi, ur ilaq ara ad ḥebsen?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eh?... Iih...
Sekkura Tatuy tenna-as: Sew!...Akken ad tuqmeḍ ifadden i yiman-ik. Acu akka k-yuɣen, a Si Ɛmeṛ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as:Acḥal ssaɛa?... Acḥal ssaɛa?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Tixxeṛ-as i ssaɛa!... Ssaɛa, mazal lḥal.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Yyah?... Mazal lḥal?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Mazal lḥal... Mazal lḥal. Ur ttuqim ara, aɣbel, a Si Ɛmeṛ. Ssew, ssew!... Akken ad tuqmeḍ LKUṚAJ i yiman-ik.
Amṛabeḍ-nni i Feṛḥunen yeka ar Gerru. Yenna-s: Ihi yiwen wass, Si Muḥ u Mḥend iṛuḥ ar lḥemmam...
Gerru ijjeɣweṭ aqerru-is ar deffir. Idess. Yenna-as: He! He! Ahya a Si Lmeḥfuḍ... He! He!... Yerna keččini, d amṛabeḍ... He! He! He! He!....
Ɛmeṛ Yuniṭ indeh: Aaaa!... A Kustataḥ!...
Kustataḥ yenna-as: Anaam, a Si Ɛmeṛ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acḥal ssaɛa?... Acḥal ssaɛa?
Kustataḥ yenna-as: Tura yemken qrib d ṭnac... Qrib d ṭnac... Neɣ ehoe?...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Yyah?... Qrib d ṭnac ṢAFIK?
Kustataḥ yenna-as : Aaa... Tura, ad tili tewweḍ qrib d ṭnac.
Amṛabeḍ-nni n tneqlin yuɣal yekna ar Ɣaysa. Yenna-as: Yya-d, yya-d, am-inniɣ...
Ɣaysa ula d nettat tekna ɣur-s. tenna-as : Acu ?
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Yiwen wass Si Muḥ Umḥend iṛuḥ ar lḥemmam...
Ɣaysa teddes. Tenna-as: Hi! Hi! Hiiii!... Kemmel, kemmel...
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Iih... Nniɣ-am ihi yiwen wass Si Muḥ Umḥend iṛuḥ ar lḥemmam; Akken... D imi yewweḍ ar dinna ar lḥemmam, a sidi wergaz-a...
Aali Tixriṛ yerfed ifassen-is ar igenni, yendeh: A yessetma, a tiyessetmatin!... Aṛjaw! Aṛjaw tura... Ass-agi ihi tura... Aqlaɣ ihi nennjmaa-d ɣer dagi... Wakken... Iih. I wakken... Iihi... Axater, atan tura Si Ɛmeṛ-agi-neɣ... Atan tura netta ad iṛuḥ... Isem-is ?... Amek i s-qqaren ?... Iih... Axaṭer, atan tura netta ad iṛuḥ ar wexxam-nni aneṣli. Ihi tura nekkni meqqar... Acu kan i aɣ-d-tewwi tura nekkni... Tura nekkni tewwi-aɣ-id meqqar as-ninni ad isahel ṛebbi.
Beṛṛeẓṭum yenna-as: Amek aɛni ar Fṛansa ar iṛuḥ?...
Abucri-nni yenna-as: Acu d-tenniḍ, a Beṛṛeẓṭum?
Beṛṛeẓṭum yenna-as: Eh?... Nekkini?... Eh?... Nniɣ-as kan... Amek? Aaɛni ar Fṛansa ara iṛuḥ?...
Abucri-nni yenna-as: Aaa... Ihi BU BWAYAJ!... Eh?...
Aali Tixriṛ yenna-as: Asmaa! Asmaa keččini!... Eǧǧ-aɣ ad nehḍeṛ, a sih!...
Wigad-nni neṭqen-d akk diɣen ula d nutni. Qqaren-as: Ccct! Eecct!!... Ssaw, ah!... Ssusemt anaɣ, ah!... Uuu!...
Dɣa teɣli-d tessusmi d ayen kan ad tesleḍ i yizan mi ara ttafgen.
Amṛabeḍ-nni i Feṛḥunen... Paf! Inṭeq-d. yenna-as: Dɣa Si Muḥ Umḥend yefsi aserwal !...
Ɣaysa teṛwa taḍsa. Tenna-as: Hem! Hem Hem! Hem! Hem!... Yefsi aserwal...?... Hemh! Haa!!...
Aali Tixriṛ yenna-as: Ihi, a Si Ɛmeṛ, nekkini tura ak-d-inniɣ kan yiwen wawal : Ad iṛḥem ṛebbi taabbuṭ i k-id-yurwen! Axateṛ imi aqlak-id tura keččini, abrid-agi i textaṛeḍ... D wagi i d abrid yifen akk iberdan. Textaṛeḍ abrid n lheq; Ihi tura, ṛuḥ kan akka-agi qbala. Ili-k d argaz! Ddu d yiman-ik. Ur sɣad ara i medden. Ṛuḥ qbala... U medden, d keččini ara ḍefṛen.
Amṛabeḍ-nni, netta yettkemmil i tmacahut-nni-ines, yenna-as: Si Muḥ Umḥend, iiii! Yerfed taakkazt-is ar igenni!...
Ɣaysa nettat tnebbec-it kan akkenni. Tenna-as: Hi! Hi! Hi!... Ha! Ha! Ha! Ha!... Ihi, amek i ttfran ihi?
Aali Tixriṛ yenna-as: Ahya, a Si Ɛmeṛ!... Syin akin imir-nni, a Si Ɛmeṛ... Ad twaliḍ imir-nni... Widak-agi i d-ittenkaren akka-agi... Nutni DIJA ḥman iqerray-nsen... Akk akken ma llan, d abrid-ik akk ara ḍefṛen!... Ass-nni imir-nni... Ad twaliḍ imir-nni ibabaten-nsen amek ara teḍru yid-sen. Ass-nni imir-nni, ibabaten-nsen, ad aayun ad kkaten deg waccaren-nsen!... Ma d tiyemmatin-nsen, ad aayunt ad snexfatent sennig iẓekwan-nsen!
Ass-nni imir-nni, tamurt irkelli ad tergagi. Ass-nni, dinna imir-nni, ad twalim ddin qessam imeksawen n yilfan-agi i aɣ-ikessen! Dinna imir-nni, ula d nutni ad rgagin wulawennsen!
Haa!... A bṛiṛḥrnt tewwura!... Dinna imir-nni isɣan-nni akk ad d-ffɣen UGṚAKUPLI. Ad d-iffeɣ wemcic n wusu... APPIṚSUN!... A d-iffeɣ... As-yinni i UKUMIṚṢI awi-d afus-ik... Awi-d nemyuṭṭaf afus deg ufus. AKUMIṚSI-nni, netta daɣen, as-yinni i uxeddam awi-d afusik... awi-d ad nemyuṭṭaf afus deg ufus. Axeddam-nni, netta daɣen, as-yinni i weterras awi-d afus-ik… Aterras-nni, netta daɣen as-yinni i win i yexedmen tafellaḥt awi-d afus-ik… winna ixeddmen tafellaḥt, netta daɣen, as-yinni i bab ibawen awi-d afus-ik… bab ibawen-nni, netta daɣen, asen-yinni i yebawen-nni awit-d akk akka ifassen-nwen ! ... Ibawen-nni ula d ibawennni daɣen, ula d nutni as-innin ... 'Iih… win ɣer win… win ɣer win… xmet, xmet… xmet, xmet… alamma…
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Dɣa Si Muḥ Umḥend yebbwi-asen-id asefru !... Asefru-nni anda akken i s-yeqqar deg ṛebbi n lexyal i yečča tibḥirt yilef !...
Aali Tixri, inna yas: BIB kečč, a Si Ɛmeṛ !.. uha ar ḥala keččini i d argaz akk dagi ger-neɣ ! bib kečč !a
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Sawswa ! ulleh ar d awal n laali i d-tenniḍ !
Paf ! paf ! paf ! … Dɣa yebda la s-yekkat afus. Izeɣbuben-nni nniḍen paf ! paf ! paf ! daɣen ula d nutni tbaan-t-id. Ula d nutni kkaten afus.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ay atmaten ! a tiyessetmatin ! …
```
Izeɣbeben-nni bdan-ak diɣen: Ssst ! ssst ! … Ssaw, ah ! … Susmet, ah ! …
```
Si Ṛezqi yenna-as: Ay atmaten ! a tiyesetmatin ! Fkemt-aɣ cwiyya tsusmi, saḥḥitu ! … unnhh! (Dɣa imir-nni teɣli d tsusmi, ma yufeg yizi as-tesleḍ. Si Ṛezqi yetttkemmil, yenna-as: ) Atan tura Si Ɛmeṛ, yebɣa awen-d-ihder, (Yezzi ar Ɛmeṛ Yuniṭ , yenna-as : ) Hder a Si Ɛmeṛ Yuniṭ !
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acḥal ssaɛa ?... Acḥal ssaɛa ?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Tte !... Anef-as i ssaɛa … Anef-as i ssaɛa !... ssew ccṛab ! … Akken ad tuqmeḍ lǧehd i yiman-ik ...
Abucri-nni yenna-as i Aali Tixriṛ: Tezṛiḍ, ak-d-inniɣ, a Si Aali… Tura nekkini, ɣas inni kima ngulu, tura nekkini, ur ɣriɣ ara…
Aali Tixriṛ yenna-as: 'Iih … a wlidi, ayagi tura …' Iiii … Yaɛni SASEBWA … Fiḥel ma tenniḍiyi-d.
Abucri nni yenna-as: Nekkini … d agežžar af yiman-iw … MI, ṚIKUNIƔ yiwet lḥaǧa, SIK keččini, tessneḍ ad thedṛeḍ. Axateṛ FIKTIBMA, am wakka d-tenniḍ … 'Iih.. tilaq FIKTIBMA … Tilaq ad tgerrez maḍi, FIKTIBMA lukan isɣan-agi-neɣ … Iih.. lukan aɣ-d-fken cwiyya udem, ih ! …
Aali Tixriṛ yenna-as: Ad tgerrez maḍi maḍi lukan aɣ-d-fken iqerray-nsen ! … ad ten-nečč d izegzawen !
Abucri-nni yenna-as: Lukan aɣ-d-fken iqerray-nsen, nekkini ihi awen-ten-id-sexweɣ d Buzelluf ma yehwa-awen ! … 'Ha ! 'Ha ! 'Ha ! 'Ha ! 'Ha ! …
Beṛṛeḥṭum yenṭeq ar Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Semḥ-iyi kan … Acu akka d-qqaren ? … Nekkini ihi, ulleh ma rriɣ-d s lexbaṛ… Tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik ? … Melmi ? … Akka tura ? … Af tnac-agi ? … Ulleh dɣa ar d ad sweɣ akku ALASAṬI-inek ! ...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acḥal tewweḍ ssaɛa-nni tura ! …
Sekkura Tatuy tenna yas: anef-as i ssaɛa ! … Ssew ! … Ssew ! …
Nna Simka terra ṛṛuba f wammas … Üpak ! Üpak ! … tekkat deg fassen-is, tebɣa ad tesker urar. Tettɣenni:
```
Ahaw ! ahaw ! a leqbayel ! … Ahaw ! ahaw ! a leqbayel ! … M' ara d-yuɣal ! …
```
```
M' ara d-yuɣal ! … Amṛabeḍ-nni itbaa-tt-id: A si Ɛmeṛ ! … Buddeɣ-ak teɣzi n lƐmeṛ, A Si Ɛmeṛ ! Sliman Dulin, daɣen ula d netta iḍfeṛ-it-id: A si Ɛmeṛ ! … Nbudd-ak teɣzi n lƐmeṛ, A si Ɛmeṛ ! … Yuɣal dɣa akken ma llan dinna, akken ma llan akk ḍefṛen-d: A si Ɛmeṛ ! … Nbudd-ak teɣzi n lƐmeṛ, A si Ɛmeṛ ! … Wwin-tt-id … tzehher akkk ddunit. Si Ṛezqi yesawel i WEGERṢUN: A Kuctataḥ ! … Ṣub ar lakkab, awi-aɣ-id lbirra ! … Abucri-nni iṛceq-asen isuṛdiyen i imuḥzisyanen-nni, yenna-asen: Wwatut ! …, atentan aacṛa alaf ! Awit-iyi-d tin akkenni, anda akken i s-yeqqar: Leqedd-is, am wusaru ! … Sliman Dulin akked imuḥzisyanen-nni-ines, nutni qelben-tt daɣen: Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! … Mi nṛuḥ ad nekker, neɣli; Ur iban d acu ɣ-yuɣen. Nebɣa iṭij, nebɣa tili; Nettwet akk deg wallaɣen. Tasenṭit ! Tasenṭit !
```
Ay asmi tqaad ur tmal !
```
Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! … Yettru wul, ḥed ur t-iwit, Yessen acu d-yemmalen. Agejdur akkk d tawaɣit Akked ubeḥri d iffalen. Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! …
```
Abucri-nni iceṭṭeh am teylewt.
Amṛabeḍ-nni i-yekkat afus, yeqqar as: Kess ! Kess ! Kess ! …
Si Ṛezqi, KIFKIF ula d netta yeḥma, yekkat afus, yeqqar as: Hay ! Hay ! Hay ! …
Sliman Dulin indeh: Iiiiieḥḥuuuh !
Amṛabeḍ-nni, ula d netta, yeres-d ad icḍeḥ, yejeb-d tamacwaṛt seg lǧib, yebda icerrew imeṭṭawen , yettru, yenna-as: A ṛebbi, efk-aɣ ad nezhu yiwwas, aseggas ad neddu ḥafi.
Abucri-nni, netta yesnexfat ɛinani: 'Eee 'Empffe ! … 'Eee 'Empffe ! … 'Empffe ! (Yenna yas:) Ay atmaten ! Iceqqeq wul iw !
Aali Tixriṛ inna yas : Ay atmaten ! I lukan awen-d-inniɣ tura … Asmi temmut yemma, taaziztiw yemma, ulleh ma ttruɣ, IPI tura … ass-agi tura aqli … ulleh ar aqli bɣiɣ ad ttruɣ seg lfeṛḥ !
Dɣa ula d netta yettru.
Kaysa tenna-as: Nekkini, taaǧeb-iyi kan tin akkenni n Si Muḥ Umḥend mi akkenni yekkes aserwal. 'Hi ! 'Hiii !... 'Iiii … Muqlet kan tura … deg laanaya n ṛebbi … 'Ii… Acu-ten akk lehduṛ-agi i d-yettnulfun ? … Pnulfun d akken kra akken n lehduṛ ! … Deg lƐmeṛ akk i ten-sliɣ nekkini … Imaziren … Tagrawla … LADIKTATIR … LADIMUKRASI … I wumi-ten lehduṛagi ?
Sliman Dulin, akken kan d imi s-yesla dɣa YESTUPPEḤ LAMIZIG, yenna yas: Amek akkagi i wumi-ten, ula d kemmini diɣen ? Nekkini, tamurt anda ur telli ara TAGI NDMUKṚASI, fkiɣas asyax deg unebdu ! Nekkini, bɣiɣ a wi yufan ad nuɣal kana ar tin akkenni-neɣ nekkni ! Ulac din. Tin akkenni ikabičuyen ! Takabičut-nni, taḥeḍmanit-nni kan, taqurant-nni ! D aya i yellan !
Imir-nni, ad iyi-twaliḍ imir-nni amek ara tɣenniɣ af tmurt-agi-neɣ ara yeččen aqerru-is ! Imiren ad tɣenniɣ ḥalamma lexyuḍ-agi ugitaṛ-agi-inu, ad bdun ad tanṭawen yiwen yiwen. Ahya a ṛebbi a lukan awen-ṭṭfeɣ LPUBWAṚ nekkini ! Lukan ad ṭṭfeɣ LPUBWAṚ nekkini, ad ssafageɣ tixlal ! ad KSILIṚIƔ ! Amzun akken ṭṭfeɣ LUTURUT. Ulac tuɣalin ar deffir ! Ar sdat kan ! Ad tt-wteɣ ! … DUṢA A LUṚ. 'Iii … axataṛ ma tkemmel akka-agi … deg laanaya n ṛebbi … 'Iii … aniwer i tetteddu ?
Aammi Niṭa-nni UPAṚTI, (Imiṛxix-nni, ah …) ata yekcem-d , issenser lbista…, yenna-as: TUDEṚWA ar Nanna Jida Mrari ! … Ar din kan tura ! …
Sliman Dulin yenna-as: Ayɣer ar Nanna Jida Mrari ? 'Aaeaah ? … ṢA ALUṚ !! …
Aammi Niṭa yenna-as: IKESSI DBITAS ! … Ulac ṢA ALUṚ dagi … Ur tesɛid ara LDEṚWA ad txedmeḍ DUSA A LUṛ af sufella n LUTURUT. Tesɛid kan LDEṚWA ad txedmeḍ ṢA A LUṚ.
Sliman Dulin yenna-as: ALUṚ ihi ur tefhimeḍ ara acu i k-d-qqareɣ … Nekkini, qqareɣ-ak-id akka-agi … ṢAFIDIR HEDDEṚƔ-ak-id s lmaana. ṢAFIDIR, d ayen akkenni akkk i texzen tculliṭ-iw i … i … i … i d-yebbaazaqen.
Aammi Niṭa yenna-as: Ihi, ma tuɣeḍ-d awal-iw, ihi bbaazaq kan lqanun-ik. Deg tmurt-agi, kullci ḥadden-as tilas. Axateṛ neɣ mulac, tikkelt-agi mačči kan ar Nanna Jida Mrari ayagi i la tetteddu … Tikkelt-agi, attan la tetteddu ar Nna Sekkura n Aammi Nitiṛ.
Sliman Dulin yenna-as: 'AA WI ? …Yyaah ? …
Aammi Niṭa, netta yuɣal ar Si Ṛezqi, yenna-as: Amek tura keččini ? … I lqahwa-agi-inek tura keččini … I wass-agi ? Neɣ i useggas-agi d-yemmalen ?
Si Ṛezqi yewweḍ-it-id din din, yenna-as: 'Aah ! 'Aah ! 'Aah ! … AMAṚEKSIST-neɣ ! … Mṛeḥba yis-k, a sidi …Tufiḍ-d d keččini i nettṛaju. Nniqal nuyes-ik, a sih !
Aammi Niṭa, yenna-as: Waah ...tuyseḍ-iyi !
Si Ṛezqi, yenna-as: Nuyes-ik, ih in anaam, ih ! Nettṛaju-k am waggur n lɛid, 'eee ! … ṛju tura ma tebɣiḍ ad tesweḍ lqahwa, tura ak-d-awiɣ lqahwa … Yaɛni, lqahwa-agi tura imi d keččini … Maalih, maalih … Lqahwa tacrift.
Sekkura Tatuy tenna-as: Ɛmeṛ Yuniṭ, neţţa, rnu-as-d yiwet tebyirt.
Aammi Niṭa, yenna-as: Nekkini, lbira, ur tesseɣ ara.
Si Ṛezqi, yenna-as: Ayɣer ? Ssew kan … ma tebɣiḍ ad tesweḍ.
Aammi Niṭa, yenna-as: Ptte ! Ptte ! … Ehoe', Ehoe' … Ugadeɣ ad iyi-tenteḍ.
Si Ṛezqi yelli-as-d taqṛaat n lbirra, yenna-as: Bewweq af yiman ik !
Aammi Niṭa, yenna-as: Pttwe ! Pttwe ! Pttwe ! … Kkes akin, ah ! … Nekkini, nniɣ-ak ugadeɣ. UGWADEƔ … 'Iih !
Si Ṛezqi, yenna-as: 'Iii … Acu tugadeḍ ? Ur tagwad ara. Aqlaɣ dagi. Ur yelli w' ara tagadeḍ.
Aammi Niṭa, yenna-as: UGWADEƔ Ad IYI-TENTEḍ, ṚEBBI N LBIRRA-AGI-NWEN ! APṚI ad-d-yaweḍ SUSYALIZM n waaṛaben … APṚI diɣen mi d-yewweḍ SUSYALIZM n waaṛaben … APṛI diɣen mi wen-kksen ṛebbi n lbira-agi-nwen, awen-kksen ccṛab-agi … APṚI imiren diɣen as-teqqarem a ṛebbi d acu k-nexdem ?
Sekkura Tatuy tenna-as: Taqṛaat-agi kan … Tamectituḥt-agi kan … Yiwet teqraat-agi kan, hatah. Ssew af yiman-ik ! Zik-nni ccṛab-agi, ula d nekkini keṛheɣ-t. Almi d asmi sliɣ bellik, nnan-iyi ziɣen ittekkes iḥeckulen. Nniɣ-as yyah ? 'Iiii … Wanag ziɣen akka ! Dɣa uɣaleɣ ula d nekkini tesseɣ-t. Lumaana dɣa ilaq ad iyi-tqadṛeḍ tura imi nekkini d tameṭṭut.
Aammi Niṭa, yenna-as: Asmi ara yerbeḥ SUSYALIZM n waaṛaben, ula d tilawin ad negrent. Nyat ! Ulac !
Abucri-nni, yenna-asen: Waah … Aha beṛka, ah ! Im'ara negrent tlawin, imir-nni, amek imir- nni ara tedṛu d yergazen ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Asmi ara yerbeḥ SUSYALIZM n waaṛaben, ula d irgazen, ad negren. Ulac akk ! Nyat ! Ulac !
Sliman Dulin, yenna-as: Im' ara negren yergazen, ad negrent tlawin … acu ara d-yeqqimen APṚI ?! …
Aammi Niṭa, yenna-as: Ad d-teqqim lumma n waaṛaben. Ayyaw lumma n waaṛaben ! W' ara yaɣen lumma n waaṛaben ? Ad tuɣal ad tettnuzu lumma n waaṛaben, s lgelba. Fṛeḥ, a nnbi; tesɛiḍ lumma !
Si Ṛezqi, yenna-as: 'Iieih … činčin ! Attan ihi deg lxateṛ n lumma n waaṛaben !
Aammi Niṭa, yenna-as: činčin ! a sidi ! Wwet ihi imi akka-agi i k-yehwa. Imi deg lxateṛ n lumma n waaṛaben, MIM ɣas ad nsew ṛṛaǧ, ulac uɣilif.
Abucri-nni, yenna-as: Awit-as-id asenduq n lbirra.
Si Ṛezqi yuɣal ar imuḥzisyanen-nni, yenna-asen: Wwatut kunwi, ah ! … Wwatut, ah ! … Widak-nni, ṬṬAKIN diɣen.
Sliman Dulin netta yekkat agitaṛ IPI yettɣenni:
Tasenṭit ! Tasenṭit !
Ay asmi tqaad ur tmal !
Tasenṭit ! Tasenṭit !
D tin kan i d ṛas lmal ! …
Ɛmeṛ ur nniɣ, ad d-inniɣ
```
Ayen nnan medden, iwata. Imi nniɣ, ula i d-inniɣ Issefk umag i tiyta. Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! … Aṭas i yettellin imi-s, Yettiɣil ifhem yisen. Nettan yewwi-d iman-is Deg tcekkaṛt iqqersen ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! …
```
Imustingufen-nni bdan akk daɣen Paf ! Paf ! Paf ! … Kkaten akk deg fassen-nsen.
Si Ṛezqi yuɣal-d daɣen ar Aammi Niṭa, yenna-as: Ihi, amek i tettiliḍ, a gma-inu ?
Aammi Niṭa, yenna-as: ṢAABA ! Nekkini, ḥemmleɣ akka-agi, win ara iyi-issalin akka-agi ciṭuḥ ar igenni. Axateṛ , deg zzman-agi i deg i d-negra akka tura, taxaṭit n win yettkabaren irgazen. (Aami Niṭa, dɣa yezzi ar Sliman Dulin, yenna-as :) Amek ihi, ay amazir ? ṢAFIK, ula d keččini tettɣenniḍ ?
Sliman Dulin, yenna-as: 'Iiii … Nettɣenni … Acu nniḍen ihi ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Innni-aɣ-id ihi acut akka iffi tettɣenniḍ ?
Sliman Dulin, yenna-as: Iiii … Nettɣenni … Nettɣenni af ddunit. Nettɣenni af tlufa n ddunit.
Aammi Niṭa, yenna-as: Nekkini … Ur teffreɣ ara fell-ak … Nekkini, d AMAṚEKSIST. Nekkini, ḥemmleɣ kan widak yettɣennin af LPULITIK. Tesliḍ neɣ ?
Sliman Dulin, yenna-as: Ula d nekkini xedmeɣ yiwet LACAṢU akkenni, BULITIK. Tin akkenni anda akkenni i s-qqareɣ
I yelhan, aabban-t lefḥul ! …
Akerfa yegguni aɣyul.
Aammi Niṭa, yenna-as: Ayɣer, kunwi s iɣellayen-agi n leqbayel tettɣennim kan ḥala af yeɣyal ? … 'Iii … Dɣa ulac akk ayen iffi ara tɣennim ḥala ma tɣennam af yeɣyal ? Yerna sfehmeɣ-akid. Nniɣ-ak nekkini d AMAṚEKSIST. Nniɣ-ak nekkini ḥemmleɣ kan widak ittɣennin af LPULITIK. Ayen nniḍen akk, kkes akin !
Ɛmeṛ Yuniṭ inṭeq ar Aammi Niṭa, yenna-as: DAPṚITWA keččini ihi .. Dɣa imi keččini d AMAṚEKSIST. Dɣa imi tettarraḍ iman-ik tzewreḍ … Inni-iyi-d ihi tura keččini … Ma tella ddunit nniḍen deg laxeṛt ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Ma tella ddunit nniḍen deg laxeṛt ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Iih. Bɣiɣ ad zṛeɣ ma tella ddunit nniḍen deg laxeṛt neɣ ulac ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Ddunit nniḍen deg laxeṛt … 'Eemmm … Wissen ! Ammar ahaat akka tura, attwalem ahaat yella wacu d mazal. MI ATUKA, asmi ara yerbeḥ SUSYALIZM n waaṛaben, ass-nni, ulleh ma taawdem-as ula dinna. Nyat ! Ulac ! Ulleh ma tuɣalem a tesṭebṭbem !
Tilelli n Tmeṭṭut-nni tenna-as: Aḥlil mačči d ay tezṛiḍ acu i yeḍeṛṛun deg ddunit. Degmi theddṛeḍ akka-agi tura keččini.
Kaysa, nettat teqqar-as i wemṛabeḍ-nni: Ur ak-d-ḥkiɣ ara af čučuḥ … Lukan ad tezṛeḍ acu iyid-yenna … Itxed. (Tqereb ar umeẓẓuɣ-is, tecbecbuc-as ar umeẓẓuɣ-is:) Bec bec bec bec bec bec …
(Tenna-as :) Aah, ah ! … Ulleh ar akka.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Uuuuy ! …
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Ddunit-agi ideg i nella akka-agi, ad tiɣileḍ d tagi i d ddunit … Lukan ad tṛuḥeḍ ar tmura nniḍen ! … Adwtaliḍ ddunit. Ddunit n widak-nni akken yellan deg ddunit.
Aammi Niṭa, yenna-as: Nekkini, APASPUṚ-nni, atan deg lǧib-iw … Xedmeɣ-d ABIẒA, kullec … ttṛajuɣ kan, ad neṭleɣ tamɣart-nni n yemma, hup ! Ad nesreɣ.
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Yyah ? Ihi ma tufiḍ abrid ihi ad tṛuḥeḍ ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Ihi, acu nniḍen ihi ? A nnuḥ af yiman-neɣ … Aɣ-d-iwet ciṭuḥ ubeḥri anda nniḍen.
Tilelli n Tmeṭṭut tenna yas: Aawwa, tura yewaaṛ. Mačči akka am zik-nni, asmi serrḥen iberdan.
Aammi Niṭa, yenna-as: Aha kan tura … Ma ur nufa ara ad nekk tawwurt, ad nekk tazuliɣt.
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Nekkini ihi, ak-d-inniɣ ṣṣeḥ … Ula d nekkini, lukan ttafeɣ, ulleh ma aawedeɣ-as dagi.
Aammi Niṭa, inna yas: A yexti, henni kan iman-im ay axiṛ am nekkni, yak tezṛiḍ-aɣ nekkni anda nedda, ur neskir ara, akka-agi am nekkini tura, ad awḍeɣ akka-agi daɣen ar Paris …S tmirxist-agi-inu …
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Iih ! … I syin ɣer-s ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Iii … Ula dinna diɣen ad DIGUTIƔ …
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Ayɣer akka-agi ad TDIGUTIḌ ? 'Aaeaah ? … AJUNUM akka-agi am keččini ad TDIGUTIḌ ?
Aammi Niṭa, yenna-as: A yexti, ur tezriḍ ara ad tfehmeḍ kemmini. Mačči af yiwet lqaɛa iffi ntteddu.
Aali Tixriṛ yenna-as: Amek akka-agi tura keččini, mi iyi-d-teqqareḍ akka-agi tura keččini. Mačči af yiwet lqaɛa iffi ntteddu ? Lumaana dɣa … Ay akka d awal i k-d-innesren ! ṛju tura aksteqsiɣ af yiwet lḥaǧa akkenni. Mmel-iyi-d ihi tura keččini iṛḥem baba-k … anwa i yexedmen lgirra n Lžayer ?
Aammi Niṭa, yenna-as: Anwa i yexedmen lgirra n Lžayer ? Iih … anwa i yexedmen lgirra n Lžayer ? D nekkini ! … D keččini ! … D nekkni akk ! … D nekkkni akk i yexedmen lgirra n Lžayer.
Aali Tixriṛ yenna-as: A wlidi keččini tettafeḍ-as d lɛib ula i tmellalt. ṛju tura … Eǧǧ-iyi tura akd-awiɣ yiwet lmaana akkenni ad tfehmeḍ.
Ɣaysa, nettat tugi as-tserreḥ i wemṛabeḍ-nni teqqar-as: ... Iih. Nniɣ-as ruḥ d wayeḍ. Ihi tura nekkini, ttiɣileɣ dayen. Nekk ttiɣileɣ ad iṛuḥ. Netta yeggumma ad iṛuḥ! … Mi yewweḍ kan ar tewwurt, ad d-yuɣal. Mi yewweḍ kan ar tewwurt, ad d-yuɣal. Kan akken, kan akken … Am tyaziṭ-nni i wumi tewqaa tmellalt …
Sekkura Tatuy tenṭeq ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna yas: A Si Ɛmeṛ ! Ssew ! Ur asen-ttak ara awal i wigi.
Aali Tixriṛ yenna-as: Tagi ihi tura, d yiwet tyaziṭ akkenni … Uqmen-as timellalin n webṛik i wakken a tezdel fell-asent. Nettat, tayaziṭ-nni, ḥnin wul-is … Tesqerqer af tmellalin-nni … Aseggas yettak-itt i wayeḍ, aseggas yettak-itt i wayeḍ, nettat kan akkenni, tebrek kan af tmellalin-nni, tesseḥmuy timellalin-nni. Almi d asmi fṛuṛxent tmellalin-nni. Neggzen-d yebṛiken-nni, ṭṭfen-d tayaziṭ-nni deg umegṛeḍ, skerkren-tt ar wasif.
- Tayazit-nni teqqar-asen , A tarwa ! Saniɣeṛ akka, a tarwa ? A tarwa, nekkini, d yemmatwen ! A tarwa, d nekkini i kwen-id-yurwen ! …
- Ibṛiken-nni zzin-as.Ttaaggiḍen akk dinna fell-as. Qqaren as: PLUJI, inaal waddin yemma-m !
Tfehmeḍ tura lmaana ?
Sekkura Tatuy tenna-as i Ɛmeṛ Yuniṭ: Ssew, a nngeḥ-ik !
Aali Tixriṛ yenna-as: Tayaziṭ-agi tura … Aha inni-iyi-d tura keččini yaɛni … D acu-tt yaɛni tura tayazṭ-agi, DAPṚITWA tura keččini, ah ? (Aammi Niṭa issusem kan, Aali Tixriṛ yettkemmil, yenna-as:) IBA tura, ak-d-inniɣ tura nekkini d acu-tt.
Tayaziṭ-agi, SITADIR d widak yeɣran. U timellalin-agi … Timellalin-agi, SITADIR d iɣwyal-agi-neɣ yugi uɛakkwaz !
Seg wasmi tefra akken lgira-nni n DIZWIT KATUṚZ, deg wassen ay KMAṢAN … widak-nni yeɣran akk akka amacemma … seg wassen ay KMAṢAN sɣarayen deg yeɣwyalagi-neɣ … tugi tefrut. Sɣer ! … Sɣer ! … Sɣer ! … Almi d asmi … yuɣal imir-nni … iɣyal-agi, bdan la d-ttakwin amacemma …
Asmi d-ukin imir-nni …
Bdan la tzenqiren imir-nni !
iɣezrawen.
Ṭṭfen-d akk widak-nni yeɣran akken, zuɣren-ten ar
- Widak-nni qqaren-asen : A tarwa, saniɣer akka-agi, a tarwa ? A tarwa, d nekkni i kwenid-isnekren, a tarwa ! … '
- Widak-nni yeɣran akken, nnan-asen Ur nessin ara a nɛumm.
- Iɣyal-nni, nutni qqaren-asen PLUJIT tura, inaal waddin yemma-twen !
- Iɣyal-nni, nnan-asen PLUJIT neɣ srifget.
MI, tayaziṭ ! Ur tessin ara ad tesrifeg !
Dɣa imir-nni ṭṭfen-d ɣer-s tafrut, zlan-tt imir-nni dinna.
A SAKAṬ SIS, SAKAṬ SAT, SAKAṬ WIT-nni, kra n win ara afen yewwi-d SERFATIKA, ad t-zlun ! Ad tezṛeḍ kan yaɛni arraw n leḥṛam.
Tfehmeḍ tura lmaana ?
Nna Simka tegger-d iman-is, tenna-as: Ay awnanaḥ awnanaḥ, awnanaḥ-ik d awnanaḥ ! … (tenna-as :) Iii … Axateṛ ur ssinen ara … Ihi sfehmet-aɣ-id ihi kunwi amek i yelaq ad nexdem.
Aali Tixriṛ yenna-as: " Ur ssinen ara " ! … MI, ahya a ddin n ṛebbi-neɣ, ahya a ddin ṛebbi-neɣ! Acu aɣ-yewwin ? Acu aɣ-yewwin ad nezdel af tmellalin-nkent ? Lukan neḥṣi akka-agi … Iih … Dɣa … Lukan am keččini dɣa, a Si Ɛmeṛ ! Tilaq timellalin-agi … Tilaq dɣa lukan am keččini, tilaq dɣa amek ara sent-txedmeḍ ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Anwa ? Lukan am nekkini ? Nekkini … Lukan am nekkini, ad tent-idsewweɣ d LIZUFUPLA ! Meqqar ad neṛwu LIZUFUPLA.
Aali Tixriṛ yenna-as: LIZUFUPLA, ih ! Keččini, yak nniɣ-ak ! Ad iṛḥem ṛebbi taabbuṭ i k-idyurwen. Awi-d ad aɣeɣ aqerru-ik. (Aali Tixriṛ dɣa yuɣ-as aqerru-is i Ɛmeṛ Yuniṭ:) 'Heemmmptte (yekker yenna-as:) He !... He !... He !... He !... FIKTIBMA ! LIZUFUPLA ! Dayen ! Dɣa tagi. Seg-s akin, ula i d-rnuɣ.
Gerru yenṭeq ar Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Ayɣer akka yexseṛ wudem-ik, a Si Ɛmeṛ ? Amek ? Aɛni yella kra yellan ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Aa … A Gerru … Nniɣ-as keččini, amer ahaat tessneḍ akk tigad-agi … I keččini … Muqel tura keččini, ma tzemreḍ ad iyi-d-tinniḍ … ma tella ddunit nniḍen deg laxeṛt neɣ ulac ?
Si Ṛezqi, yenna-as: Aaa … Ma tebɣam ad tqessṛem af tigad-agi, muqlet amṛabeḍ inna
Ifeṛḥunen. Netta i yessnen akk tigad-agi.
Gerru, yenna-as: Yya-n, yya-n … Ziɣ yella wemṛabeḍ ee !
Amṛabeḍ-nni yenna-asen: Ah ! … Acu tebɣam, a tarwa ?
Gerru, yenna-as: La k-iqqar Si Ɛmeṛ ma tella ddunit nniḍen deg laxeṛt neɣ ulac ?
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Yirbeḥ, yirbeḥ …
Gerru, yenna-as: Rrbeḥ tafeḍ-t.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: ṛju ! … Inniwt-iyi-d qbel tura kunwi amek i tebɣam a kun-id-waǧbeɣ. (Ibda iḥetteb s iḍudan-is, yenna-as:) Tebɣam … A wen-id-inniɣ … ayen iffi d iweṣṣa nnbi, ṣell aalih wa sellama … Neɣ tebɣam …. Awen-id-inniɣ kan akka meḥttub af wakken d qqaren medden ? Neɣ ma tebɣam awen-id-inniɣ ayen akka d-qqaren widak-agi yeɣran almi necfen.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Nekkini, anaam a ccix … Nekkini bɣiɣ madabiyya ad iyi-d-tinniḍ kan tidet.
Amṛabeḍ-nni n tgertilt yenna-as: Iih … axateṛ deg ddin n yinselmen, tagi tella. Tegra-d nniɣak deg wigad-agi yeɣran akka almi necfen, wigad-agi, qqaren-ak ulac. Iqqim-d imdanen daɣen ass-agini, daɣen mkull wa d akken yeqqar. Kra qqaren-ak tella, kra qqaren-ak ulac.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Leḥsab-agi ihi … Ulac …. Ulac akk win i yezṛan.
Abucri-nni yenna-as: A Si Ɛmeṛ ! A Si Ɛmeṛ ! …
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Aaa … Tura nekkini, mliɣ-ak-id akk iberdan. Tura keččini, awin i kyehwan tawiḍ-t. Nekkini, mačči am widak-nni yettkellixen akkenni … Ṛebbi yenna-d … Ṛebbi yenna-d … Nekkini … ata uqabub, ata llqeḍ.
Abucri nni inna yas: A Si Ɛmeṛ ! … Ayɣer tura keččini i tettṛuḥuḍ aqerru-ik akka-agi ? Keččini tura, ayen illan … Keččini tura kan ad ɣer-s tawdeḍ. Acu k-mazal tura ? Mazal-ak azgen n saɛa.
Sekkura Tatuy tenna-as: A ur ttxemmim ara ! Ssew, a Si Ɛmeṛ !
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as : Tewweḍ u neṣ ! Aa WI ? D leḥdac u neṣ ? (Izzi ar widak-nni yettḥellilen akkenni, yenna-asen: ) Ɣennit-aɣ. Ɣennit-aɣ-id KIKCUẒ kunwi, ma yehda-ken win iheddun.
Ihellalen-nni ṬṬAKIN:
```
Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! … Tamurt deg rebḥen yesɣan Mi rsen ɣef tejṛa, teqqur. Ula ma tefka d imɣan, D agurbiz neɣ d azbeṛbuṛ. Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! … Ksan-tt-id weḥda weḥda, A yella arraw n leḥṛam. Mṛeḥba lǧerya jdida ! Ad nsegri abazin i ṭṭaacu. Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit ! D tin kan i d ṛas lmal ! … Am waken nnan imenza, Tagi, iban ur teffir. Medden teddun ɣer sdat Nekkni, simmal ɣer deffir. Tasenṭit ! Tasenṭit ! Ay asmi tqaad ur tmal ! Tasenṭit ! Tasenṭit !
```
```
D tin kan i d ṛas lmal ! … Yaxxi ddunit m lehmum ! Yaxxi tamɛict n bessif ! Yiwen, izegr itt s lɛum, Wayeḍ, ad t-iddem wasif ! Tawaɣit ! Tawaɣit ! A ṭṭiṛ, ur ttafeg ur ttrus ! Tawaɣit ! Tawaɣit ! Ayen iḍṛan yid-neɣ, drus ! Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Nekkini tura, aqli af tizi n lmut. Maana ɣas akka-agi, aḥeq ṛebbi ar amzun akken mačči d nekkini ara yemmten ! Aammi Niṭa, yenna-as: Wwatut ihi, ALAṢATI n lumma n waaṛaben ihi, ah ! Si Ṛezqi yerna-as-d tabyirt. Itthuzzu taqṛaat-nni sennig uqerru-is, yettɣenni, yenna-as: A wend-awiɣ taneggarut ! … Tabeznist ! Tabeznist ! Ay akken tebɣu tusa-d, Tabeznist ! Tabeznist ! Ɣef wudem-ik iban ssaad ! Paf ! Dɣa yessers-as d taqṛaat-nni af ṭabla. Imuḥenduqalen-nni akk iɛaǧeb-asen lḥal, qqaren as: Wiii… Si Ṛezqi ! Akken, a Si Ṛezqi ! Wiii ! Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Awen-d-xedmeɣ ADISKUR ? Imuḥenduqalen-nni: Wiii !! … ADISKUR ! … ADISKUR ! … ADISKUR ! … Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Susmet ihi. Eǧǧet-iyi ad d-hedṛeɣ. Si Ṛezqi, yenna-as: Hdeṛ, hdeṛ … Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: A lumma n waaɛṛaben, selt-iyi-d ! Selt-iyi-d, a lumma n waaṛaben !
```
Selt-as i Ɛmeṛ Yuniṭ,
```
Ad teslem d acu ara wen-id-yinni. Nekkini tura … Am wakken i wen-d-nniɣ yagi … Nekkini tura, Qrib ad mmteɣ. Tura nekkini, mačči d lafuṭ-iw, Inna-as wi yefkan taɣawsa, d lujuṛ. Win i tt-yekksen d ayla-s maaduṛ. Axateṛ, mačči sgi i d-tusa, nekkini. Seg-sen ! i d-tusa ! Mačči d lafuṭ-iw nekkini, D lafuṭ n yeɣwyal-agi i aɣ-YETTEKMANDIN akka Eiii ! Eṛḥem waddi-k dɣa … Am yiwen akka-agi am nekkini tura, hatah. 'Eiii … Deg laanaya n ṛebbi dɣa … Acu n lxiṛ iyi-d-iwḍen seg lǧiha-nsen, tura nekkini ? Lamziyya-nsen, hah ! Iih. Dɣa ma llan d irgazen, A iyi-d-innin acu iyi-ttalasen ! A welleh ma zṛan akkk bellik Ɛmeṛ Yuniṭ-agi, Ma yettnuḥ neɣ ur yettnuḥ ara dagi deg NANǦIRI ! Xuḍi ! Iih ! Xuḍi … Ɛmeṛ Yunṭ- agi, yella !
```
Yella …
```
Assa dagi sdat-wen, ih, ih … Aqli dagi sdat-wen ! Neɣ tura wigi Iieiiih ! … Nutni ttiɣilen tura Imi ur ten-yewwi ara igenni kan Dɣa dayen Ḥesben imdanen d ibẓaẓ. MI, briɣ i ddin n ṛebbi-nsen ! Aṛjaw kan ad twalim, aṛjaw … Briɣ i ddin yemma-tsen, Ar d ad timɣureɣ, ad timɣureɣ … Ar ḥalamma wwḍeɣ annect n Aammi Naṭi ! Anda bɣun awḍen Nekkini, ad d-kkeɣ nnig-sen. Aha tura, ah ! … Ahaw kan tura, ur tagwadut. Mi mmuteɣ kan, dɣa nekkini ad KMAṢIƔ … Ad KMAṢIƔ ad d-heddṛeɣ. Ad d-heddṛeɣ seddaw tmurt ! A IYI-D-SLEN YEƔYAL-AGI I Ɣ-ITTEKMANDIN AKKA Ad iyi-d-slen, ihwa-asen neɣ awer asen-yehwu ! Ad sen-id-inniɣ kullec, DIṚIKT. Ad sen-id-inniɣ kullec ɛinani. Ayen akk xeznent tculliḍin-nwen, nekkini, Ad t-id-inniɣ DIṚIKT.
```
Ad sen-inniɣ ɣas mmuteɣ nekkini,
```
Nekkini, Mačči baṭel i mmuteɣ. Asen-inniɣ mmuteɣ … Hata tura nekkini wayen iffi MMUTEƔ … Aṛjaw dɣa … Eee … Iḥeqqa dɣa ? Amek akkenni dɣa tura ? Aaṛida, mazal ur iyi-d-tennim ara acu akkenni dɣa iffi ara mmteɣ. welleh ! Iḥeqqa, ih … Amek akkenni dɣa tabṛat-nni ? Ur zṛiɣ ara nekkini … Amek akkenni i yelaq awen-tt-id-aruɣ ? Amek akkenni dɣa tabṛat-nni ?
```
Aali Tixriṛ yenna-as: A Si Ɛmeṛ … Ad NRIGLI taluft-agi n tebṛat-agi dɣa tura kan dɣa, ma tebɣiḍ… (Izzi ar Sekkura Tatuy, yenna-as :) A Nna Sekku … Yenna-asen aɣ-d-awin ṭabla, innaasen … Ṭabla akked ukersi …
Sekkura Tatuy, nettat tezzi ar Si Ṛezqi, tenna-as: A Si Ṛezqi … D keččini i d Bab n wexxam. Awi-d ṭabla akk d ukersi.
Wwin-d ṭabla akked ukersi … Lkaɣeḍ … Astillu … Rnan-as-d aqbuc ijeǧǧigen … Taqerrayt n siliktu … Rnan caɛlen-as tacemmaat … Aaywaah …
Aali Tixriṛ yenna-as: Akka-agi tura, SIBU …(Ijebd-d lkaɣed seg lǧib, yenna-as:) Attan tura tebṛat-nni i k-d-nniɣ akken. Heggaɣ-ak-tt-id.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Seku-d kan.
Aali Tixriṛ yefka-as lkaɣeḍ-nni, yenna-as: Ax.
Ɛmeṛ Yuniṭ yeṭṭef laɣeḍ-nni, yebda la d-iqqar acu akken yuran sufella-s, yenna-as: "PUṚKWA JI NI PA LA FUṚS DE BIBER." (Yenna-as:) IGZAKETMA, akka-agi i yelaq ad d-inniɣ, ih.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Iih. Aha kan. Tagi tura meḥttub amzun akken tenniḍ-d ifadden ulwan, tazmert tekfa, menttif lmut, tameddurt am ta. Yak akka ? … Iih … Ihi, tezṛiḍ ihi, A Si Ɛmeṛ ! Atan tura lkaɣeḍ, atan ustillu. TEKKI-as akka-agi dagi, ar ṭabla-agi … Ad iyi-d-treyyzeḍ tura tabṛat-agi s ufus-ik … (Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa yeqqim ar ṭabla. yezzi ar Sliman Dulin, yenna-as:) Deg laanaya-k, a Sliman Dulin, ma tzemreḍ aɣ-d-tawiḍ kan akka yiwen ucewwiq d amectiṭuḥ, d afsisan, d aḥlawan … S tgitaṛt kan weḥdes.
Sliman Dulin, yenna-as: Iih, yirbeḥ, yirbeḥ …
Dɣa YEṬṬAKI.
Ɛmeṛ Yuniṭ yebda yettaru, yenna-as: " PU-ṚEK-WA-J NI-PA-LA-FU-ṚES-DI-BIBER …"
PWA DATIṚUGASYU dagi tura yak ?
Aali Tixriṛ, yenna-as: 'Iih.
Ɛmeṛ Yuniṭ yettkemmil, yenna-as: " MI-SYU-LI-DI-RI-JA-U-NU-DI-RI-JI-BU ?"
Aali Tixriṛ, yenna-as: 'Iih. Akken. SITADIR a widak yettdirijin, aniwer i aɣ-TEttDIRIJIM ? Kemmel
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: " A widak YETTDERRIJEN, aniwer i aɣ-TETTDERRIJEM ?" ihi i yelaq ad d-tinniḍ.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Aha kan. Deg wayagi tura, akkeni k-yehwa, tinniḍ-d. ASASYAL, SIK ad nttemsefham.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Neɣ a widak yeṭṭeṛṛigen, aniwer i aɣ-teṭṭeṛṛigem ?
Aali Tixriṛ, yenna-as: NUṚMALMA, ih ! … Ulleh ar akka-agi i yelaq ad d-ninni NUṚMALMA ih ! Acu kan mazal-aɣ nettsetḥi. Kemmel, kemmel.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: " PAR-SU-KU-… "
Abucri-nni yenna-as: Nekkini, anta i ḥemmleɣ, nekkini … D Tin akkenni n Salim Halali. Tin akkenni anda akkenni i s-yeqqar
Meḥḥenni zzin !
Ya laɛweṛ …
Eeee, 'Eeee …
Meḥḥenni zzin !
Ya laɛweṛ …
Meḥḥenni zzin !
Eeee, 'Eeee …
Dɣa abucri-nni yettɣenni, iceṭṭeḥ weḥdes weḥdes.
Nna Simka tenna-as: Amṛabeḍ-nni, atan illummet kan … Aaawwa, tameɣra-agi-nwen n wassagi, tecmet.
Abucri-nni dɣa yeqqim-d ar Nna Simka, yenna-as: Anwa ? Nekkini ?
Meḥḥenni zzin !
Ya laɛweṛ …
Eeee, 'Eeee …
Meḥḥenni zzin !
Ya laɛweṛ …
Meḥḥenni zzin !
Eeee, 'Eeee …
Yettsemmiṭ dinna fell-as.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Eccct ! A sbaa saaqa ! Eǧǧet-aɣ ad nexdem, ah ! (Wiyaḍ-nni, yuɣal dɣa susmen, Aali Tixriṛ yuɣal ar Ɛmeṛ Yuniṭ-nni, yenna-as:) Aa … A Si Ɛmeṛ ! Kemmel, kemmel.
Ɛmeṛ Yuniṭ yettkemmil issektebṛuṛuḍ, yeqqar-as : "YIṚ-CA-KAL-JIR-YA-A-I-TI-PRI-DALA-ṬA-PIT-DALAṬAPIT-PI-RI-FYAṬ-DI-LA-ṚI-BU-LI-SYU … " PWA D ISEKLAMASYU, AR LALIN dagi tura yak ?
Aali TixriṚ, Yenna-as: 'Iih. Ar LALIN. Yak tfehmeḍ KISAFIDIR ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Iih, fehmeɣ. Akka-agi tura dagi, SAFIDIR asmi akkenni i nettnaɣ nekkni d Fṛansa, welleh ar d-nefka !
Tilelli n Tmeṭṭut temyekruca nettat akked Aammi Niṭa, tenna-as: Ula d nekkini, ulleh ar DIGUTIƔ, a Aammi Niṭa, ttwaliɣ kullec d aberkan. Kullec d amessas.
Aammi Niṭa yenna-as: Iii … yak am wakken i s-qqaren ulac i d-isusfen tament seg imi-s. Maana, aqla-kem la tettwaliḍ.
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Ulleh ar akka. Yugar tiɣɣersi tafawet.
Aammi Niṭa yendeh: A Kustataḥ !
Kustataḥ yenna-as: Anaam a Aammi Niṭa. (Kustataḥ, dɣa din din yewweḍ-d. Isaada AKUDCIFU af ṭabla, yenna-as:) MESYU, DAM …
Aammi Niṭa yenna-as: Awi-aɣ-id snat tfiwa, saḥḥit. Yiwet i temɣart-agi n lbaṛakka, tayeḍ i nekkini.
Kustataḥ ireyyec ssniwa-nni-ines, yenna-as: Maalih.
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: 'Uuuuh uuuuh !
Ɛmeṛ Yuniṭ netta yettkemmil kan akkenni issektebṛuṛuḍ, yeqqar-as: … "MI-ṢA-CI-KI-SI-BUFIT-DIS-PAS-ṚI-TEṚ-LA-TI-LI-JA-SYA-IL-LI-SAL-DI-LA-NA-ṚYU-A-LUṚ-BU-NU-ṚIPLI-DI-KWA-SA-LI-LI-PLA-DI-LA-ṬI-KI-BU-ZI-ṬA-TṚA-DI-KWI-ZI-NI ! "
Aali Tixriô, inna yas: WI ! SIṢA. Tfehmeḍ akkAkagi tura dagi, amek ? Dagi tura SAFIDIR ma tesnegrem widak yeɣran … Iih … Iṛḥem babak ! 'Iih ! … SAFIDIR atan umeṛmiḍ-nwen, akken ara yeqqim d amessas ! Aalaxateṛ, d widak-agi yeɣran akka, d widak-agi i d aaqqa-nni n lmelḥ. D nutni i s-yettaken lbenna i tmurt, Iiiih !
Sliman Dulin irfed acewwiq:
Mi kkreɣ ad mmeslayeɣ
Win d-ttmektayeɣ
Am netta ur ufiɣ ara … Aaah !
Aali Tixriṛ, yenna-as: "Netta" ! … Anwa netta ? Sfehem-aɣ-id anwa wagi d-teqqareḍ.
Sliman Dulin yenna-as: Amek ? Ur tecfiḍ ara ? Aqcic-nni i k-d-nniɣ akken iḍelli. Nniɣ-ak isemis Patuni.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Iih ! … Acu t-yuɣen ?
Sliman Dulin yenna-as: Itxed, eee ! … Ay ugadeɣ awekkiw-nni i k-d-nniɣ akkenni. Ay ugadeɣ ad nelḥeq ɣur-s.
Ɣaysa tenna-as: Sliman Dulin-agi, d win akken i d-issufɣen takasiṭ deg Fṛansa ?
Sliman Dulin yrnna-as: 'iih. D winna. Aqli melmi kan i d-uɣaleɣ deg Fṛansa.
Ɣaysa tenna-as: Acu ttlusunt tṛumyin ihi akka imir a tura dihinna deg Fṛansa ?
Sliman Dulin yenna-as: Eh ? Amek acu ttlusunt ? 'Ii … mkull yiwet tettlusu ayen i s-yehwan. Dihin, awi-d kan ad tesɛud yemma-tsen. Ayen i m-yehwan, els-it.
Ɣaysa tenna-as: Nekkini, qqareɣ-ak-id akka-agi, axateṛ nekkni dagi ɣer-neɣ ɣas ad tesɛud yemma-tsen, ur tettafeḍ ara d acu ara d-taɣeḍ yis-sen.
Sliman Dulin yenna-as: 'Iiii … Neɣ mulac tura kemmini, ẓẓeg-itt-id ur turiw.
Ɛmeṛ Yuniṭ netta mazal-it kan akkenni issektebṛuṛuḍ, yeqqar-as: " A-KUṚ-DI-LWI-LA-LIBIR-TI ! … " Iiiiih ! …
Abucri-nni, daɣen … Atan daɣen IKKAPTI-d Damas, IṬṬAKI daɣen:
A yemma, ffudeɣ, a wi yeswan
Seg tala yebna weṛumi.
Ma swiɣ, ugadeɣ imawlan,
Ma qqimeɣ, fad yenɣa-iyi Aala ha la la La laha laha la la …
Sekkura Tatuy tenna-as: A Kustataḥ ! Atan ubucri-nni-neɣ … Atan meskin yemmut seg fad. Awi-as-id ad issew.
Abucri-nni, netta yettsemmiṭ kan akkenni:
Ffudeɣ, bɣiɣ ad ssweɣ
Ffudeɣ, bɣiɣ ad ssweɣ
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: PWA D ISEKLAMASYU ! " WA-LA-MI-FṚIṚ-PU-ṚEK-WA-JIMUṚ ! " (Yenna-as:) Hattan tura, ay atmaten … Hattan tura nekkini acu i d ssebba n lmut-iw ! SINYI: Ɛmeṛ Yuniṭ.
Abucri-nni, atan daɣen isnexfat. Yejebd-d tamacwaṛt seg lǧib-is, yebda iseffeḍ imeṭṭawen-is.
Nna Simka tenna-as: Acu akka yuɣen abucri-agi-neɣ ? Yettru ? (Tenṭeq ɣur-s, tenna-as:) 'Aaeaah ? Acu akka aɛni i k-yuɣen imi tettruḍ ?
Abucri-nni yenna-as: Ijreḥ wul-iw ! … Ijreḥ wul-iw ! … Axateṛ cedhaɣ tamurt-iw !
Aali Tixriṛ, yenna-as: Amek ? Ansi aɛni i d tamurt-ik, keččini ?
Abucri-nni yenna-as: Nekkini ? Nekkini, seg DAKKIṚK ar Tamanraset, nekkini i d tamurt-iw. Nekkini, ibaad wansi d-uɣaleɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yendeh: Ay atmaten, a tiyessetmatin ! Nekkini tura ayen iyi-illan ger ifassen-iw …
Amrabeḍ-nni yenna-as :
Sewweq ya Lwiza
Zuṛ-d Letnayen …
Si Ṛezqi yenna-as: Hdeṛ, hdeṛ a Si Ɛmeṛ ! Ur asen-ttak ara awal i wigad-agi …
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as:
Nniɣ-awen nekkini tura …
Bɣiɣ awen-d-inniɣ …
Amek i s-qqaren …
Nekkini tura yaɛni …
Acu iyi-illan ger ifassen-iw …
Ass-agi, nekkini tura …
```
Ulleh ma ugadeɣ ila yiwen ! Aha tura, ah ! Ass-agi tura nekkini, Zemreɣ ad xedmeɣ akken iyi-ihwa. Iih ! Aqli af tizi n lmut … Yak akka ? Tura nekkini, aqli af tizi n lmut. Tura nekkini, zemreɣ ad xedmeɣ akken iyi-ihwa. Acu ? Acu iff' ara agadeɣ tura nekkini ? Deg wasmi d-kkreɣ ar ddunit, ttagadeɣ … Ugadeɣ, ugadeɣ, ugadeɣ … IPI almi d ass-agi tura … Atan tura dayen. Iih Atan tura dayen, tekkes-iyi tigadin-nni. Ma yehwa-iyi tura nekkini, Ad ṛuḥeɣ ar walbaaḍ n LIṚIYINYU … LAṚIYINYU iyi-ihwan … IPI mi wwḍeɣ ar dinna, ar LAṚIYINYU, Asen-becceɣ dinna, Deg tlemmast n LAṚIYINYU ! ASEN-BECCEƔ DEG TLEMMAST N LAṚIYINYU, 'IIH Amek? Meḥttub ur zmireɣ ara ? Ad twalim ! Iii … nek tura …
```
Yak lmut, ad mmteɣ
Iii … Acu ara agadeɣ, tura nekkini ?
Ɛecrin imelyaṛen ižarwiwen,
Akken tellam d ižarwiwen …
Acciwen imelyan yid-wen,
Tettagadem akk tili-nwen !
Aqli tura dagi nekkini, ur ugadeɣ ara.
Iih …
Lmut, ad mmteɣ, ad mmteɣ …
Feṛḥeɣ ayen din.
Axateṛ, nekkini ass-agi tura, ulac akk win iyi-izemren.
Zemreɣ ad xedmeɣ akken iyi-ihwa
Ma yehwa-awen
Tura kan dɣa, hatah …
Ad d-ssufɣeɣ akk ṛebbi-inu.
Meqqar almend n warraw-neɣ …
Aṛjaw kan …
Atan dɣa ufiɣ-d amek ara xedmeɣ.
Aṛjaw kan, ad twalim.
D lbumba !
As-tilifuniɣ DIṚIKT i Čaabibi, tudeswit,
As-inniɣ ṛuḥ ad tdeṛgeḍ !
Iɛaǧeb-awen akkagi ?
Ssneɣ nimiṛu-ines.
Tura as-tilifuniɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ immeɣ IDDIKṚUCI-d tilifun.
Aali Tixriṛ yenna-as: 'Aaw ! … Ḥader ! ṛju, ah ! … Agad ṛebbi deg-neɣ !
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: A Si Ɛmeṛ ! Ɣur-k, haa !
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Deg useggas-nni n SWAṢAṬ ṬEṚWA, ceggan-aɣ-id laaskeṛ, abrid-agi d LIMMIG ara aɣ-d-ceggan ar LAKABILI.
Sekkura Tatuy tenna-as: A Si Ɛmeṛ ! … 'Aahaah ! … Yya-d , yya-d tura ad tesweḍ lbirra. Tixxeṛ-aɣ akk i tyennatin-agi !
Sliman Dulin, netta iṛuḥ as-d-ikkes tilifun, yenna-as: Awi-d tilifun-nni tura ar dagi ! Tebɣiḍ aɣTBAṢIḌ, neɣ ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Tixxeṛt akin fell-i ! (IFFUṚMI NIMIṚU, yettṛaju as-d-rren, yenna-as:) Tura tugadem, eh ? Tura mi tewweḍ ar ṣṣeḥ. ALI ! Susmet kunwi ! (Hup! Yuɣal ar tilifun-nni, yenna-as:) Alu ! KOIMLA N BISIṬ ? Alu ! 'Iih … Saaddi-iyi-d Čaabibi, iṛḥem waddi-k. Amek? Alu ! 'Iih … Čaabibi, ih. Ptte, tte, ehoe' … Ur tagad, ur tagad, saaddi-iyi-t-id kan. 'Iih … 'Alu ! … Amek anwa-iyi nekkini ? Nekkini, d Ɛmeṛ Yuniṭ dagi. 'Iih … Ɛmeṛ Yuniṭ, ih … Ɛmeṛ Yuniṭ, SITU. Inna-as kan Ɛmeṛ Yuniṭ, ad ifhem … Ansi i k-in-sawaleɣ ? A weddi, aqli dagi kan ar Si Ṛezqi … IBA … Neɣ mulac, siwel-as-id i win i k-yehwan … Čaabibi, Geddafi, Černankuf … Win i k-yehwan… Amek akka-agi ulac-iten ? Aatan diɣen … Alu ! ALUṚ ihi ak-in-ǧǧeɣ AMIṢAJ, efk-as-t. WI … Eǧǧ-iiy ak-dkemmleɣ … Ihi wala … Inni-as la k-yeqqar Ɛmeṛ Yuniṭ … Inni-as la k-yeqqar ay amendayer ! … Ma d tagi ay d Lžayer ! 'Iih … Wala … Inni-as akka-agi, 'Iih … IPI inni-as la wen-yeqqar ṛuḥet akk ad tte … tte … tte … Alu ! Alu ! Alu !
Dɣa Ɛmeṛ Yuniṭ yekkewkew. Iserreḥ-as i tilifun-nni. Iǧǧa-t kan akkenni yettaaluluq. 'Eeiii …
Aali Tixriṛ yenna-as: Acu aɛni i k-d-nnan ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Yeṛṛakṛuci-iyi-d.
Sliman Dulin, yenna-as: Nniɣ-ak …
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Aɣ-imnaa ṛebbi deg wayen ur nexdim, wanag ayen nexdem, nebna fellas.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Acḥal iseggasen ayagi, tettkellix ddunit yis-neɣ … Ass-agi, kullec ad tid-ɣermeɣ. A yyaw tura ihi, ula d nekkini …
Si Ṛezqi yenna-as: Attan d ttnac swaswa.
Sekkura Tatuy tenna-as: Kker, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ, ah ! …
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: TETTBAṢI ssaâa-inek, a Si Ṛezqi. (Izzi ar wiyaḍ-nni, yenna-as:) Anwa i yesɛan Si Ṛezqi dagi ?
Sekkura Tatuy tenna-as: Ur tettbaṣiɣ ara, ehoe'. Si Ṛezqi kull ass yettrigli ssaɛa-ines ar LATILI. Kker kan tura, a Si Ɛmeṛ …
Ɛmeṛ Yuniṭ iɣas. 'Iihiiih … Imuḥlufen-nni nniḍen, mkull yiwen yaana amkan-is ad yeqqim. Susmen akk.
Si Ṛezqi yenna-as: BU. Ihi mala, ay atmaten … Yyaw tura nekkkni ad neqqimet af yiman-neɣ, ṣelli aa nnabi … (Inṭeq ar Aali Tixriṛ, yenna-as:) 'Eee … Tabṛat-nni … Amek ?
Aali Tixriṛ ijmaa-d lekwaɣeḍ-nni af ṭabla. Imuqel-iten, yenna-as: 'Iih … Tgerrez.
Aameṭ Yuniṭ, yenna-as: Ihi neɣ mulac, nekkini tura ad ken-ǧǧeɣ … ( Dɣa Ɛmeṛ Yuniṭ iṛuḥ ad yerr ar wanda akkenni i tella tewwurt. Akken d imi yewweḍ ar tewwurt, yuɣal-d. Immeɣ ar deffir UKUNTWAR iddem-d tagerrayt n Sidi Seḥnun, yerra-tt ar lǧib-is, yenna-as:) I wakken ad uqqmeɣ cituḥ ifadden i yiman-iw.
Dɣa daɣen yerra ar tewwurt. Ileḥḥu am win yettqeddimen uuday ɣel lǧamaa.
Kustataḥ yenna-as: Ad taadday-d akka akka ar ɣer-neɣ, a Si Ɛmeṛ Yuniṭ.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: 'Aaa … Tura, d keččini ara n iɛeddin ɣur-i. S nnuba, s nnuba…
Dɣa yeffeɣ
AKETWEN IV
Dinna deg wexxam …
Tahbubuct attan weḥdes deg wexxam. Tettaarak arekti IPI tettawi-d tidak-nni n temɣarin, teqqar as:
Ixaq wul am tissegnit.
Ul' ansi taaddi ṭṭalqa.
Am win fi d-teɣli tmeddit,
Ur isɛi ula d ṛṛafqa.
Win yewwin lmitaq, yeǧǧ-it,
Ad tḥezneḍ, a ṭṭaṛiqa. 'Aaah …
Fafa tnṭeq-d seg tkuzint. Nettat ziɣ dinna deg tkuzint i tella. Teswṣel-d taɣuct-is ɣer tin n yemma-s, ttkemmilent i snat yid-sent:
Nniɣ-ak ay ul-inu,
Ay akeddab wer numin,
Nniɣ-ak cbu leḍyuṛ,
Ifṛuṛxen deg tmellalin.
Tin mi d-giɣ ddwa ad teḥlu,
```
Tennulfu-iyi-d ta nniḍnin. 'Aaah … Fafa tsawel-d seg tkuzint: A yih ! Tahbubuct tenna-as: Acu tebɣiḍ, a yelli ? Fafa teffeɣ-d syinna deg tkuzint, tenna-as: A yih … Aha tṛan, inni-iyidd tura kemmini … Amek i yelaq ad mecḍeɣ, I wakken as-aaǧbeɣ ? Tahbubuct tenna-as: A yelli … Tiɣileḍ-am nekkini … Anda wi zṛiɣ ? Fafa tenna-as: Amek anda wi tezṛiḍ ? Ihi ma ur tezṛiḍ ara kemmini, ihi, anwa i yezṛan ? Tahbubuct tenna-as: Ṛju a yelli … ṛju ihi tura ad am-mmleɣ … Mceḍ cuca, a yelli … Serreḥ i wemzur. A yelli ad d-teffɣeḍ am tsekkurt. Axateṛ akka, ih … Am wakken i s-qqaren: Tamzurt, mi temceḍ, Taqaat, mi tenneḍ, Argaz, mačči d ay yesseḍ. ( Dɣa Tahbubuct tuɣal ar llah llah-nni-ines:) Wi yebɣan ad iweḥḥed ṛebbi, Iweḥḥed-it deg fellaḥen. Albaaḍ, lǧib-is yeččuṛ, Izga dima s aaricen. Albaaḍ ileḥḥu deg uqenduṛ Yerna imeṭṭulba, a t-ḥeṛsen. 'Aaah Fafa tenna-as: Tura, ur yettaaṭṭil ara ad d-ikcem. Aha a yih ! … Segger ! Segger ! … Tahbubuct tenna-as: Segger … Segger … Aqli la tseggireɣ. Tebɣiḍ ad srifgeɣ, neɣ ? Ṛju tura, am-d-aarkeɣ arekti-agi … As-nanef ad yali … Ad d-nessew tiḥbulin … ad d-nessew lqahwa … Fafa tenna-as: Dɣa lukan as-d-ternuḍ lqahwa d uyefki … Efk-as-d kan akka-agi snat teḥbulin s lqahwa d uyefki, yeǧǧa-am kullec. Tahbubuct tenna-as: Iiiih … Am wakken i s-qqaren … Win ur nesɛi ara yemma-s, isɛa taḍeggwalt-is. Ur t-ḥsideɣ ara nekkini … Nekkini ar ɣur-i, ulleh ar amzun akken d mmi. (Tahbubuct tuɣal daɣen ar llah llah-nni:) Ṣebḥan-k a llah laaḍim,
```
I xellqen ass-a d yiḍelli.
Ṣṣbeḥ iceṛq-d yiṭij,
Tameddit, d leḥmali.
Lɛibad am tjujtin.
Wa yƐmeṛ, wa d lxali. 'Aaah …
Fafa tenna-as: A yih … I webrid-agi, acu tenniḍ kemmini ? Ad d-yaf lxedma neɣ ala ?
Tahbubuct tenna-as: Abrid-agi ad d-yaf lxedma, MA YEBƔA UXELLAQ.
Fafa tenna-as: I lukan tura dayen, as-d-innin daɣen ulac lxedma ? 'Aaaah … Ay ugadeɣ daɣen aɣ-yuɣal lferḥ ar tadist.
Tahbubuct tenna-as: 'Aaeaah ? Ayɣer ulac lxedma ? Tella lxedma, win yebɣan ad yexdem, tella lxedma ! Tamurt n Lžayer, tura lḥemdulleh … Tezmer i warraw-is.
Fafa tenna-as: Ihi, imi Lžayer tezmer i warraw-is, ihi, ayɣer akka-agi ihi i ttɣimin yergazen nebla lxedma ?
Tahbubuct tenna-as: Tettakeḍ awal, ula d kemmini ziɣen … Aha ah ! Wigi yettɣimin nebla lxedma, a yelli, d nutni i yeţttagin ad xedmen. Axateṛ tura medden akk bɣan ad xedmen deg lbiruwat. Netta-nni tura, lbiruwat akk ččuṛen.
Fafa tenna-as: Aṭas i yettzuxxun akka-agi, ih … Susem kan.
Tahbubuct tenna-as: Tzuxxun, ih … Nutni ur zmiren ara. Nekkini, cfiɣ-d zik-nni, irgazen ziknni anda ufan ad xedmen. Awi-d kan ad afen axeddim. Zik-nni, irgazen, ur tcennifen ara. Ma d tura aqla-kem-id la tettwaliḍ. Zik-nni, mačči akka. Zik-nni, asmi tella ddunit af yiḍaṛṛen-is … 'Iiiiih … A wi myeḥkan, a yelli … Irgazen xeddmen tamurt. Xeddmen akal. Syin akin imir-nni, a yelli, kull lxiṛ yugar. Ma d tura, atan ee' … Ur zṛiɣ ara nekkini, anda ara ɣ-tessufeɣ tikli-agi i d-newwi akka-agi tura. Tura ihi Ncalleh kan tura argaz-inem ad yaf lxedma.
Fafa tenna-as: Seg imi-m s imi n lmalayek ! 'Iiiih… Axateṛ neɣ mulac ma yella tkemmel akkaagi aqla-kem-id mačči d ddunit adeg i nella.
Tahbubuct tenna-as: Ad tifrir fell-aɣ tagut, a yelli … Waah … Ad tifrir fell-aɣ tagut MA YEBƔA UXELLAQ ! ( Dɣa Tahbubuct tuɣal daɣen ar llah llah-nni: )
Ṣebḥan-k a llah laaḍim,
Ixelqen tizermemmac.
Yegger-itent deg wmadaɣ udṛis,
Ssant-ţ bḥal lefrac.
Yeggul usennan d aleggaɣ,
Aḥbib sennig ṛebbi, ulac. 'Aaah …
Fafa tegger-d daɣen iman-is ula d nettat. Dɣa ttkemmilent i snat yid-sent:
A wi iṛuḥen ɣer ṛebbi,
Ɣer ṛebbi ad yeddem lmeḍlaa.
Ad as-yeqqim ɣer tgecrirt,
Ad as-ibedd ɣer ccṛaa:
A ṛebbi, wa tefkiḍ-as,
Wa teǧǧiḍ-t ad yesduḍaa. Aaah.
Fafa tuɣal tenṭeq-d, tenna-as: Tabṛat-agi … D acu-tt tebṛat-agi ?
Tahbubuct tenna-as: Ur zṛiɣ ara nekkini … Ufiɣ-tt-id sgelli dinna af ṭabla. Yuɣal dɣa nekkini
… unfeɣ-as kan dinna. n wergaz-im ?
Fafa, tenna-as: 'Eehoe '. Tagi, mačči-ines. Tabṛat-agi inem, kemmini. Ters-d af yisem-im.
Tahbubuct tenna-as: Yyaah ? Ters-d af yisem-iw ? Amek akka-agi ters-d af yisem-iw ? Ters-d af yisem-iw, nekkini ?
Fafa, tenna-as: Attah. Ters-d af yisem-im, ih …
Tahbubuct tenna-as: Ad tt-yegg ṛebbi d lxiṛ d rrbeḥ ! … Imi d-ters af yisem-iw, ihi a yelli ihi, ɣer-iyi-tt-id ihi tura kemmini. I wakekn ad zṛeɣ dɣa acu d-teqqar tebṛat-agi. Anwa akka iyi-dyuran tabṛa ?
Fafa tcetter tabṛat-nni, tebda la tt-id-teqqar: " CIṚ BIL MIṚ … " (Tenna yas:) Tagi uḍeggal-im … (Tuɣal ar tebṛat-nni:) Nanana … nanana …. nanana … nanana … (Dɣa Fafa tujjaq: ) Ay ay yemma !
Tahbubuct tenna-as: 'Aaa ! … Acu ?
Fafa, tenna-as: Yemmut !
Tahbubuct tenna-as: Anwa ? Bɛid cceṛ, a yelli … Anwa i yemmuten ?
Fafa teţru, tenna-as: 'Hi ! hi ! hi ! hi ! hiiii … Yemmut ! … 'Hi ! hi ! hi ! hi ! hiiii …
Tahbubuct tenna-as: Ur aɣ-taɛniḍ, a yelli ! Amek akka-agi yemmut akka-agi ? Anda yemmut akka-agi ? Anwa i yemmuten ?
Fafa teɣli af wumetṛeḥ, tettru, tenna-as: 'Hiiii … La m-yeqqar aaggen-as i yelli-m s lemḥadra kan. 'Hiiii …
Tahbubuct tenna-as: Ṛju tura, a yelli ! … A yelli ! …
'Iii ! Ata issaweḍ-d Si Ṛezqi. Illi-d tawwurt, ibedd-d deg imi n tewwurt ibbwi-d akk yides arbaa.
Si Ṛezqi, yuɣal ikcem-d, yezzi ar werbaa-nni, yenna-asen: Yyaw, yyaw ! … Kecmet-d akk.
Widak-nni dɣa kecmen-d akk diɣen. Aali Tixriṛ-nni, amṛabeḍ-nni Ifeṛḥunen, terna-d Sekkura Tatuy akked yiwet tmeṭṭut akkenni daɣen qqaren-as Sasa. Nettat Sasa-agi tettxiḍi tiqendyaṛ, tusa tezweṛ.
Amṛabeḍ-nni yenṭeq ar Fafa, yenna-as: 'Iiiih … Tagnit akka-agi am tagi, bunadem, ilaq-as ad yettru idammen. 'Iiiih … Aha kan, a wletma … Ulac lɛib ma nettru. I warraw-im ihi ? … Anda llan tura warraw-im ? Inni-asen i warraw-im llah llah wi ara ken-irefden, a tarwa ? Inni-asen baba-twen tura meskin, iṛuuuḥ ! Inni-asen iṛuuuḥ tura meskin … Dayen ur d-ittuɣal ara …
Si Ṛezqi yenna-as: Anwa i d baba-tsen ? Anda akka-agi yella baba-tsen ?
Amṛabeḍ-nni yenna-as: 'Iih … Baba-tsen, ih … Amek ihi ?
Si Ṛezqi yenna-as: A wlidi ay amṛabeḍ, keččini tesxeṛwiḍeḍ kan.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: 'Aaeaah ? … Amek akka-agi sxeḍwiḍeɣ kan diɣen ula d keččini ?
Si Ṛezqi yenna-as: Ur d-yeǧǧa ara dderya.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Yyaah ? … Ur d-yeǧǧa ara dderya ? ... Yyaah ? … Yyaah ? … Ihi dɣa ihi, imi ur d-yeǧǧa ara dderya ... Ihi dɣa ihi ur iqris uyeddid, ur nɣilen waman.
Aali Tixriṛ yenna-as i Fafa: A Fafa, a wletma ... Tura, argaz-im ... yemmut ... Isem-is, UR YEMMUT ARA ! Isem-is, tura ad yettimɣur, ad yettimɣur ... Ad yettimɣur ... ḥalamma kan dayen ! (Yezzi ar Sasa-nni yettxiḍin, yenna-as:) A nna Sa ... Muqel sani tura kemmini ihi ... Taqenduṛt-nni-ines ... Ma as-tqisseḍ.
Sasa tenna-as i Fafa: 'Iih ... Inni-iyi-d ihi tura kemmini ... Acu n tqenduṛt i tebɣiḍ ? ... Tebɣiḍ d takessiwt ? Neɣ tebɣiḍ d ṛṛuba ?
Fafa tenna-as: Ay a yemma ! ... Ay a yemma ! ... Acu-t ssuq-agi ?
Sekkura Tatuy tenna-as: Ur qqar ara akka-agi, a yelli ! ... Yyaah ! ... Kemmini dɣa, terriḍ-aɣ akk ddunit d taberkant ! Ur tagdad, ah ! Ass n tenṭelt, mi akken ara t-nawi ar tenṭelt, ad t-nawi amzun akken newwi-d tislit. Amzun akken d tameɣra. 'Iiiih ! ... Kemmini dɣa, ad telseḍ ṛrubaagi tajḍiṭ ...
Tahbubuct tenna-as: Ahwuh, a Sekkura Tatuy, a yelli ... Timeɣriwin tura ... Tezṛiḍ-aɣ nekkni, isuṛdiyen ulac.
Si Ṛezqi yenna-as: Tamsalt isuṛdiyen, kkseɣ-am aɣbel, a Nna Hbubu ! Kullec yexles. Ur tuqim aɣbel.
Tahbubuct tenna-as: Ad iḥrez ṛebbi tamgert-ik ... 'Iih ... Muqel ihi tura keččini ...
Sasa tessufeɣ-d lmitra. Tenna-as i Fafa: Awi-d ihi am-d-qisseɣ, ma ulac uɣilif.
Aali Tixriṛ, yenna-as: A Fafa, ur ttru ara ! Argaz-im, yemmut d argaz !
Fafa tenna-as: 'Aaah ! ... Amek ara qableɣ ussan iyi-d-iqqimen ?
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Argaz-im iqubel lmut am yizem, 'eee ! …
Sekkura Tatuy tenna-as: 'Iih ... Argaz-im iqubel lmut am yizem ! ... Kemmini tura, sin wussanagi im-d-iqqimen, tugadeḍ-ten. Lumaana, ur aɣ-ttuɣal ara dagi am tyaziṭ.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Tura ulac … Tura am wakken i s-qqaren:
Ayen yuran ur yettwexxiṛ,
LKUṚAJ ay axiṛ.
Sasa tebda tettqissi-as i Fafa, tenna-as: Bedd … Zdi lqedd-im akka-agi d asawen. Aaah … ṛju … Teɣzi … Seg tuyat alamma d iḍaṛṛen … Dagi tura ɣur-m … lmitra u xemsa w ṛbɛin.
Dɣa temmaṛki lmitra u xemsa u sebɛin-nni deg tkaṛnit-nni-ines …
Aali Tixriṛ, yenna-as: Ibges, iḥezzem ... Yewwi ARIBULBIṚ-nni deg ufus-is, iṭṭef abrid-is.
Sasa tettkemmil tettqissi, tenna-as: Tuyat-im tura … Tuyat … Waḥed u ṛebɛin isanṭimen.
Tuɣal ar tkaṛnit-nni-ines daɣen, temmaṛki waḥed u sebɛin isanṭimen …
Aali Tixriṛ ula d netta daɣenni yettkemmil, yenna-as: Argaz yewweḍ ar tnaṣfa n webrid … Almi d imir yewweḍ ar tnaûfa n webrid … Yeɣli dinna deg tnaûfa n webrid !
Tahbubuct tenna-as: Anwa amkan deg tnasfa n webrid ?
Si Ṛezqi yenna-as: Aḍeggal-im, a Nna Hbubu ... Tura aḍeggal-im, 'ee' ... Isem-is insex deg webrid usekaṛ.
Tahbubuct tenna-as: Anwa abrid usekaṛ ? Anwa amkan deg usekaṛ ?
Aali Tixriṛ, yenna-as: Tedṛa-tt yides ... Am gider-nni ǧǧan watma-s ! ... Netta yeṛṛeẓ deg wafriwen ... Yettwali atma-s uɣalen akk am tyuzaḍ.
Sasa tenna-as i Fafa: I lkettan ihi ? Acu n lkettan i tebɣiḍ ? Ma tebɣiḍ imezran n Ǧamila, zemreɣ am-t-id ḥebbleɣ.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Tedra-tt yides am win yeṛẓan asalu ... Inni-as akka tura ad d-yas yiwen akka tura, ad yekk ansi yekka ... Ad ileḥḥu, ad ileḥḥu ... Ur izmir ara ! ... Ad yaweḍ ɣur-s kan, ad yeḥbes din.
Sasa, nettat mazal-itt kan akkenni nettat akked Fafa. Tettqissi-as tikmamin-is, teqqar-as: I tqenduṛt-agi-inem ihi tura ... Tura sefhem-iyi-d amek i tt-tebɣiḍ ? Buskili, maskili, meryuca neɣ suksana ?
Aali Tixriṛ yettkemmil, yenna-as: Ad iḥbes, ur as-yewwi. Dɣa mi t-iwala kan, dɣa ad yedduqqes. 'Ii' ! Dɣa nekkni, dinna imir-nni, nekki ad nenṭeq ɣur-s.
Sasa tenna-as i Fafa: Ax, am-fkeɣ tafunaṛt-agi ... Tagi, nneḍ-itt kan akka-agi i temgeṛt-im. Kan akka-agi, hatah ...
Aali Tixriṛ, yenna-as:
Ad nenṭeq ɣur-s ... As-ninni
Keččini, a wagi d-yusan,
Ad tɣileḍ d lehhu ay telhiḍ.
Ḥader ak-aaǧben yesɣan.
Ddenya, sked wi ur tenfiḍ.
Tahbubuct teqqar-as i yelli-s: Tafunaṛt-agi ihi, a yelli ihi, uqem-itt i tqeṛṛuyt-im ihi, i wakken ad tɣummeḍ yis taqeṛṛuyt-im ihi ...
Sekkura Tatuy tenna-as: Ehoe'. Tafunaṛt-agi, nneḍ-itt i temgeṛt-im ay axiṛ, am wakkagi i m-dtenna Sasa.
Sasa tenna-as: Iih ... Hatah ... Akka-agi tura ad d-teffeɣ d tapupaḥt.
Aali Tixriṛ yettkemmil lxeṭba-nni-ines, yenna-as: Dɣa winna imir-nni ad iknu ɣur-s. Ad imuqel akka, ad imuqel akka ... Aɣ-d-yinni d acu-t Ɛmeṛ Yuniṭ-agi tura ? 'Iii ... Aɣ-d-yinni amek yaɛni tura mi yemmut akk-agi tura dagi ? Nekkni imir-nni as-ninni Ɛmeṛ Yuniṭ-agi tezṛiḍ ? ... Asninni Ɛmeṛ Yuniṭ-agi, asmi yemmut, d netta iɣ-d-illin akk tiwwura.
Sasa tenna-as i Fafa: I dagi tura ihi, amek i tebɣiḍ kemmini ? Ma tebɣiḍ as-uqmeɣ tasfift. Ma tebɣiḍ as-uqmeɣ zagzag ... Neɣ ma tebɣiḍ fiḥel akk. Ad t-ǧǧeɣ kan akka-agi d aḥerfi.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Axateṛ win iɛacen am wakka ... Iɛac am yizem, immut am yizem ... 'Iiii Tura, akka !
Fafa tenna-as i Sasa: Nekkini, KIFKIF a yexti ... Nekkini tura, xdem akken i m-yehwa.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Annaɣ a Fafa a wletma ... Lukan qwin yergazen akka-agi am netta, tilaq ad tuɣal Lzayer eee' ! ... Tilaq ad neɣleb Larrus akked Marikan.
Tahbubuct tenna-as: Anda yella ihi tura ?
Aali Tixriṛ, yenna-as: 'Aaaa ... Deg wayagi tura, ḥala ṛebbi i yezṛan.
Tahbubuct tenna-as: Amek ḥaala ṛebbi i yezṛan ? I kwenwi, ur tezṛim ara anda i t-in-teǧǧam ?
Aali Tixriṛ yuɣal ar Fafa, yenna-as: Lukan a tezṛeḍ, a Fafa, a wletma, ulleh ar nesḥattef fell-as aṭas aṭas. Asmi temmut yemma-nni taazizt-iw yemma, welleh ma ttruɣ ... Almi tura, aqli tufiḍ- iyi-d ttruɣ ttruɣ... Almi atentan wallen-iw qrib ad ttrunt idammen. (Yuɣal inneqlab ar Sasa, yenna-as:) Amek ihi, Nna Sa ? Dayen tfukeḍ ?
Sasa tenna-as: Dayen a mmi, tura nekkini, dayen atah ... Fukeɣ, (Tenna-as i Fafa:) Aaddi-n ar ɣur-i s axxam tameddit-agi, ad n-tafeḍ taqenduṛt-im tewǧed.
Aali Tixriṛ, yenna-as: Yyawt-n ihi d lweqt. Yyawt-n akken ad nsellek (Yuɣal daɣen ar Fafa, yenna-as:) A Fafa, LKUṚAJ ihi tura kemmini, eh ! (Dɣa isellem fell-as sya w sya:) 'Eempptt ! 'Eempptt ! (Syinna yuɣal ar werbaa-nni-ines, yenna-asen:) Ad teddum 'ee ! ...
Amṛabeḍ-nni yenna-as:
Ad neddu, ad neddu ...
A Muḥend ay aɣeddu,
Anda teddiḍ, ad neddu.
Si Ṛezqi yenna-as i Fafa: Ula d nekkini, ad sellmeɣ fell-am ma ulac uɣilif ...
Sekkura Tatuy tenna-as: 'Aa' !! ...
Dɣa Si Ṛezqi yeṭṭef tawwurt. Yeffeɣ akkenni nebla ma isellem af tinna. Ffɣen akk, ḥala Fafa akked Nna Hbubu i d-iqqimen. Yuɣal ...
Tahbubuct texdem-as akka: Imdanen-agi, nekkini ... Aaǧben-iyi ! 'Iiiiih ... Ziɣ a yelli, ɣas ulamma nheddeṛ akka-agi, ziɣ mazal lmumnin.
Fafa tenna-as: 'Iiieiih ... Tura, ad ten-iḥrez ṛebbi i warraw-nsen.
Tahbubuct tenna-as: 'Iiiih ... Akka, a yelli ... Win i d-iqqimen d aṭas.
Fafa tenna-as: I yettuɣaḍen, d nekkenti ...
Tahbubuct tenna-as: 'Iiiih ... Akka, a yelli ...
Inna yas:
Ad ruɣ i nekk d weydi
Wayel amcic yettnadi.
Fafa tenna-as: Ula d cwiṭ učergaz-nni ... Nniqal nettdeqqir yis taswaat ... Atan tura, 'eeḥeḥ ! ... Ulac akk.
Tahbubuct tenna-as: Aha tura a yelli ... Sfed imeṭṭawen-im, a yelli. Ur uqin ara ičergazen deg tmurt n NANǦIRI. Ad d-naf wayeḍ. 'Iiihi ! Amek ihi dɣa tura taqenduṛt-agi-inem ? I melmi ara d-tewǧed ?
Fafa tenna-as: A yexti, melmi i d-tewǧed, d assen. Nekkini tura, ur iyi-d-terzi ara deg tqenduṛt.
Tahbubuct tenna-as: Yyah ? Ur kem-id-terzi ara ? Amek akka-agi ur kem-id-terzi ara ? D agad yessagin i yeqqaren ur iyi-d-terzi ara. Nekkni n teswaat-agi, ur nessager ara tiqendyaṛ, bac akken a nini ur aɣ-d-terzi ara. Ɣurem ad tettuḍ acu i m-d-tenna tmeṭṭut-nni yettxiḍin. Tenna-am aaddi-n ɣur-i, s axxam tameddit-agi, ad tt-in-tafeḍ tewǧed. S ṣṣeḥḥa d lehna. Yak tezṛiḍ anda tezdeɣ. Neɣ mulac ad dduɣ yid-m.
Fafa tenna-as: Nettat tezdeɣ dagi deg TṚIZNABYAM. Ẓṛiɣ anda tezdeɣ.
Tahbubuct tenna-as: Deg TṚIZNABYAM i tezdeɣ, ih. Nettat tezmer i yiman-is.
Fafa tenna-as: Awi-d ukan ma yella win i yezemren i yiman-is. Ur tt-ḥsideɣ ara nekkini ...
Tahbubuct tenna-as: Kkes tafunaṛt-nni ihi tura ... Neɣ mulac ad tekmec.
Fafa tenna-as: Dɣa ad tekmec ... Anef ad tekmec !
Tahbubuct tenna-as: Tawezwazt n tfunaṛt akken am tinna ... Ayɣer a yelli ? Ur ilaq ara ad tttkemceḍ.
Fafa tenna-as: Asmi yella wergaz-iw, ur qqineɣ ara tifunaṛin ... Tura ad qqneɣ tifunaṛin ... Ziɣen ula d kemmini, tettkellixeḍ.
'Ii' ! ... Deb ! Deb ! Deb ! Wis wi akka d-ikkaten deg tewwurt.
Tahbubuct tenna-as: Anwa wa ?
Kecmen-d sin ičeɣbunuzen akkeni, wwin-d Ɛmeṛ Yuniṭ. Wwin-t-id cennegnagi.
Fafa tjeḥḥel: Ay a yemma !
Tahbubuct tcehhed: La ileh ill lleh, Muḥemmed Ṛasul lleh !
Ačeɣbunuz-nni amezwaru yenna-as: Anda ara t-nerr ?
Ačeɣbunuz-nni wis sin yenna-as: Akin, akin ... Ar dinna ... Ad t-nerr sufella umetṛeḥ.
Dɣa ičeɣbunuzen-nni wwin-d Ɛmeṛ Yuniṭ ar wanda akken yella umetṛeḥ dɣa ḍelqen-t dinna sufella umetṛeḥ.
Fafa tekkat deg uqerru-is, teqqar as: Annaɣ a mmi ... D acu n tmara k-yerran ?
Ačeɣbunuz-nni amezwaru yenna-as: 'Iiii ... Susem kan. Ahwuh ! ... Ur iksan ḥed i t-yuɣen !
Ačeɣbunuz-nni wis sin yenna-as: D acu-am-t ? D acu-am-t aɛni wergaz-im-agi tura kemmini ?
Ačeɣbunuz-nni amezwaru yenna-as: D argaz-is. (Yezzi ar Fafa, yenna-as:) Yak akka ? D argazim. Ṛebbi ad kem-isebbeṛ, a wletma. Nekkni tura atan tura nessaweḍ-it-id almi d axxam-is.
Fafa tenna-as: Twalam-t yebɣa ad ineɣ iman-is, kunwi taamdem-as.
Ačeɣbunuz-nni wis sin yenna-as: A yexti, nekkni, nwala ur nwala.
Ačeɣbunuz-nni amezwaru yenna-as: A yexti, nekkni UDIBI, ur nwala ara. APṚI, netta yefkaaɣ-id ladris, yenna-aɣ-d 'Ma mmuteɣ, awit-iyi ar LADRIS-agi'. Netta, hata wakken i aɣ-dyenna. Neta akka-agi i aɣ-d-yenna. Yenna-aɣ-id 'Awit-iyi ar LADRIS-agi'. Nekkni, nenna-as yirbeḥ. Axateṛ nwala-t iskeṛ, ur ittbadday ara af yiḍaṛṛen-is dɣa ur nebɣi ara ad t-nesnuɣ nennaas kan 'yirbeḥ'. Dɣa nekkni, nkemmel abrid-neɣ af yiman-neɣ. Netta imiren, idduri kra akken n teɣmert. Ayen idgi nger tlata neɣ ma ṛbɛa isurifen, "Paf !" Dɣa netta ikessel iman-is. Simi nuɣal ar ɣur-s, nuffa lamana tewweḍ bab-is. Nufa-t iɣli d tinnegnit.
Ačeɣbunuz-nni wis sin yenna-as: Taqṛaat-nni i d-yewwi deg lǧib-is, teɣli-as ar lqaɛa dɣa teṛṛez.
Fafa tettru: Hi hi hiii ...
Tahbubuct teqqar-as kan: La ileh ill lleh, Muḥemmed Ṛasul lleh ! La ileh ill lleh, Muḥemmed Ṛasul lleh ! ...
Ačeɣbunuz-nni amezwaru yenna-as: Amek tura ? DAPṚITWA keččini, ad neṛju neɣ ad nṛuḥ ?
Ačeɣbunuz-nni wis sin yenna-as: Ad ttru waḥed akka-agi aggur neɣ sin, imiren dayen, ad tettu kullec.
Ačeɣbunuz-nni amezwaru yenna-as: Ma yella aggur neɣ sin, nekkini, aḥeq ṛebbi ma ṛǧiɣ-tt. Kker, kker ad nuḥ af yiman-neɣ.
Dɣa iklucaṛen-nni ffɣen.
Fafa teqqar-as: A Ɛmeṛ Yuniṭ ! ... Anta tamda i k-yeččan ? A Ɛmeṛ Yuniṭ ! Nekkenti ... Niɣ a yih ? Nekkenti, nebɣa-t ad yili. Lamaana neggumma as-naf aqerru. A Ɛmeṛ Yuniṭ ! Nekkenti ... Htah ... Nessew-ak-d lqahwa ... Nessew-ak-d tixfafin ... Keččini, ziɣen, aqlak-id tura temmuteḍ!
Ɛmeṛ Yuniṭ ineṭq-d, yenna-as: 'Aayhuh ! ... Mmuteɣ ? Yyaah ?
Fafa tendeh: Ay a yemma !
Tahbubuct tenna-as: A Sidi Nuzuṛ deg laanaya-k !
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Amek ? SAFIK d tidet dɣa mmuteɣ ? Haa lmalaykkat timaazuzin !
Fafa tenna-as: Ay a yemma, d acu-t wa ?
Tahbubuct tenna-as: La ileh ill lleh, Muḥemmed Ṛasul lleh !
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Haaa ! ... A lmalaykkat ! ... Tteplaniyeɣ am tgerfa ger igenni d tmurt. Aay ! ... A lawliyya ... A lmalaykkat ...
Fafa tenna-as: Annaɣ, a mmi ... Ad tagadeḍ sidi ṛebbi deg-i ! ...
Tahbubuct tenna-as: A Si Ɛmeṛ ! A Si Ɛmeṛ ! ...
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Wi akka i d-yettmeslayen akk yidi ?
Fafa tenna-as: D nekkini ! ... D Fafa ! ...
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Anta Fafa-agi ? Anta Fafa ?
Fafa tenna-as: Annaɣ a mmi, d nekkini ... Ad yili ṛebbi yidkk, a mmi ...
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: 'Iih, ih ... Sidi Ṛebbi, ih ... Ula d nekkini tura, bɣiɣ ad t-zṛeɣ. Ma yella wamek ... Nekkini, d Ɛmeṛ Yuniṭ.
Fafa tenna-as: Idderwec, a yih.
Tahbubuct tenna-as: Acu k-yuɣen, Si Ɛmeṛ ? A Si Ɛmeṛ ! ... Ansi d-tekkiḍ akka-agi ?
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Imken aaṭṭleɣ-n deg webrid ... Ur zṛiɣ ara nekkini ...
Tahbubuct tenna-as: Taaṭṭleḍ-n deg webrid, ih. Acu k-iyeǧǧan akka-agi deg webrid a lammi d tura ?
Fafa tenna-as: Ay a yemma, ay a yemma, ay a yemma ! ...
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: A lmalaykkat tucbiḥin ... Deg laanaya n Ṛebbi, ur iyi-ttrifuliyemt ara. Htah, wwaliwt lekwaɣeḍ-iw. Wwiɣ-d akk lekwaɣeḍ-iw. Seḥḥan lekwaɣeḍ-iw. Ǧǧemt-iyi abrid ad aaddiɣ. (Dɣa Ɛmeṛ Yuniṭ yebda yeddekkiṛ:)
A Sidi Ṛebbi,
Lfeḍl-ik meqqeṛ
Kečči deg genni,
Taɣaṭ-ik tedheṛ.
D keččini i nedduri,
Yis-k i nettwali,
Mi k-id-nudder, amzun neskeṛ.
Tahbubuct tenna-as: Ahya a Si Ɛmeṛ ! Ahya a Si Ɛmeṛ !
Fafa tenna-as: La k-neqqar uɣal-d ar laaqel-ik !
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: A lmalaykkat tucbiḥin !
Tahbubuct tenna-as : Nekkenti, mačči d lmalayekkat ! Nekkini, d taḍeggwalt-ik, a Si Ɛmeṛ !
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Amek ? Amek ?
Tahbubuct tenna-as: Nniɣ-ak nekkini, d taḍeggalt-ik i k-nniɣ ... Ma tebɣiḍ ad d-tuɣaleḍ ar laaqel-ik.
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Taḍeggalt-iw ? Amek taḍeggalt-iw ? Amek ? Ula ar dagi tezwareḍ-iyid ?
Fafa tenna-as: Yettlejlij. Ur yezṛi ara acu d-yeqqar. Aɣ-yenǧu ṛebbi, yenǧu lmumnin. (Tekna ɣur-s, tenna-as:) A mmi, inni-aɣ-d acu k-yuɣen. ('Ii' ! Tuɣal-d ar deffir. Am win ara d idduqsen. Tsuɣ:) 'Aaaaɛɛ !
Tahbubuct tenna-as: Aah ? Aah ?
Fafa tenna-as: Sraḥ-it ! Sraḥ-it, ad twaliḍ.
Tahbubuct ula d nettat tekna ar Ɛmeṛ Yuniṭ, tenna-as: La ileh ! ... La ileh ! ... Ziɣen isčenčentt-id. 'Aaaeaah, a Si Ɛmeṛ !
Ɛmeṛ Yuniṭ, yenna-as: Nekkini, ma tezwar-iyi tḍeggalt-iw ar lǧennet, mṛeḥba yis-m a times!
Tahbubuct tenna-as: Amek ? Amek ?
Fafa tenna yas: Ṛuḥ awi-d akasṛun n waman. As-t-nesmir sufella uqerru-is. Ṛuḥ!
Tahbubuct tenna-as: Iih, ih ! ... Ṛju. (Tṛuḥ ar tkuzint, tewwi-d akasrun n waman, tenna-as:) Axn, ax-n, a yelli ... Atnin waman. Yerna d isemmaḍen.
Fafa teṭṭef akasṛun-nni n waman. "Seplacc !" Tmekken-as-ten i wergaz-is ar uqerru, tenna-as: Haax ! Imi akka-agi i k-yehwa !
Ɛmeṛ Yuniṭ, "Puff ! Puff ! Puff !" Yuki-d. Yenna-as: Pweff ! ... 'Aaaḥḥḥ !
Tahbubuct tenna-as: Rnu-as! Sureg-as kullec af uqerru-is! Akken ad icaaf.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aaaaḥḥ! Aaaḥḥ!... Anda lliɣ akka? Anda lliɣ akka? Ed... Ed... Ed... Deg ddunit neɣ deg laxeṛt?
Tahbubuct tewwet deg tgucrar-is, tenna-as: Ur sderwic ara a Si Ɛmeṛ ! Aqlak-id deg ddunit i telliḍ a Si Ɛmeṛ!
Fafa tenna-as: Teǧǧiḍ-iyi-d tabrat, tettkellixeḍ fell-i, teqqareḍ-iyi-d ad tenɣeḍ iman-ik. Almi aqli tura nekkini... Jerḥent wallen-iw d idammen... Yerna tezṛiḍ-iyi uḍneɣ! Tezṛiḍ! Tezṛiḍ nekkini ur zmireɣ ara i tigad-agi!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Tezṛiḍ ihi am-d-inniɣ...
Fafa tenna-as: Eehoe! Ur d-qqar ara. Tura ula d nekkini ihi.... Tura ula d nekkini ad d-inniɣ !
Nekkini ṛwiɣ fell-ak imeṭṭi, ṛwiɣ fell-ak imeṭṭi !... Nekkini, ttruɣ fell-ak almi jerḥent wallen-iw!... Yerna tezṛiḍ-iyi uḍneɣ!... Almi tura, keččini aqlak-id ziɣen keččini d akemmel ayagi iyi-tettkemmileḍ!... Keččini aqlak-id ziɣen ur temmuteḍ ara!... Keččini ziɣen tṛuḥeḍ ad d-sekṛeḍ!
Aawwah, ad iyi-tenɣeḍ keččini!... Keččini tebɣiḍ ad iyi-tenɣeḍ ur iyi-teččuṛ!!...
Hḍeṛ tura!... Neɣ tura dayen? Teggugmeḍ tura ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Ṛju ...
Fafa tenna-as: Acu ṛjuɣ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Acḥal ssaɛa? Acḥal ssaɛa?
Fafa tenna-as: Acḥal ssaɛa? Sssaɛa, attan d juǧ!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as : Iiii... D juǧ?... Iiii... Axaṭer yak niqal af ṭnac... Niqal af ṭnac swaswa, a Fafa, ṛju... Ayennat-nni. Uy yu yuuuy!... ṛju, ṛju... Af wacḥal ssaɛa iffi d-wḍeɣ ar dagi?
Tahbubuct tenna-as: Ur d-tewwideḍ, ur qrib, ur aalaa ḥal... Ahwuh, a Si Ɛmeṛ... D medden i kid-yessawḍen alammi d dagi.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwi wigi iyi-d-issawḍen?
Tahbubuct tenna-as: D sin n medden akkenni, ih. Deg sin i k-id-yessawḍen alammi d dagi.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Sin ičeɣbunuzen akkenni, ih... Llan, ih. D widak-nni?... ṛju, ṛju ad dmmektiɣ... Mmugreɣ-ten-id deg uɣalad.
- Nniɣ-asen ma teswem AKKU?
- Nutni nnan-iyi-d iiih.
Dɣa neswa AKKU akk akkenni lwaḥid dinna jmiɛa.
Fafa tenna-as: Ahyu a lukan i d-teɣliḍ af yimseṛṛumen-nni, ak-kkaten dinna alamma tzehreḍ!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ayɣeṛ? Ayɣeṛ?... Iiii... Yak bac akkenni ad uqmeɣ LKUṚAJ i yiman-iw, a Fa... Bac akken ad uqmeɣ ciṭuḥ n LKUṚAJ... APṚI imiren dɣa nekkini wwiɣ taqṛaat-nni akk yidi... Dduriɣ yiwet teɣmeṛt... Nniɣ-as tura ad rnuɣ kan ad sweɣ yiwet n tejɣimt... APṚI rniɣ yiwet n tejɣimt kan dɣa ɣliɣ. Taqṛaat-nni teṛṛeẓ...
Almi tura... Hata tura. Taqṛaat-nni, sgergreɣ-tt akk... Ma d ayen nniḍen... Ulac. Ggummaɣ... Ggummaɣ, a Fafa...
Fafa tenna-as : Imiren, dacu n tmara i k-yerran ? Aha, inni-iyi-d acu n tmara i k-yerran ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ur tezṛiḍ ara ma yella win i d-isseqsan fell-i?
Tahbubuct tenna-as: Usan-d kra akken n yemdanen segellina... Steqsan-d fell-ak, ih...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ur tezṛiḍ ara acu bɣan?
Tahbubuct tenna-as: Steqsan-d fell-ak... Cekkṛen-k-id... Cekkṛen-k-id nezzeh nezzeh...
Fafa tenna-as: Nutni ihi nnan-iyi-d lḥaǧa umesṛuf-agi dɣa, nnan-iyi-d ur ttagad ara. Nnan-iyi-d d nutni ara iqablen kullec. Hata tura nutni amek iyi-d-nnan. Nnan-iyi-d Argaz-im d izem. Iiih... Nutni, ulleh ar akka-agi iyi-d-nnan.
Tahbubuct tenna-as: Tura dayen. Tura, ulamek ara ad nwexxeṛ, tura neɣ mulac, d lɛib fell-aneɣ tura lukan ad nwexxeṛ.
Fafa tenna-as: Tura, susem kan a yih... Tura, ad neɣrem ayen ur nečči.
Tahbubuct tenna-as i Ɛmeṛ Yuniṭ: Iih... Ur tezṛiḍ ara belli... Imdanen-agi i k-d-neqqar akkaagi... Ruḥen maḍi ad as-d-feṣṣlen taqenduṛt i tmeṭṭut-ik. Tura imi d-tuɣaleḍ, tura taqenduṛt-agi, tura yelzem-ak tura ad tt-txelseḍ d keččini. Axaṭer imi tameṭṭut-agi-inek, nettat tura deg yiri-k i tella. Neɣ mulac as-qqaren medden atan ur yezmir ara i tmeṭṭut-is...
Fafa tenna-as: Amer ad nṛuḥ d tazla, ahaat ad nelḥeq tameṭṭut-nni uqbel ad d-tegzem lkettan ɣiwel, ɣiwel a yih... Yya-n ad tedduḍ yidi kemmini. Yya-n ad nṛuḥ ɣer tmeṭṭut-nni yettxiḍin, as-ninni dayen tura, ula wumi taqenduṛt.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-s: Aṛjamt! Aṛjamt tura kunnemti!... Ula tura, zemreɣ ad nɣeɣ iman-iw.
Fafa tenna-as: A la la laa!... Esl-as kan !... Yya-n ! Yya-n a yih ! Yya-n ad nṛuḥ ad d-nzeṛ tameṭṭut-nni yettxiḍin. dayen, tura ula d nekkini, ula wuma sriɣ i tqenduṛt.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Nniɣ-am nekkini, ad nɣeɣ iman-iw!
Fafa tenna-as: Aha susem ah!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Nniɣ-am ad nɣeɣ iman-iw!
Tahbubuct tenna-as: Aaa... Ur tneqqeḍ ara iman-ik!... Henni-aɣ a wlidi deg laanaya-k!... Ziɣ keččini theddreḍ kan.(dɣa tetbaa Fafa. Yuɣal tezzi-d ar deffir, tenna-s:) Aaa... A Si Ɛmeṛ!... Tura kan ad d-nuɣal.
Fafa akked tahbubuct dɣa ffɣent i snat yid-sent
Ɛmeṛ Yuniṭ yeqqim-d waḥdes. Yenna-as: Yyah? ṢAFIK ihi akka-agi? ṢAFIK ihi nekkini heddṛeɣ kan? Eee! Eee!... Ahya a ddin ṛebbi-nkent! Ahya a ddin ṛebbi-nkunt ad d-uɣal.
(Yenna-as:) Anda yella winna? Anda yella? (Isferfud deg lǧib-is, yejbed-d daɣen Muḥend Ameẓyan-nni. Yenna-as:) Atan bla ṛebbi!... Abrid-agi, aa Aaa!... Ad qqneɣ allen-iw... A tt-serseɣ dagi... Af wul-iw, DIRIKT. IPI, ad TIRIƔ. (Yessers taxenfuct n TPISṬULIT-nni af yedmaren-is, yenna-as:) Neɣ... Eehoe... Akka-agi ay axir... Ad tt-uqmeɣ akka-agi deg imi-w. PAF yiwet tiyita, ad ɣliɣ. (Iger TAPISṬULIT-nni deg imi-s... Yuɣal daɣen yessuffeɣ-itt-id. Yenna-as:) Ad ḥesbeɣ ar tlata. (Yegger daɣen TAPISṬULIT-nni deg imi-s. yenna-as:) Eehoe. Mačči akka-agi. Ad ḥesbeɣ alamma d meyya. (yegger daɣen TAPISṬULIT-nni deg imi-s. yenna-as:) Iwed, tin, tlata, ṛebɛa, xemta... (yessuffeɣ-d daɣen TAPISṬULIT-nni. Yenna-as:) Tte. Ma yella ad ḥesbeɣ, yif-it... As-mekkneɣ ar dagi i wul-iw ay axir. (Yessers TAPISṬULITnni af wul-is. Yenna-as:) Yiwen, sin, tlata, ṛebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa... (Yennaas:) Alamma d meyya ehoe, bezzaf. Ad ḥesbeɣ kan... Alamma d xmesṭac. (Yessers daɣen TAPISṬULIT-nni af yedmaren-is. Yenna-as:) Yiwen, sin, tlata, ṛebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, aacṛa, ḥdac... Eee... Ṭnac.. Eee... Telṭac... Eee... Ṛbaaṭac... Eee... Eee... (Yennaas:) Neɣ balak amer ahaat... Neɣ mulac fiḥel ma ḥesbeɣ... Ur ḥettbeɣ ara. MI ALUṚ ihi... Axir tagi n yimi... (Yegger daɣen APISṬULI-nni deg imi-s... Ttisuffeɣ-itt-id daɣen. Yenna-as:) Acu kan tura daɣen dagi deg imi... Lukan ad TIRIƔ akka-agi deg imi-w... Daɣen APṚI, anda ara teṭṭerḍeq tiyita? (Yeṭṭef tamelɣuɣt-is. Yenna-as:) Eh?... Ad teṭṭerḍeq akka-agi dagi. Paa paa paaa... Ad iṛuḥ uqerru-iw am tdellaat. Tte. Aawwah... Ulamek ara akka-agi. Ur aayiɣ ara deg uqerru-iw, nekkini. Yif-it lukan... Tte... Aawwah, ad uɣaleɣ kan ar wul-nni. Anda yella akkan tura wul-nni-inu? IFUK ad afeɣ IGZAKTEMA anda yella. (Yebda yesferfud s ufus-nni azelmaḍ. Yeqqar-as:) Dagi. Atah tura... Dagi i yeḥebbek wul-iw. Hatah tura wul-iw, anda yella. (Yessuli ciṭuḥ afus-is d asawen, yenna-as:) Iii!... Ula dagi, iḥebbek. (iṣubb afus-is citiṭuḥ d akesser, yenna-as:) Dagi Daɣen... iḥebbek... (Yaawed daɣen IBUJI afus-is. Yenna-as:) Dagi daɣen... (Yenna-as:) Iiii... Ay ul-iw, ay amehbul!... Anda TUCIƔ iman-iw, ad afeɣ iḥebbek wul-iw meskin, yebɣa ad iṭṭeṛḍeq... Tura kan, ad iṭṭeṛḍeq, hatah...
Ɛmeṛ Yuniṭ, yeserraḥ-as i TPISṬULIT-nni.
Akken kan teɣli TPISṬULIT-nni ar lqaɛa, atna wḍen-d sin imuḥtanyaṛen akkenni, wwin-d ijeǧǧigen. Ɛmeṛ Yuniṭ yelli-asen-id tawwurt.
Amuḥtanyaṛ-nni amezwaru yenna-as: Dagi i yezdeɣ win akkenni yemmuten, ee ?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa ?
Amuḥtanyaṛ-nni wis sin yenna-as: Win akkenni yemmuten... Dagi?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: I wumi s tram?
Amuḥtanyaṛ-nni amezwaru yenna-as: Nekkni? Ulac. Nekkni, newwi-as-id kan ijeǧǧigen-agi cuhada.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: I wumi ijeǧǧigen?
Amuḥtanyaṛ-nni wis sin yenna-as: Nekkni, d Si Ṛezqi i aɣ-d-ceggaan.
Amuḥtanyaṛ-nni amezwaru yenna-as: Si Ṛezqi, win akkenni yesaan lqahwa deg tzemmurt umalu... Nekkni d netta i aɣ-d-iceggaan. Yenna-aɣ-d ad tawim ijeǧǧigen-agi ar lmuḍa flan.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih, ih... Kcem-d tura ar dagi.
Imuḥtanyaṛen-nni skecmen-d ijeǧǧigen-nni. Taffa ijeǧǧigen.
Amuḥtanyaṛ-nni amezwaru yenna-as: Inek ihi ijeǧǧigen-agi?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Inu, ih. I nekkini... I nekkni.
Amuḥtanyaṛ-nni amezwaru yenna-as: Stenyi tura dagi, Deg tkaṛnit-agi. (Imekken-as takaṛnit akked westilu, yenna-as:) Stenyi dagi. (Ɛmeṛ Yuniṭ yestenya anda akkenni i s-yenna winna. Dɣa amuḥtanyaṛ-nni yenna-as:) Iṛḥem waldik... Aayya!... Ihi, ihi neǧǧa-ak talwit.
Amuḥtanyaṛ-nni wis sin, ula d netta yenna-as: Salamu aɛlikum.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih. Saḥḥa.
Dɣa imuḥtanyaṛen-nni ffɣen.
Ɛmeṛ Yuniṭ daɣen yeqqim-d waḥdes. Yebda yessenṭaq-d tira-nni akken i d-yersen sufella n tseffifin-nni tizeggaɣin... Axaṭer mkull tameqqunt n ijeǧǧigen tedda-d sufella kra akken n tesfift d tazeggaɣt. IPI tiseffifin-nni ttuzewqent akk s tira n ddheb. Iih... Meqret taluft, Ɛmeṛ Yuniṭ yexdem-as akka: Llah yeṛḥem Muḥ... Amek akka? Amek akka? Llah yerḥem Muḥ seṭṭac ? Amek ? Anwa Muḥ Seṭṭac-agi diɣen ? Mačči inu ijeǧǧigen-agi! (Yuzzel ar tewwurt ma d-iṭṭef imuḥtanyaṛen-nni, yendeh:) Uuuu!... Aṛjaw, ah!... (Netta widak-nni, ufud-nni ṛuḥen. Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as:) IBA, ṛuḥet awer d-tuɣalem! (Yuɣal ar tesfifin-nni nniḍen. Yeqqar-d daɣen acu d-imaṛkan sufella-s. yenna-as:) Ɛmeṛ Yuniṭ, ur yemmut ara. (yenna-as:) Tagi d taɣyult-nni... Tessedda-d isem-is. Inaa ddin ṛebbi-s, tfaq-iyi! APISṬULI-nni-inu! Sellek !... (Ijmaa-d TAPISṬULIT-nni-ines, yenna-as:) Yyah? Ur mmuteɣ ara? IBA tura ad twaliḍ. (Yessers TAPISṬULIT-nni af tewwurt uqerru-is. Yenna-as:)
Bqaalaxir ay Aqbu,
Tura ifukk zhu...
Akem-ixdaa ṛebbi, a ddunit!
(Yenna-as:) ALIH! ADYU! Ay arraw-iw! (Iṛuḥ ad ITIRI... Maana... Aawwah. Ii... Iiii... Yebra i ufus-is. Yenna-as:) Tte! Ay Aqbu! Iih, d argaz! Mi, bac akken ad ṛuḥeɣ kan akka-agi... Ulamek.
Ulamek! Ulamek! Ur zmireɣ ara ad nɣeɣ iman-iw kan akka-agi. Aayiɣ neɣ ur zṛiɣ ara acu-t akka iyi-yuɣen ass-agi. (Yenna-as:) Tte... Aaayiɣ. Mmuteɣ akk. Ad aaddiɣ kan neɣ mulac as-TEKKIƔ dagi af ukersi-agi, ad sgunfuɣ ciṭuḥ. Iih... AǦIṚNAN... Ad neqqim ṣelli aa nbi ad nɣer AǦIṚNAN... Syin akin APṚI imiren... Ee! Ee Eee!... (Yeqqim af ukersi, yeṭṭef-d AǦIṚNAN, yebda la d-yeqqar AǦIṚNAN. Yenna-as:) SITIYASYU ATTIṚNASYUNAL... Tṛeq! SITIYASYU ATTIṚNASYUNA!... Aaṛṛa LASSITUYASYU-agi-inu, nekkini... (Yeqleb AǦIṚNAN-nni, yebda la d-yeqqar daɣen:) A LAG DI LAR BENṬALU I DI LARI BUCEMMA, LAṬUBIS SIṢA YEṚṚABIṚSI yiwen USITWAY ANUN IDATTIFYI. LIKADAB DI LAKUNI A ITI TṚASPUṚTI A LAMUṚG DI LUPIṬAL BENTUFLAṚ. (Ɛmeṛ Yuniṭ yexdem-as akka:) Iih... Muqel tura ageswaḥ-agi. Meskin itteddu d webrid-is, af yimanis... Ur ITTPAṢIY i wacemma. IPI PAF! Atah iɛedda lqecc-is! Iii WI... SIPUṚSA... Axaṭer tura nekkini d ayagi iyi-nɣan. Axaṭer nekkini, TTPAṢṢIYAƔ bezzaf. Degmi akka-agi tura... Atan tura aawqeɣ deg yiman-iw. Iiii WI... Axaṭer TTPAṢṢIYEƔ bezzaf.
IFUK ad ssedhuɣ iman-iw.
Ad tt-id-awiɣ tuneḥ tuneḥ, tuneḥ tuneḥ... Ur ttakiɣ ara kan, alamma kan PAF cɣel amzun akken iwet-iyi UṬUBIS ula d nekkini.
Waala, waalaa... Ad TTIMAJINIƔ bellik ddunit telha... Wala, walaa... Aqli tura ttedduɣ deg webrid af yiman-iw... Ur TTPAṢṢIYEƔ i wacemma ttedduɣ af yiman-iw... Ttɣenniɣ af yiman-iw... Ttɣenniɣ, ih. IFUK ad ttɣenniɣ... Tin akkenni...
Ssendu...
Ssendu
Tefkeḍ-d udi d amellal.
Ssendu...
Ssendu...
Akken ad yeččaṛ ubuqal...
Akken ad yeččaṛ ubuqal...
A taxsayt, ssendu iɣi,
Tefkeḍ-d udi d amellal.
Atan UṬUBIS-nni,
Ar ɣur-i la d-ittazzal.
Ar ɣur-i la d-ileḥḥu...
Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa mi yettɣenni akka-agi, yettqeṛṛib ciṭuḥ ciṭuḥ TAPISṬULIT-nni-ines ar tewwurt uqerru-is yettkemmil :
A la d-ileḥḥu,
A la d-ileḥḥu...
Ɛmeṛ Yuniṭ daɣen... Aaawwaah... Atan daɣen yessader i TPISṬULIT-nni. Iɛawed daɣen:
Ssendu...
Ssendu...
Yenna-as: Tte! Awwah, ur zmireɣ ara.
Ssendu...
Ssendu...
Yenna-as: Tte!... Ur zmireɣ ara!...
A taxsayt, sendu tura...
Yenna-as: Tte! Innaa ddin, eee!!...
Yenna-as: Aawwaah... Ur zmireɣ ara. Ur zmireɣ ara! Ur zmireɣ ara!...
Iiii! Atan diɣen yekker usqeṛwaḥ dinna deffir tewwurt. Wussen anwi wigi i d-iwḍen diɣen.
Yiwen yeqqar-as: Dewweṛ!... Rfed d asawen!... Iih... Aakken.
Wayeḍ yenna-ass: Uɣal-d akka, keččini. Dewweṛ-d ar da tura keččini.
Wayeḍ yenna-as: Iih. Dayen tura. Aṛjaw tura ad sṭebṭbeɣ deg tewwurt.
Yesṭebṭeb-d deg tewwurt.
Ɛmeṛ Yuniṭ yelli-asen-id tawwurt. Ziɣ widak-nni, wwin-d asenduq-nni n Ccuhada ula d nutni. Kecmen-d i tlata yid-sen. Wwin-d asenduq-nni n Ccuhada.
Amezwaru-nni mi d-ikcem, yeqqar-asen i wiyaḍ-nni: Ṭṭfet kunwi! Ṭṭfet kunwi!... Ur ttberrizet ara tiɣemmaṛ ah!... Yyaw ar dagi tura, ad t-nsers af ṭabla. (Sersen asenduq-nni af ṭabla. Dɣa winna yenna-as:) Igerrez!... Dɣa as-nanef kan akka-agi dagi.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-asen: Awen-yaafu ṛebbi... Iṛḥem waldikum.
Amezwaru-nni yenna-as: Anda yella?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Anwa?
Amezwaru-nni yenna-as: Anda yella uḥenderfuf-nni?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eh?... Iih... Atan dagi kan.
Amezwaru-nni yenna-as: Anda?
Amezwaru yenna-as: Iih. Awen-yefk ṛebbi ttwab-is. Iiiih. Iwaaṛ lḥal.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iieiih... Lukan ad tezṛeḍ amek yewaaṛ d axessaṛ.
Amezwaru-nni yenna-as: Nekkini... Axxam deg wanda ara yilli lmeyyet, nekkini... Ttagadeɣ... Muqel kan tura, iṛḥem waldik, ma tella kra n lwaada... Neɣ mulac, nekkni ad nṛuḥ af yimanneɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yewwet ar lǧib, yefka-as ciṭuḥ UPUṚBWAṚ akkenni, yenna-as: Iih... Maalih. Ax, ax... A teswem leqhawi.
Amezwaru-nni, yeṭṭef ilulluten-nni, yenna-as: Ak-yaafu ṛebbi. (Yenṭeq ar wiyaḍ-nni, yennaasen:) Yyawt-n ihi kunwi, ah! ALI!... Salamu aɛlikum.
Dɣa imeḥnufen-nni ffɣen i tlata yid-sen.
Ɛmeṛ Yuniṭ daɣen yeqqim-d weḥdes. Yeṭṭef aqerru-is. Immuṛfez akk amek akkenni... Iṛuḥ degsent. Yuɣal yekker. Yezzi-as i usenduq-nni. Paf! Paf!... Isqaad tasumta-nni yellan daxel usenduq-nni. Yuɣal yeddem akk ijeǧǧigen-nni, imug-iten d timeqqunin ɣef yidisan usenduqnni. Yeddem-d daɣen TAPISṬULIT-nni, yessers-it af tewwurt uqerru-is. Iiiieee... Daɣen, iserreḥ i wefus-is d akessar. Iṛuḥ ar cwiṭ n temrayt akkenni, taallaq ar lḥiḍ, iɣum-it s tḥaciwt d taberkant. Yessers daɣen TAPISṬULIT-nni af tewwurt uqerru-is. Yeqqen allen-is. Amecwaṛ... Yuɣal yelli-d allen-is. Iṛuḥ ar wanda akkenni yella ṛṛibiy. Yeddem-d ṚṚIBIY-nni, Yewwi-t s ameẓẓuɣ-is. Yuɣal iṛcex-it ar seddaw tsumta. Yerfed daɣen TAPISṬULIT-nni, yessers-itt daɣen af tewwurt uqerru-is. Yeqqim akkenni amecwaṛ... Yuɣal yenna-as: Ahya a ddin qessam!
Ahya a ddin qessam! Ee! Ee! Ee! Eee!!... Amek ara xedmeɣ tura ? IFUK ad nɣeɣ iman-iw nebla ma ḥusseɣ i tiyita. Ahya a ddin qessam, IFUK ad d-afeɣ AMWAYA !
Fafa akked tehbubuct, atenta daɣen leḥqent-d d tazzla.
Fafa tenna-as: Atnan uɣalen-d widak-nni!...
Tahbubuct tenna-as: Anwi wi i d-yuɣalen?
Fafa tenna-as: Lmumnin-nni.. Widak-nni i d-yusan sbeḥ-agi, ayagi i d-yuɣalen.
Fafa akked tehbubuct daɣen ffɣent d tazzla.
Ɛmeṛ Yuniṭ, teḍṛa-tt yid-s am uqelwac. Yettnadi anda ara yeffer. Ulac. Ur yufi ara anda ara yeffer. Lmumnin-nni, isell-asen mi d-leḥḥun. Qrib ad d-awḍen.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ahya a ṛebbi! Ahya a ṛebbi! Atnan wwḍen-d daɣen!... (Ineggez sufella n ṭabla, yenna-as: Ad iyi-d-afen akka-agi ur mmuteɣ ara Aa! Aa! Aaae!!... (Yuɣal ineggez ar daxel usenduq-nni. Arbaa-nni, la d-ittaweḍ ṣṣut-nsen; qrib ad d-awḍen. Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ad ffreɣ dagi. APṚI imiren mi ffɣen kan, Ṛṛaf!... yiwet n tiyita, ad ssifgeɣ ṛebbi-inu!
Ɛmeṛ Yuniṭ dɣa yeẓẓel daxel usenduq-nni n Ccuhad.
Lmumnin-nni ččuṛen-d tawwurt kecmen-d akk daɣen. Aali Tixriṛ-nni, Abucri-nni, Si Ṛezqi, Sekkura Tatuy, Ɣaysa, Amṛabeḍ-nni n tgertilt, Aammi Niṭa, Nna Simka, Gerru... Gland s yiwen ccix akkenni qqaren-as Ccix Llikuy akked lexwan-is. Irkel ḥeznen. Fafa akked tehbubuct kecment-d ula d nutenti. Tfukk fell-asent ddunit. Ẓẓlent ifassen-nsent ar sdat, ttaṛaḍent ad qeṛṛaant annect-nni n lɣaci; maana dayen ara tqeṛṛaḍ.
Fafa teqqar-asen: Aṛjaw tura kunwi!... La wen-neqqar mačči d LAFUṬ-is, aken-ihdu ṛebbi, ah!... Iiii... Mačči d LAFUṬ-is...
Ali Tixriṛ yenna-as: Ula d nekkni tura ihi, a Fafa a weltma, ula d nekkni tura ihi, nekkni mačči d LAFUṬ-neɣ. Deg laanaya ṛebbi, ur aɣ-d-rennu ara! Axaṭer neɣ mulac Aa! Aa! Aa! Aaae!
Tahbubuct tenna-as: Iih, ih... Ihi tura, dayen tura!... Smeḥt-aɣ laatab-nwen. Ad ken-yehdu ṛebbi tura... Nekkni, mačči seg-neɣ i d-tekka tiyita.
Fafa tenna-as: Mačči d LAFUṬ-neɣ, ah! Iih... I ma yella, ur yezmir ara? Anwa-t akka-agi wagi i yebɣan akka-agi ad immet?
Aali Tixriṛ yenna-as: Iii!... Am-t-id-neɣrem, ma d argaz ay tebɣiḍ. ur ttagad, am-t-id-neɣrem.
Fafa tenna-as: Yaaṛeḍ... Ur yezmir ara!... Netta s yiman-is, atan, ula d netta, akka-agi ara wenid-yinni. (Tebda tessawal:) A Ḥṭaṭac!... A Ḥṭaṭac!... Ffeɣ-d tura keččini.
Iiie!! Twala Ɛmeṛ Yuniṭ daxel usenduq-nni n Ccuhada. Dɣa tewwet-itt Tunakrizt.
Aali Tixriṛ yenna-as: Awit-as-id akersi! Ɣiwlet! A Aammi Niṭa!...
Tahbubuct tuzzel ar yelli-s, tenna-as: Acu kem-yuɣen, a yelli, (Dɣa ula d nettat twala Ɛmeṛ Yuniṭ-nni yeẓẓel daxel usenduq-nni. Tendeh:) Aayuuuy! A Sidi Ḥend Ameṛwas!
Abucri-nni yenna-as: Awit-as-id akersi ula d nettat (Aa wwin-as-id akersi i Tehbubuct. Abucrinni yenna-as:) Qqim a taḍeggalt, qqim... Atan ukersi.
Yuɣal dɣa, arbaa yelha-d d tlawin-nni Fafa akked Tehbubuct; arbaa nniḍen, zzin-as i wesenduq-nni n Ccuhada.
Sekkura Tatuy tenna-as: Muqel kan! Yecaacaa wudem-is. As-tinniḍ amzun akken ur yemmut ara.
Gerru yenna-as: La illeh ill lleh, Muḥammed Ṛaṣul lleh, Iiiih... Ulleh ar d tidet a yelli, Ur asteqqreḍ ara yemmut.
Nna Simka tenna-as: Taɣenjuṛt-is, teqḍaa am lmus.
Fafa tufeg-as. Tenna-as: Aaeɛɛaah!!!... D asčenčen i tt-id-isčenčen, yewwet-itt d iḍes! Mi yaaya deg yiḍes, ad d-ikker.
Aammi Niṭa yenna-as: Qqim TṚANKIL, qqim TṚANKIL tura kemmini. D acciwen ara m-d- yekker tura...
Fafa taaggeḍ daɣen. Tenna-as: Ur yemmut ara!
Ɣaysa tenna-as: Ahwuh, a yelli... Tura, aaggeḍ neɣ qqim.
Gerru yenna-as: Yuli-as ubazin ar uqerru.
Aali Tixriṛ yenna-as: Awit-tt akin ar tkuzint. Smecḥet-as ciṭuḥ n zzit.
Fafa teqqar-as: Ay argaz!... Ay argaz!... Aha kker-d, ah!...
Tahbubuct tenna-as: Aki-d, a Si Ɛmeṛ!...
Nna Simka tenna-as: Aah!... Rnu-d tura kemmini diɣen!...
Si Ṛezqi yenna-as: A Aammi Niṭa!... Ula d tamɣart-nni, zzuɣeṛ-itt akin. Awit-tt akin akk yidwen ar dinna ar tkuzint.
Fafa mazal-itt kan akkenni teqqar-as: Ur yemmut ara!... Ur yemmut ara!...
Aammi Niṭa yessuffeɣ Fafa akked Tehbubuct. Yenheṛ-itent ar dinna ar tkuzint.
Gerru yenna-as: Fafa-nni-neɣ, tṛuḥ deg-sent meskint.
Sekkura Tatuy tenna-as: Iiii... Ad yilli ṛebbi yid-s meskint.
Fafa tettaaggiḍ dinna deg tkuzint: A ur yemmut ara!... A ur yemmut ara!...
Ɣaysa tenna-as: Esl-as kan!... Degmi s-qqaren ziɣen usiɣ-d as-neṭleɣ yemma-s, netta ittefferiyi agelzim.
Si Ṛezqi yenna-as: Iiii... Axaṭer mazal ur tjeṛbeḍ ara... Atan tura nekkni... Axaṭer ula d nekkini, melmi kan i neṭleɣ tamɣart-nni-inu. Ulleh ar sin neɣ ma tlata wuḍan akkenni, mačči teqqen tiṭiw. Inewt-as, inewt-as i Sekkura Tatuy awen-id-tinni.
Sekkura Tatuy tenna-as: Aae!!... A Si Ṛezqi!
Fafa nettat kan akkenni, tekkat agejdur dinna deg tkuzint. Teqqar-as: A Ḥṭaṭac!... A Ḥṭaṭac!... Aha kker-d, ah!
Gerru yenna-as: Tettextex KUMPLITMA, Esl-as kan amek i s-teqqar... La s-teqqar kker-d!...
Nna Simka tenna-as: Terwi!... Yyamt, yyamt akin ar tkuzint ad nfeṛṛeǧ.
Dɣa tilawin-nni akk hemlent ar dinna ar tkuzint.
Si Ṛezqi igubeṛ Abucri-nni. Yenna-as: Iḥeqqa dɣa tura keččini... Eee... Yya-d kan ar dagi.
Abucri-nni yedda akk yid-s. Yenna-as: Acu?
Si Ṛezqi yewwi-t ar kra akken n teɣmert ; yenna-as : Iih... Amek akkenni tura keččini ? Iih, dɣa tura i keččini, melmi akken ara iyi-d-txelseḍ?
Abucri-nni yenna-as : Amek ? Acu ara k-d-xelṣeɣ?
Si Ṛezqi yenna-as : Amek Acu ara iyi-d-txelṣeḍ? Tura fukken lehḍuṛ. (Iwehha s uḍaḍ-is ar usenduq-nni, yenna-as:) Argaz atan deg usenduq, suffeɣ-d yemmat-sen! YAPA d tixeṛbicin!
Aali Tixriṛ yenna-as: Lumana dɣa keččini... Ɣur-k anda dɣa anda tettaawadeḍ i wawal-agi ! Iii... Amek i nehdeṛ?
Si Ṛezqi yenna-as: Amek? Iiii... Acu? Amek i nehḍeṛ?
Aali tixriṛ yenna-as: Ii!... Yak nehḍeṛ... A yennat-nni... Nenna tabṛat-nni, ad d-nessuffeɣ yis LETṚAKT, neɣ ala?... Aah... Amek i nehḍeṛ?
Si Ṛezqi yenna-as: Tabṛat, fkiɣ-tt i win ara tt-id-iwten s tmacint. Tura, teqqim-d kan tura ad dtessuffeɣ yemmat-sen!
Aali Tixriṛ yenna-as: Tte!... ṛju tura keččini. Yiwet yiwet kan ... ṛju tura ar d-iffeɣ waabaṛ. Mi yeffeɣ waabaṛ. Ad slen akk medden... Syin akin imir-nni...
Amṛabeḍ-nni, ula d netta yegger-d iman-is. Yenna-as: Iiwwaah... Syin akin imir-nni, mi slan akk medden... Syin akin imir-nni, ad yekker umenduh...
Aali Tixriṛ yenna-as: Ad ikker umenduh... Ad yekker umenduh... Deg wayagi tura... Ḥala ṛebbi i yezṛan. Axaṭer... Ihi tebɣam awen-id-inniɣ ihi? Ay ugadeɣ ad teḍṛu yid-neɣ am win akkenni i d-iṛḍen deg lebḥeṛ! Axaṭer Ɛmeṛ Yuniṭ-agi... Iiii... Cwiyyat kan...
Si Ṛezqi yenna-as: Aaeaah?... Amek?... Amek akka-agi cwiyyat kan?
Aali tixriṛ yenna-as: Iih, ih... Cwiyyat kan, ih. Iiii... Axaṭer, ur yelli ara d win yettwassnen.
Si Ṛezqi yenna-as: Amek? Aaeaaah? Aɛni ḥalamma kan d win yettwassnen? Ula d wagi... Ddeqs-is.
Aali Tixriṛ yenna-as: Tte!... Esl-as kan! Ihi ma tebɣiḍ ad tezluḍ asfel, ihi ur zellu ara tayaziṭ; zlu azger! I wakken meqqar ad d-iban.
Lukan am wakka-agi tura, d albaaḍ n win yettwassnen... Lukan d albaaḍ n win yettwassnen i yenɣan iman-is akka-agi... Yiwen akka-agi am Mulud Maamri... Neɣ yiwen akkaagi am Kateb Yasin... Neɣ albaaḍ akka-agi am Waamṛan... Aaa... Dinna, WI!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenṭeq-d seg usenduq-nni-ines. Yenna-as: Aaaa... Dinna ma nniɣ-ak ad yekker umenduh, ad yekker umenduh!... Laaqliyya-inu, eh!
Sliman Dulin yenna-as: Tte... SIPASSIR, a wlidi... A wlidi, dagi tura Skikuṭ, mačči d tayaziṭnni. Dagi tura Skikuṭ... D seksu-nni ara d-irnun sufella-s.
Si Ṛezqi yenna-as : Tte !... Uuuh ! Nekkini, ur fhimeɣ tigert lḥasun ! Iiii... Iṛḥem waldik dɣa tura keččini. Acu d-iwwin seksu ar tigad-agi ?
Sliman Dulin yenna-as : Iih, ih !... Iḍelli laaca kan dɣa, hatah!... Waleɣ aqcic-nni i wen-d-nniɣ akkenni qqaren-as Patuni... Iiii... Am wakka-agi, jebdeɣ-as-id akk af Ɛmeṛ Yuniṭ-agi-neɣ... MI, nekkini ur as-tt-id-wwiɣ ara kan akka-agi d tamacahut taḥerfit. Nekkini, rniɣ-as lmelḥ rniɣ-as iɛeqqaren... Seksu... Ibawen.. IIBAA Patuni... Yeɛǧeb-it lḥal.
Aali Tixriṛ yenna-as: Yaɛni tura am wakka d-tenniḍ, ih. Ɣurwat ihi ma yella kra... Wa yeqqar i wa. Syin akin imiren, anda tt-isuffeɣ ṛebbi ad teffeɣ... Ad yekker umenduh neɣ... Neɣ dɣa dayen. Tura, ad d-teddu neɣ ad d-teqqers.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Yyaw ihi awen-d-inniɣ... I lukan ad t-nawi ar lǧamaa?... ad t-nawi ar lǧamaa... Ad yeqqim deg lǧamaa. Dɣa lexwan-agi-neɣ ad ɣren fell-as. Syinna ad nebbel i laama, akken ad d-tṛuḥ laamma ad tezzi lmeṛḥum.
Si Ṛezqi yenna-as: Amek akka-agi ad t-tawiḍ ar lǧama, ula d keččini diɣen?
Aali Tixriṛ yenna-as: Iih... Ad nexdem am wakka-agi d-yenna wemṛabeḍ. (Yezzi ar Si Ṛezqi, yenna-as:) A Si Ṛezqi... Ṛuḥ ihi keččini tura ad d-tawiḍ lɣaci. Bac akken ad t-nawi syagi. Ad tnawi TUDESWIT ar lǧamaa.
Si Ṛezqi yenna-as : Lumaana, ur aɣ-tuɣlet ara dagi d iṛumyen !... Ulac-itt tagi deg ddin n yinselmen !
Aali Tixriṛ yenna-as : Ihi, mmel-aɣ-d ihi keččini, amek ara nexdem! Dagi, ur nezmir ara ad neqqim dagi, axaṭer dagi, ulac littaa.
Si Ṛezqi yenna-as: Yirbeḥ, yirbeḥ... Ihi, d kunwi i yezṛan.
Aali Tixriṛ yenna-as: Uuuuh!!...
Dɣa Si Ṛezqi yeffeɣ.
Yeqqim-d Umṛabeḍ-nni n texsayt, yeqqim-d Aali Tixriṛ, Abucri-nni, Sliman Dulin, Ccix-nni n llikuy akked Lexwan-is.
Amṛabeḍ-nni, yezzi ar Ccix-nni n llikuy, iwwet deg fassen-is, yenna-as: Ahaw ihi tura kunwi... Yallahut, ah!
Ccix n likuy yenna-as: Anaam ih... Ḥadeṛ! Ḥadeṛ!... Besmelleh!... Besmelleh, ddaawa n lxir!...
Dɣa ssenden akk urawen-nsen.
Abucri-nni inebbeh-asent i tlawin-nni yellan deg tkuzint. Yenna-asent: Ssamt, ah! Ssamt, ah, kunnemti!... Fkemt-aɣ ciṭuḥ n tsusmi, tura tura dayen, beṛka-akent!... Iih! Akken ad nebdut ṣell aa nnabi.
Aammi Niṭa, Fafa, Tahbubuct, Gerru, Nna Simka akked Ɣaysa ffɣen-d seg tkuzint. Amṛabeḍ-nni yebda yeqqqar lfattiḥa. Yeqqar-as:
Wi bɣan ad idkeṛ ṛebbi,
Idekkeṛ lleh s nnaama.
Yeccečč talqimt tazeqqalt
D tinna i yeǧuzen i weẓekka.
Wamma la ileh ill lleh,
Ttawin-t warrac deg lexla.
Lexwan-nni tbaan-t-id. Nnan-as : Amin, llahu mamin.
Fafa tenna-as : A ur yemmut ara, bac akken ad teɣrem fell-as!... Aalalalaa!!... Iiiiḥḥuuuh!!... Esl-asen kan!...
Tahbubuct tenna-as: A Ccix Llikuy!... Atan terram-aɣ axxam d lǧamaa Zituna!...
Ccix n Llikuy yebda yettdekkiṛ :
A win yeṭṭfen igenwan,
Azen-aɣ-d lǧebṛan...
Lexwan-nni setbaan-as-d diɣen:
Amin, Llahu mamin!...
Lɣaci yemǧuǧi-d af tewwurt. La d-ttmegḥazen deg imi n tewwurt. Agugam-nni win akkenni, atan ur isell ur iheddeṛ; win akkenni i d-yusan ar Xalti-s yedda-d akkenni ger lɣaci.
Sekkura Tatuy tṛuḥ ar ɣur-sen. Tenna-asen: Kecmet-d ma tebɣam ad twalim. Yyaw, yyaw, kecmet-d akk akka ar dagi.
Dɣa ibaduyen-nni sderdfen-d. kecmen-d akk. Agugam-nni imug iman-is ar tama usenduq-nni. Icaɛl tacemmaat dɣa yeqqim kan dinna ar usenduq-nni.
Fafa tenna-as: Aaayaa!... Yyaw ay inebgawen s axxam aammi!
Lexwan-nni nnan-as: Amin, llahu mamin!...
Fafa tenna-as: Tura, ad teffɣem, neɣ awen-ṭṭfeɣ aakkaz!...
Ccix Likuy yenna-as:
A yemna aaziz-iw, yamma,
Ziɣ Aazṛayen, d amɣerri...
Win yettẓallan, yetseddiq,
Ḥedṛeɣ mi t-yesseḥluli.
Win yettakren, ixeddaa,
Yerna-as udem am lemri...
Fafa tenna-as: Ad teffɣem, neɣ awen-ṭṭfeɣ aakkaz!
Lexwan-nni nnan-as: Amin, llahu mamin!...
Ccix llikuy yenna-as: Llit-aɣ-d ṭṭaq-nni... Llit-aɣ-d ṭṭaq-nni... Akken ad d-ikcem ciṭuḥ ubeḥri. (Yezzi ar Fafa, yenna-as :) A yexti, eǧǧ-aɣ ad nexdem, ah ! Akem-yehdu ṛebbi, ah!... Iih. (Dɣa yuɣal ar lfattiḥa-nni-ines.) Yenna-as:
A ṛebbi, tegḍ-as i wul
Am tala, wi yebɣun yagum
A ṛebbi, tegḍ-as i wul
Am weḥṛiq, wi yebɣun yezdem.
Ternuḍ-as adrim aṭas,
Ur t-ttaǧǧa ara d ilem.
Lexwan-nni setbaan-as-d diɣen : Amin, llahu mamin !...
Aali Tixriṛ yenna-as : Anaam a ccix... Ulamma theddreḍ, awal-ik d ameqran... Lumaana nekkni tura, aqlak-id la tettwaliḍ, mačči dagi ara nens. Wwet kan tin akkenni n wwet aaddi, ayyah!
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Ma tebɣiḍ tinna n wwet aaddi, ishel maḍi tinna n wwet aaddi, tura kan, hah. Ṛju as-sfehmeɣ.
Dɣa iqeṛṛeb ar Ccix Llikuy. Yebda isbecbuc-as ar umeẓẓuɣ.
Lexwan-nni nnan-as: Amin, llahu mamin!...
Fafa taawed daɣen tenna-as : A ur yemmut ara i la wen-neqqar !
Tahbubuct tenna-as: Annaɣ a Sidi Sekri, skerr-it-id.
Ccix llikuy yenna-as:
A ṛebbi; seḥlu-aɣ, dawi-aɣ...
Laanaya n nnbi.
Tekfuḍ fell-aɣ lemḥani,
Sbaad fell-aɣ imceṛṛi,
Kkes fell-aɣ ayen n diri,
Awi-aɣ d ubrid anaṣli,
Jmaa akka d-nezzi.
IPI tura imi
Teqqarem wwet aaddi,
Ihi tura ula d nekkini
Dɣa ad ṛṛuqteɣ kan dagi.
Lexwan-nni nnan-as: Amin, llahu mamin!...
Fafa tenna-as : Iie !!... Ayɣer akka-agi, a yih? Ayɣer yeggumma ad d-yekker? I ma yella d tidet dɣa yemmut? I ma yella d tidet dɣa yemmut?
Lexwan-nni nnan-as: Ad yegg ṛebbi aseqqamu-ines deg ṛṛeḥma... Tayeffust n nnbi, ṣelli aalih wa sallaama. Amin, llahu mamin!...
Fafa tenna-as: Aabbuuuh!!...
Dɣa daɣen teɣli menṭeq. Texcawet.
Wiyaḍ-nni zzin-as akk daɣen. Qqaren-as:
- Yhuhu!... Ayhuu! Acu akka?...
- Refdet-tt-id, ah!
- Acu tt-yuɣen akka?...
- Awit-tt-id akka-agi ar dagi ar umetṛeḥ.
- Ahya a sbaa ssaaqa, aae!!...
Zzin-as akk i Fafa-nni. Ḥala agugam-nni. Netta meskin yeqqim kan dinna tama usenduq-nni.
Lexwan-nni ṭakin tin akkenni n Si Muḥend Saɛid U Belɛid:
Lfiṛaq, bezzaf yewaaṛ,
Ger leḥbab ma mwalafen.
Ḥed ur yezmir ad yesbeṛ
Yeɣli-d lwaḥc ger-asen
D ddunit i d taɣeddaṛt
Tefṛaq-iten uraad mmuten...
Wiyaḍ-nni, refden-d Fafa-nni; sersen-tt sufella umetṛeḥ. Zzin-as akk dinna; ttaṛaḍen ad tt-id-rren ar ddunit. Agugam-nni, yeɣli af tgecrar; Yeṭṭef aqerru-is, yettru. Lexwan-nni, mazaliten kan akkenni dekkiṛen. Yiwet teswaat, Ɛmeṛ Yuniṭ irfed-d iman-is daxel usenduq-nni. Iwwet akka, iwwet akka, yessuffeɣ-d tamacwaṛt seg lǧib. Ppiiicjjj!!... Inser. Agugam-nni yerfed taqerruyt-is... Iie! Iwala Ɛmeṛ Yuniṭ iseffeḍ imeṭṭawen. Dɣa
Agugam-nni isuɣ: Aaaaɛɛɛ!!!...
Dɣa yeɣli d tinnegnit. Ɛmeṛ Yuniṭ... Iie! Yuɣal ar daxel usenduq-nni.
Wiyaḍ-nni uzzlen-d ar ugugam-nni. Qqaren-as:
- Aah!?... Acu akka?
- Acu yellan?
- Acu k-yuɣen?
Sekkura Tatuy tenna-as: I keččini a mmi, acu n tmara i k-yerran?
Si Ṛezqi ata yuɣal-d. Yerna-d iqeffafen.
Aali Tixriṛ yenna-as : Ahaw tura dayen !... Yyaw akkinna tura ad t-nawi syagi.
Si Ṛezqi yenna-as: Ahaw ihi... Ahaw ihi, ah!...
Dɣa iqeffafen-nni refden asenduq-nni, ssuffɣen-t. Ccix Llikuy akked Lexwan-nni-ines dɣa ffɣen akk akked-sen. D nutni i d imezwura ttawin-d kan akkenni tin akkenni n Lfiṛaq, bezzaf yewaaṛ, ttdekkiṛen yis.
Fafa tuɣal-d ar ddunit. Tenna-as : D tidet ?... D tidet yemmut ? Yemmut?... Yemmut!!... Hi! Hi! Hiii!!!... (Tettru. Agugam-nni iṛuḥ ar ɣur-s ixeṛṛa meskin. Taarquqin-is... IPI yessefham-as i Fafa acu yezṛa. Yessuffeɣ-d tamacwaṛt yettḥukku allen-is. Fafa tenna-as: Iɣaḍ-ik?... Nnaɣ a mmi!... Ula d keččini?... Ula d keččini tettruḍ? Iiieiiih... Lukan ad tezṛeḍ nekkini... Aaeaah! Ay amxix-iw!!... Ay amxix-iw!... Ay amxix-iw!!...
Tuzzel ar tewwurt, tewwi akken taɣaɣit... Wiyaḍ-nni ṛuḥen akk tura dayen. Ǧǧan-d axxam d asemmaḍ. Ḥala ṣṣut-nni lexwan-nni i mazal cwiyya la d-ittaweḍ ṣṣut-nni-nsen yettṛuẓu meẓẓi meẓẓi.
AKETWEN V
Ihi mana tura dagi, aqlaɣ dinna deg taddart-nni IḤENDERFIFEN. (Yenna-as taddert IḤENDERFIFEN, wa ur yettlaɛi wa, yak?...) Iih...
Si Ṛezqi, Aali Tixriṛ akked Sliman Dulin atnana ar tama uẓekka d ajdid.
Si Ṛezqi yenna-as: Hatan tura umekan-nni i awen-d-nniɣ akken. Hatah. Dagi. Haah?.. A muqlet tura kunwi ma yeɛǧeb-iken umekan-agi? Hatan tura wanda s-neɣza.
Aali Tixriṛ yenna-as: Iih. Yelha umekan-agi, dagi. Yewwuḥra... Yerna iqubel Iṭij... Igerrez umekan-agi.
Si Ṛezqi yenna-as: D wagi i wumi qqaren Iṭij, abeḥri, Tili... Welleh, a mmi, am akken i RIZIṚBIƔ amkan-agi, nniɣ-as Mennaɣ deg ṛebbi a wi t-yufan akka-agi i yiman-is !
Aali Tixriṛ yenna-as: I widak-nni akk iffi nehdeṛ akken?... Yak tceggaaḍ akk ɣur-sen? Yak ulac win i tettuḍ?
Si Ṛezqi yenna-as: Ceggaaɣ ɣur-sen... Yiwen yiwen!
Sliman Dulin yenna-as: Ur d-qqar ara tceggaaḍ ɣur-sen yiwen yiwen. Axateṛ ar tura, llan agad ur nesli ara maḍi.
Aali Tixriṛ yenna-as: A ma yella akkenni dɣa... Ad nessuffeɣ LARRUS!
Sliman Dulin yenna-as: Iih!... Isem-is winna... Aqcic-nni i wen-d-qqareɣ akkenni isem-is Patuni, IBA tettum-t. Axateṛ naqalint nehdeṛ, nenna-d ad d-yas ar tenṭelt.
Aali Tixriṛ yenna-as: Ihi, anda yella ihi?
Sliman Dulin yenna-as: Anda zṛiɣ ṛebbi-ines nekkini tura anda yella! Nekkini, deg wasmi twalaɣ seldiḍelli-inna akin, dɣa deg wassen.
Aali Tixriṛ yenna-as : Ihi, tixxeṛ-as neɣ mulac. Ula d nekkni ur t-neḥwaǧ ara.
Sliman Dulin yenna-as : Keččini, ggummaɣ ak-fehmeɣ. Mkull ma ara k-d-addreɣ abaaḍ, teqqareḍ-iyi-d ur t-ḥwaǧeɣ ara. ALUṚ tura, ur zṛiɣ ara nekkini acu teḥwaǧeḍ ?
Aali Tixriṛ yenna-as: Nekkini, nniɣ-ak d acu ḥwaǧeɣ nekkini... Yenna-as D ayen tebɣiḍ ay amuḍin ay bɣiɣ ma d aṭan, ṛebbi ak-yecfu. Mačči mkull ad d-nettaawad i teqsiṭ swadda.
Snat n temɣarin akkenni, atenta yefka-tent-id webrid. Yiwet, qqaren-as Yemma Jida Ḥnini; tayeḍ d Yemma Jida Ktilu.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: Ziɣen a yelli nekkini, ziɣen amzun akken mačči deg ddunit ay lliɣ.
Yemma Jida Ktilu tenna-as: Aaeaah? Ayɣer mačči deg ddunit ay telliḍ?
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: Iiii... I uẓekka-agi?... D ajdid... Mačči greɣ-as tamawt.
Yemma Jida Ktilu tenna-as: Nekkini greɣ-as tamawt... Nekkini Greɣ-as tamawt mi akkenni i d-aaddaɣ ṣbeḥ-agi.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: Anwa i yemmuten?
Yemma Jida Ktilu tenna-as: Amek?... Ur tesliḍ ara aɛni?... Tessneḍ-t xuḍi... Aḍeqqal-nni n Tehbubuct. Ɛmeṛ.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as : Yyaaah ? Yemmut Ɛmeṛ Yuniṭ ?
Yemma Jida Ktilu tenna-as : Ɛmeṛ Yuniṭ, ih. D winna i yemmuten.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: D lewhayem!... Ur sliɣ ara.
Yemma Jida Ktilu tenna-as: Susem kan a yelli!... Lukan ad tezṛeḍ tadyant yedṛan!... Yenna-as Imawlan sebṛen, imaazzan kefṛen. Wwin-t ar lǧamaa, ǧǧan-t dinna deg lǧamaa sin wussan d sin wuḍan. Ass-agi tura d wis telt yyam... Ihi kemmini ur tṛuḥeḍ ara ar lǧamaa ad taazziḍ lmeṛḥum ?... Nekkini, ṛuḥeɣ iḍelli. Nekk ɣileɣ tenna-am-d Yemma Kisaṛ. Axateṛ akken i neddukkel nekk akked yid-s.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as : Yyaah ? Tedda Yemma Kisaṛ ?... A muqel tura, ah !... Ad tt-ixdaa ṛebbi... Ur iyi-d-tenna ara!
Yemma Jida Ktilu tenna-as: Meskint, tettru, tettru, tettru... Almi kkawent wallen-is seg meṭṭi.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: Nekkini, ur sliɣ ara ihi... Iihi?... D lmut n ṛebbi?
Yemma Jida Ktilu tenna-as : A yelli, mačči d lmut n Ṛebbi. D netta i yenɣan iman-is.
Yemma Jid Ḥnini tenna-as: Ur fhimeɣ ara... Amek akka-agi tadyant-agi?... Nekkini ihi, taaddaiyi seddu cclaɣem. Iii ni ni niii !...Ayɣer i yenɣa iman-is ?...
Yemma Jida Ktilu tenna-as : Ayɣer ?... Iiii... Ahbuh a yelli!... Idheṛ-am lḥal ayɣer.
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: Aaa... Aha kan... D tidet a yelli... Aaha tura, ah!... Way way way way way way way!...
Dɣa Yemma Jida Ḥnini akked Yemma Jida Ktilu kemmlent abrid-nsent.
Aali Tixriṛ yanna-as: A twalam tura acu wen-d-qqareɣ? Hatan tura yewweḍ wawal ula ar temɣarin, hah. (Yenna-as:) Yyaw,... Tura wiyaḍ-nni qrib ad d-awḍen tura. Yyaw ad tennemmager.
Dɣa Aali Tixriṛ. Si Ṛezqi akked Sliman Dulin hemlen diɣen.
Atta tewweḍ-d tin akkenni i wumi qqaren Tilelli n Tmeṭṭut. Tewwi-d yiwen Ubuguṣ akkenni, qqaren-as: Čučuḥ. Teṭṭef-as-d afus, teskerkir-it-id. Winna, ileḥḥu-d am win yettqeddimen ajiwciw ɣer lǧamaa.
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Haatan.
Čučuḥ yenna-as: Acu?
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Haatan. Dagi.
Čučuḥ yenna-as: Acu dagi?
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Dagi ara yenṭel.
Čučuḥ yenna-as: Anwa?
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: A Čučuḥ, a Čučuḥ... Keččini tura ɣas ak-d-inniɣ. Kullec d LAFUṬiw. D nekkini i t-yenɣan. Twalaḍ ? Twalaḍ ? Akken i ttmettaten yergazen fell-i!...
Čučuḥ yenna-as : Xzu cciṭan, a yelli-s n medden, ah!... Xzu cciṭan,ah!...
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as : Yerna nekkini... Nekkini, nniɣ-as kan tixxeṛ-iyi. Netta imiren iṛuḥ yenɣa iman-is. Yenɣa iman-is fell-i, ih, ih...
Čučuḥ yenna-as : Anwa ?
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Acḥal ayagi tura, netta yeddawaṛ-iyi... Nekkini, nniɣ-as Ndah. Almi tura... Aḥeq Ṛebbi ar ugadeɣ tura nekkini... Amek ? Acu tenniḍ, a Čučuḥ ? I ma ddiɣ akk yidk tura ? Axateṛ... Iih... Bɣiɣ ad dduɣ akk yid-k... Iih... I wakken ad ttuɣ akk tilufa-agi.
Čučuḥ yenna-as : Tezṛiḍ, a yelli-s n medden?... I lukan ad tuɣaleḍ ar yemma-m, mačči akken ay axiṛ-am ?
Lexwan-nni, yettaweḍ-d ṣṣut-nsen am akken ttaqrib ad d-awḍen. Mazal-iten kan deg tin akkennii n Lfiṛaq, bezzaf yewaaṛ, ttdekkiṛen yis. Leḥḥun-d, ttdekkiṛen.
Čučuḥ yenna-as: Welleh!... Welleh!... Axateṛ... Iih!... A yexti... Ulamma, aazizeḍ, ɣlayeḍ... Lumaana ass-agi, ulamek ara... Axateṛ... Iii... Welleh!... Ulamek ara...
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Aha kan!... Ula d nekkini, faqeɣ-ak tura. Ṛuḥ, ṛuḥ !... Axateṛ keččini, d taqejunt-nni n Ɣaysa i tebɣiḍ keččini !...
Čučuḥ yenna-as : Welleh !... ṛju !... Nniɣ-am!... Iii... Ass-agi, ulamek ara... Welleh!... Ulamek ara...
Lexwan-nni ṭakin:
Lfiṛaq, bezzaf yewaaṛ
Ger leḥbab ma mwalafen.
Hed ur yezmir ad yesbeṛ,
Yeɣli-d lwaḥc ger-asen.
D ddunit i d taɣeddaṛt
Tefreq-iten uraad mmuten...
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Imi akka-agi ihi!... Ihi tura ula d nekkini, ihi zṛiɣ amek ara xedmeɣ. ṛju kan!... Ad twaliḍ!...
Dɣa tedda d tazzla.
Čučuḥ yenna-as: Aaww!!... A tinnat! ṛju, ah!...
Dɣa ula d netta, yedda-tt akka deffir-s
Lexwan-nni ttkemmilen s UKUPLI-nni anda akken i s-yeqqar:
Wi s-yennan yeshel lefṛaq,
Mazal-it a leqqaq,
Mačči seg wid ijeṛben.
Ṛuḥen leḥbab, nekkni nxaq;
D wid i nḥub i nectaq,
Ǧǧan-d ifadden kkawen.
Acḥal i nezha, ncewweq,
Nettḥaṛab akken ilaq.
Tura, d leḥbab nemsefṛaq,
Ǧǧan-aɣ deg meṭṭawen...
Ibuḥeddaden-nni akk ara iḥedṛen i tenṭelt. Atnan tura wḍen-d akk ar tmeqbeṛt. wwin-d asenduq-nni. Dɣa am akka, zwaren-d ṛbɛa medden wwin-d asenduq-nni af tuyat-nsen yerna-d umṛabeḍ-nni n tkanna, yerna-d Ccix Llikuy netta akked Lexwan-nni-ines... Terna-d Fafa, Tahbubuct... Terna-d Sekkura Tatuy, tewwi-d irin iɣerman. Yerna-d Aali Tixriṛ, yerna-d Si Ṛezqi, Sliman Dulin, Abucri-nni, Aammi Niṭa... Terna-d Ɣaysa... Akk daɣen rnan-d imaazza daɣen, mačči d yiwen ad t-id-tḥesbeḍ. Aammi Ḥmed dɣa yedda-d akkenni dinna ger-asen. Yexleḍ wemnay d uterras... Ddan akk, aqeccuc meccuc.
Aali Tixriṛ yewweḍ-d kan, yebda YETTṚAYI daɣen. Yeqqar-as : Yyaw !... Yyaw syagi... S laaqel kan!... S laaqel kan!...
Si Ṛezqi yenna-as: A Fafa!... Yyamt-d ihi akka-agi tura ar dagi kunnemti akked yemma-m. Qeṛbemt-d ar dagi.
Sekkura Tatuy tenna-as: S laaqel, ah! Ur ttgeḥḥizet ara, ah! Neɣ mulac, nekkini awen-wezzaɣ aɣrum-agi dagi, ad ṛuḥeɣ!
Aammi Niṭa yenna-as: Wexxṛet cwiyya ar deffir, ad trebḥem!..
Yemma Jida Ḥnini tuɣal-d tenna-as: ṛju, a aqcic-agi tura keččini... Eǧǧ-iyi a mmi, ad aaddiɣ.
Aammi Niṭa yenna-as: A yemma Jida Ḥnini... Kemmini aɛni... D kemmini i d setti-s n wagi yemmuten?
Yemma Jida Ḥnini tenna-as: Aah!... A asmi akken!...
Aammi Niṭa yenna-as: Ihi sekreɣ-d kan iman-iw ihi, acu tettkeḥḥizeḍ ? Kemmini dɣa serked kan iman-im dagi.
Abucri-nni yenna-as: Ahaw serset-tt-id ihi tura kunwi, ah!...
Imuḥtanyaṛen-nni ar lqaɛa.
Sliman Dulin yenna-as: I tura ihi, anwa ara aɣ-d-yinnin akka kra n sin imeslayen?
Aali Tixriṛ yenna-as: A Aammi Niṭa!... Ndeh, ah! Imi keččini tura aqlak-id deg UPAṚTI. Yak keččini tura, ur yelli wi ara tagadeḍ.
Aammi Niṭa yenna-as: Tte!... A wlidi nekkini... Tte!... Nekkini, welleh ar setḥaɣ.
Si Ṛezqi yenna-as: Iih, ih... ulleh ar ɣas, a Aammi Niṭa. Inni-aɣ-d sin wawalen kan akka-agi, wwet aaddi.
Aammi Niṭa yenna-as: Awal, am teṛsaṣt... Mi yeffeɣ, dayen, ur d-ittuɣal ara!... Tura, af yiwen wawal... Iiieiiih... Af yiwen wawal, ulleh ar zemren ad ak-awin ar Sseḥṛa, ad k-zlun dinna.
Aali Tixriṛ yenna-as: Yak nemsefham ?
Aammi Niṭa yenna-as: A weddi, nekkini, ulleh ar aarqent-iyi akk ihi ma tebɣiḍ ad tezṛeḍ!...
Sliman Dulin yenna-as: ṛju, ṛju tura ak-mleɣ amek ansi d-TEKMAṢIḌ... Inna-as
Yeṛṛez uɛakkaz mi t-feṛqen;
Uccen yeggan ger wulli.
Aammi Niṭa yenna-as: Tagi d tin akkenni n win akkenni... Atan dɣa, isem-is akkenni... Amek akken i s-qqaren?
Sliman Dulin yenna-as: Tagi, d Sliman Aazem i s-iqqaren akka-agi.
Aammi Niṭa yenna-as: Iih. Mi tenniḍ dɣa, ih. Igerrez wawal-agi. Aawed-as-d kan. Amek akken i d-tenniḍ ur cfiɣ ara mliḥ...
Sliman Dulin yenna-as: Nniɣ-ak inna-as
Yeṛṛeṛ uɛakkaz mi t-feṛqen;
Uccen yeggan ger wulli.
Syinna imiren wwet kan. Anda tettṛḍeq, din. (Inṭeq ar lɣaci-nni i d-yezzin, yenna-as:) Aaww!!... Ǧǧet-as abrid ad iɛeddi!
Widak-nni gan-as; Aammi Niṭa.
Aammi Niṭa yuli sufella wɛammuṛ-nni n wakal, yendeh: Ay atmaten, a tiyessetmatin!... Llah msel, ihha yemsel, ad d-igri usaadi ad tt-yƐmeṛ. Ihi tura, ma ur tezṛim ara, ihi atan tura innulfad yiwen lexbaṛ akkenni, d ajdid, lexbaṛ-agi, igerrez, igerrez d ayen kan. Ihi tura, am wakka-agi i awen-d-nniɣ, ih. Ihi tura, atan tura la wen-qqaren, am akken i s-yenna Sliman Aazem, ad tiṛḥem ṛebbi... Yenna-as:
Yeṛṛeẓ uɛekkaz mi t-feṛqen,
Uccen yeggan ger wulli.
Acu d ssebba iniɣem,
Mi tezdeɣ deg-s twekka?
Diɣ kunwi... Ihi tura, am akken i s-yenna winna am ssad-neɣ! Ama rbeḥ-neɣ! Ama tafat-neɣ! Ama tafat-neɣ! Ulamma ɣas ulamma nehdeṛ akka-agi, awal-iw d ameqran, yenna-as: Wi kyennan, a lhem Imẓi?... Wi k-yennan Imɣuṛ?... Axateṛ ayagi akk iffi d-nettmeslay akka-agi tura dagi, nekkni tura ma tebɣam, nṛuḥ am akken... Ɣas inni nṛuḥ am akken nebna fell-as, ayyah!... SIRTU dɣa tingura-agi. Deg asmi akka-agi yeɣli leddulaṛ... Taduṭ, attan tewweḍ amelyun s ṛbɛa, eee!!... Yaɛni tura, kullec iban-d ɛinani. D ayen ngezzem i d-ixelfen.
Sliman Dulin yeṭṭef-it-id seg tecḍat n lbista, tik, tik... Ijebbed-it-id d akessar.
Aammi Niṭa yenna-as: Iie!!... Acu tneṭṭgeḍ dagi tura keččini?
Sliman Dulin yenna-as: Acu tesxerwideḍ? Mliɣ-ak ansi ara tweǧǧbeḍ... Seg syinna, TUDESWIT ad d-TBIFIRKIḌ ar wagi akka yemmuten!...
Aammi Niṭa yenna-as: Tte!... Yaaxxi!!... Iii... Eǧǧ-aɣ tura ad nehdeṛ!... Ad NEBIRIFI, a sidi, imi tebɣam ad NBIRIFI. (Dɣa Aammi Niṭa yuɣal ar lxeṭba-nni-ines. Yenna-as:) Ihi mana, ay atmaten, a tiyessetmatin... Ihi mana tura dagi deg NANǦIRI, nekkni ur aɣ-d-trig ara deg wayen iḍerrun deg Rrus akked Marikan. Nekkni tura, acu kan i aɣ-d-icqan... D gmat-neɣ-agi yemmuten akka-agi dagi ger-neɣ. Nekkni tura, d wagi kan i aɣ-d-icqan. Hata tura. Nekkni tura dagi, d ayagi kan i nettmenni.
Ihi tura, ay atmaten, a tiyessetmatin... Ṣefḍet imeṭṭawen-nwen!... Tuqmem LKUṚAJ i yiman-nwen!... Taaddim-d ad TEDDIFILIM sdat gmat-wen-agi yemmuten fell-awen!
Tegra-d imiren tyennat-nni... Tin akkenni iniɣem-nni... Iniɣem-nni tezdeɣ twekka-nni, ih!... Tura ma tebɣam ihi... Tura dɣa ad d-nuɣalet ɣur-s.
Sliman Dulin daɣen yuɣal ar Aammi Niṭa. Yeṭṭef-it-id seg tecḍat n lbista, ijebbed-it-id.
Aammi Niṭa yenna-as: Iie!!... Serreḥ-iyi, ah!!... (IPI daɣen yuɣal ar UDISKUR-nni-ines. Yenna-as :) Ihi mi tennam... Iniɣem-nni, ah !...
Aali Tixriṛ, Si Ṛezqi akked Sliman Dulin ulin ɣur-s ulin ar sufella uɛammuṛ-nni n wakal ṣubben-t-id.
Iwellalen-nni i d-yezzin akken, neṭqen-d akken kra deg-sen, la s-qqaren : Aaeaaah ?
- KISKISPAS?...
- Aaeaaah? Aneft-as ad ihdeṛ!...
- Acu yellan diɣen?
Si Ṛezqi indeh: Ay atmaten!... Gmat-neɣ-agi i wen-d-imeslayen akka, ur yezmir ara ad ikemmel. Tewwet-it TNAKRIZT. Ur yezmir ara ad ikemmel.Axateṛ... Iiii... Ijreḥ wul-is mačči d kra af gmat-neɣ-agi yemmuten akka. Ikwaweḍ... Ikwaweḍ...
Dɣa Si Ṛezqi, ula d netta yessuffeɣ-d tamacwaṛt, iseffeḍ allen-is, Sliman Dulin netta yuli sufella uɛammuṛ-nni n wakal.
Fafa tettru. Tenna-as: I nekkini tura... I wumi d-griɣ ar ddunit tura nekkini ? I wumi ?...
Sekkura Tatuy tenna-as: Tte!!... Mačči dagi, kemmini... Mačči dagi!... Kemmini, ar naweḍ s axxam... Tewteḍ agejdur!... Eǧǧ argaz ad ihdeṛ. ( Tuɣal ar Sliman Dulin-nni, tenna-as:) Hdeṛ, a Sli!...
Sliman Dulin yewwi-d asefru. Yenna-as:
Yemmut wergaz, lkayes,
Amgud ifires,
Netta yellan zik yezweṛ.
Nekkni d-igran deffir-s,
Ur nusem ara deg-s.
Yeǧǧa-aɣ-id netḥeyyeṛ.
Awi iddren ad as-nales.
Win yulin ad ires.
Lmeḥna i tt-yernan, d ssbeṛ.
Ɣaysa tenna-as: Sliman Dulin-agi... Yekkat-d kra akken isefra!... N wasmi akken d-ilul Jeddi.
Aali Tixriṛ yenna-as: Ay atmaten! A tiyessetmatin!... A widak i d-tṛebba lmeḥna!... Ay aḍu huzzen izemren!... Lmut-agi n Ɛmeṛ Yuniṭ... Tura nekkini, awen-d-inniɣ acu ar wuɣer i tt-cubaɣ tura nekkini... Tezṛam ṛṛɛud deg genni?... Ihi lmut-agi n Ɛmeṛ Yuniṭ ihi akken. Lmut-agi n Ɛmeṛ Yuniṭ Cɣel amzun akken terɛed tegnawt. Tegnawt. Terna tiraadin-agi tura mi tṛaad akka-agi... Tura, ad d-ɣlin yemqerqaṛ deg genni!!!...
Atan tura Ɛmeṛ Yuniṭ-agi... Atan tura d netta i yemmuten d amezwaru. Yiwen ufus ur yekkat ara icqiṛ. Ass-agi tura yemmut netta ; ass azekka, zemreɣ ad mmteɣ nekkini. Win akin, ad yemmet wayeḍ... Win akin daɣen, ad immet wayeḍ nniḍen... Kan akken, kan akken... Ḥalamma ur d-ittɣimi ara bu meẓẓuɣ!
Degmi ihi tura... Ay atmaten, a tiyessetmatin!... Nekkini ihi tura, ar ɣur-wen i n-greɣ tiɣri. Tiɣri-agi, hattayan:
Neṭqet irkel i wakken awen-d-slen
Dduklet am yiḍudan ufus!
U ssalam u ṛeḥmat lleh!
Tilelli n Tmeṭṭut telḥeq-d d tazzla. Čučuḥ ula d netta daɣen yettazzal-d akken deffir-s.
Čučuḥ yenna-as: A Ẓuṭuṭu!
Ɣaysa tenna-as: Čučuḥ!
Čučuḥ yenna-as: Ɣaysa!
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Ǧǧet-iyi-d ad aaddiɣ! Ǧǧet-iyi ad rnuɣ ɣur-s!
SITADIR tebɣa ad ternu ar win akkenni yemmuten.
Iwaziwen-nni akk neṭqen-d akk daɣen:
- Wa yenna-as: Anta-tt tagi?
- Wayeḍ yenna-as: D taderwict, eee!...
- Wa yenna-as: Tettili-as imken...
Tilelli n Tmeṭṭut theddeṛ-as i winna yellan deg usenduq. Teqqar-as: Nekkini, ur d-usiɣ ara i wakken ad ḥedṛeɣ i tenṭelt-ik!... Nekkini, usiɣ-d i wakken ad dduɣ yid-k!...
Si Ṛezqi yenna-as: Tagi, tettextex tagi!...
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Lmut, ad nemmet, ad nemmet!... Tura kemmini! Lumaana, d argaziw i yemmuten!... Iiiee!...
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Netta yenna-iyi-d bɣiɣ ad kem-aɣeɣ; nekkini nniɣ-as Ala!
Ɣaysa tenna-as: Acu testeṛtuṛ dagi fell-aneɣ tura dagi?... D nekkini i s-yennan Ala!
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Kemmini!... Ur twalaḍ ara iman-im?...
Ɣaysa tenna-as: Yaaceq deg-i, ih!...
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Argaz yehbel fell-i, eee!!...
Ɣaysa tenna-as: Acciwen i yehbel fell-am!!!... Ḥay!!!...
Fafa tenna-as: Aaayaa!... Iiiii!!!...
Aali Tixriṛ igger-d iman-is akken ad tent-ifru. Yenna-as: Ay atmaten!... A tiyessetmatin!... Aṛjamt tura kunnemti, ah!... S ttawil kan tura kunnemti!... Nekkni... Nekkni, mačči ar tmucuhaagi-nkent, nekkni iɣer i d-nusa!... Nekkni nusa-d ar wergaz-agi yemmuten akka, i wakken asslen leǧnas s liḥala-agi tamacahut i deg i d-gran wigad yeɣran ass-agi tura dagi deg tmurt-neɣ!...
Sliman Dulin yenna-as: Ulleh ar RYADITU! Nezṛa-t akk yekkat lɣiḍa uqbel ad yemmet. Yemmut af tmazirt; d ayagi i yellan!
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Eehoe! Ur yemmut ara af tmazirt! Yemmut af tlelli n Tmeṭṭut!
Abucri-nni yenna-as: Tebɣam awen-id-inniɣ ihi?!... Aṛjaw awen-d-inniɣ ihi tura nekkini af wacu iffi yenɣa iman-is. Ay atmaten, a tiyessetmatin!... Argaz-agi ihi, yenɣa iman-is af tqeṭṭit n weksum! Axateṛ nekkini d Abucri, ALUṚ zṛiɣ KISKISI. Ulayɣer ad teṛẓem iqerray-nwen!... Win yellan d abucri ass-agi dagi deg tmurt-neɣ, ur yezmir ara ad yexdem aɣrum-is tṛankil. Almi tura... Hatnan tura yergazen la neqqen iman-nsen!
Aali Tixriṛ yenna-as: Irgazen ur neqqen ara iman-nsen af wayagi! Nekk akk yid-s, naadel mliḥ asmi akken uqbel ad yemmet. Steqsiṭ agad t-iqerben, awen-id-mlen acu i ɣef i yenɣa iman-is!...
Tahbubuct tenna-as: ulleh a mmi ar ḥala af tqedduḥt n seksu...
Abucri-nni yenna-as: Af tqedduḥt n seksu!... Wala! SIJIST! Axateṛ imi ulac taqeṭṭiṭ-nni n weksum!... Nniɣ-awen Nekkini d Abucri ay lliɣ. A iyi-d-temlem tura i nekkini?!...
Ɣaysa tenna-as: D nekkini i yezṛan ayɣef i yenɣa iman-is. Yenɣa iman-is fell-i nekkini!
Tilelli n Tmeṭṭut tenna-as: Eehoe!... Ihi mačči fell-am i yemmut! Yemmut fell-i nekkini! Zzu, qlileḥ!!...
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Aḥeq Sidi Xlifa!!... Yemmut af tinneslemt iffi i yemmut, ihi ma tebɣam ad tezṛem!...
Abucri-nni yenna-as: NU NU NU, NU NU, NU NU, NU NU! Yemmut axateṛ ulac aksum i la wen-qqareɣ!... Aḥeq ṛebbi ar ḥala af tqeṭṭiṭ-nni n weksum !
Aali Tixriṛ yenna-as : A ṛebbi-nwen !...
Abucri-nni yenna-as: Af tqeṭṭiṭ-nni n weksum ihi iffi i yenɣa iman-is, ihi, ma tebɣam ad tezṛem ihi!...
Sliman Dulin yenna-as: Iiiiḥḥuh!!... Nekkini a la wen-qqareɣ... Ii li li liii!!... Nekkini a la wenqqareɣ yemmut axateṛ yebɣa ad d-yeḥyu tamazirt ! Iih ! Maḍi nniɣ-awen yekkat lɣiḍa uqbel ad immet !...
Aali Tixriṛ yenna-as : D nekkini akk i s-yennan d amezwaru... Nniɣ-as PISK lmut, ad temteḍ... Nniɣ-as ALUṚ ihi meqqar mmet fell-aneɣ, nekkni s wigad-agi yeɣran akka!... Netta, yennaiyi-d WI.
Fafa tettru. Tenna-as: Hi hi hiii... Ayuuh!... Ayuh!!...
Tahbubuct tenna-as: Annaɣ ay aḍeggal-iw i ṛuḥen deg leɣlaḍ!
Ccix Llikuy akked Lexwan-nni-ines atnana daɣen bdan La ila w llala-nni-ines: La ileh ill lleh, Muḥemmed Ṛaṣul lleh... La illeh ill lleh, Muḥemmed ¨raṣul lleh...
Imaazzan-nni ssendan akk urawen-nsen. Aammi Niṭa, netta yeṭṭef kan tamert-is. Ma d Sliman Dulin ihmel; wussen anda akka yerra daɣen.
Sekkura Tatuy tenna-as : Sendi urawen-ik, a Aammi Niṭa... Sendi urawen-ik... Ad tawiḍ lbaṛaka.
Aammi Niṭa yenna-as: Eheh!!...
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Ahaw tura kunwi... Frut-aɣ-tt-id, ah!... I tura lmeṛḥum-agi... Ad yenṭel neɣ akka-agi kan ara yeqqim?!...
Aali Tixriṛ yenna-as: Iih, ih... Tura, ad t-nenṭel. (Dɣa yeɣli af tgecrar. Yekna sennig usenduqnni n Ɛmeṛ Yuniṭ. Yenna-as:) Ahya a Si Ɛmeṛ, deg laanayt-ik, smeḥ-iyi-aneɣ kan. (Dɣa yunez fell-as. Yuɣ-as-id aqerru-is. Yenna-as:) Ṛuḥ, a Si Ɛmeṛ! Ad yegg ṛebbi asɣar-ik ad yeǧǧuǧǧug, ad yettnarni... Hemmpptte!!...
Ɛmeṛ Yuniṭ... Iie!... Dɣa ula d netta yuɣ-as-id aqerru-is i Aali Tixriṛ. Yenna-as: Susem kan, a Si Aali... Semḥet-iyi kan, ula d kunwi!...
Aali Tixriṛ isuɣ: Aaaaɛɛɛ!!!...
Dɣa ineggez-d ar deffir.
Imugabiyen-nni irkel ttaggiḍen:
- Aaaɛɛɛ!!...
- Ay a yemma!...
- Aaaɛɛɛ!!...
- Ay a Baba!...
Iwqaa-tt a Baba ṛṛzeɣ. Mkull yiwen amek i yettaaggiḍ. Rewlen akk, zgan-d mbaɛid.
Ɛmeṛ Yuniṭ yekker-d. Ibedd-d daxel usenduq-nni. Yenna-as: Ur ttagadut! Ur ttagadut!...
Ur mmuteɣ ara!...
Fafa tenna-as: A Ḥṭaṭac!... Tekkreḍ-d?!...
Ɛmeṛ Yuniṭ Yenna-as: Iih, aqlih. (Dɣa yezzi ar Sekkura Tatuy, Yenna-as:) A Nna Sekku!...
Sekkura Tatuy tenna-as: Baad fell-i, a cciṭan! Lfayda yid-k ur telli!... Acu tebɣiḍ?!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aɣrum, a Nna Sekku! Aɣrum!!... (Yekkes-as-d iḥinif n weɣrum annectilat. Yenna-as:) Awi-d ad ččeɣ!!... (Yebda ihemmej deg weɣrum-nni. Yenna-as:) Sin wussan akked sin wuḍan ayagi tura, mačči sbelaaɣ talqimt! Win ara iyi-d-ifken aɣyul... Akka tura, ad t-ččeɣ! Akka tura!!?... Ttwe, ttwe, ttwe! Aawwah, dayen. Dayen, ur d-nniɣ ara! Nekkini tura dayen; ur bɣiɣ ara ad mmteɣ.
Aali Tixriṛ yenna-as: Amek?!... Amek akka-agi, eee!!?... Amek akka-agi ur tebɣiḍ ara ad temteḍ?!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Aawwa, dayen!... Dayen, nniɣ-ak... Yif-iken ṛebbi. Tura, ula d nekkini ur bɣiɣ ara ad mmteɣ. Tura, ula d nekkini bɣiɣ ad idireɣ...
Aali Tixriṛ yenna-as: Iii... Amek akka-agi?!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiii... Zeṛṛ kan Tayaziṭ mi akken ara saaddin deg-s lmus, amek i txeddem!... Nettat, aqerru-is ad ittaluluq, nettat ad tettexbibiḍ, ad tettazzal, ad tettneggiz... Ṛuḥ ṭṭef-itt-id keččini!!...
Ihi tura d nekkini, akken. Nekkini, am tyaziṭ-agi i wen-d-qqareɣ akka-agi. KSASWA s uqerru-iw neɣ nebla aqerru-iw, nekkini ur iyi-d-teḥrig ara. Nekkini, PURBIK kan ad idireɣ.
Dayen. Semḥet-iyi laatab-nwen. Uuuu... Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ..
Aali Tixriṛ yenna-as: Iii!?... Amek akka-agi ur tebɣiḍ ara ad temmteḍ?!!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Nniɣ-ak ur temettateɣ ara NI fell-ak NI af wayeḍnin! NI af LAGUC NI af LADEṚWAT! NI af tarwa zziraɛiya NI af Ɛmeṛ Buzwaṛ !!...
Aali Tixriṛ yenna-as : Iii... Amek tura keččini?!!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Nniɣ-ak meskud lliɣ af yiḍaṛṛen-iw, nezmer ad nili d imeddukal, nezmer ad nili d leḥbab, nezmer ad nili akken i aɣ-yehwa... akka ma tezzim dagi!... Ad ken-ttɛuzzuɣ ma yehwa-awen alamma dayen. Ma d tagi i d-teqqarem akka-agi ilaq ad mmteɣ fell-awen, atan ihi ɣas ur d-ttɛawadet ara i wawal-agi!
I tebɣuḍ taazizeḍ a tiṭ, timmi sennig-m tella. Iih... Ihi, ula d nekkini tura, d aqerru-iw i yezwaren. D yiman-iw i yezwaren. D abbuḍ-iw i yezwaren. ( iwwet taabbuṭ-is, yenna-as:) Taabbuṭ-agi... Hattah!... Tabbuṭ-agi, ay atmaten!... Taabbuṭ-agi?... Taabbuṭ-agi, ad sebleɣ fellas lqaɛa, ad rnuɣ igenni!...
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Azrem, af waabbuḍ i yeleḥḥu!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: A wacu iffi tebɣam ad nelḥu ihi tura?... Ad nelḥu af jeḥniḍ?... Neɣ af wacu iffi tebɣam ad nelḥu?...
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Fukken yergazen ay at laaṛaḍ!...
Aali Tixriṛ yenna-as i Ɛmeṛ Yuniṭ: Ulleh ma teswiḍ bunt!
Aamṛabeḍ-nni idubli-as; yenna-as: Atan ihi nekkini ihi briɣ i tsa w teɛin n waraw n warraw-ik ihi... Ma d kečč ay d argaz!! Imi ziɣen...
Aali Tixriṛ yenna-as: Aawwah!... Ziɣen ulac deg-s maḍi, ziɣen!... Amek?! Ur tsetḥaḍ ara dɣa?... Aɣ-teqqareḍ dagi D aabbuḍ-ik i yezwaren!... I nnif-ik? I tmurt-ik? Neɣ aɛni anda i ten-in-teǧǧiḍ keččini?
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiieiiih... Dɣa ar wanda akka-agi i la iyi-tt-id-tekkseḍ akka-agi dɣa tura keččini? Nekkini, as-d-ttmeslayeɣ af nnger; netta ad iyi-d-ittmeslay af ṭikkuk!... Iih! Ahaw dɣa yyawt-d!... Dɣa tura kan dɣa ad dduɣ akk yid-wen!... Ad nṛuḥ ar win i wen-ihwan, as-ninni akk ayen akka-agi iyi-d-teqqarem akka-agi... Ad tezṛem amek ara wen-id-yinni netta. Ulleh ar d ad d-iddem ɣur-wen taqabact!... Aa... Aa... Ad ken-issiffeg akk akka ma tellam dagi!
Aali Tixriṛ yenna-as: Amek?!... ṢAFIK DAPRIṬWA keččini... ṢAFIK ihi dayen tura?... Ulac irgazen deg tmurt-neɣ?!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ayɣer ulac irgazen deg tmurt-neɣ?... llan. Deg tmurt-neɣ, kullec yella. Atnan ihi tura nnulfan-d ula d izerfan n wemdan ihi ma... Ma tebɣam ad tezṛem !... Nekkini, mačči af aya-agi iffi la wen-id-heddṛeɣ, nekkini. Nekkini la wen-qqareɣ ulac win i yebɣan ad immet.
Aali Tixriṛ yenna-as: MI!... Ii... Yak d keččini i d-innan!...
Si Ṛezqi yenna-as: Iih. D keččini i d-innan belli KUMKWA tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiii... Nniɣ-awen-id... Nniɣ-awen-id... Nekkini MI wen-d-nniɣ ara akkaagi... Axateṛ d cɣel ay ulac. Yuɣal dɣa ula d nekkini... Iiii... Uɣaleɣ am akken ufiɣ ayen swayes ara ssedhuɣ iman-iw, ayya!... Iii... Axateṛ... Iiii... Tufam-iyi-d DIGUTIƔ, ih... Axateṛ FIKTIBMA, mačči d tamɛict i deg nella ṢAFIK sin iseggasen ayagi tura, nekkini ttnadiɣ lxedma... Ggummaɣ ad afeɣ lxedma.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Deg wayagi tura, am kečč am medden. Aqlaɣ akk KIFKIF-aneɣ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiii... D win i k-d-qqareɣ!!... Yak atan la tettwalim... Win ur nxeddem ara ass-agi... Iiii... Ulac-it Deg Ddunit!!... Iiii... BYASIR KIFKIF-aneɣ! Zriɣ KIFKIF-aneɣ!... Iih... Ayɣer akka-agi tura? Nekkini, ur awen-d-nniɣ ara ifeɣ-ken. Ur rwileɣ ara, nekkini! Nekkini, abazin i d-yersen, ssasneɣ-d deg-s ula d nekkini akka-agi am kunwi. Ulleh a lukan ad kkaten ma yehwa-asen s tefḍist!... Ma skecmen-iyi taaṛabt ar uqerru-iw!
Yerna Si Ṛezqi, atan dagi d inigi.
Si Ṛezqi yenna-as : Wwet kan, Wwet... Yerna nekkni nettkel fell-ak.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iṛḥem Baba-k!... Wi k-yennan ttkel fell-i?!... Acu ara tettekleḍ fell-i tura nekkini? Nekkni, aqlaɣ nṛuḥ deg-sent, eee!... Keččini tura. Ulac akk win iffi ara tettkleḍ ḥalamma tṛuḥeḍ-d ar ɣur-i tura nekkini ad tettekleḍ fell-i! Susem kan, susem... A wi k-yeḥkan!...
Si Ṛezqi yenna-as: Eehoe! Ihi tura ula d nekkini, ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-d-teḥkuḍ.
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Eehoe!... Ihi tura ula d nekkini ad k-d-ḥkuɣ ma tebɣiḍ !... Ad k-d-ḥkuɣ af NANǦIRI ihi imi tebɣiḍ akka-agi. Ad ak-d-ḥkuɣ af wasmi akken i neqqar Taḥya ! Xuḍi, assnni, xuḍi ula d nekkini aaggeḍeɣ amur-iw. Aḥeq kra aɣ-d-issemlalen akka-agi, ih!... Ar ttaaggiḍeɣ alammi tebbeḥbeḥ taɣect-iw. Almi tura... Atan nekkni, ulac d acu i aɣ-d-iwwḍen. Tamurt yewwi-tt uḥemmal... APṚI tura ak-qqareɣ ay atmaten, a tiyessetmatin!... Ad d-nḥelli Falasṭin!... Ihi tura ula d nekkini, ulac din atmaten!
Amṛabeḍ-nni yenna-as: Aah... Keččini tura... Isteḥeq ak-nebnu acaṭu!... I wakken ad tfeṛḥeḍ!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iiieiiih!... Ziɣen ula d keččini!.... Ar wanda tessawdeḍ! Ur ak-nniɣ bnuiyi ACAṬU... Ur ak-nniɣ rfed-iyi... Ur ak-nniɣ sers-iyi!... Ur ḍmaaɣ ara, a wlidi. Timezwuranni kan, ula d nekkini, am wakkagi... targuɣ tafsut... Yuɣal... Asmi walaɣ Xeṛṛubi yuɣal d Lewzir... Yuɣal dɣa seg wassen... Seg wassen i zṛiɣ bellik tuɣal zzit s asɣaṛ. nekkini tura, acu kan i ṭṭamaaɣ deg Sidi ṛebbi... Ṭṭamaaɣ deg Sidi ṛebbi ma yezmer aɣ-d-yazen kra n talwit... Akk daɣen ṭṭammaaɣ deg Sidi ṛebbi ad afeɣ ciṭuḥ n lxedma... Akken ad xedmeɣ laẓ-iw af yiman-iw. D ayagi kan i ṭṭammaaɣ nekkini tura, hatah.
Amṛabeḍ-nni yenna-as: A Nna Hbubu!... Kemmini d taḍeggalt-is... Inni-as ad issusem!
Si Ṛezqi yenna-as: Ay atmaten!... Innemt-as ad issusem!
Aali Tixriṛ yenna-as: Agad i yeheddṛen akka-agi tamurt-nsen!... i yeheddṛen akka-agi am keččini!
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ḥemmleɣ tamurt-iw akteṛ-ik!... Acu i nexdem akka-agi KUNTEṚ tamurt-neɣ? Aha tṛan!... Ur tufiḍ dacu i nexdem. Tinna d tidet; Win i d-immugren wayeḍ, win ad yettru, win ad yettru... Yenna-as: Nettat tettru, nekk ttruɣ; ula wi yessebṛen wayeḍ... Ay agadet ṛebbi!... Ay agadet ṛebbi... Ǧǧet-aɣ... meqqar d cwiṭ imeṭṭawen-agi... Ǧǧet-aɣ ad nru!... Axateṛ imi tura nekkni, d ayagi kan i aɣ-d-iqqimen. Neɣ tura diɣen... Ula d cwiṭ imeṭṭawen-agi tura diɣen, aɣ-tekksem ur nettru ara ?
Amṛabeḍ-nni yenna-as : Aaaeaah !... Yiwen akka-agi am keččini tura, ad tettkellixeḍ af yergazen!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Ay agadet ṛebbi!... Iii... Tura win umi yekfa ṛebbi asagem, ad yagem af yiman-is... Atan webrid ɣur-s! Ma d nekkni s wigad-agi yeggunin am gujil tawwurt... Ay agadet ṛebbi, dayen tixṛet-aneɣ! Ttut-aɣ akk!
Aqlaɣ seddaw iḍaṛṛen-nwen. Yerna ɣas akka-agi nettru, ayagi n wager-aneɣ kan. Kunwi ur aɣ d-tsellem ara. D asbecbec kan i nesbecbic n wager-aneɣ.
Deg laanaya-nwen, aneft-aɣ ad nkemmel ussan i aɣ-d-iqqimen. Ur tsellem ara yis-neɣ. Ad nuɣal am tweḍfin seddaw tmurt.
Abucri-nni ineggez-d. yenna-as: Amek akka-agi ad tkemmleḍ ussan i k-d-iqqimen? N wacu ussan i k-d-iqqimen? Susemaɣ, susemaɣ... MI tura, ula d nekkini ad d-hedṛeɣ!... Aha kan, aha! A yiwen uxabit afuḥan!... Zeṛṛ!... A ṛuḥ tura ad tamneḍ aberkan uqerru!!... Nekkni zaammatik nettkel fell-ak!... Almi tura, keččini ziɣen tura tebɣiḍ ad tkemmleḍ ussan i k-d-iqqimen!!...
```
Ad tefṛeḥ yemma!!!... IBA tura ihi ula d nekkni, MAṚC UKṚIB !!... Win ara iyi-d-ifken tamegḥelt, nekkini akka tura, ak-FIZIYIƔ!! Ɣaysa tenna-as: Ur d-iteffeɣ ara usalas seg umagraman!... Ileɣcacen-nni akk i d-yezzin bdan la ṭaawicen. Yiwen yenna-as: Hatan izarwiwen-neɣ!... Sif ula i teggeḍ!... Wayeḍ yenna-as: Ad yegg ṛebbi ala assa mi k-nezṛa!!... Wayeḍ yenna-as: Irgazen akka am keččini... Tif-iten Nanna mi ara tkeḥḥel!!... Wayeḍ yenna-as: Ṛuḥ ad temteḍ! Wayeḍ yenna-as: Ṛuḥ ad temteḍ!... Wayeḍ iɛawed-as-d daɣen: Ṛuḥ ad temmteḍ!... Ṛuḥ ad temmteḍ!!...
```
Ɛmeṛ Yuniṭ yedduri deffir n Nna Hbubu. Yenna-as: A Fa!... A Nna Hbubu!... Ssel-asen kan!... Iiiie!!... Aaayaa!... Iiiie! Amek akka-agi? Aaeaah? Iiie! Acu wen-xedmeɣ tura nekkini? Awenid-ṚABURSIƔ akk ayen iyi-tettalasem. Duṛu, mačči ad d-teqqim ger-aneɣ! Ur tagadut... MIM ɣas... Aḥeq ṛebbi a lukan ɣas ad zzenzeɣ ula lbista-inu! MIM ɣas ad qqimeɣ i laẓ... Ad zzenzeɣ tameṭṭut-iw, ad rnuɣ taḍeggalt-iw... Tqeblem akka-agi? Aken-id-ṚABURSIƔ, a Sidi!... Ulleh a lukan ad tmetraɣ deg webrid... Fell-awen! Ǧǧet-aɣ kan tura ciṭuḥ n teṛwiḥt-agi i aɣ-d-iqqimen.
Aali Tixriṛ yenna-as: Yaxxi ccmata, yaxxi!... Ttfuh!!...
Ɛmeṛ Yuniṭ tufeg-as. Yenna-as: Wagi i d-innan ttfuh, ad d-igger aquddim ar sdat dɣa tura ma d argaz i yella!... (Iwet afus-is ar lǧib, ijbed-d Muḥend Ṣṣaleḥ-nni-ines. Yenna-as: Ax!... Atan wuzzal!... Yya-d tṛan akka!... Nneɣ iman-ik keččini! Iih... Atan. Nneɣ iman-ik keččini! Aha tṛan!...
Aali Tixriṛ yenna-as: Aha beṛka! Ur smesxiṛ ara!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Iih. Yya-d ad tenɣeḍ iman-ik keččini!... Zwir ak-in-tebɛaɣ!
Aali Tixriṛ yenna-as: Ayya! Beṛka tmesxiṛ!...
Ɛmeṛ Yuniṭ yenna-as: Twalaḍ? Twalaḍ?... Tugadeḍ! Yerna irkel akken ma tellam dagi!... Irkel akk ma d tezzim dagi, tergigint irkel tcekkabin-nwen, ih, ih !!... IPI tura, kunwi tebɣam ad dtɣeḍlem fell-i igenni... Axateṛ imi nekkini tagadeɣ. ALUṚK kunwi, d imergagaden akteṛ-iw!!...
Iih. Yak ulac win umi nɣiɣ Baba-s!...
Neɣ tura, ula d ciṭuḥ n tmeddurt-agi n yiẓẓan-agi i nettidir akka-agi, tura kunwi tḥesdemaɣ yis?
Nekkini, ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ ar walbaaḍ kan akka-agi, as-inniɣ mmet.
Nekkini, izi, ur zmireɣ ara ad t-nɣeɣ. a win iyi-ittalasen kra tura, ad iyi-d-iqabel!
Imḥeṛǧaǧen-nni, yuɣal dɣa susmen irkel. Lexwan-nni bdan-ak daɣen "Llah Lla-nninsen.
Sliman Dulin.. Iiiie!!... Ata yewweḍ-d. Ittazzal-d as-tinniḍ tbaan-t-id. Ilehhet. Yenna-as: Eehheeh... Eehheeh... A Patuni yenɣa iman-is!... ( Issusem. Wiyaḍ-nni susmen akk. Sliman Dulin yenna-as: Heehh... Eehheeh... Meskin, Iǧǧa-iyi-d tabṛat.
Aali Tixriṛ yenna-as: Ɣerr-aɣ-tt-id ihi dɣa, ad nzeṛ acu yellan deg-s.
Sliman Dulin yefsi-d tabṛat-nni... Ibda la tt-id-yeqqar.yenna-as : La wen-yeqqar... La wenyeqqar... la wen-yeqqar... Ɛmeṛ Yuniṭ.... Ɛmeṛ Yuniṭ, isɛa lḥeq, ih... Fiktibma... Tif lmut, tameddurt am ta !
20-01-1988
|
<urn:uuid:f645d657-1afc-41e0-82c4-621d2c1df4f3>
|
CC-MAIN-2024-22
|
http://www.ayamun.com/Menyif_akka%20wala_seddaw_uZekka_Mohia_Abdellah.pdf
|
2024-05-23T03:06:33+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-22/segments/1715971058588.75/warc/CC-MAIN-20240523015422-20240523045422-00210.warc.gz
| 36,012,168
| 116,988
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999893
|
kab_Latn
| 0.999955
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1802,
4244,
6523,
8511,
10842,
12792,
14763,
16870,
19157,
21020,
23211,
24971,
27637,
30356,
33098,
35345,
37983,
40398,
42495,
45039,
47129,
49698,
52298,
54471,
57169,
60124,
62307,
64753,
67586,
69924,
72636,
75212,
77417,
79714,
82478,
84419,
86257,
88244,
91169,
93481,
95731,
97545,
99715,
101539,
102134,
102798,
103368,
103937,
104690,
105333,
107336,
108512,
110520,
113136,
115166,
116042,
117756,
120129,
122042,
123376,
125502,
127789,
130004,
132223,
132876,
133955,
134703,
135440,
137198,
138309,
139854,
141710,
143026,
143741,
144515,
146701,
148117,
149624,
151538,
153165,
155603,
157626,
159798,
161400,
163480,
165637,
167091,
169182,
171253,
174979,
176352,
179001,
179865,
182120,
184519,
186374,
188658,
191018,
192527,
193906,
195001,
196711,
198767,
200900,
202747,
204200,
206024,
208337,
210232,
211774,
214163,
215956,
218386,
221143,
224055,
226125,
226901
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ARCHITECTURE FOR FREE!?
I:
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Offer:
$$$$$$$$$$$$$$$$$$ name contact
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Pro-Bono,
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Because It Will Help:
$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$
|
<urn:uuid:32f5a437-6ffb-469a-824f-9dcd3579cd59>
|
CC-MAIN-2020-10
|
http://storefrontnews.org/download/10456
|
2020-02-27T15:05:25+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2020-10/segments/1581875146714.29/warc/CC-MAIN-20200227125512-20200227155512-00252.warc.gz
| 114,812,541
| 107
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999956
|
kab_Latn
| 0.999956
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
378
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Lεid
Tamezwarut
Adlis iqedsen i igerdan
yessnɛet/yettwerri
2
2
Amek akk anecta yeḍra-d? Amek ifukk Ɛisa ddunit-is icevḥen s tagara yecban tagara yessewḥacen? Amek yeqbel Ṛebbi ad yemmet mmi-s ɣef umidag? Ahat Ɛisa iɛuṣa Ṛebbi? Ahat d Ṛebbi I yxser-n?
Ala! Illu urǧin issexsser. Ɛisa ur iɣleḍara. Ɛisa iεlem belli ad yass wass anda ad-t-nɣen. Mi yella Ɛisa d agrud yenna-as yiwen n umɣar imumi qaren Simon I Marie belli ataya leḥzen.
6
8
Deg iḍ, yeffeɣ Ɛisa ɣer tebḥirt n jitsimani i wakken ad iẓẓall. Inelmaden-is tiwiten tnafa tsen. "A vava Rebbi," Izull Ɛisa, … anef-as i lkas agi ad iεeddi. Maci d levɣ-iw nek maca d levɣi-k ad yeḍrun.
Cit kan, yiwed-d lεesker ɣer tebḥirt, id yiwi Judas. Ɛisa yettef iman-is, maca pierre igzem amezzuɣ n yiwen seg yergazen-nni. Din din, Ɛisa yesseḥla-as amezzuɣ-is. Ɛisa yezra belli abbaz agi d levɣi n Rebbi.
10
12
14
Imsebblen wwin Ɛisa tama n Bilatus, lḥakem aṛumani. Yenna Bilatus: "Ur uffiɣ kra n tuccḍa ɣer umdan agi." Maca lɣaci ttssuɣun qqaren, "Semmert-tt, semmert-tt!"
Di tagara Bilatus yefka- asen Ɛisa iwakken ad t- nɣen ɣef umidag. Lmuqeddmin wten Ɛisa, ssussfen-t ɣer wudem-s. Xedmen-as taɛeṣṣabt n isennanen erran-as-tt ɣef uqarru-is. Dɣa Semmerent ɣef umidag, i wakken ad yemmet.
16
18
20
Taṣebḥit zik deg as amenzu
Yiwet n tmettut teqqim
ssmana, kra n yinelmaden tettru zdet n uẓekka, Ɛisa
22
24
26
|
<urn:uuid:1d9fd2b0-5ca9-4032-b331-6c005d75816d>
|
CC-MAIN-2022-49
|
https://bibleforchildren.org/PDFs/tamazight/54_The_First_Easter_Tamazight_CB6.pdf
|
2022-11-28T15:52:48+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-49/segments/1669446710533.96/warc/CC-MAIN-20221128135348-20221128165348-00722.warc.gz
| 178,608,819
| 710
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999954
|
kab_Latn
| 0.999933
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
64,
443,
868,
1261,
1378
] | null | null | null | null | 2
| 1
|
Ass: 23/02/2021 Aswir: wis sin asinaw
Akayad amezwaru deg tmaziɣt
Aḍris: Tutlayt
Tutlayt n tmaziɣt d yiwet n tgemmi i ɣef ilaq ad nesseḥbiber acku d tagi i d ayla-nneɣ, ur nezmir ad tt-nbeddel s tayeḍ. Deg telqayt, d nettat i d iseɣwen azuran i aɣ-yeqqnen ɣer yimezwura-nneɣ, ɣer yimenza-nneɣ i tt-id-yeslalen. Deg tazwara, tutlayt d aferdis agejdan i usnerni n tekta n umdan d wallaɣ-is, ɣef waya yessefk ɣef yal yiwen deg-nneɣ ad yissin ɣef tutlayt-is: tira-s, amezruy-is, d tsekla-ines s wayen akk yellan deg-s, d timucuha neɣ d isefra neɣ d ansayen … Tamaziɣt d tutlayt tamesbaɣurt deg yal aḥric, imi d tin yebḍan ɣef waṭas n tentaliyin (taqbaylit, tacawit, tacelḥit, tamẓabit …) lemmer ad tent-id-nezdi merra ad d-yemmed wayen ara d-yekksen ahat nnig n tutlayin-nniḍen merra. Akken ad naweḍ ɣer yiswi-a, yessefk lḥal ad d-yernu uferdis-nniḍen, wa d taddukkli i zeddin yifassen, d wulawen iqeddcen ad d-skeflen ayen iruḥen, d wulawen yekkaten ad tt-id-ssifriren. Deg wakud-a yewwi-d fell-aɣ ad as-neg azal akken ad nemmuqel ɣer yimal ugar. ɣer taggara, tameslayt-nneɣ tuklal addud, tuklal seg-nneɣ afud, ur fell-aɣ ad nessemẓi deg yisurifen, s tikli d tdukli ad d-nawi tilelli, s tlelli ad naweḍ acḥal d iswi. Nura belgasmiya, tanfalit tirawt deg tmaziɣt sb 81. Tigzi n uḍris: 1- Ilmend n umaru, amek i nezmer ad nezdi (nesdukkel) tamaziɣt? 1 2- Deg uḍris amaru yebder-d kra n tantaliyin n tmaziɣt, d acu-tent? 2 3- D acu i ilaq ad t-nissin ɣef tutlayt-nneɣ? 1,5 4- D acu-tt turda n umaru? 1 5- Acḥal ifukal id-yefka umaru, aru-ten-d s tewzel. 1,5 6- Sleḍ ilmend n twuri tafyirt-a: "ad d-nawi iswi". 2 7- smed tafelwit-a: 2
| Amyag | Aswaɣ | Amyaɣ |
|---|---|---|
| …………………. | Ssew | …………………. |
| …………………. | Seḥmel | …………………. |
| …………………. | …………………. | Myečč |
2as.ency-education.com
8- Seɣti tucḍiwin n tira yellan deg uḍris-a: 3
Taqbaylita, ma yella ur tt-nesseqdec ara nukkni ad temmet. ad ttyesseqdec uberrani !!! ihi ma yella ur tt-nesseqdec ara, tuɣal am wakken ad d-tḥerreḍ taferka ad tt-teǧǧeḍ ad ttyali umadaɣ. ihi ur tegiḍ ara azal ula i wid yemmuten fellas, i wid yettnaɣen fell-as.
Taqbaylit d leqdic ara tt-yesmeɣren, acku ma tenniḍas rǧu ad tt-ḥadreɣ ad tt-terreḍ deg leqḍen, asmi ara tedlud fell-as ad tafeḍ-itt teftutes neɣ terka, ilaq ad tt-nesseqdec ɣas aṭas i aɣd-tesqam a-t-an ur nefhim ara. ma yella neḥjebitt deg uxxam akken aɣ-tcebbeḥ tasga, ma nezwer nenǧer-itt i telqam yes ara nekrez tusna, ḥadret kan ad aɣ-tetlef ayen ur nqeddec ikerref. Ilaq ad tt-nḥader, acu kan mi ara akd-yini yiwen ḥader-itt mačči d tamellalt ad tebḍu, seḍsitt, seqdec-itt, ẓed-itt, gar-ak d leǧnas d asaru. ẓwer-d amextaf nǧer-itt, itran aken-id-teknu ɣur-wet ad neṭṭes di leɣrur … Aseɣti ad yili akka : Tucḍa Aseɣti-ines Fellas Fell-as Asenfali s tira: 6 Ilmend n wesfuggel n wass agreɣlan n tutlayt tayemmat 21 deg furar n yal aseggas, tsuter-d deg-k tiddukla tadelsant n taddart-ik/im asen-d-tawiḍ awal ɣef wazal n tutlayt deg tmetti. Deg kra n yijerriden. Mmeslay-d ɣef wazal n tutlayt tefkeḍ-d ifukal iwatan. Ger tamawt: -Ilaq ad tedduḍ ilmend n uzenziɣ n uḍris imesfukel. -Inzan d ifukal yelhan. -Imedyaten seg tmura, tutlayin d yiɣerfan-nniḍen. Afud igerzen.
2as.ency-education.com
|
<urn:uuid:1ccd0b4f-ab0c-4737-8f71-9d48be9894d5>
|
CC-MAIN-2024-22
|
https://www.edualgeria.com/wp-content/uploads/2022/06/tamazight-2as21-1trim1-1.pdf
|
2024-05-27T21:18:22+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-22/segments/1715971059045.34/warc/CC-MAIN-20240527205559-20240527235559-00859.warc.gz
| 656,165,027
| 1,587
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999848
|
kab_Latn
| 0.999875
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1913,
3323
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tukkist seg wungal « iḍ d wass » sɣur Ɛ.Mezdad
Ixf 1u
Tasa ur tessager yiwen
Tasa ur tessager yiwen. Maca d win i d-yufraren ger tarwa-s. D win i tḥemmel aṭas. Ur tuksan ara. D win i d amenzu i tessider. Ula d tuccent deg umadaɣ yezga yiwen ger tarwa-s yufrar-d ɣef wiyaḍ. Qqaren d ddnub ɣef tasa ma ur tessaɛdel tarwa-s, ma tella tneḥyaft gar-asen. Neţat ddnub ur t-tewwi ara : d ayen ara yečč wa i teţen wiyaḍ. D ayen ara yels i ţlusun daɣen.
Asmi meẓzi d amaɛlal kan, yeṛwa lehlak d axessar. Ulac aṭtan ur t-nebla. Ussan imenza mi d-ilul yedla-d fell-as unezyuf (*), yečča-yas yakk timeccacin-is. Yuɣal d aqeṭtiḍ. Ur yessin iḍes am uzal am yiḍ. Yuɣal tekker yakk taɛrur-is d tɛenqiqt-is. Taqerrut-is ur teţaf ara amek ara s-teqqen tacacit seg wakken teţuddum d aman. Ur teţaf ara yakk amek ara ţ-teṭtef. Yal ssbeḥ tḍellu-yas abux yerna tdehhen-iţ s zzit taqdimt. Akka i s-d-qqarent tidak yessnen.
Asmi yewweḍ sin neɣ tlata wagguren ikcem-it buyefrax (*). Ur as-yekkis ara armùi i –tyeǦǦa d iclem. Tessefxas-as Aɛli-Abnennay xemsa neɣ seţa tikkal. Nnig ddurt ur yaɛriḍ ayefki. D aman kan i s-tesquddur s-sya ɣer da. Yeṭtef tarwiḥt. Cwiṭ cwiṭ iles-is itejji yuɣal iteṭteḍ. Ula d yemma-s, neţat d tacaraft aṭas d argaz i d-tṛebba, teqqar-as : « A yelli, tura ma yedder yedder, ma ulac ur d-sseɣlay ara tidderɣelt ɣef yiman-im. Imeṭtawen-a ur lhin ara.»
Ɣef seţa wagguren d tabuzeggaɣt i d-yeɣlin fell-as. Acu ur as-d-tesseggra ara. Twet tɛedda. Yuɣal yewwi-d cwiṭ iman-is, iṛebba tikesmatin, yessefraḥ-iţ cwiṭ. D neţa i d aqcic-is amenzu. Yebda amured yerna yekker ɣef tqejjirin-is di lawan. Ulac amḍiq yeţaǧǧa di tɣerɣert. Asmi i d-zzin fell-as sin iseggasen yeṭtef-it nannas d weɛsar (*). Yuɣal d axeclaw. Yuser amzun d asennan. Tewwi-t ɣer yiwen n ṭtbib akken d adaɛmamac yefka-yas ddwa. Cwiṭ kan yaf iman-is : wissen ma ɣer ddwa-nni i yufa neɣ ma d tira i s-d-tura ɣer ccix i t-yesseḥlan. Daɣen terqa-yas aman mačči abrid neɣ sin.
Seg-mi i d-yekker yeṛwa-tent, yerna yesseṛwa-yas-tent. Deg-mi akka ɣas tura meqqer iɛedda i isennanen, mi tessakked deg-s ad tergagi tasa-s. Ma yeḍsa ad taf yebbuḥra wul-is ula d neţat. Ma yemmuɣben neɣ yulwa, daɣ neţat.
Tger aɣenǧa ɣer tasilt, yedda-d wacu i d-yeddan. Tebda tferreq-asen. D lawan imensi. Sin d arrac, yiwet d taqcict. Ur ḥemmlen ara seksu. S-sya ɣer da teţbeddil-asen imensi. I nutni kan. Ma d neţat ayen yella tessegḍi-t. Ayen i d-yugaren teţarra-t ɣer tama i uzekka-nni lawan imekli. Bdant tɣenǧawin asṭenten. Imawen ssusmen. Rran-ţ i tuffẓa. « čaw ssaw», akken yella di tmacahuţ. Ayen sseblaɛn amzun ɣer tɛebbuṭ-is i t-ţarran. Ma ṛwan nutni, d neţat i yeṛwan. Ma lluẓen, d neţat i yelluẓen. Akken armi d asmi i d-mmden. Nutni ţimɣuren neţat yeţali-ţ ccib.
Berra, tura yeɣli-d yiḍ. Tadamcact ulac maḍi di tmurt-nneɣ, tugeţ deg wussan-a umerḍil ger Yennayer d Furar. Zik zik i d-iɣelli yiḍ. Uḍan ɣezzifit, ur d-yeţali ara wass alamma tkerheḍ iman-ik. Zik zik i gganen medden, usu imennaɛ deg usemmiḍ. Lḥasun tagrest yiwen ur ţ-iḥemmel. Tesseɣlay-d lxuf ɣef yemdanen. Aḍu ger lejqayeq d ashurru am tejlibt n tfiɣar (*). Ggugmen lmal uddaynin d wid n lexla. Uccanen, limer mačči d laẓ i ten-id-yeţawin alamma d leḥwari, a-s-tiniḍ ǧǧan tamurt : ulac askaɛwew. Iɣelli-d usemmiḍ igezzem am tefrut.
Wid yesɛan tanezduɣt yakk d tduli menɛen akken bɣun ilin, ma d igellil meskin aḥlil. Dɣa ma yerna uɛebbuḍ d ilem ula i d-nini. Di lawan-a n tegrest tferreq taddart ɣef sin : wid yesɛan d wid yenḥafen, wanag anebdu ɛedlen medden tikli.
Asemmiḍ n tmurt-nneɣ, aṭas ɣilen d akellex. Sebbken waman deg iɣeẓran, tsebbek zzit di leqsuḍ. Sebbken idammen deg iẓuran. Mačči yiwen neɣ sin, seg widak tebla tissit, i yeqquren deg iberdan, gersen, uɣalen amzun d iggermumen. Ţuɣalen d iblaḍen, ula d aḍlaq ur yezmir a-ten-yeḍleq uɣessal. Anagar (*) ma s lembat.
Tamurt-nneɣ akka ɣur-es d tannumi. Tseţ arraw-is. Am uwaɣezniw neɣ yir taqjunt. Akka taddart-a seg-mi i s-d-tecfa d wakken i d-ḥekkun imezwura, anagar tlatin yexxamen i ţiɛemren. Taddart teggumma ad timɣur, ula d yiwen wexxam ur d-yerna. Tlatin yexxamen asmi yebda lqern, tlatin yexxamen aseggas-a.
Wa yenɣa-t bujḥiṭ, wa yenɣa-t laẓ, wa yenɣa-t nnif, wa tenɣa-t tmenǦert, wa yenɣa-t ṭtrad. Yal wa amek i s-teččur, acu kan mačči d imɣaren i yeţmeţaten. Ulac imɣaren da, akken i ţruḥun d igeḍman, d ilmeẓyen. Ulac imɣaren, ma d timɣarin ggtent. Tilawin nutenti sennint iseggasen akken sennint iɛeqqayen deg wezrar. Aḥlil ! ¨Ţɣimint-d i twaɣyin. Ta temḍel sin, ta temḍel tlata, ta rebɛa. Ggerrint-d i nngaḥi d wussan iberkanen.
Dɣa deg wussan-a n tegrest, ma teffeɣ-d tafukt, a-tent-tafeḍ deg wennar i yiṭij. Ssummurent. Sbecbucent. D tifermacin. Taṭtucin d tidaɛmamacin. ¨D tukmicin. Acu n llebsa, acu n lḥala. Ta teţani-d i ta, neɣ stewtiwent gar-asent.
Imɣaren ulac, acku irgazen-nneɣ ma menɛen si tizi n temẓi, ssawaḍen rebɛin neɣ xemsin iseggasen, s-syin ţawin-d aṭtan si lɣerba : wid ixedmen di lmina turin-nnsen meččent, wid ixedmen deg izulixen ţwaten s karaf. Aṭtan mačči yiwen, d lehlak ixeddamen, d lehlak igellilen. Mi d-wwḍen ɣer taddart, aseggas neɣ sin, ad aɛnun abrid ɣer tmeqbert. Seg tillas ɣer tillas. Seg wemruj n ddunit ɣer win n laxert. Si laxert ɣer tayeḍ. Seg-mi i d-kkren d agrireb. Irgazen-nneɣ msakit. Wissen anwa i ɣ-yedɛan. Yerna iḥuza-yaɣ.
Berra tezdeɣ tsusmi. Aɛni d adfel. Aḍu-nni i d-ibegsen kra yekka wass, ata-n yekbel. Ass aneggaru di Yennayer yekkat-d wedfel. D amerḍil.
Asmi tebda ddunit, nnan-as i weqjun : « Xtir ili-k d aqjun neɣ d tameṭtut.» Yextar. Yenna-yasen : «D awezɣin, tagi ur tḍerru. Yif-it ma lliɣ d aydi tiḥdert ad tixfif, wanag tameṭtut aḥlil.»
Tamurt ma tseţ arraw-is, yessi-s d aɛsar i tent-tɛesser. Liḥala n tmeṭtut i yiman-is, akken texdem ur teţɛeddi ara. Mi ara tili ɣer imawlan-is, qbel ad teddu d tislit, akken yebɣu yili, tikkwal imawlan ţḥadaren taqcict am wakken beqqun ad tfares cwiṭ n lehna skud ur teffiɣ. Mi teqqen tabniqt, am wezger yeqnen azaglu. A-ţ-terr i ddel d tɛekkmin. Ur ţ-id-iṣaḥ yiḍes ar ad yali wass. Ur ţ-id-iṣaḥ ad terr awal ma ur ţ-yaɛǧib. Tadist deffir tayeḍ, dderya d inilban, am lbaṭata wa ur ireffed wa. Tamɣart d wemɣar si tama ad ţnezman fell-as. Tilewsatin si tama dderz-nnsent ad yesnunnut aṭas d aseggas. Akken ara tɣil ddunit qrib a-s-d-teḍs, mi jewǧent yakk tlewsatin, imɣaren wwḍen amkan-nnsen, imir-en ar ad d-teɣli fell-as txeṣsart taneggarut, yerna ur tebna fell-as.
Tekker lgirra. Ɣef medden yakk, akka a la-qqaren ; mi akka tefra, aṭas i tesserbeḥ taggara. Ma d neţat teqqed-iţ. Lgirra ɣef medden yakk, acu kan tiyita anagar kra i ţ-yeččan. Twet-iten akken ur d-ţenkaren. Terẓa-yasen ifer. D afeddix ur ntejji. Tuǧǧla n temẓi, a lɣaci, ulac taluft i ţ-yecban.
Lgirra ɣef medden yakk i tɛedda. Akka a la-qqaren wigi yessalayen ixxamen, mi tesmuqleḍ tazeqqa-nnsen a-k-teɣli tcacit, ulin deg igenni acḥal d laɛli. Lebruj ssulin widak yessentellen tiqerray-nnsen ussan-nni n rrɛud d lbarud. Widak iteffren deffir n tsebbalt neɣ deffir tedmarin n Jacqueline dihin di Fransa. Neɣ di Tunes yakk d ttunsiyin. Mačči anagar neţat i yeǧǧlen, mačči anagar arraw-is i yeggujlen. D tideţ ! Aqedruref i teqqedruref ur yezmir yiwen a-t-yektil.
Dɣa d iḍ akka am tura. Ass n tegrest mi yekfa Yennayer, ass umerḍil i ţ-id-yewweḍ lexbar. Ddurt-nni yezrin yerza-d s axxam-is. Yensa. Ddan-d yid-es sin. Mačči n lɛerc-a.
Tameslayt-nnsen amek akken i truḥ, smuzguten cwiṭ deg umeslay. Tga-yasen-d imensi. Mi kfan imensi tesla-yasen mi ţmeslayen. Tefka tamezzuɣt. Yenna-yas umeddakel-is amezwaru, ahat tmenṭac neɣ ţeɛṭac iseggasen kan di laɛmer-is, anẓad ur as-d-yemɣi di tamart :
_ A Si-Salem, ass-a ɣileɣ Wellah ur nemniɛ. Ziɣ ur-ɛad i ɣ-teččur, mazal an-neffeẓ tagella. Tarṣast-nni yeddmen Aɛli-Awaḍi ɣileɣ deg-i i teṭterḍeq.
Yessusem weqcic-nni. Ahat d Salem i –t-id-iberrmen. Yeqqim cwiṭ, yuɣal ikemmel awal-is :
_ Win yeffɣen yeẓra ɣef wacu. Yeẓra daɣen acu i t-iţraǧun. Neɣ ḍelmeɣ, a Si-Salem ?
Salem d argaz-is neţa. D bab n wexxam-is. Yerra-d nnehta. Yuɣal yerra-yas awal, amzun s tmara :
_ Mačči sin neɣ tlata i yeɣlin ɣer tama-w. Ussan-nni imezwura teḍra yid-i am win yerwin, ma d tura nduz. Ass-a d Aɛli-Awaḍi, azekka d wayeḍ, seld-azekka d wayeḍ. Win yeɣlin yeţuɣaḍ, yeǦǦa-d wid aɛzizen deffir-es. acu d tagi i d ssuma. S wannect-a i ɣ-dtesqam. Win yeɣlin teɣli tjegdit-is, ma ur neddim amkan-is.
Yerna Salem aɛziz ɣur-es wawal. Seg-mi i t-tuɣ, tecfa-yas kan d asusam. Aṭas deg at taddart ur nessin amek iga umeslay-is. Llan wussan, si tsebḥit ar tameddit ur d-ineṭteq ara maḍi. Aṭas i s-yeqqaren diri-t i-mi ur yessugut ara awal. Llan wid i s-yeqqaren ixuss di lefhama.
Asmi yella d acawrar yeqqar di llakul, ccix-is ula d neţa iɣil-it yebbuhel. Iḥqer-it aṭas, armi i s-d-iban yif arrac akken ma llan. Yeɣra ddeqs. Yesɛedda la BǦurse, fkan-as-ţ-id. Yekcem ɣer llakul anda i d-ssufuɣen wid yesɣaren. Acu mmi-s ufellaḥ meskin tewɛer fell-as leqraya. Aseggas-nni kan amenzu yerɣa-yasen laɛzib. Temmut-asen tyuga d snat testan d warraw-nnsent. Dɣa nnulen lqaɛa teɣli-d fell-asen lihana d tameqqrant. Nutni yellan ufraren-d ɣef at taddart, deg yiwen wass, uɣalen d igellilen, ur asen-d-yeggri wacemma. Tuli-ten ṭtlaba acku izgaren ziɣ d imnuṣaf, ţekkin deg-sen medden. Mačči d ayla-nnsen kan i sen-yerɣan, yedda ula d ayla n wiyaḍ.
« Amɣar, di lawan-nni ur-ɛad i t-teǧǧa tezmert, yeffeɣ-it laɛqel. Acu n ddwa ara d-yaf i lhemm-is, d mmi-s. I-wumi ţarwen medden iqcicen ?
Yenna-yas :
_ Berka-k leqraya. Tura ilaq an-nemḥami, an-nefru xersum ṭtlaba.
Akka tafellaḥt n leqbayel. Rrbeḥ yecrek ma d lexsara aha'.
Kkren unagen ɣer Fransa. Neţa i-mi meẓzi yufa-d amḍiq di lmina. Ma d amɣar ur tqbilen ara. Ussan imezwura teḍra yid-es am udderwic, ur yeẓra acu i-wumi d-iberru. Yeţmeslay kan, ur iga algam i yiles-is. Am yiḍ am uzal d asnirmet neɣ d rregmat, neţa yellan d axewni. Lmizirya mi ara teɣli ɣef yiwen teţarra-t d ilef aderɣal ur yeẓra anda iteddu. Salem yedda-yas di lmendad i baba-s. Yufa-t aṭas di tegniţ n ddiq. Tamurt usemmiḍ, lɣerba, lqella usurdi, yerna temɣer.
Yuɣal amɣar meskin yezna-t-id rray, yesnuzu kawkaw deg iberdan. Sebɛa iseggasen i qqimen di tmurt tamcumt. Aɣrum asemmaḍ, agris aberkan. Taxxamt tneggi deg tiqit, ulac times, txuss tduli. Sebɛa d tagrest i sɛeddan akken. Asmi i d-uɣalen ṭtlaba fran-ţ. Ma d amɣar amzun akken yerwi laɛqel-is s tideţ. Cwiṭ cwiṭ afud-is yeţmiri. Seg imir-en ur yufa iman-is. Ur yerna ara aṭas. «
Tekreh ad d-tesmekti wid yemmuten. Teţaggad a-ten-id-tessendekwel. At laxert, ur ḥemmlen ara wid ara ten-id-ibeddren tal taswiɛt. Yak ula d nutni tjerreḥ tasa-nnsen di laxert. Ma di laɛwacer ur yella uɣilif. Di laɛwacer, teţakk-asen amur-nnsen ma ulac ad ţrun ɣef tnebdadin. « At laxert ţuɣalen-d s ixxamen-nnsen di laɛwacer. ḥemmlen ad d-afen ayen ḥemmlen di ddunit.»
Dɣa sin neɣ tlata wussan meqbel, zik zik i teţenkar. Kra n wacu ḥemmlen a-t-idtheggi. Amɣar iḥemmel aḥeddur deg uyefki. Tamɣart d tafermact kksen yakk wuglan, neţat asmi tella ɣef ddunit tḥemmel aḥlaw ujilban am igedrez am ssmayem. Argaz-is, d win i-ɣef tezza tasa-s iruḥ kan akka ur yehlik ur yebli, s lmut n leɣbina, sebɛa terṣasin i ineqren idmaren-is, argaz-is iḥemmel buzelluf. Xemsa warraw-is d imeẓyanen i mmuten, ur ṛwan tibexsisin. Yiwen tenɣa-t tegdiṭ teddem-it kan akka ur tebna. Wis sin tebzeg tɛebbuṭ-is tuɣal am teylewt, annect ila-ţ, iḍarren-is d ifassen-is uɣalen am uɣanim, tlata wagguren n lehlak. Tis tlata d taqcict teɣli ɣef tzeqqa wissen acu i ţ-yewwin ɣer din, yenta-yas yigig di tmelɣiɣt. Tis rebɛa d tis xemsa daɣen d tiḥdayin ddrent kan kra n wussan. Asgen asemmaḍ !
I xemsa yid-sen msakit i d-ssuturen d ayefki d tbexsisin. Ayefki yeshel tura. Ma d tibexsisin ma llant tefra, ma ulac teţakk-asen tifirest, neɣ tiẓurin neɣ ddellaɛ.
Yal aseggas tesnusuy-d fell-asen, di Tɣanimt. D tiɣawsiwin-a i s-d-ssuturen.
« Lmut tezga yid-neɣ, ur ilaq ara a-ţ-naggad. D lferḍ fell-aɣ, ulac win ara tezgel. Iluxert, llan d icawraren, icawraren ad uɣalen d iluxert annect bɣun kken-t. Akka i taɛmer. Limer mačči akka imdanen ad myeččen gar-asen. Ugar ! Akka i d-yeǧǧa ṛebbi ddunit. Limer d lebɣi mi yemmut yiwen a-t-neǧǧ kan deg wemkan-is. «
Anagar di laɛwacer i tḥemmel a-ten-id-tebder. Limer ass-a mačči d amerḍil amzun d laɛwacer, ahat yiwen ur t-id-teţadder. Yerna tneddef tasa-s teţqeḍririf. Yekkat-iţ uzenneqnaq. Anda-t yiḍes, ma a-ţ-id-yas !
|
<urn:uuid:13951eb6-4de8-4645-a662-2b292cd21c5f>
|
CC-MAIN-2024-22
|
http://www.ayamun.com/iD%20d%20wass1.PDF
|
2024-05-23T02:06:55+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-22/segments/1715971058588.75/warc/CC-MAIN-20240523015422-20240523045422-00867.warc.gz
| 31,938,363
| 6,115
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999973
|
kab_Latn
| 0.999979
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2722,
4767,
7320,
9386,
11698,
12304
] | null | null | null | null | 1
| 5
|
Ahellil
23
1 Ahellil
n
Dawed. Yellu
ḏ
anilti
inu,
ur
a
yitxuṣṣa
lak
ḏ
qli.
2 Ḏi
ṯreqcin
ṯizizawin,
yessers-ay. U
ɣer
isaffen
yehnan
yettawi-ay.
3 F
ul
yettekkes-ay
lɣelban.
U yessgura-y,
ḏeg
briḏen
yeḥlan. ḏ
wa
ḏ
ccan
n
yism
nn-es.
4 Lak
ma
ugireɣ
ḏi
ṯecƹibṯ
n
tiwḏi. Cceṛṛ
ur
ṯettaggwaḏeɣ,
xaṭṛac
cek
iḏi. Ṯaɣṛiṯ
ḏ
uƹukkwaz
nn-ek
sseḍmanen-ay.
5 Ṯessrusiḏ-d
zzaṯi
lmakelt
yeḥlan,
qadda
n
yeɣrimen
inu. Ṯḏehhneḏ
s
zziṯ
ixf
inu,
u
aqbuc
inu
yetɣeddeṛ.
6 Ḏ
lxir
ḏ
leḥnant
a
d-ittazzalen
wern-ay,
ussan
gaƹ
n
tudert
inu.
U
aḏ
zedɣeɣ
ḏug
exxam
n
Yellu,
Mɣir
ma
uqqan
wussan
inu.
|
<urn:uuid:9587aadc-b169-486d-8408-56cedbeacf3c>
|
CC-MAIN-2023-06
|
https://injilchaoui.com/sites/injilchaoui.com/files/uploads/shy_PSA23_text_1_1.pdf
|
2023-01-29T09:50:47+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-06/segments/1674764499710.49/warc/CC-MAIN-20230129080341-20230129110341-00770.warc.gz
| 333,582,687
| 509
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999621
|
kab_Latn
| 0.999621
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
578
] | null | null | null | null | 1
| 7
|
Alas n tmaziyt
Adris:
Tazdemt n llyali
Yiwen wass, imezday n yiwen taddart ffyen yer tezgi ad d-zedmen. Tagrest n useggas-nni izad deg-s usemmid. Zik zik ay ffyen seg taddart; ttbel ansi i k-yehwa ad as-d-tesled, iyerrez akken ilaq, itij yebda-d d astenen, yessay tamurt.
Mmyen wat taddart-nni armi d tizgi n lewhuc, zedmen armi eyan, acemma ur ten-id-ilueej. Tizgi tuyal amzun d ayla-nsen. Akken armi yebda izeggen uzizwu. Azdam, ameslay, anereh, ttbel d lyida.
Mi yebda ifennu uzizwu, cwit kan la yettibrik yigenni. Tebreq, teraed, d icercuren id-wellin. At taddart nnan-as: «Dayen i wass-agi icad-ay.» Sebban ayen i d-zedmen, enan abrid n tuyalin.
A-ten-id teddem-iten tergagayt: Armi lhan amecwar, ttbel yellexs akk, kkaten deg-s rennun, dayen yeggugem madj. Lyida dayen tebzeg-assen, tebbebeh. Akken walan tagnit tehres, serhen i tikli: d ayiwel. Urğan lewhuc ad d-slen i zhir ulac, urğan, ulac, walan teggugem terbaati: uyalen ylin fell-assen. Snegren-ten.
Seg wass-nni i d-yeqqim wawal: «tazdemt mačči deg llyali. Tazdemt deg unebdu. Yettheyyi unebdu i llyali.»
Σmer MEZDAD, seg id d wass.
I) Tiezzi n udris: 6/6
1-D acu-t wanaw n udris-ag? 1 wullis amakur
2-Ayen i uwin yid-sen wat taddart ttbel akked lyida? 1 akken ad saclen lewhuc.
3-Amek i tedra d wat taddart-nni yer taggara? 1 mglén wat tadart.
4-Af-d deg udris:
- aknaw n wawal "tellexs"? 1
- anernu n wakud 1
- isem n tugawt 1
II) Iferdisen n tutlayt : 7/7
1- Err tafyirt-agi yer talya tanilawt: "acemma ur ten-id-ilueej"? 1
3-Err-as isyalen n usigez iwatan i tefyirt-agi (yenna-as dda qasi hader yef tegma-tt) 3
4-Sled amyag (sebban) 3
III) Asenfalli s tira : 7/7
"Tazdemt deg unebdu mačči deg llayali. Yettheyyi undbdu i llyali "Tafyirt-agi d lemtel i izemren ad ay-yesselmed atas di tudert-nney n yal ass. Aru-d adris n wullis tinid-d:
1- D acu tnumek tefyirt-agi deg udris?
2- D acu-tt temsirt i ay-d-tesselmed tedyant-agi?
Semres akud akken twata
|
<urn:uuid:7a668a1a-e4cf-4c92-b97b-2ece9dfae0a4>
|
CC-MAIN-2025-05
|
https://3am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924093/tamazight-3am18-1trim-d1.pdf
|
2025-01-16T11:15:41+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2025-05/segments/1736703362297.31/warc/CC-MAIN-20250116103422-20250116133422-00429.warc.gz
| 63,287,519
| 846
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999573
|
kab_Latn
| 0.999573
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1942
] | null | null | null | null | 2
| 3
|
Liẓ avuntir n dda Qiqi
Ibuddan
I WINNA n wesmel imyura.net i yi-d-yeldin isebtar n wesmel di tegnit i yi-ugin akk wiyaḍ (imaziren ukarṭun);
I Ǧamal Ben*uf i yi-d-yefkan tullin deg tira;
I Tanaṣlit akk d dda S*idu At M*emmer i yi-d-yernan ifadden akken ad aruɣ; I Madam Nuɣmun Yir nettat i yi-d-yettaken "lanspirasyu";
I TSALUPRIYIN d lSALUPRIYEN.
" Mi ɣispi, keskiz mwa" uɣ ssineɣ aɣa takbaylit (ur ssineɣ ara taqbaylit)!
Miɣsi a tus (Tanemmirt-nkent/nwen.
[email protected]
AGZUL N YIXFAWEN:
Aḥric amenzu ( I )
Azwel n yixef-a: Meɣre s, d u s e ɣ re s, d win ɣur-s.
Agzul:
Aṭlas yeffeɣ-d seg wexxam yezreb, iḥar ad yemlil tameddakelt-ines Ḥayat ( „tarwiḥt n terwiḥt-iw", akka i s-isemma netta) d wukud yes*a tti*ad ass-a. Dda Qiqi di tannumi yezga yessaḥab tabeḥlust-is, itezzi itenneḍ am izirdiw ger yemɣaren-nni yettɣimin di „ plaṣ d arm" ; ass-a , atan yecṭatṭṭew, ṭennben cclaɣem-is, a s-tiniḍ yesraḥ-d rriḥa n čečču. Di tegnit ideg yiwen yezreb, wayeḍ yestufa. Aṭlas a d-yaf Dda Qiqi, a t-id-ye*reḍ ɣer tmeɣra ara teg tiddukla Numidya ilmend n l*id n tmeṭṭut; Dda Qiqi a sent-id-id yebdu seṭṭac, sbe*ṭac... Taggara Aṭlas texde*-it tmeddakelt-is, ur d-tusi ara, tameɣra n Numidya tfut-it. Akken qqaren: " Ur yečči seksu, ur inezzeh iḍebbalen". A d-yeččar taqerruyt-is s tebyarin, ad iqirr ɣer wesgen-ines am waruy. Ma d Dda Qiqi a ziɣen iruḥ yeḥḍer tameɣra n Numidya.
Amek i t-id-qublen dinna? d acu i yeẓra? amek i yuɣal s axxam-is, ɣer tmeṭṭut-is Nna Ququ?... D ayen ara nẓer deg yixef i d-iteddun ...
Aḥris wis-sin ( I I )
Azwel n yixef-a: Ay ack u q eḍ m ir , lemmer di ye*mir.
Agzul :
Aṭlas yeṣker ilmend n wayen i s-tga Ḥayat. Yemma-s di ccaw terfa nezzeh fellas; segmi i tt-yessaged s unejli, mačči kan iɣaḍ-itt, tefhem i t-yuɣen, tqeṣṣer yid-s, tekkes-as cwiṭ ɣef wul-is. Azekka-nni mi d-yeffeɣ seg wexxam yeẓra ayen ur yenwi ad iẓer: Ḥayat d wexḍib-is! Yemlal-d yiwen seg imeddukal-is di Numidya ( Yuyu), aneggaru-agi yezzem-it nezzeh imi yezgel tameɣra n tlawin i tga tiddukla-agi-nsen. Ssyen, yemlal-d daɣen ameddakel-is Dd Qiqi ( wagi tessnem-t tura) ara s-d-yeḥkun s zzux ɣef tmaɣra i d-nebder yakan. Maca, xuḍi yessen-it: yemmal-d timucuha akken i tent-yebɣa netta, mačči akken ḍrant. Ayen i s-d-yeḥka i Aṭlas iban-as-d i uneggaru-agi d axayel kan. Dda Qiqi ffɣentas tirga mxelfa: ukren-as " apurṭabl, yernu ula d tameṭṭut-is Nna Ququ, tezzi-yas s we*rur, tesserfa-t…
Aḥric wis-kraḍ (III)
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
Azwel n yexef-a: Ass d y i r d d un it , iḍ d yir targit.
Agzul :
Yeffeɣ-d seg wexxam ɣer yimi n tewwurt, yufa-d temmečč tetbirt-is i wumi yennum yettak tuččit. Deg weṭruli 37 i irekkeb yal ṣṣbeḥ, yemmekta-d tadyant n bu tčamart d uṣekran i yeẓra iḍelli-nni. Deg webrid-is ɣer unebdad, iwala tettwet teqcict zdat-s, yernu ur yezmir ara a d-yenṭeq. Yuɣal-d s axxam yeččeḥ; deg unezgum-nni ideg yeṭṭes, yurga tusa-d ɣur-s Ɛelǧiya i s-d-yuzen Ubabat “ Valuntinu”. Yemmekta-d ussan n temẓi d talwit, ssyen, yettekki deg usemne* ( asellek) n tulawin iɣef d-tres tawaɣit meqqren! Segmi yerna ( yeɣleb) Dda Qiqi; Yett*udd a s-d-tegri talwit, ad yidir tayri-s d Ɛelǧiya, maca, yuki-d si targit! A ziɣ “ lemnam-agi yeskiddib! Teb*ed tefsut-ik ay aḥbib!...
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
5
Aḥric amenzu ( I )
Azwel n yixef-a: Meɣres, d useɣres, d win ɣur-s.
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
Akken wwḍeɣ ɣur-s, beddeɣ deffir-s, ur yi-d-yeẓri ara, ufiɣ-t yessawal-d asefruya:
„ Berka-k uẓu n tneqlin
A win ur nessin
Mi qqurent ad yekkaw yimi-k
Mačči am Si Muḥend i iḥemmlen tullas
Lexrif n kull ass
Iḍes-is ger tebbucin „
Akken i yekfa asefru-ya n Si Muḥend U Mḥend, akka i d-yenna netta. Kkreɣ neǧ*eɣ-t ɣer iberḍi, nniɣ-as:
Ɛni meẓẓiyeḍ imi d-tessawaleḍ akka tiheddurin am tigi?!
- Yerra-yi-d s uduqqes: Ah!... Ya ddin lmerk! Yerna-d deg wawal-is: D acu dnniɣ *ni?!
- Rriɣ iman-iw ɣucceɣ (rfiɣ) : Ma drus, tenniḍ-d kan „tibbucin" !
- Usiɣ-d ad qeṣṣreɣ cwiṭ d yemɣaren-agi n twaɣit, ufiɣ-ten-id ssawalen ala ɣef cemma d tneqlin. Ǧǧan akk della*-ihin a Rebbi barek! ( dagi iwehha s uḍad-is ɣer kra n teḥdayin *eddant zdat-neɣ)...
Gezmeɣ-as awal, axaṭer ma ǧǧiɣ-t, a d-yader ayen yellan seddaw ubagus:
Nekk zerbeɣ cwiṭ , ad kkreɣ kan ad *eddiɣ.
Seg mi i yi-d-yektal s tmuɣli si tfednin alammi d tacebbubt uqerruy-iw, yennayi-d s wecmummeḥ:
Ɛni tella kra n tin i k-ijeggḥen almi d-tcebbḥeḍ akka iman-ik am yesli?!
Aḥeqq Sidi Mḥemmed ar yessewhem-iyi wemcum-agi! Amek i ye*qel s*iɣ „ arundivu „ d teqcict? Ad as-tiniḍ yekkat xeṭṭ rrmel!...
Yerna deg wawal-is, yenna:
Aḥeqq Jeddi-k Amsed d lxalat akk yessefsed, ma ilaq a s-tefkeḍ azal i tmeṭṭut. Eǧǧ-itt a k-terǧu nettat, mačči d keččini i ilaqen a tt-traǧuḍ. Ma ur tttessarexseḍ, ar d ak-tessirxes nettat.
S tidet kan, imeslayen-agi n Dda Qiqi zgan-iyi-d ɣef wul-iw gedged. Akken i *erḍeɣ a d-neṭqeɣ, yegzem-iyi awal:
Tixerzennaḍ-agi n tlawin, d nekk i sent-yessnen; *ni drus i bbreg*eɣ deg-sent: acḥal n tṭelyanin i smermɣeɣ, yiwet deg-sen d Marcila m le*yun tizerqaqin, lewhi useggas d nekk yid-s neggan deg yiwet „ lafiray" ( agudi n ṭṭumubilat); acḥal daɣen n trumiyin i sseglallzeɣ di Lpari...
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
Kkreɣ a s-iniɣ: Ɣef waya i d-tegraḍ akka seddaw ṭṭula n wuzzal di Lḥasi, di teswi*t ideg tizziwin-inek ttṣerrifent di ddibiz! Imi kečč teḍra-yak am winna akken i s-yennan: " Xeddmeɣ ɣef u*ebbuḍ-iw, d ukebbuḍ-iw, d ubebbuḍ-iw"! Iwakken a s-beddleɣ awal, nniɣ-as:
I ḥqa, a d-t*eddiḍ tameddit-a ɣer Numidya ?!
- Ah, d acu yellan akka *ni?!
- Tella temlilit ilmend n l*id n tmeṭṭut.
- Ass-a d 8 meɣres?
Kkreɣ a s-iniɣ: ass-a 9 di meɣres. Ass-a i stufan lɣaci, imi d lexmis.
Ikemmel deg wawal-is: Ay abbuh, Ay abbuh! Kra yellan s l*id-is, ula d tameṭṭut rnan-as tin-is! Nniɣ-ak a winnat: tameṭṭut ur teḥwaǧ ara l*id; tameṭṭut ssečč-itt, ssew-itt, tesserwuḍ-as ayen tebɣa... (ahat tfehmem acu yebɣa a d-yini wawalagi, aneggaru!)
Akken i yi-iwala ssḥerṣeɣ ad ruḥeɣ, yenna-yi-d:
Sel kan i teqṣiṭ-agi truḥeḍ.
Attan teqṣiṭ i wumi ara sleɣ:
„ Tella yiwet tlemẓit ccbaḥa, lufa; akken kan i d-tessemṭi tbexsist-is. Tilemẓit-nni ɣur-s ameddakel, tikkelt ɣer tayeḍ ttemyukkasen lxiq, ttemlilin, ttqeṣṣiren, *eddlen „lamur".Yiwwas yuli-yas ta*rict-is. Teḍra-d teqṣiṭ-nni iɣef d-
tewwi yiwet si tcennayin-nneɣ n zik:
„ Yeqqes-iyi wezrem
Yeǧǧa-yi ssem-is
Am wass-a ar d yendem
Ar d yendem wul-is"
„Unifi", tuqqsa tettwaqqes, ssem yeǧǧa-yas-t, ma d nndama ur yendim ara; axaṭer d aberkan uqerruy mačči d azrem! Aqcic-nni yennjla, wissen anda i yeffer taqerruyt-is! Tilemẓit n twaɣit tuf-d temtunt-is, teḍḥa-d s tadist.Terǧa-t a d-iban ulac, „pa mwayan". Almi qrib a d-terbu i d-iḥun Rebbi fell-as; tufa-d yiwen ubelgug, d abudali kan ɣef yiman-is, d nniya meskin... ur yessin ad ibecc deg wassan n waḍu! Me*ni, yessen anda ara „t-yessens" deg wuḍan n waḍu!.. Kra n wussan kan terba tmeṭṭut-is, (dayen tuɣal d tameṭṭut, yekfa fell-as yisem n tlemẓit, akken qqaren: „ Tafruxt d tafruxt, ma turew d tayaẓiṭ" ) netta , akken yeffeɣ ɣer tejme*t, kkren-d kra ikeccamen n lekluf, jebden-as tameẓẓuɣt, ssxeṣren-as nniya-s; yuɣal-d s axxam yeččeḥ. Akken i t-twala tmeṭṭut-is yeẓẓembel, te*qel yella kra i yellan. Dɣa, tlu*a-t:
D acu i k-yuɣen akka, ay argaz ?!
- Argaz-is: Nnan-iyi medden " Ɣas akken i tjewjeḍ, tura terba-d tmeṭṭut-ik?! Ihi,
mačči inek wegrud-nni!
-Tameṭṭut: I kečč tumneḍ-ten?!
Akken i t-twala yessusem kan, teslef-as i wudem-is, tenna-yas:
Wid-nni bɣan kan ad bḍun gar-aneɣ. Ma ur tumineḍ ara, hhah, nekk a k-d-mleɣ, keččini ḥseb ɣef yiman-ik: " Meɣres, d useɣres, d win ɣur-s " . Acḥal akka, a lɣiḍa?
- Argaz: 3 wagguren, a Ɛzuzu.
- Tameṭṭut: " Yebrir, d ubendir, d uqeṣṣab-ik n deffir" . Acḥal *aden a lɣiḍa?
- Argaz: 6 wagguren, a Ɛzuzu.
- Tameṭṭut: " Mayyu, d win-inek, d win-inu" . I tura, acḥal i uɣalen a lɣiḍa?
- Argaz: 9 wagguren, a Ɛzuzu.
...
Ur t-ǧǧiɣ ara ula a d-ifak tamacahut-ines. Axaṭer, ḥṣiɣ yestufa-d i lehdur. Yerna teḍra-yas am" yiẓẓan-nni ugertil, akken i sen-txedmeḍ d a*ewwiq! Ǧǧiɣ-t din ṛuḥeɣ s wezrab d uḥiri; ɣas ini-d s tuffɣa n le*qel. Aḥlil, me*dur wul-iw meskin! Tedduɣ cennuɣ taɣect-nni n At Meslayen, a t-yerḥem Rebbi:
„ Farida ( nekk, rriɣ-tt Ḥayat) lluḥ ( n) lbabur
Yettcuqqun lebḥur
Lembat-ines di Skikda
Trebba tibbucin n ttjur
Mebḥal abakur
Le*qel-iw deg-sent i yella
Ar d teḥluḍ ncalleh... „
Akken i yella lḥal, ufiɣ-d iman-iw zdat „ umarci Micli", ɣur winna yeznuzun tijeǧǧigin. Uɣeɣ-d yiwet tjeǧǧigt d tazeggaɣt (am idammen n wul-iw), d azamul n tayri, a s-tt-hduɣ i Ḥayat, „tarwiḥt n terwiḥt-iw". Ḥayat-agi d tameddakelt-iw, drus-aya segmi tt-ssneɣ, me*ni nnumeɣ-tt, ad as-tiniḍ akken i d-nlul nekk yids.Tikkwal tten*etbareɣ deg yiman-iw amek i tt-id-ṣeggdeɣ! Ɣurwet ad t*uddem s sshala kan i tt-id-wwiɣ? aḥeqq jeddi Amsed ar s xirla n lmertat...Ɣas yella garaneɣ yiwen wugur. Ugur-agi d win n tmeslayt, imi nettat mačči kan ur tessin ara taqbaylit ( fiḥel ad terfum ah! Tamaziɣt i bɣiɣ a d-iniɣ.), tugi a tt-tissin. Ma d nekkini, tayri-w d taqbaylit, iḥulfan-iw ala taqbaylit i ten-id-yessakayen, i tenid-yeskikkiḍen. Ula d awal : „ḥemmleɣ-k „ , ala s teqbaylit i t-fehhmen, ala s teqbaylit i ssneɣ a d-iniɣ: „ ḥemmleɣ-kem!... Maca, asirem-inu meqqer, a d-yas wass ideg ara tissin Ḥayat taqbaylit, a tt-telmed akken i tt-lemdeɣ deg tiddukla Numidya. Ad uɣaleɣ ad ttzuxxuɣ yes-s. S waya ad semdeɣ snat tɣawsiwin: leḥmala n tin yebɣa wul-iw akk d leḥmala n tmeslayt n lejdud-iw.
Beddeɣ zdat „ umarci Micli" , ɣer tama n tulawin-nni yettraǧun ma yella kra n wab*aḍ ara tent-yawin ad xedment (ttseyyiqent msakit); beddeɣ tajeǧǧigt deg ufus-iw, ttraǧuɣ Ḥayat. Kkreɣ a d-cnuɣ taɣect-nni n At Mengellat „ Rǧiɣ i turǧa teryel" , maca, ufiɣ-d iman-iw cennuɣ taɣect-nni n Ḥmiduc, a t-yerḥem Rebbi: Ass n lḥedd lewhi n leṭnac ( nekk rriɣ-t d lexmis)
Teffeɣ-d m tmenṭac
Agwad Rebbi d lbumba
Wwteɣ ɣef le*qel-iw iḍac
...
Aḥlil! Ay at le*raḍ temlek-iyi, tesderwec-iyi. Seg wakken tt-jjmeɣ, ḍḥiɣ-d ttxayaleɣ-tt-id tusa-d: Telsa-d aserwal n „ Ǧǧin", acḥal bhay ɣef tqummict-is! Tabagust ters ɣef tammast-is, iweṣṣef deg-s uqerruy n wezger n „Bifalu", d aramul-nni yesse*caren tifunasin; armi i usmeɣ deg wezger-nni, qqareɣ: lemmer ɣas d nekk i yeṭṭfen amkan-is.Taqemjet d tamellalt terna-yasent-id ccbaḥa i tebbucin-is i iṭennben am tbakurin-nni yessemṭin bla lweqt. Tisebbaḍin sut igerzan *layen, rqiqen, tteddu tettleɣway yes-sen, akken i tettleɣway i yettferfir yid-s wul-iw. Tamzurt-is d taberkant teɣli-d ɣef tuyat-is, terna-yas-d lebha i temgerṭ-is. Tiḥennikin-is amzun d rreman-nni n Geldaman. Ticenfirin-is amzun d ḥebb lemluk-nni n Lareb*a n At Iraten, acḥal ẓid-it i usuden! Kra deg-s ur ixuṣṣ, tzemreḍ ad tgalleḍ ar d as-tiniḍ d kra unaẓur i tt-id-iṣewwren s lqis... Wi yecqan ɣas ṭṭbi*a-s ḍeyyiqet amzun d tamcict, cwiṭ kan ad tcennef; ɣas iles-is qerriḥ d sasafinda, tikkwal ugar: d tisiqqest-nni n tɣirdemt, ulac ɣur-s aḥezzeb, ma teqqes-ik-id s wawal a k-teǧǧ tetteḥrirriteḍ!..
Ttxayaleɣ-tt-id tewweḍ-d ɣur-i, greɣ-as irebbi, ssudneɣ-tt mexluli si tḥennikin; ammer weḥd-neɣ i nella, yili jeɣmeɣ-tt si tqemmuct...
Ur uḥtameɣ almi i yi-d-yesdekwel wawal ideg raḥent tismin. Tagi d yiwet si tseyyaqin-nni i s-yennan i tayeḍ:
„ Ana xeyytek" ! Tid yes*an ẓẓher ttraǧun-tent s ijeǧǧigen, mačči am nekkenti ur nufi ula d win ara ɣ-yawin a s-nerfed zzbel-is!
Akken kkreɣ a s-rreɣ ṣṣerf-is i tinna, mmektaɣ-d alelluc-nni ( apurṭabl), "
ffurmiɣ" s lḥir uṭṭun-agi: 075 ** ** ** . Akken teldi talelluct-is sliɣ i weske*ke* n teḍsa; tewwet-iyi lebrisma, amek teǧǧa-yi ttraǧuɣ, nettat tettaḍsa, ur txuṭṭ ara maḍi deg-i!
Lu*eɣ-tt s ucennef: Amek?!
- D acu amek?!
- Anda telliḍ akka?!
- Aql-i, deg wexxam. I yi-d-terra Ḥayat s wezmummeg.
- I tti*ad-nni i nga?!
- Semmeḥ-iyi.Ttuɣ ur ak-d-nniɣ ara belli, ass-gi a yi-d-yas unexḍab ideg ttraǧuɣ seg wacḥal-aya.
- Amek, amek!!?
- Akken tesliḍ.
- I nekk, amek i m-d-baneɣ?!
- Kečč d " la ru d sukur" , imi tebɣiḍ ad tesleḍ i tqerḥanin!
- Ur nemsefham ara akka!
- Ɛni t*eqdeḍ fell-i akken a yi-d-tḥasbeḍ?! Sel mliḥ a mmi-s n medden: Seg wass-a, ur tt*awad ara a yi-d-tessiwleḍ! Ur yi-d-ttla*i ara ula d ala*i... axaṭer axḍib-iw d aqemqum, welleh ar k-yenfu seg Wehran!...
Temdel ttilifun-ines. Qqimeɣ ur yi-tewwi ara lqa*a, ddunit berriket deg yeẓriw. Wi ara sḍelmeɣ?! Ur zmireɣ ara a s-fkeɣ lḥeqq i Dda Qiqi i ikerhen
tulawin, axaṭer mačči kifkif-itent akk; ur zmireɣ ara daɣen a s-iniɣ d netta i d yir ṣṣbuḥ, axaṭer d Ḥayat i yebɣan akka mačči d ṣṣbuḥ. Mmektaɣ-d iman-iw asmi lliɣ d " amreksi", zziɣ ɣer tmexluqt-nni n sgellin, fkiɣ-as tajeǧǧigt-nni i s-d-wwiɣ i Ḥayat, nniɣ-as: Ass umenzu n mayyu aql-i a d-aseɣ, a kem-awiɣ ad tebbuḥruḍ deg Sidi Mḥemmed. Taggara n tneggura ur mlaleɣ Ḥayat, ur ḥḍireɣ tameɣra i tga Numidya. Ur ččiɣ seksu, ur nezzheɣ iḍebbalen. Ruḥeɣ sčenčneɣ-tt-id s tebyarin, uliɣ s axxam cennuɣ tinna n At Meslayen: „ Nekk yid-m a Farida ar nefreq ( Ḥayat, i s-nniɣ nekkini) Ɣerreb neɣ cerreq Wi yettun wayeḍ a d-yemmekti Asmi i yi-tḥubbeḍ s le*ceq Fiḥel ma nenṭeq Nqeṭṭu lḥaja s timmi Teǧǧiḍ affwad-iw yeḥreq Ɣer daxel ifelleq Wekkleɣ-am baba Rebbi Ar teḥluḍ ncalleh..."
11
Aḥris wis-sin ( I I )
Azwel n yixef-a: Ay ack uqeḍmir, lemmer di ye*mir.
Ur ẓriɣ ansi d-kkiɣ?! Ẓriɣ kan anda tedduɣ. Ufiɣ-d iman-iw di Lḥassi, « lwilaya tis-48 » akken i s-qqaren kra; ɣur wiyaḍ tes*a xirla n yismawen, yal wa amek i sisemma… Ufiɣ-d iman-iw tedduɣ ttdelwaḥeɣ, ttmaleɣ akin d wakka, amzun d aṣekran! Xuḍi d aṣekran, mačči amzun d aṣekran! Lhemm yellan daxel n tqer*et, temdel fell-as tadimt, kkreɣ am dde*wessu, kkseɣ-as tadimt-nni, ssurgeɣ-t-id ɣer tqerruyt-iw! Awwah! " Mačči d ccrab i iṣekkren, d lhedra n medden i iwe*ren" i s-yenna Akli Yeḥyaten. D yir imeslayen-nni i d-yekkan seg yimi-nni i nwiɣ akken ad summeɣ yal mi ara ffadeɣ aman n wasif n " Lkawter" ( d asif yellan di lǧennet), taggara yuɣal d arseḍ! D yir imeslayen-nni i d-yekkan seg yimi n Ḥayat, tinna akken i nwiɣ d taḥurit n lǧennet, taggara tuɣal-iyi d talafsa!... Ṭṭfeɣ abrid s lewhi, qudeɣ iman-iw, ɣas ṣekreɣ, le*qel-iw s le*qel-is! Mazal deg-i taqbaylit! Mazal deg-i tirrugza! Ccrab d nekk i t-yeswan, mačči d netta i yiyeswan! Ur ilaq ara ad cciccihen ( si ccah) deg-i medden! Ur ilaq ara a d-ǧǧeɣ awal ara yidiren deffir-i! Wa a s-yeqqar: " Mmi-s n taǧǧalt yufa iman-is, ulac wi ara s-igen aḥkim!" Ala, ma ɣelḍeɣ, d nekk i iɣelḍen, mačči d yemma! A wer tawḍem a d-tecbum ula d yiwen wanẓad di tqerryt n yemma, ay ifuḥanen! Wa a s-yeqqar: Atnad imaziɣen, *ad "imuzzuren" ( imaṣṣuten i sen-neqqar nekkni)nni i yebɣan ad *ellen ddula iman-nsen! Ala, ma ɣelḍeɣ d nekk i iɣelḍen, mačči d Imaziɣen " Izwawen"! "Tadsimant" ( leḥkem n yiman s yiman) –nneɣ a ttnaweḍ, leḥkem-nneɣ a t-nesbedd, yiwwas ad necbu igduden nniḍen, ad njuǧǧeg am : Ikaṭalunen ( uklalen azul d tnemmirt, imi ad sslemden tamaziɣt aseggas-a, deg wakal n Kaṭalunya tadsimant, mačči di Lyaman i ɣ-d-snulfan d atmaten!). Tamaziɣt ad taweḍ taneflit am yessetma-s tutlayin nniḍen, timmuzɣa ad tger iẓuran di Tmazɣa akal n lejdud n lejdud-nneɣ. Ma d kunwi a ken-yeǧǧ Rebbi d aklan, seddaw uzaglu n ddel d l*ar! Kra nniḍen a s-inin: Atnad wat Numidya, widak-nni i yekkaten ḥqaḥqac ɣef tmaziɣt, nutni rwan ccrab d lxalat ɣef we*rur n tmaziɣt! Ala, ma ɣelḍeɣ d nekk i iɣelḍen, mačči d Numidya! At Numidya fkan iman-nsen d asfel, qublen ixṣimen n tmaziɣt akk d tlelli s ifassen-nsen d ilmawen, qublen at leḥkem ameṣbaṭli akk d wat ičumar irebraben; ɣef waylanneɣ xuḍi i ttnaɣen, yal ass ttarren-aɣ-d azal useggas seg yiseɣ d leḥerma i ɣyettwakksen!
Tedduɣ zdiɣ lqedd-iw, i lemmer a yi-faqen medden ṣekreɣ. "Ma d at tmira d nniqab", akken i sen-isemma Lwennas; wiyi heyyaɣ-asen-d ṣṣerf, d awal-nni i yenna Abu newwas i umeddakel-is, ara sen-iniɣ: " Eǧǧ leǧwame* i imeẓẓulla, yya yes-neɣ ɣer ttberna a d-nsew, yak Rebbi-k ur d-yenni ara: Abbuh ( tawaɣit/ "lwil") i wid itessen. Maca, yenna-d: "Abbuh i wid yettẓallan!" …
"Aṣekran yessen tawwurt n wexxam-is", i nnan wat zik. Sṭebṭbeɣ s le*qel kan di tewwurt. Ttxemmimeɣ amek ara qableɣ yemma!?... Ufiɣ-tt-id!! Aql-i d amuḍin! Yemma tessen asṭebṭeb-inu, teldi-d bla ma tenna anwa. Kecmeɣ s axxam ttemduddu*eɣ, yemma meskint tewhem: D acu k-yuɣen akk?!
--Aql-i d amuḍin, helkeɣ.
--Sslama-inek a mmi, d acu k-iqerḥen?! --Wissen d acu-t lehlak-agi?! Feq*eɣ-d, bɣiɣ a d-rreɣ ! Tefrawes yemma meskint, rniɣ-as-d tid-iw, amzun txuṣṣ di lexlaye*! --A k-d-sewweɣ cwiṭ n cciḥ, neɣ cwiṭ n tselɣa, mi ara tt-tesweḍ a d-yefju wul-ik! Wer*ad d-tfukk awal, gglef*eɣ-d s iriran, qqleɣ amzun d asif n Lḥerrac, sfuḥeɣ ddunit. Rriḥa n ccrab tesṭe*ṭi*. A tawaɣit-ik ay ul! Ssetḥeɣ, teḍra-yi am win i wumi yefsi wagus, yeqqim *eryan di tejme*t! Yemma tfaq, terfed acerɣit: Xxah ɣef uqerruy-iw! Teswiḍ ccrab?! Ḥṣiɣ, iḍ-a a yi-tessired am uje*bub ( anda nniḍen qqaren aẓrem). I wakken a yitefk talwit, ilaq a tt-ssigdeɣ, ssneɣ yemma, ader-as-d kan anejli, a tt-teṭṭef tergagayt, aḥlil! Ala nekk i tes*a, yiwen "uẓemẓum" akka i teqqar meskint! --A yi-thenniḍ, neɣ ad nnejliɣ, ad rreɣ ɣef uqerruy-iw! Teḍḥa-d meskint tesmiskin: Yyah a mmi ad ternuḍ anejli! Daya i ssuggmeɣ segk ar ccib n le*mer-iw!! Tezzuɣer-iyi ɣer wusu, tewwi-yi-d afenǧal n lqahwa taberkant, teqqim-d zdat-i rrif n wusu, teslufuy i tqerruyt-iw s leḥnana am wegrud amecṭuḥ, testeqsay degi: --D acu i k-yeblan a mmi ad tesweḍ ccrab?! --D zz*af a yemma. --Anwa i k-d-ize*fen?! Kkseɣ leḥjab-nni usetḥi, ssdermeɣ aɣrab-nni yellan gar-i d yemma, iḍ-a ad sdegdgeɣ ayen akken i nerra d l*ib. I tikkelt tamenzut ara s-ḥkuɣ iɣeblan-iw i tinna akken i yi-d-yurwen; i tikkelt tamenzut ara kkseɣ aẓeṭṭa yedlen ul-iw, iḍ-a a s-d-ssekneɣ i yemma iḥulfan akk d tayri i iberken ɣef wul-iw. Yuɣ lḥal aql-i ṣekreɣ, d ccrab i d-yettmeslayen, mačči d nekkini, "am winna akken yeṭṭef inijel, mi d-yufa sebba yewḥel, yerra-tt i iɣimi" i yenna Lwennas. --D yiwet teqcict i yekksen fell-i sser! --Amek, amek! Anta tagi?! Ma yebɣa Rebbi ahat d yiwet si tmaziɣin-nni-nwen?! ( teqsed-d tiqcicin-nni-nneɣ n Numidya) --Ala, tagi texḍa i Numidya, tekreh ula d tamaziɣt. --D acu i k-yewwin ihi ɣur-s?! --Ttḥibbiɣ-tt ( ḥemmleɣ-tt), ze*ma d tameddakelt-iw! --Ɛni tessečč-ik?! Tgerrez-ak tarkasin, almi temxelleḍ akka fell-as ?! --Lemmer ɣas i yi-tessečč, yili ad fehmeɣ belli tebɣa-yi. --A nnger-is, a tuqqiṭ-is! Wama *ni teḍreḍ-as-d ( tṣaḥeḍ-as-d)?! D acu-tt akka?! Ɛni d "Ccemceḍya Bent Drifa deg bu seb*a lebḥur akin" ! --Tebɣa amerkanti, mačči aẓawali am nekk!
--Yal yiwen kan ilaq ad ye*nu tamtilt-is a mmi. Ɛni uqant akk fell-ak teqcicin almi i s-tessuliḍ akka ccan-is?! I teqcicin-nni-nwen, d acu i tent-ixuṣṣen?! Ẓriɣtent, d ticebḥanin, d timelḥanin, ččurent d sser, yernu d tiqbayliyin i k-yecban. --Tayri ulac deg-s taqbaylit neɣ tayeḍ. Ul d netta i d amnir, anda i s-yehwa i yettwellih bab-is. Ma d tagi n teqbaylit, teḥṣiḍ ur ttakeɣ ara deg-s afus. Tegra-d di " teqcicin-nni-nneɣ" akken i sent-teqqareḍ kemmini, ur cukkeɣ ara ttasent-d akken ad jewǧent ɣef ddemma n tmaziɣt! Yernu ttqadareɣ-tent, ttsetḥiɣ degsent, ḥesbeɣ-tent am yessetma kan, ur zmireɣ ara a d-refdeɣ allan-iw zdat-sent… --Mačči d l*ib a mmi win yettnadin leḥlal, l*ib d win ara yezzuɣren wayeḍ ɣer yir iberdan. Akka ay d yir lweqt ideg d-negra! Teḍḥa-d tmeṭṭut treggem argaz! Ula d Ɛelǧiya-nni-nneɣ ay nwiɣ d lmalayek, ass-a tbeddel ṣṣifa…
Ur tt-ǧǧiɣ ara ar d-tfak ula d awal, akken i s-sliɣ i yisem n Ɛelǧiya frawseɣ, axaṭer ar ɣur-i isem-agi mačči d menwala, tt*uzzuɣ-tt mačči d kra, ɣas tjeyyeḥiyi Ḥayat, Ɛelǧiya teṭṭef amkan meqqren deg wul-iw. Dɣa steqsaɣ-tt s lḥir meqqren: D acu tt-yuɣen!? D acu i m-d-tenna?!
--Tenna-yi-d: "Mmi-m-nni yexṣer, yebda iteffeɣ ɣer yir iberdan!" Akken i s-djebdeɣ ɣef jjwaǧ, tenna-yi-d: " Nekk ur ttaɣeɣ ara ahwawi yettferfiren, ma yexḍa umeẓẓallu ur jewwǧeɣ ara…
Akken i sliɣ i imeslayen-agi, zedreɣ deg uxemmem, ttmeslayeɣ kan deg wul-iw: A ziɣ mačči kan d Ḥayat i ibeddlen; attan terna-d Ɛelǧiya, tinna akken i wumi giɣ azal d ccan! Ula d Ɛelǧiya tewhem fell-i, tebra lemmer mačči d tagella d lemleḥ i nečča akken, yili a d-mleɣ ula d llun n "tkiluṭ"-nni i tettlusu asmi meẓẓiyet! Ayen i yi-yeswehmen ugar: d tagi umaẓẓallu! Ɛelǧiya tafeḥcuct, tahwawit ad taɣ bu učamar! Ad taɣ yiwen seg "iqelwacen", akken i sen-isemma Dda Qiqi. Atan wamek i yi-t-id-yenna yiwwas:" Lqum-agi cban aqelwac! Wissen Ma tegreḍ tamawt i uqelwac amek iga?!
--D acu d-yewwin aqelwac ɣer lqum-agi?!
--Aqelwac sufella yeǧǧa tačamart, yettɣummu yes-s udem-is; swedda yessuli taseṭṭa-s, yeǧǧa tajeḥniṭ-is *eryan! Ula d wiyi akken: sufella ttaǧǧan timira,
swedda ttqeffiḍen tiserwula-nsen! Akken i kkreɣ ad ḍṣeɣ, tesduqqes-iyi-d yemma s westeqsi-agi: I yelli-s umeddakel-nni-inek?
--Anta yelli-s umeddakel-agi-inu?!
--Tinna akken i d-nemlal ass-nni , tella nettat d bab-as akk d yemma-s. Imir-nni tlu*aḍ baba-s, tenniḍ-iyi-d: Wagi d ameddakel-iw.
Segmi xemmemɣ cwiṭ, ufiɣ te*na-d yelli-s n Dda Qiqi, dɣa nniɣ-as: ferruǧa, yelli-s n Dda Qiqi?!...
--D acu tt-yuɣen?! Tezyen amzun d ta*elǧet. Ɣas rqiqet cwiṭ, me*na akka i tenttbeqqum tura, xuḍi d " lamuda"!
Ṭsiɣ-d almi d-ttrunt wallen-iw! Ula d yemma tessen "lamuda"! Deg le*mer i qeṣṣreɣ nekk d yemma ɣef lecɣal-agi, a ziɣ ula d nettat tekkes-d cwiṭ ɣef wul-is, fkiɣ-as tagnit, am wakken i tt-fkiɣ i yiman-iw. Maca, welleh ar telha tagi n
nnesba d Dda Qiqi ! Ḥṣiɣ akken ara s-iniɣ: Bɣiɣ ad aɣeɣ yell-ik! A yi-d-yini: "Alamma uɣeɣ qbel yemma-k!" Argaz ttergigint teclaɣemtin-is ɣef tlawin, yezga yeqqar: " Win yufan lɣar ur t-yeɣliq ara, a t-yatem Rebbi!"
Weqbel a s-rreɣ leǧwab ɣef temsalt n Ferruǧa, nniɣ-as: Kker ɣef yiman-im ad tegneḍ a yemma! Lḥal iruḥ, kemm ttekkreḍ zik.
Akken tekker yemma, yekker daɣen wallaɣ-iw s axemmem, Yeṭṭef talemmast, ger Ḥayat d Ɛelǧiya! Qqaren wat zik: " Yerfed taɣaṭ ireḍ-d, yenna-yas: rnu-d yelli-s!" Wer*ad d-ffiɣeɣ si theddurin n Ḥayat, rnant-d tid n Ɛelǧiya! Abbuh a lmumnin! Yewḥel uwaẓwaẓ-iw!...
Ɛelǧiya d yelli-s n *emmi, akken i d-nekker nekk yid-s, ssneɣ-tt am lǧib-iw: ḥninet, terẓen teḥdeq, tessen d acu i d "taqbaylit", mačči d aske*rer am Ḥayat! Werǧin i d-xemmemɣ kra n wass, a yi-teḍru akka; ad ǧǧeɣ Ɛelǧiya, ad neṭdeɣ di tayeḍ! Di tazwara, wwiɣ-tt-id d asqecme* kan, almi d-ufiɣ iman-iw ttwakebleɣ deg iciwi n Ḥayat. Ahat smenyafeɣ Ḥayat imi teffɣeɣ yid-s, mačči am Ɛelǧiya, ulac din asluttef neɣ ayen nniḍen; tella tayri, llan iḥulfan, ayen nniḍen deffir jjwaǧ! Xemmemɣ, xemmemɣ, ufiɣ bu snat yiwet a s-truḥ, skud ur d-ffiɣeɣ ara seg uzerdab n Ḥayat, fiḥel ad kecmeɣ win n Ɛelǧiya.
Azekka-nni taṣebḥit, ffɣeɣ-d seg wexxam war lewhi, ur ẓriɣ sani ara ruḥeɣ. Tedduɣ ttxemmimeɣ, i lemmer ad yaweḍ lexbar ɣer Dda Qiqi amcum, ad yerwu fell-i a*ekki, a yi-d-yini yir tiheddurin-nni-ines: Rwu rray-ik a "lbiṭ"! Lemmer i s-tfeccreḍ taremmant-is, lemmer i s-teldiḍ tiḥruzin-is, yili ur k-tḍerru akka! Yili d nettat ara d-yettnadin fell-ak! … Ah ya ddin qessam! Teḍra-yi am umakur, *ad ugar, am win yenɣan tamgerṭ, axaṭer d wagi i yettuɣalen s amkan, akken ad ibaṣṣi! Ufiɣ-d iman-iw zdat " umarci Micli", anda akken i nettemlil nekk d Ḥayat, asmi akken seggmen wussan. Wer*ad i d-rriɣ nnefs, attah tejba-d, teḥlallec-d. Tewwet tjenwit di t*ebbuṭ-iw, rgagint tgecrar-iw. A ziɣen usiɣ-d ad zzuɣ tasa-w! Di ccaw, kkreɣ a tt-mmagreɣ; almi tt-ẓriɣ temzuɣar-d d yiwen umexluq akken… Ulac ahat, iban d wagi i d-tenna d axḍib-is. Wissen ma teẓrayi-d?! Rriɣ iman-iw ze*ma ḥerceɣ, nniɣ ad la*iɣ axḍib-is, ahat s waya ara djebdeɣ lwelha-s, ula*udd a d-yiḥnin wul-is fell-i; ma ulac akk, xerṣum ad tuɣal d tazeggaɣt, ad tessetḥi!
Kkreɣ lu*aɣ amexluq-nni, nniɣ-as s ta*rabt: Cḥal tkun sse*a derwek?!
Yerra-yi-d s trumit: "Ili: 11h, 20".
A tawaɣit-ik ay ul! A lxir-iw ɣef taɣect-nni rqiqen, amzun d agrud! A rrbeḥ-iw ɣef ṣṣifa-nni s waydeg i yi-d-yerra, d ayen i d " tamadamt"! Ruḥeɣ am wakken ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw d wayen slan imeẓẓuɣen-iw. Ɛawdeɣ, nniɣas s ta*rabt: Semmeḥ-iyi, ur d ak-d-sliɣ ara! Din kan texẓer-iyi-d Ḥayat, lxeẓranni ulac deg-s kra n leḥnana, d lxeẓra n wexṣim ɣer we*daw-is, tejbed amexluqnni, tenna-yas : "Xṭina men had leklucar!" Uɣaleɣ d "aklucar"!... Ṣṣaḥa di Rebbi, me*na uklaleɣ ugar… Ṭefreɣ-ten s tmuɣli imi teddun, ttwaliɣ deg-sen
amek ttleɣwayen, tebra ar d amexluq-nnit i yugaren Ḥayat deg uze*bel! Wehmeɣ d acu i s-i*eǧben deg-s, s wacu i d iyi-yif?! Almi wwḍen ɣer le*ǧeb n ṭṭumubil ( takeṛṛust)-nni, wissen d acu-tt "lmerka"-nni?! Almi d imir-nni d wamek fehmeɣ belli Ḥayat d ṭṭumubil ideg te*ceq, mačči deg winna! Maca, deg wass ad tessers imeṣṣḍen-ines deg ṭṭumubil, i yiḍ anda ara ten-tessers?! Di ddqiqa-nni mmektaɣ-d asefru-nni n Si Muḥend U mḥend, i yi-d-yemla Dda Qiqi:
```
99 d aḥlalas Wis-100 d rrṣaṣ Zznad atah ɣef timmi Taqcict-agi sserḥet-as ( nekk, nniɣ-as: Bru-yas) Ma ulac ass-agi ad tt-nerwi ( Dda Qiqi, yeqqar-as: Aqewwad a tt-isami)
```
...
Teqle* ṭṭumubil, teǧǧa-d ala aḍu deffir-s. Nutni ruḥen, tismin ǧǧan-tent-iyi-d i nekk. Yezza wul-iw! Tmeḥḥeq teffwaṭ-iw! Wwteɣ a d-snulfuɣ ṣṣber, ttṣebbireɣ iman-iw s tedyanin , qqareɣ deg yiman-iw: ahat yif-iyi umexluq-nni i textar?! Fiḥel ad awiɣ ddnub-is, yal yiwen yeẓra d acu i t-iwulmen. Ahat d tismin kan i yi-t-yerran d abel*arriw, d lqa* n yergazen! Dɣa, ters-d di lbal-iw tedyant n tismin, i yi-d-yemla Dda Qiqi, attan ihi:
« Yiwen wergaz iḥemmel nezzeh tameṭṭut-is, yiwwas yewwi-tt a tt-yesserzef ɣer imawlan-is i izedɣen deg taddart nniḍen. Deg webrid-nsen, ẓran yiwen uḍebbal iruḥ-d si meb*id yettreqriq am yetri: d acu i d ccbaḥa-nni, d acu i d llebsa-nni… Akken i tres fell-as tmuɣli n tmeṭṭut-nni, yekcem ul-is; tettu argaz-nni-ines i ttiḥemmlen, tečča amexluq-nni s wallen. Seg wakken i t-id-tmuma, ahat deg wulis tcennu taɣect-nni n Fahem:
Aqcic uḍrif Zzin yettrefrif A wi yellan yid-k Cehrayen n lexrif…
Argaz-is ifaq, rḥant-t tismini. Maca, d acu ara yexdem ? Ma yessusem yeqber, ma yenṭeq d acu ara d-yini ?! A s-yini ur t-ṭṭallay ara, ur yezmir ara, axaṭer ur yezmir ara a s- yergel allen-is, yernu ur yebɣi ara ad yekkes ɣef yiman-is sser. Dɣa , yufa-d tifrat, d tiḥerci kan i d ddwa-s, yekker ilu*a ta*zizt-is, yenna-yas: A tettwaliḍ deg umexluq-ihin?
-- D acu i t-yuɣen umexluq-ihin?! I s-d-tenna tmeṭṭut-is.
--Yecbeḥ, yerbeḥ. Me*na yal wa anda i tt-yuɣ…
-- Amarezg n tin i t-yuɣen!
-- Tamuɣli n sufella tettɣurru. Muqel zdaxel d acu i yellan deg-s!
-- ?!!
Ikemmel awal-is, yenna: A yettuɣal ɣef wudem!!
-- Ay argaz ssefhem iman-ik, nekk ur fhimeɣ ara tiyi?!
-- A deg-s ṣṣen*a!
-- Ay argaz xzu cciṭan! Ur d-ggar ara ɣef wergaz ayen ur nelli deg-s.
-- Yeshel lḥal, ma ur yi-tumineḍ ara, tura a t-steqsiɣ zdat-m, ad tesleḍ s imeẓẓuɣen-im.
Akken i d-yewweḍ ar ɣur-sen, yenna-yasen-d "azul" , rran fell-as, dɣa yesteqsa-t wergaz-nni: Ḥqa mazal-ik kan akken di ṣṣen*a-nni-inek taqdimt?
Aḍebbal-nni di nniya-ines kan meskin, yett*udd yesteqsa-t-id « ma mazal-it d aḍebbal ». yerra-yas s ih :
-- Mazal-iyi deg-s, bab n ṣṣen*a ur tt-itettu, aḍebbal ur itettu ahuzzu n tuyat. »
A ziɣen tu*er tayri, tettarew-d tismin. Akken i d-dduqqseɣ, ufiɣ-d iman-iw ṣemmreɣ, qqureɣ deg wemkan-iw, bateɣ deg wayen yeḍran yid-i! Dɣa, i wakken ad ssettuɣ iman-iw deg tismin-nni i yerḥan taffwaṭ (d asimẓi n weffwad)-iw, mmektaɣ-d tullist-nni « Lemmer a d-yuɣal zzman » ( Wissen dɣa amek tga lalis –-tin i tt-yuran-- ?! Wissen ma tejweǧ neɣ mazal ?! Lemmer mačči d tayugaagi -- Ḥayat d Ɛelǧiya— ideg ḥeṣleɣ, yili ad awiɣ yemma a yi-tt-id-texḍeb : Wissen ma a yi-teqbel, neɣ a yi-d-tini : Be**ed akin fell-i a bu le*rur, a bu teqcicin !). Wexxreɣ-d seg wemkan-nni amcum ideg tt-ttemliliɣ, ideg tt-ẓriɣ assa, tedda-d d wayeḍ ; ggareɣ isurifen ttmeslayeɣ d yiman-iw, qqareɣ : Lemmer a d-yuɣal zzman, yili aql-i ttemdelwaḥeɣ nekk d Ḥayat. Lemmer a d-yuɣal zzman, yili wer*ad akk ur tt-ssineɣ. Lemmer a d-yuɣal zzman, yili aql-i nekk d Ɛelǧiya ( "Ǧǧuẓi Mari Naṭ", ar ɣur-s i tt-cebbheɣ nekkini); ad yili wer*ad i d- igir iman-is Murad bu tčamart i yesluɣen tamda gar-i d Ɛelǧiya…
Ufiɣ-d iman-iw zdat tewwurt usideg ( axxam) n Tiddukla Numidya. Akken i drefdeɣ aqerruy-iw ufiɣ-d ameddakel-nneɣ: Yuyu, akka i s-nessawal nekkni, iteddu-d yettezmummug, akken i d-yewweḍ ɣur-i, yerra iman-is yerfa ḥqaḥqac, yesteqsa-yi-d s ucennef: Amek a yir argaz?! Teǧǧiḍ armud n tiddukla, truḥeḍ ad teblagiḍ ɣef yiman-ik!?
Deg wul-iw qqareɣ "ccwi kan imi d wagi i d-mlaleɣ d amenzu" axaṭer ssneɣ-t ḥnin, yernu nennum nettqeṣir nekk yid-s; wama, lemmer d wayeḍ akka am Ssi Fenyan-nni, yili terwi fell-i, a yi-yessired am uje*bub ( aẓrem)". Ula d nekk rriɣ iman-iw rfiɣ: Wi k-yennan ruḥeɣ ad blagiɣ?! Ruḥ ad trebbebḍ ɣef yiman-ik, d ccɣel i yi-yeṭṭfen.
-- Ẓriɣ! D ccɣel-nni n " lmadamat" i k-yeṭṭfen, a bu teqcicin!!
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
-- Aya Qader iman-ik! Ɛni d « lmadamat » kan i yi-ixuṣṣen!…
-- A yezzenz-ik-d umeddakel-ik.
-- Anwa ameddakel-agi-inu, i yi-d-yezzenzen?!
-- Amɣar-nni bu cclaɣem.
-- Yusa-d Dda Qiqi?!
-- yusa-d, yemmeslay-d ɣef izerfan n tlawin, yečča " lgaṭu", iruḥ.
-- Dda Qiqi yemmeslay-d ɣef izerfan tlawin?!! Eǧǧ-aɣ akin seg-s. Amek i t*edda tmeɣra n "ssittat" ( tulawin s tmaṣrit, bɣiɣ a t-id-sseḍseɣ)?
Yebda-d Yuyu azewweq, yeḍra waya, nexdem aya, nenna aya…
Ɣef wakken i t-fehmeɣ, yebɣa a d-yini : Lxalat yebhan, lgaṭu aẓidan, ijeǧǧigen fsan, imdanen akk zhan, s tuɣac yelhan, ala kečč i ixuṣṣen ay afuḥan…
Akken i imuqel ssa*a yellan deg ufus-is, yenna-yi-d: Nekk d axeddam, ma tebɣiḍ ad teẓreḍ ugar n lexbar, *eddi-d tameddit ɣer Numidya. Yessenser iruḥ.
Netta yeddez iberdan-is, nekk kemmleɣ tikli-w ɣer " plaṣ d arm". Rewleɣ-d si lḥebs, ufiɣ-d iman-iw zdat tewwurt-is! Seg Yuyu, ɣer Dda Qiqi! Dda Qiqi ufiɣ-t yeqqim ɣer winna akken yeznuzun cemma, akken i yi-d-yeẓra, yemmuger-iyi-d, yebda-yi-d asgedrurrez s lehdur-is: Anda teddiḍ a "buden*i" ( muqel kan i theddurin-ines!), iḍelli ur d-baneḍ ara?!
-- Dayen, ttwaṭṭfɣ. S*iɣ ccɣel, Mačči d ayen ara ǧǧeɣ!
-- D lxir kan?!
-- D yemma i d yi-iceyy*en. Dagi skaddbeɣ-as akken kan ad yettu tamsalt-nni n tlawin. Ɛad ma yesla s tedyant i yi-texdem Ḥayat ad i*ekki fell-i alma yerwa. Atan yebda la yi-id-iḥekku, ma d nekk ttxayaleɣ-d ayen nniḍen, axaṭer ssneɣ-t, kra yella, kra irennu-t-id kan sɣur-s:
« Yewweḍ ɣer Numidya, yufa akken i yebda wermud, yeqqim deg ukersi wis-3 yellan ɣef yimi n tewwurt. Ɣer Dda Qiqi Kullec d leḥsabat, yezga-d deg wemkan-nni axaṭer yeffer cwiṭ; yerra-d akk medden zdat-s, netta iẓerr-iten akk, nutni ur t-ẓerren ara. S waya yiwen ur t-yeḥṣi ma yefka-d idrimen, ma yuɣ ajernan, ma yečča xirla n lgaṭu… Winna akken i yeldin armud, yenna-d ahil n wegraw n wass-a. DdA Qiqi yefhem a d-yettunefk wawal i ime*raḍen di taggara unejmu*. Atan yecqarrew, yundi timeẓẓuɣin-ines, i*uss am wuccen, yerra lwelha-s anda ara tmal teqrint, ma nenna-d: "Imaziɣen d imagdayen, ttqadaren izerfan n tlawin". Netta daɣen a d-yini:" Imaziren d nutni i d imenza di ddunit merra i yesbedden tameṭṭut d tagellidt. Iban a d-yebder Dihya". Ma wiyaḍ nnan:" Imaziɣen ur qudren ara tulawin, axaṭer ẓran d yir axemmem i s*ant". Netta daɣen a d-yini: Imaziren s*an lḥeqq imi ḥeqren tulawin, axaṭer ḥṣan tulawin d yir sekka ( Ma ur yessetḥa ara yezmer a d-yini: Axaṭer le*qel n tulawin ger imeṣṣḍen-nsent i yella!)". Dda Qiqi yemmekta-d areffi*-nni n cemma, a stiniḍ d tiggent i t-id- yeqqsen di ṭṭfer-is. Yeḥrurred yeḥrurred, yuɣal yeffeɣ. Di berra-nni ɣer yimi n tewwurt, yufa qqimen din kra n yelmeẓyen, yessetḥa ad icumm zdat-sen. Yerra ɣer tama-nni n " frun d mer", icumm, yeqqim din i ubeḥri, yettu iman-is. Ahat lewhi n ssa*a d wezgen d wamek i d-yemmekta anejmu*-nni. Mi d-yuɣal-d, yufa-d d nnuba ime*raḍen, yettunefk-asen wawal a d-inin ayen ttxemmimen. Akken i t-id-yeẓra weqcic-nni i iseddayen armud, iwehha ɣer ɣur-s, yenna: Tura d nnuba n wemɣar-ihin n lbaraka. Atan wawal ɣer ɣur-k a baba amɣar!
Dda Qiqi yesneḥneḥ tikkelt neɣ snat, yebren cclaɣem-is, yebda awal-is s lewhama:
-- Llah wemṣelli fell-ak a nnbi. ( Wa yerra-yas-d s le*yaḍ, wa s le*qel kan, wayeḍ ulac akk, axaṭer ḥṣan mačči di lǧame* i llan) A tiyessetmatin, ay atmaten! Aql-aɣ akk d arraw n yemma Ḥewwa. Yal win i iḥesben iman-is d belḥaret (izem), ilaq ad yeḥṣu d tasedda i t-id-yurwen. Dagi ihedder yeṭṭallay ɣer yiwet tnebgit, ṣebḥan ay d-yexleq uxellaq, amzur awraɣ, tiṭeṭṭucin tizerqaqin, terna lqedd d lufa! Akken i mlalent wallen-nsen, terqaqqes teqcict-nni ( temdel allenis, teldi-tent-id, ur t*emmed ara, mačči d aɣmaz i s-d-teɣmez), Dda Qiqi ṣemmrent wallen-is, dayen " yeddibuṣuli", yesbe*, qquren iɣeṣmaren-is, yeggugem! Akken i t-teẓra Nna Cabḥa (tinna akken yetturaren amezgun), terfed tiɣratin ( teslallew), tenna i lɣaci: Wwtet-as afus i wemɣar n lbaraka! Bdan lɣaci: Ṣerfeq, ṣerfeɣ, ṣerfeq…
Dda Qiqi "teldi-yas", tuɣal-as d agraj, yezmer ukamyun "Hinu" ad yekcem war ugur! Yuɣal s awal, yewwet-d s leqseḥ di lqanun n twacult amezwaru, ma d ajdid-agi yewwet fell-as nneḥ, yugad!
Imi i yekfa awal yuɣal s amkan-is yeqqim. Attan tewweḍ-d nnuba n lgaṭu d lgazuz. Mačči d tikkelt neɣ d snat i yečča, tin ara d-i*eddin ini tini-yas: Ax lgazuz a baba amɣar. Ax lgaṭu a baba amɣar. Yečča yesnager, almi yeqqeẓṭel, tuf-d t*ebbuṭ-is. Tikkelt taneggarut d Nna Cabḥa i s-d-yewwin ( ass-nni ur dtelsi ara lqecc i tettlusu di tannumi, tewwet-itt-id s "lebniqa", lqecc-nni i ttlusunt tetlemsaniyin!) lmektub-is. Dda Qiqi ilu*a yiwen ilemẓi, yella ɣer tama-s i yeqqim: I tagi tejweǧ neɣ wer*ad?
Nna Cabḥa ḥercent tmeẓẓuɣin-ines, tesla-yas-d, iḥun-d Rebbi d tanecraḥt, tḥemmel ( tettḥibbi) ad tqeṣṣer, terra-yas: Wer*ad jwiǧeɣ . Ɛni tebɣiḍ a yitxeḍbeḍ i mmi-ik, neɣ i yiman-ik a baba amɣar?!
Dda Qiqi ( winna akken i yeqqaren: Xedmeɣ aya d wa di tlawin) yessetḥa, teḍra yid-s am win i d-yerḍen di tejme*t. Yessenser yeffeɣ. Yuli di tsawent-nni n " Munṭubun" , yuɣ lḥal teqqezbel t*ebbuṭ-is, teččur d nnefs si lgazuz-nni i yeswa; ur yuḥtam yebra-d i wewriḍ amzun d lmedfe*, ma ur tcerreg ara tserwalt-is, ahat tebzeg si sdeffir, dɣa yezzi amgerḍ-is ɣer tama ukessar anda tella Numidya, yenna: D acu i d-ttruḍun akka fell-aɣ, wiyi?!! Zuni mačči d netta i d-yerḍen! Akken i yewweḍ ɣer "uparking"-nni n la ru d Xmisti, yettwali deg lxir-nni n
tlawin, d amalah n teqcicin i d-yeffeɣen ass-nni! Yernu cebḥent akk, akken i tyenna netta deg wawal-is: Taggara-agi yettuqqet zzin deg Wihran, mačči am zik d tiberzegzawin akk!" Lḥaṣun Dda Qiqi ffɣent-d wallen-is, yemɣel meskin, tin ara d-i*eddin ini yesseḍfer-as tamuɣli ɣer deffir. Ta tewwet-itt-id s userwal "ilaṣtik", ta tcudd-d iman-is di " jip ( jupe) poṛtfay", ta tḥezzem-d taqummict-is "di jip kiluṭ"; llant ula d tid i d-yettcebbiḥen iman-nsent s lḥijab-nni n Surya… Kra seg-sent bubbent-d sdeffir-sent, ahat ayen i wumi ur tezmir ara ad tbibb rrumurka n weṭraktur! Dɣa d ṣṣenf-agi i iḥemmel, yettḥibbi daɣen titeftufin-nni ( ččiččiyat-nni) , tiyi yettḥibbi-tent kan i uqeṣṣer! Iḍa* umexluq n Rebbi, yemxel, yesderwec-it zzin! Akken almi i iḥuss yers-d fell-as ufus, yewhem, terkeb-it lxel*a, yenwa d argaz n kra n yiwet seg tidak-nni i "yettedragi"!? Imi dyezzi yufa-d d yiwen ilemẓi, weqbel ara t-ila*i yezwar-it-id s awal: Ɛeǧbent-ak tlawin!? Yettuqqet zzin a lḥaǧ!
Dda Qiqi di ccaw yugad, yebɣa a s-yini: "A tent-yemsex Rebbi! Ɣef ddra-nsent i nectaq akka tiqqit n waman ( ad yettu akk ayen i d-yenna di Numidya). D wa ay d lqum n bni *eryan!" Yuɣal ibeddel awal-is: Yal lǧil s lweqt-is a mmi. Ma ur zhint ara tura, melmi ara zhunt?! Kemmlen abrid-nsen, teddun ttqeṣṣiren almi i wwḍen ɣer wexjiḍ " apasaj"-nni ideg llant ssinimat: "Aṭlas akk d Afrik" (winna akken i yessufuɣen si " ru d Xmisti" ɣer "ru d Labasti", ibeqqa-t s lxir weqcicnni, iruḥ. Akken i yedreg weqcic-nni, yeḥlelli-d wayeḍ, yenna-yas-d i Dda Qiqi:"Winna akken i yellan yid-k d amakur, yessenser-ak-d aporṭabl si lǧib-ik ur d-tukiḍ d yiman-ik". A ziɣ wagi yella deffir-sen, yeẓra-d kullec, ma mačči akken i kkaten taḍebbaltd netta d umakur-nni!? Aya yusa-d di ṣṣwab, wama ad yett*udd di Numidya i s-iruḥ upurṭabl-ines; a d-iger fell-aɣ ayen ur nelli! ( dagi ilaq a d-ssfehmeɣ aya: Arrac-nni i sin llan ttmeslayen-as-d s ta*rabt) Dda Qiqi yengef, werraɣ wudem-is, tɣaḍ-it tlelluct-nni-ines, yernu d "Nukya". Di ccaw yebɣa a d-yerr llum ɣef at Numidya, zuni d nutni i d yir lǧerra; yuɣal ibeddel axemmem, mačči d at Numidya i t-iɣaḍen, ur yebɣi ara ad yesluɣ i yiman-is tamda, amzun yufa lbenna deg tugniwin ( ttṣawir)-nni n tlawin i ineṭṭden deg wallaɣ-is…
Yerkeb aṭruli, yezreb ad yaweḍ s axxam, terkem-d teccuyt-is seg wayen i iwala ass-a.Yeḥren, yettnadi ansa ara d-yessew aɣyul-is?! Ala ta*wint n Nna Ququ i sd-yegran. Yuɣ lḥal yeḥṣa belli yell-is ( Ferruǧa, tinna akken i s-i*eǧben i yemma) ulac-itt deg wexxam, attan ɣur jida-s. Yesṭebṭeb, akken i s-d-teldi tawwurt Nna Ququ, yufa-tt d tazeggaɣt am tḥemret ( meẓẓiyet xirla fell-as, tes*a 40 iseggasen kan di le*mer-is, yerna tusa-d si lḥemmam, teḥḥerqes), yemmeɣ fell-as am yifis, yedmummeɣ fell-as, tinna tdemmer-it-id, tenna-yas: Buh ɣef uqerruy-ik! D acu i k-yuɣen akka ay argaz?! Nekk usiɣ-d si lḥemmam akken ad qḍuɣ lewqat-iw n tẓallit, yernu ma yebɣa Rebbi seg uzekka ad uẓumeɣ 6 wissannni i yi-yettalas; kečč aql-ik-id testufaḍ-d i tiyi, tuɣal-ik-id temẓi! Dda Qiqi yejjet ( sellaw) am yifer-nni n yifit ( tanneqlet) di taggara n lexrif, yekreh iman-is, yendem di tlalit-is. Yekcem ɣer texxamt n yiḍes, yessaɣ
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
tilibzyu, yernu ala " la ẓiru" ( entv)-nni-nsen i yellan deg-s, yufa ttmeslyen-d ɣef " ssaqiya lḥemra", din kan s*eddan-d tuddna n lmeɣreb; Dda Qiqi yerma-d am wezger: Xxah, xxah! Si terga zeggaɣen ɣer tẓallit! Slil imi-k d remḍan! »
Aṭlas N AT WEMSED ….………… Liẓ avuntir n dda Qiqi
Aḥric wis-kraḍ (III)
Azwel n yexef-a: Ass d yir ddunit, iḍ d yir targit.
22
D lewhayem !.. D ayen i nḥemmel i nettagad!.. Neɣ amek ara d-nessefhem aya : Aktul ( awtul) nettrebbi-t deg yexxamen-nneɣ, nessibnin taksumt-is i tuččit, nettbuddu-t d tiremt i wid nḥemmel, maca, nettagad ṣṣbuḥ-ines, neqqar ṣṣbuḥines " d yir lfal"! Win yekkren kan a s-yini: Alaṭif! Amzun ṣebbḥeɣ-d ɣef wektul! Ma d ayen nettagad, ayen nettkukru, neɣ ayen nekreh, nḥemmel ad nṣebbeḥ fell-as, amzun tettnadi fell-as tiṭ, neɣ tettgani-t ansi ara d-yekk! Neɣ amek ara d-nessefhem ṣṣbuḥ n wuccen i neqqar d l*ali-t?! Uccen nettagad-it, nezga nekka-tt fell-as, anda ara t-nẓer nesḍac-it: "Ah, a Ben ye*qub", a kyexde* Rebbi! Dɣa isem-agi i s-nessenṭeḍ i wuccen yekka-yas-d si tedyant-nni i s-gan watmaten-is i Sidna Yusef, asmi akken i t-ḍeggren ɣer lbir, imi qqlen ɣer baba-tsen, nnan-as d uccen i yeččan gma-tneɣ... Maca, tikkwal ttakeɣ-as lḥeqq i wemɣar-nneɣ azemni, amussnaw-nneɣ Dda Qaqi; imi tikkelt ɣer tayeḍ yettaɣlay-d di ṣṣwab, ttafeɣ tiheddurin-ines d ddwa, am tedyant-agi n wuccen, tikkelt yewwi-yi-itt-id d lemtel: Ayen ara yeḍrun nesbabbay-it i wuccen, anwi i yečcan tixsi n flan? d uccen! Anwi i yeččan tayaẓiṭ n flanta? D uccen! Anwi yeččan tiẓurin ( aḍil) di tferka n winnat ? d uccen!.. Nezga neqqar kan d uccen i igan aya d waya, werǧin i d-nenni ahat d tuccent i igan aya neɣ aya?! Ɣas ma Dda Qiqi yesseqdac aya di lfayda-ines, iwakken ad yefk lḥeqq i wergaz mgal tameṭṭut. Maca, ur ilaq ara ad nettarra lmil ɣer yiwet tama kan, ad nteqqen aṭṭucen ( allen)-nneɣ ilmend n le*wayed-nneɣ, neɣ iwakken kan ad ne*ǧeb i medden, neɣ iwakken kan ur nteffeɣ ara i llem – ssef-- i terra tmetti d ṣṣwab... Ihi, ula d tuccent tezmer ad teg ayen i iteg wuccen, neɣ *ad ugar!...
Nnan-as wid-nni n terba*t " Idurar" di ccna-nsen:
" A wen-d-iniɣ
D awal i d-yewwin awal
Tidet temṭel
Nekkni a tt-id-nessekfal"
Wama d acu ara yi-yawin akk ɣer tigi, lemmer ur lliɣ ara d ixef n lmeḥna, d aqerruy n de*wessu?!.
Ass-nni, akken i d-ffɣeɣ seg wexxam, tedduɣ ar uxeddim, ad yexdem wergaz, zuni d ane*mar i lliɣ!.. Akken i yi-yefka yimi n tewwurt ɣer berra, ẓriɣ tawaɣit iɣef ur nwiɣ, d acu-t uxeṣṣar-agi?! D tameɣbunt-nni ur nes*i lwali i yettwaxrebqen, i yettwaxnunnsen di lqa*a, yernu temmečč di tsusmi, ur yesli ḥedd i ṣṣut-is, akka ay d lqanun uagama: win izemren i wayeḍ yečč-it!.. Tɣaḍiyi mačči d kra! Lliɣ, yal ṣṣbeḥ ttafeɣ-tt-id ɣef yimi n tewwurt tettecrurud, yes-s I zehhunt wallen-iw, d nettat i yi-itekksen tamara, tuɣal-iyi d tannumi, ḥemmleɣtt, ḥemmlent-tt wallen-iw, imi d nettat i sent-id-yettawin ccbaḥa akk d wecrah... Yal ṣṣbeḥ mi ara d-ffɣeɣ seg wexxam, gelluɣ-as-d s we*win-ines: ama d ifettiten ( iteftufen) n weɣrum, ama d wid n "lgufriṭ", tikkwal-nniḍen ttawiɣ-as-d ula d lfakya, am i*eqqayen n lxux, neɣ tiẓurin... Ass-nni ayen i s-d-wwiɣ yeqqim d takemmust di lǧib-iw. Tettwačč meskint tetbirt-nni m tqamumt d tqejjirin tizeggaɣin, tinna akken yettecruruden di talwit! Ass-a, ters d tirect di lqa*a!
Yečča-tt wemcic, yečča-tt " bucca" bu le*rur! D acu i d as-texdem tetbirt meskint?! Lemmer s tidet d laẓ i t-yewwin, yili ur uqan ara fell-as iɣerdayen, yetturaren zdat cclaɣem-is?! Ur uqan ara fell-as yegrelluyen ( ikafaren) akk d ibe**ac-nniḍen s wayes tlebbu ( tleɣɣu) temdint, awi-d win ara yeččen, a wer d at-iqenne*, d l*ula n meyya iseggasen!.. Ufiɣ-t-id akken yettxerbiq deg-s, yessencaw itett deg-s, yernu imi iyi-d-yeẓra izehher-d ɣer ɣur-i, zuni d bab n tissas, mačči kan daya; imecceḥ ( ileḥḥes) di teclaɣemtin-ines, am wakken yebɣa a yi-d-ye*reḍ ad ččeɣ yid-s tiremt-nni, zuni atan d asexwi! S waya i tekfa tedyant n tetbirt m tqamumt tazeggaɣt akk d " bucca" bu le*rur! Maca, yir le*wayed qqiment neṭḍent deg uqerruy-iw, neɣ amek ara d-fessreɣ yir ṣṣbuḥ akk d yir lfal s wayes ttamneɣ?! Kemmleɣ abrid-iw s uxemmem akk d unezgum, almi rekbeɣ "aɣyul-nni-nneɣ" ( akka i s-nessawal i weṭruli uṭṭun :37) . D wagi i ɣ-yettawin ɣer temdint, i ɣ-d-yettarran ɣer Lḥasi, lḥuma-nneɣ i wumi nessawal " 48 lwilayat". Aṭruli-yagi yett*ebbi ayen i wumi ur yezmir, yexleḍ deg-s uxaluḍ mačči d ayen ara d-nmel s wawal, acku d ayen ur iqebbel le*qel n wemdan, dayen yugaren lewhayem akin! Acerriḍ-agi – ligne-- n 37 anagar aḥric uslig – privé-- i t-yeṭṭfen, ttbergi*en akken bɣan, ulac araqeb, akken i tt-yufa wuccen iɣeẓẓ-itt! Leḥkem amesbaṭli yeffeɣ seg-s, yugad si rrebrab! -- tezmertines yessebgan-itt-id kan di tmurt n leqbayel; ugadeɣ ad nili nettu " Tafsut taberkant", xuḍi nekkni s leqbayel ntettu, nezga di tinna: " Yenna-yas: A baba wwten-aɣ! Yerra-yas-d: A mmi *eqlen-aɣ!-- Aḥric-agi n ddula almi d aseggas-a n 2006 i d-yekcem s kra n teṭruliyin i wumi semman " E.T.O ɣer ucerriḍ ( ligne)-agi n 37. Lḥaṣun di 37-agi, ur tezmir ad te*qel Faḍma argaz-is! Aḥeqq " Jeddi Amsed d tlawin akk yessefsed", a lemmer d-usiɣ d Naǧib Meḥfuḍ ar daruɣ 10 wungalen ɣef tedyanin i ttwaliɣ yal ass deg uxeṣṣar-agi n 37; imi d-usiɣ d aqbayli, ttaruɣ-asen-d i "leqbelleč", akken a d-akin seg yir targit ideg zedren, akken ad ẓren i d aɣ-yuɣen, a tawɣit-ik ay ul! Nger iman-nneɣ deg "igiṭuten" ! Igiṭuten yecban wid-nni n " Ṣṣwiṭu" di Afrik n wenẓul yellan seddaw wenhil -leḥkem -- n miḥyaf di Briṭurya zik-nni! I yi-iɣaḍen d tarwa-nneɣ, amek ara idiren imal-nsen! Imerkaben n 37-agi uɣen tannumi s waya, yiwen ur t-id-itett wul-is, seg wakken yexleḍ uxaluḍ, kullec ɣur-sen d aḥerfi: Ddḥis, wa yenṭeḍ deg wa, d argaz neɣ d tameṭṭut -- xuḍi 95/100 si tlawin-nni uqment ineḥǧaben-kif kif! Imukar, iḥeqqaren, icumuren, ixeddamen, lehẓuẓ, iṣekranen, iẓṭayliyen d wat "ladrug" rnu-d ɣur-sen " at tmira d ssuna"... Wigi yakk myesnamen! Yiwen ur inebbec deg wayeḍ, ad as-tiniḍ yella gar-asen umettawi – lewfeq--! Neɣ amek ara d-ssfehmeɣ ayen i wumi ḥeḍreɣ iḍelli le*ca: Yuɣ lḥal yeɣli-d ṭṭlam, ahat d winna i d aṭruli aneggaru iɣef d-leḥqeɣ. Anebdad amezwaru ansi diqelle* 37 isem-is " La plaṣ Bendawed"; yal mi ara iliɣ dinna, ttmektayeɣ-d anzi --lemtel— nni " A*rab d a*rab, ɣas ma yella d " lkulunal Bendawed", dɣa aqlaɣ deg-s: deg wemkan-nni, zik yella deg-s yiwen lǧame* n wudayen, tura rran-t d lǧame* n yenselmen, aya ahat ur yessewham ara am wakken yessewham lakul yeddmen isem n wegrawliw " Ɛebban Remḍan", taggara rran-t s yisem n " El Farabi"!!!
Rekbeɣ, qqimeɣ di tama tayeffus, deg ukersi yellan ar zdat yeqqim yiwen bu tčamart, zdat-s yeqqim yiwen uṣekran aẓṭayli -- iban yeṣṣexleḍ gar ccrab, lkif d " ladrug" -- . Akken i yeqle* weṭruli i yeqle* yid-s --wemcum-nni— s yir lehdur, ala deg ubagus d akessar, ttwaliɣ deg winna akken –- bu tčamart-nni-ma a t-id-yali wawal, d lewhayem, ur d-yenni la zzant, la rɣant! Yerna yezha imi i isell i yir lehdur –nni mgal tulawin: Tulawin i iteffɣen d lfaǧrat! d nutenti i ɣyekksen imukan uxeddim! Tulawin ilaq ad qqiment deg wexxam! Mačči d drus i yenna ɣef tlawin... Lḥṣun qqimeɣ wehmeɣ! Ttxemmimeɣ kan d acu i yessemgarrden gar sin yemdanen-agi: bu tčamart yedlen taqerruyt-is – sufella-s tcacit tamellalt, iɣummen tudmet-is s tce*rufin am yiɣid; akk d winna akken yedlen taqerruyt-is --si sdaxel – s ccrab akk d lkif, ɣas iseṭṭel tamart-is maca, amzun isedda yid-s – di ttesḍila-nni-- leḥya akk d leḥdaqa. Nekk ḥulfaɣ-asen amzun d yiwen wemdan kan, mačči di sin yid-sen i llan, imi iles uṣekran-nni amzun d ul n bu tčamart-nni i t-id-yessenṭaqen!
Akken i d-rseɣ seg weɣyul-nni n 37, ṭṭfeɣ abrid-iw srid ɣer "Lḥemri", dinna i yella unebdad ansi ara rekbeɣ ɣer uxeddim. Xeddmeɣ deg yiwen udewwar, berra i temdint, xeddmeɣ ɣer yiwet tgezzant, ssawalen-as " Lḥeǧǧa Bexta", tagezzant-agi tettwassen nezzeh, ttasen-d ɣur-s seg yal tama n tmurt, ula d iɣriben-nni-nneɣ yellan di berra, ttasen-d ɣur-s si yal tamurt; s tidet kan tagezzant-agi ur diri-tt ara, d l*ali-tt nezzeh, nekk ufiɣ iman-iw ɣur-s, d nettat i yi-d-ifernen isem-agi n " Aṭlas". Xeddmeɣ ɣer ɣur-s d amsuqqel – aṭreǧman-- : deg unebdu ttṭerǧimeɣ-d ugar si trumit ɣer ta*rabt – acku imiren i d-ttuqqutent tfermajin-nni-nneɣ i d-yettasen si Fransa d Bilǧik--, ma di tsemhuyin nniḍen ttṭerǧimeɣ-d si teqbaylit ɣer ta*rabt – twalam akken i tesseččay aɣrum teqbaylit, *ad wer*ad tuɣal d tutlayt tunṣibt!-- Kra n wass a wen-d-awiɣ awal ɣef uxeddim-iw, ɣef Lḥaǧǧa Bexta, a wen-d-awiɣ awal ula ɣef teqbayliyin i dyettasen ɣur-neɣ, akka am twacult n Dda Qiqi-nni i yettarran iman-is d " agaggaz"...
Akken wwḍeɣ zdat "lqeṣba" -- lḥebs a ɣ-yemne* Rebbi yejber-aɣ seg-s — yellan di Lḥemri, walaɣ yiwet teqcict acḥal tecbeḥ, acḥal tezzyen! D taferṭeṭṭut – taḥacḥact— tiḥennikin d tizeggaɣin s " lmakiyyaj", taserwalt d tjakiṭ ḥezqent -ẓemḍent-- fell-as, nettat meẓẓiyet maḍi, ahat ad tes*u kra n 15, neɣ 16 iseggasen di le*mer-is; tezwar zdat-i teṭṭafar am taɣaṭ sdeffir yiwen ilemẓi ḥaca lxelq n Rebbi – "yif-it weɣyul di lkuri" akken i t-yenna At Meslayen-- , nettat tettḥellil, tettḥawat deg-s, tettru! netta yečče*či* fell-as, ireggem deg-s s yir lehdur! Akken almi d-yeḥbes ɣur-s, teṭṭef-it-id si lkemm-is tettru, netta itellef-asd s wezrar n rregmat, yerna yessreɣ-as-d lḥenk-is s yiwen uṣerfiq ( abeqqa) i s-dyefka s kra yellan di tezmert ufus-is! D acu-t uxeṣṣar-agi i d-yernan daɣen!.. War ma ẓriɣ d acu yellan gar-asen, maca, lqumm am wagi yekkaten tiqcicin di tlemmast n wezniq, yernu nettat meskint-- wissen ma tuklal awal-agi n
meskint?-- wama d acu ara tt-yessiwḍen akka ɣer ddel yecban wagi?!..Tellfeɣ di ddin meqlubi! Yaxxi yir ṣṣbuḥ, axxi! Yaxxi yir lfal, axxi! Smenyafeɣ lemmer ɣas i d-ṣebbḥeɣ ɣef wektul, wala ṣṣbuḥ n wemcic yeččan titbirt! Uɣal amzun d iḥizi – d ilef-- , ur ẓerreɣ ara abrid ansi ara kkeɣ! Berneɣ-d ssyen, ggulleɣ ur ttkkiɣ ɣer uxeddim! Ṭṭfeɣ-d lewhi ɣer Lḥasi, qbala ɣer wusu, ttif iḍes tanekra, ahat ttif lmut ɣef yir tudert yecban ta! Yal ass d anuɣni, yal ass d anezgum!.. Akken sserseɣ aqerruy-iw ɣef tsumta xemteɣ, bdant-d yir tirag uzal! Yexneq-iyi buberrak, rnant-iyi-d tawliwin, kkatent deg-i alammi zehhreɣ!...
Ur uḥtameɣ almi ẓriɣ Ɛelǧiya, yelli-s n *emmi teffeɣ-d seg yiwen uɣembabbu n tagut, tettazzal-d tlehhet, yuli deg-s nnefs, tettnadi fell-i, tessawal-iyi-d s yisemiw! Akken i nemlal, tenna-yi-d s lḥir meqqren: Ɣiwel, ɣiwel, zreb!
-- D acu i kem-yuɣen?! D acu i yeḍran, akka?!
-- Zreb, ulac lweqt i lehdur! Ters-d fell-aɣ twaɣit! Talsa ( humanité) attan deg umihi ( danger) !
-- D rrebrab i d-yeɣlin ɣef Lḥasi, neɣ d taggara n ddunit i d-yewwḍen ?!
-- D ayen icuban aya !
-- I nekk, d acu zemreɣ ad xedmeɣ, neɣ d acu yellan deg ufus-iw imi d-tusiḍ ɣur-i?!
-- D Sidi " Valuntinu" i yi-d-iceyy*en ɣur-k.
-- Amek, amek!... Tesqecmi*eḍ, neɣ d aḍu n tisselbi i d-yerzan fell-am?!..
-- D tagi i wumi qqaren akken " nekk ttmeslayeɣ-as-d f nnger, netta yeqqar : d acu i d-yeǧǧa?!"...
Akken kkreɣ a tt-id-ḥezqeq ( ẓemḍeɣ) ɣer ɣur-i, acku tehwa-yi-d d ayen kan di ddqiqa-nni; selbeɣ fell-as, tuɣ-iyi-d fell-as legrina, meɣleɣ fell-as ilmend n ccbaḥa-nni-ines! D ayen i d "Ǧǧuẓi Mari Naṭ"...
Tejleq-iyi ( d tuṭṭfa n lḥir) deg ufus, tenna-yi-d s lɣecc ( s wurfan):
-- Nniɣ-ak " ɣiwel!.. Zreb!.." Ma ulac ma**ac ad t*iwdeḍ a yi-teẓreḍ!
-- Ɣas ssefhem-iyi-d d acu yeḍran!?
-- Yal ddqiqa ara ternuḍ da, ad ttwanɣent deg-s acḥal n tlawin. I tura tfehmeḍ, neɣ ala?!
-- Tebra ma fehmeɣ iqqiḥ!
-- Yya-d yid-i s tazzla, a k-id-ssfehmeɣ deg webrid, ma tugiḍ ad txedmeḍ lwaǧeb-ik, ɣas ḥṣu a wer timlilit nekk yid-k, a lukan di lmut! Tesliḍ neɣ ala!? Akken sliɣ i teɣtest ( décision) –agi i teṭṭef Ɛelǧiya, acku ssneɣ-tt d lal n wawal mačči d asqecme* ; kkreɣ ddiɣ yide-s, yernu jmi* liman fi jmi* liman, a lemmer i yi-d-tenna « yya-n a k-awiɣ ɣer « lbaṭwar », a k-zluɣ dinna » ar d dduɣ yids ! --Ad teẓrem « i yettaɣen irgazen, ur ttrun » --
Neddukel nekk d Ɛelǧiya, nemzuɣar nekk yid-s afus deg ufus, amzun uɣalan-d wussan-nni n temẓi, ussan-nni n nniya tazedgant – ur nessin taḥraymit-- , ussannni n leḥnana d leqna*a – amur n yiwen tetten deg-s akk medden-- , ussan-nni n tegrurda ( temẓi) m tirga tucbiḥt – yecban ccbaḥa n tjeǧǧigin d waman isemmaḍen n le*wanṣer-nneɣ -- , ussan-nni ideg nettlawi izilan unebdu d
ideflawen n tegrest ( ccetwa), ussan-nni n talwit i yessebla*en yal cedda ! ussannni ubelluḍ, tugrast d iberčečca, uraw n ifessasen (tazart) d tiqqit n zzit ugaren laẓ, lḥif d wulac ! ussan-nni n warkasen ( icifaḍ) d kra ujermuq ( abeḥnuq) i nettarra ɣef tuyat-nneɣ, rnan fell-aɣ, cebbḥen-aɣ-d, ṣetren-aɣ ! ussan-nni n twizi s wayedeg nettagar tignatin n ẓẓmek: anaɣur, timess, ajrad ! ussan-nni icewwiqen swayes ntekkes lweḥc, lxiq d tugdi ! ussan-nni n leqder d lḥerma ideg yal wa s wazal-is – ideg akk tiyemmatin d tiyemmatin-nneɣ, akk tiyessetmatin d tiyessetmatin-nneɣ, akken i nettḥuddu (nettḥarab ɣef) tiwaculinnneɣ i nettḥuddu tiwaculin n yakk taddart, ussan-nni n tzemnit d ccfaya ideg tamussni, ttrebǧa, leḥdaqa akk d ddrafa neṭṭeḍ-itent-id seg yedmaren n tyemmatin-nneɣ yugaran tiḥuriyin-nni n lǧennet ! ideg le*wayed-nneɣ i ɣyettwellihen ɣer tmalla ( rreḥma) yugaren yal ddin di ddunit ! Ussan-nni ideg nettwaknef, ideg nettwaqqed s usafu n tayri-nni tuffirt yes*an sser d lme*na...
« Asmi nella meẓẓiyit Akken kan i neddukul, ah ! Tura mi meqqrit dayen Si meb*id i nettmuqul, ah !
...
Acḥal tecbeḥ tezlit-agi n Ṣufyan ! D tagi i d-mmektaɣ imi d-ufiɣ iman-iw nekk d Ɛelǧiya, afus-is deg ufus-inu, am wasmi akken i nella d igerdan. Acḥal-aya ur dyeḍri waya ! Seg wasmi d-nfekrurec ( i d-nimɣur, am wacemma) akka, ur d-nufi iman-nneɣ akka di sin yid-neɣ kan ! Ssugmeɣ a ɣ-yeqqel d amrar webrid-nni, akken ad tiɣzif deg-s tikli-nneɣ, lemmer ufiɣ ur nettaweḍ ara maḍi ɣer wanda i nteddu ! Ul-iw yezha, yettferfir si lferḥ, ɣas ur ẓriɣ ara d acu i ɣ-yettraǧun !... Allaɣ-iw yeksa deg waktayen, amzun qqleɣ ɣer temẓi-w, amzun ttidireɣ deg wussan-nni n « tegrurda » ( seg wegrud) !... A ziɣ kra yellan yes*a taggara, ula d tiraga taẓidant s taggara-s ! Tesduqqes-iyi-d Ɛelǧiya, am win i wumi yenta usennan, neɣ isegni deg tiṭ n tgecrirt, a s-tiniḍ tɣull-iyi akken ad idireɣ xerṣum tallit tawezlant deg wessan-nni n temẓi ideg nettemzuɣar nekk yid-s; ussan-nni ideg nettmerriḥ anda nebɣa, war tugdi, amzun Ɛelǧiya-agi d waydeg nemzuɣar nekk yid-s tura, tɣull-aɣ akken ad nidir nekk d Ɛelǧiya-nni ukud nettemzuɣar di temẓi, tɣull-iyi ula deg uxayel d waktayen!...
```
-- Teẓriḍ anda nteddu? -- Ah!... Amek?! -- Teẓriḍ d acu i ɣ-yeggunin?! -- Dacu?! -- Teḥṣiḍ teḍra-d twaɣit?! -- D acu n twaɣit?! -- D tawaɣit ur tettamneḍ! Ala deg isura n " Huliwud" i tt-nettwali...
```
Gezmeɣ-as awal s lḥir: D acu n twaɣit, d acu uxeṣṣar-agi iɣef d-tettmeslayeḍ akka!? Skud telliḍ yid-i anda tebɣiḍ ad nruḥ, skud ddiɣ-d yid-m ayen tebɣiḍ a txedmeɣ f ddra-m.
-- Acimi f ddra-w? i kečč, *ni ur d ak-te*ni ara temsalt?!
-- Skud ḥemmleɣ-kem a Ɛelǧiya, skud tt*uzzu-kem, ayen i kem-ye*nan ye*na-yi ula d nekk.
-- Qqaren: "Tella twaɣit ideg yella leṣlaḥ". Aql-aɣ deg-s! Lemmer mačči d tawaɣit-agi i wuɣur nteddu, yili ad ferḥeɣ xirla, imi d tikkelt tamenzut i s-d-sliɣ seg yimi-k i wawal-agi : " ḥemmleɣ-kem a Ɛelǧiya"! Maca, tḥemmleḍ-iyi imi d yelli-s n *emmi-k, neɣ imi d tameṭṭut i d-yefren wul-ik ger tulawin nniḍen? Asteqsi-ya s wazal-is, ḥwaǧeɣ tiririt fell-as sɣur-k!
-- Ur cukkeɣ ara teḥwaǧeḍ tiririt a Ɛelǧiya, xuḍi tessneḍ-iyi! D acu kan, ma *erqeɣ-am, attan tririt: Ḥemmleɣ-kem imi d tin i d-yefren wul-iw, a Ɛelǧiya.
-- Tura, ad neǧǧ tayri-agi-nneɣ deg yidis, ɣas ma d nettat i d amammaḍ (
"amammaḍ"= amutur, d awal i d-yesnulfa Dda Ɛebdella At Ḥaman) ara ɣyessiwḍen ɣer "tayri n talsa", imi d nettat i d taqacuct akk di tayriwin s umata. Sel-iyi-d, a k-d-ḥkuɣ tadyant yeḍran:
" Ẓriɣ yiwen wemɣar di targit, yenna-yi-d: D nekk i d" ababat Valuntinu". Yerna-d deg wawal-is yenna: Attan ad teḍru twaɣit meqqren! Imi tawaɣit-agi terza aɣbalu ( tala/ agelmim/ l*inṣer) n talsa...
Gezmeɣ-as awal-is s westeqsi-agi: D acu n twaɣit-agi meqqren?! D acu i d aɣbalu-agi n talsa?!
Terna deg wawal-is tenna-yi-d: Ḥṣiɣ yezreb lweqt! S tewzel kan attah: D Dda Qiqi-nni i yezdeɣ cciṭan neɣ u*efrit a t-yexzu Rebbi yen*el-it. A*efrit-agi d arebrab, yekreh tulawin deg idammen; dɣa yebɣa a tent-yesfeḍ ɣef wudem n lqa*a, s waya ara yessenger talsa akk d wales di ddunit...
Gezmeɣ-as awal i tikkelt nniḍen: Amek i yextar tulawin kan, yeǧǧa irgazen?! -- Zwareɣ-ak-d awal deg weɣbalu n talsa, imi d tulawin i d aɣbalu n talsa, ma yessenger tulawin dayen tekfa talsa; ma gran-d kan yergazen, amek ara tidir talsa?! Yernu a*efrit-agi yeččur d taḥraymit, acku ma ye*na akk medden d tirni, ur sen-izemmer ara mi ara zdin akk tizemmar-nsen mgal-is! Dɣa, yezwar di tulawin, acku yeḥṣa ad fken afus yergazen, d tinna akken " bḍu-ten, terẓeḍ-ten", alamma kan ufan-d iman-nsen di teqṣiṭ-nni n " ttwaččeɣ asmi yettwačč wezger aberkan"! ...
-- I U*frit-agi ur yezmir ara i yiman-is alamma yekka-d s Dda Qiqi?!
-- "Tenna-yas tqabact i tzemmurt: tḍurreḍ-iy! Terra-yas-d tzemmurt: Seg-m i d- yekka ufu-iw. I wakken ad yizmir ad yessenger talsa, ilaq a s-d-yekk s wales...
-- Acimi yextar Dda Qiqi, mačči d wayeḍ?!
-- Yufa-t-id ihegga i wannect-a, di ccaw d yir axemmem i yas*a, yuɣ lḥal yedɣel wul-is ɣef tlawin! Maca, mačči d netta i d aɣbel-nneɣ tura, ilaq ad nẓer amek ara d-nsellek talsa...
-- i nekk, d acu zemreɣ ad xedmeɣ imi yi-d-tezzuɣreḍ akka?! Wagi, d Marikan akk d tmura n "Yurup" kan ara s-izemren.
-- D " Ababat Valuntinu" i k-id-ifernen ilmend n tikta-k akk d nniya-inek zeddigen i ubaɣur ( i lfayda) n talsa. Yernu Dda Qiqi- agi tessneḍ-t, d ameddakel-ik, ahat mi ara k-iẓer a d-yuɣal ɣer le*qel-is, a d-yerr cwiṭ aḍar; neɣ xerṣum ad yessetḥi, ad yessenqes cwiṭ si tekriṭ ( violence)-nni-ines, simmal ara s-d-naf tifrat i taluft-agi...
-- Maca, ar tura wer*ad fhimeɣ d acu i wumi zemreɣ nekkini ?!
-- S*u kan nniya, lebɣi akk d tissas, ayen nniḍen a d-yas weḥd-s...
-- Amek ara d-yas weḥd-s?!
-- A d-tili kra n lqedra ara k-d-yefken tazmert yugaren tazmert n Dda Qiqi akk d win i t-izedɣen.
Aql-aɣ newweḍ ɣer unebdad aneggaru n Lḥasi, anda yella ṣṣbiṭar igerdan yuḍnen tasegrut ( concer), nufa din Dda Qiqi i yuɣalen d lweḥc s talɣa ( ṣṣifa) n ssaylal ( ačeɣyay/ berret); yezga-d sufella n tiɣilt, yettsuɣu s kra isuɣen i dyesrusuyen lweḥc!
Akken i yi-d-yeẓra, yenna-yi-d: "Aḥeqq jeddi-k Amsed d lxalat akk yessefsed", ar d ak-d-rreɣ ttar-ik ass-a! Ass-a, s kra n wayen *zizen a d-yirxis! A mmi-s n Wemsed! Yya-d kan yid-i, ad terwuḍ rray-ik; kra n tin iwehmen fell-ak acḥalaya, ass-a ad teqqel seddaw uḍar-ik, d Ḥayat, neɣ d Ɛelǧiya, neɣ ula d yelli Ferruǧa attan inek, eg deg-sent ayen i k-yehwan, aql-i da, fiḥel aḥezzeb, kkes rreḥma seg wul-ik! ( Ɛelǧiya meskin tugad, teffer deffir we*rur-iw)
Wwteɣ a s-nedheɣ s uḥellel akk d uḥiwet: Ttxilk a Dda Qiqi uɣal-d ɣer le*qelik! Aya iɣef d-tenwiḍ mačči di lfayda-k! A Dda Qiqi yelha uḥezzeb, yelha uḥebber i taggara!
Din kan yessufeɣ-d seg yiman-is yiwen uje*bub yettnejbad annect-ilit, akken i yeẓra yiwet tmeṭṭut tekka-d ssyen, iwelleh ɣer ɣur-s agejdur-nni -- zuni d tuzuft (sexe) –ines --, yenna-yi-d: Muqel kan amek ara teḍru yid-s, a mmi-s n Wemsed!
Nekk, wehmeɣ d almi d ulamek deg wayen i ttwalint wallen-iw: Ttwaliɣ deg uyennat-nni-ines amek i yettel am wezrem ɣef tmeṭṭut-nni meskint, yekbel-itt, ulac anwiwel; gran-as-d ala isuɣen d umeǧǧed, d acu ara d-xedmen isuɣan n tmeṭṭut zdat n lweḥc!... Akken i yebberge* deg-s ayen yebɣa, yexdem deg-s ayen ur d-nettwabdar! Segmi yekfa ccɣel-is, yebra-d fell-as kra n waman d imellalen am waman-nni ideg yexleḍ ṣṣabun; skud aman-nni ffɣen-d si tuzuftines, yessefk a sen-nsemmi s yisem-nsen -- maca, akken ur reffun fell-i leqqbayel " inifiyen, uḥdiqen", a d-nefk isem-nsen s tefransist, ma d isem-nsen n tmaziɣt " LUNG UFISYAL", a t-nerr kan gar tuccar!!-- , le sperme ( "ẓẓel" ). Akken i d-nneɣlen waman-nni yecban " l'acide" ɣef tmexluqt-nni, tebda meskint tfetti, ṣṣura-s txeṣṣer, tetteftutus cwiṭ cwiṭ almi tuɣal d tamduct n yiɣed di lqa*a! Dda Qiqi lweḥc amcum yezha, yettaḍsa "hahahaha!... Akk irgazen yellan din ttceqqiren, kkaten-as afus! Si tmuɣli-nni yessagaden, ḥulfaɣ i ṣṣura-w teccarrew, yečča-yi lɣiḍ! Zziɣ-d ɣer Ɛelǧiya yellan teffer deffir-i, ufiɣ-tt-id teɣli di lqa*a, yeṣre*-itt wayen i t-wala; huzzeɣ-tt, ssakiɣ-tt-id, ugadeɣ a s-yeḍru wayen yeḍran d tmexluqt-nni meskint! Imiren kan, ur uḥtameɣ almmi d-ufiɣ iman-iw qqleɣ d aferṭeṭṭu ( taḥcḥact) ameqqran, urqim n tferrawin! Bubbeɣ Ɛelǧiya ɣef we*rur ( azagur)-iw, ɣewwseɣ deg igenwan, Dda Qiqi amcum yeḍfer-iyi-d zdeffir, yettserriḥ-d fell-i iḥeǧǧuǧa ( ijajiḥen)-n tmess seg yimi-s, ula d ayennat-nni-ines yeṭṭafar-d zdeffir, tehway-as-d Ɛelǧiya. Nekk, reggleɣ ɣef uyennat-nni-ines, ssexwayeɣ akken ur yi-d-ttḥazan ara iḥeǧǧuǧa-nni n tmess. Zziɣ-d akk i Wehran, anda ufiɣ tameṭṭut rreɣ-tt-id ɣef we*rur-iw, akken wwḍeɣ zdat " umarci micli" , ttwaliɣ di Ḥayat iḍegger-itt-id wexḍib-nni-ines si ṭumubil, unzeɣ ɣer ɣur-s, akken i s-tefka Ɛelǧiya afus, tessuli-tt-id, Dda Qiqi yebra-d i uḥeǧǧaǧu n tmess seg yimi-s, iḥuza ṭumubil-nni tamaɣlayt, akken treqq, yeffeɣd seg-s wexḍib-nni n Ḥayat, ɣas ṭumubil-ines terɣa, ɣas leḥwayeǧ-ines akk cerrgen, ma d netta yettceqqir, yettsuɣu: Taḥya Dda Qiqi, taḥya Dda Qiqi!... ( mmektaɣ-d tinna akken: " D acu yuɣen qbayli m*a fransa"?!) Lḥasun ur ǧǧiɣ amkan di tmurt, andi ara afeɣ tameṭṭut ini bibbeɣ-tt ɣef we*ruriw, almi wwḍeɣ ɣer idurar n Ǧerǧer, shiɣ, zhiɣ di ccbaḥa-nni idurar, ttuɣ imaniw almi i ḥulfaɣ kan tekker tmess deg yifer-iw, ziɣ iḥuza-yi-d Dda Qiqi! Nezfeɣ, yeḥbes yifer-iw seg wafug, maleɣ ɣer yiwet tama, yiwet tmeṭṭut tecceḍ, akken truḥ ad teɣli ṭṭfeɣ-tt-id s tmeẓẓuɣin-nni-inu yecban " anntaine", s xirla n tissas s wayes ṭṭfeɣ iman-iw wama aql-i ɣliɣ, akken i unzeɣ cwiṭ, ttwaliɣ di Dda Qiqi yekcem deg wedrar-nni n tleṭṭaṭ, yeɣli-d fell-as wedrar-nni, akken yewweḍ ɣer lqa*a, sliɣ-as yer*ed almi tezlez lqa*a! Kemmleɣ di tifgin-inu s tmara, Ɛelǧiya d Ḥayat tthuzzunt deg yifer-nni-inu yerɣan, tt*awanent-iyi akken ur ɣelliɣ ara; almi newweḍ ɣer yemma Guraya di Bgayet, rseɣ din yes-sent. Ḥayat tekkes-d "takiluṭ"-is, ula d Ɛelǧiya tekkes-d "tisutyanin"-ines, ttlent-iyi yes-sent leǧruḥnni n tmerɣiwt yellan deg yifer-iw, neste*fa cwiṭ deg ugama-nni yecban lǧennet n " Ɛaden", ma d nekk, ksiɣ di tedyant n wungal-nni " Salas d Nuǧa" n Brahim Tazaɣart... A ziɣ Dda Qiqi-nni yemne* ur yemmut ara, amzun seb*a terwiḥin i yes*a! Yekker-d yeḍfer-aɣ-d, akken i nesla i ṣṣut-is, bubbeɣ-d akk tulawin-nni, *ellaɣ yes-sent deg igenwen, ɣewwseɣ. Ur ǧǧiɣ adeg ( amkan) di tmazɣa: seg Ǧerǧer ɣer Aheggar, seg Aṭlas ɣer Ǧerba, seg Ẓẓnaga ɣer Ṭayṭuq d Iwulmaden, Si Ɣdames ɣer Isiwan, Si Tkanaryin ɣer tmura n ddunit merra... Anda ara awḍeɣ ini refdeɣ tulawin yellan dinna, ulac ɣur-i miḥyaf neɣ udmawen, talsa tezwar kra yellan. Kkiɣ-d ula d imukan anda llan 7 Lewhayem neɣ le*ǧayeb ( 7 merveilles ) di ddunit, u yal aṣuk ( édifice) si 7 le*ǧeb-nni yeɣli-d ɣef Dda Qiqi, akken ur yemmut ara! Alammi d-nuɣal ɣer " tmurt n leqbayel tadsimant " ( autonome), d wamek yefcel Dda Qiqi, tekfa-yas tezmert, yekfa-yas wafud, yeɣli di lqa*a yeḍreḥ. Nwala-t akken di liḥala-nni, yettɣaḍ, igezzem ulawen, iḥnanent-d fell-as lxalat-nni, nem*awan fell-as, nejme*-it-id, neqqen-it-id ɣer wammas-iw, s tmara meqqren s wamek i t-id-ssawḍeɣ ɣer Lḥasi -- a ziɣ kra yeḍran akk ṣewwrent-t "lisatilit" n nnaẓa ( N.A.S.A) -- . D amalah n yemdanen i ɣ-d-yemmugren s
tumert ( lferḥ) meqqren, ula d ineɣmasen ( imesjernanen) usan-d si yal tamurt n ddunit akken ad ḥeḍren i tmeɣra n trennawt n talsa mgal miḥyaf d lbaṭel! Dda Qiqi-nni yers d tirect di lqa*a, akken i iruḥ a d-yekker mmaren-d fell-as wamannni i d-yeffɣen si tuzuft-ines, yeknef, yerɣa yeqqel d iɣed! Ineɣmasen-nni akk uzzlen-d ɣur-i, akken a sen-mmeslayeɣ, seg wakken i xḍiɣ i zzuɣ d lfuxx, wehhaɣ ɣer Ɛelǧiya, nniɣ-asen: Attan lall n tigawt d wawal ( a yi-ssurfen wa t terba*t umezgun " Tigawt d wawal" imi ssqedceɣ isem-nsen) ! Akken i yi-dtesla Ɛelǧiya, tefreḥ xirla s waya, akk tulawin-nni yellan din slalwent ( refdent taɣratin), bdant la s-d-ttakent lqecc atrar yellan d " lamuda", nettat tugi, tesmenyaf taqendurt n leqbayel, afzim n lfeṭṭa, rrdif d uxelxal, acḥal tecbeḥ yessen Ɛelǧiya-nneɣ -- ay ack-itt a ddin qessam! Tebra ar tif Maduna!.. Mmektaɣ-d ameɣras( ccahid) Lwennas Maṭub mi s-yenna akken:
" Di tesdawit a d-nemlil Tafsut a tt-id-nemmekti A s-d-tewwet Lǧuhra amendil Mi d-tedda tmaziɣt-nni
....
Ma tferḥem Yid-wen ferḥeɣ Ma temmuɣebnem Ḥezneɣ Yiwen u*ekkaz i ɣ-yewwten..."
Akken i yella lḥal, Ɛelǧiya-nneɣ tebda tettutlay ( tettmeslay) s tmaziɣt, win ur nefhim yeg amsuqqel ( aṭreǧman), terra tajmilt i Sidi Valuntinu ( mačči d tatut i yi-tettu, d nekk i s-yennan " ur yi-ttarra ara tajmilt", acku d awwar ( lwaǧeb) kan i xedmeɣ), terra tajmilt i kra n tin d win yugin lbaṭel akk d miḥyaf di ddunit. Bdant ttawḍent-d tebratin, "litilaks", "ttiligramat", "lfaks"... sɣur akk iselwayen n ddunit, sɣur akk imussuyen yettnaɣen ɣef izerfan n wemdan, tugdut akk d tlelli di ddunit, kra n yiwet d yiwen seg wigi yeɣtes ( si taɣtast= " décision" ) akken ad iqader tamaziɣt, u a s-yefk amkan deg uselmed akk d talɣut... Si lferḥ-nni i yennernan deg-i, mmɣeɣ ɣef Ɛelǧiya ḥezqeɣ ( ẓemḍeɣ)-tt-id ɣur-i, ssudneɣ-tt si tqemmuct. Din kan ukiɣ-d!.. A ziɣ:
" Lemnam-agi yeskiddib Ur tettamen ay aḥbib Urgaɣ lliɣ di tmurt-iw Mi d-ukiɣ ḍḥiɣ-d d aɣrib" I s-yenna Lewnis.
|
<urn:uuid:63959fc7-f4d9-4204-b7b8-cd6088c59434>
|
CC-MAIN-2018-22
|
http://www.imyura.net/Portals/0/Mmi-s-n-wemsed-dda-Qiqi.PDF
|
2018-05-22T11:26:12Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-22/segments/1526794864725.4/warc/CC-MAIN-20180522112148-20180522132148-00109.warc.gz
| 399,271,184
| 33,001
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999934
|
kab_Latn
| 0.999974
|
[
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
22,
489,
2437,
3238,
3361,
5185,
7487,
9910,
12366,
13144,
13223,
16201,
18435,
21267,
24141,
26192,
28591,
31702,
34021,
37189,
37475,
37604,
40536,
43786,
46792,
49513,
51895,
54592,
60683,
62658
] | null | null | null | null | 4
| 2
|
Adlis / Adiwenni ger Anouar Benmalek d Youcef Merahi ɣer Teẓrigin Sedia
Tudert i tira
«…Ad twaliḍ dɣa, amek i tessewham tudert, a mmi ! Ula di teswiɛin qessiḥen, werǧin a tt-terwuḍ imi tudert am waman melliḥen, simmal tsesseḍ-ten, simmal tettfadeḍ!».
wedlis-agi kra n tukkisin seg wayen yenna uneggalagi deg yeɣmisen d tesɣunin umi tettunefk tegnit ad mlilen ineɣmasennsen yid-s akken ad t-steqsin ɣef kra n temsal yerzan tasekla, tira… tudert d wayen akk ur nelli di tirawin-is.
qsiyen-agi.
D asirem akk d lebɣi n tudert i yellan d tazwara n wedlis-agi. S tukkist-agi yura Anouar Benmalek di «Les amants désunis» i yebda wedlis-agi amaynut i yesbuɣren annar n wedlis d teẓrigt di tmurtnneɣ. D adlis amezwaru n yiwet telkensit i d-heggat teẓrigin «Sedia» umi fkant isem «A bâtons rompus». D adlis ideg ara d-yili umeslay ɣef wayen yerzan ameskar, aneggal neɣ amedyaz umi d-tessaẓreg «Sedia» adlis, ungal neɣ ammud n isefra. Ihi, adlis-agi amezwaru, d asteqsi d tririt neɣ d adiwenni yellan ger umeskar, amedyaz, amaru Youcef Merahi akk d uneggal Anouar Benmalek ɣef tudert, tira, tamurt, tutlayt… d tsekla s umata. Akken ad nissin ugar Anouar Benmalek, akken ad nẓer kra seg wayen yellan deffir tkerrisin n wungalen-is neɣ kra seg wayen yeffren deg yeḍrisen yettaru, nufa deg
«Acḥal tessewham, tira n wungal, d amecwar yettawin alamma d takwat lqayen n yiman-nneɣ akken war leḥya, war tilas ad t-id-nessers i tmuɣli d uzaraf n medden». Nekni neqqar win yebɣan ad yissin ameskar, amedyaz neɣ amaru yessefk, di tazwara, ad iɣer akk neɣ kra seg wayen yura. Annect-agi Anouar Benmalek yeẓra-t, maca tikkelt-agi, d netta s timmad-is ara ɣ-d-yinin kra umaynut seg wayen ur nelli di tirawin-ines ama i widen i t-yeɣɣaren ama i widen ur t-neɣɣar ara. S yesteqsiyen n Youcef Merahi, yeffeɣ-d Anouar Benmalek si tekwat-nni ideg iteffer deffir iwadamen yessidir, widen umi yettak rruḥ di tedyanin n wungalen-is. Yeqbel ad yettekki, seg wul, di turartagi n yesteqsiyen d triryin akk d Youcef Merahi, war tuzzya war tunnḍa, akken a d-yini daɣen s nniya-s d lebɣi-s ayen yebɣa netta ad t-id-yini d tiririt i yeste-
Deg wedlis-agi yebḍan d iɣfawen, yella-d wawal, di yal iɣef, ɣef tmedyazt, taɣuri d tira, ameskar, aseqdec n tutlayt, tamurt, tasekla… akk d wayen yura s umata. Yenna-d ɣef tmedyazt belli « … d tazwara n yal ameskar imi nufa deg umezruy belli azal-is meqqer di temnaḍin ideg tella timawit… ». Ɣef tɣuri yenna-d belli «… d aqemmer i ɣ-yeṣṣawaḍen a nefk akud-nneɣ akken a nefhem akud n wiyaḍ s usirem d ameqqran d akken di taggara a nefhem akud-nneɣ…».
Si yaya-s, yemma-s d baba-s, Anouar Benmalek yettalas di Tmazɣa, di Tefriqt taberkant d Lurup, maca yura s Tefransit imi «d tutlayt n tlelli n tenfalit». Yesseqdac-itt akken a dyini «tidet iqerḥen, tidet ara yilin d tiririt akken ad negrent tlufa, ad ruḥent war tuɣalin» imi ɣur-s, «tasekla n ṣṣeḥ d tin i d-yeqqaren tidet-nni yettḍurrun». «Lmut tella, tudert daɣen tella», ɣef waya i yebɣa Anouar Benmalek ad yidir, yebɣa ad yefk tudertis i tira akken a d-yini belli «Lezzayer yebɣa netta, tin iɣef la yettḥarab, d tin bɣan kra ad tt-mḥun». S «imeslayen war azal, ur neṣliḥ, maca laqen», i yeɣɣaz Anouar Benmalek annar n umezruy akken ad
yemger di taggara alugen amatu «belli ugur n yal ameskar, d aḥennec d tuffra di temnaḍt-is war ma inuda ɣef wayen i xedmen wiyaḍ».
yura-t, yezmer ad yili d aneggaru, ahat ad yeḥbes tira ; ayagi diri-aɣ-t i nekni i t-yeɣɣaren.
Nessaram d akken Anouar Benmalek ad ikemmel anadi ɣef tririt i yesteqsiyen itezzin deg wallaɣ-is. Nessaram d akken mi yekfa wungal a d-yaru wayeḍ. Nessaram daɣen deg isenfaren-is n tira, adlis la diteddun ur yettili ara «d adlis-is ameqqran» imi ma
Ssya alamma d ass ideg ara yemlili Youcef Merahi akk d uneggal nniḍen, nessaram-awen taɣuri igerrzen imi d tidet, imeɣriyen ad afen, war ccek, amaynut ɣef Anouar Benmalek, d ayen i d-yenna netta s timmad-is ɣef yiman-is.
REMḌAN ƐEBDENBI
ANSAYEN N TMURT N LEQBAYEL
Seg ugdud ɣer wayeḍ tettbeddil tmeslayt, ttbeddilent taktiwin, akken i ttemgaraden deg wansayen, yal agdud s tɣerma-s, s wansayen-is, akken i nekseb ula d nekni s yimaziɣen deg igerrujen yeffren daw yegrarajen n tatut, seg waya ad nessekfel kra seg-sen…
05- Asemɣi n wegrud
ttebdu afraq deg-sen taqedduḥt i yal yiwen i yellan yezdeɣ ɣer tama-s.
Mi ara yebdu ad yettimɣuṛ neɣ ad yettnerni wegrud ad yebdu asemɣi n wuglan d tuɣmas, tayemma-tt as tegg immi-s "Irekmen".
teddem ayen akk i d-tejmeɛ a t-id tessenɣal ɣef tqarṛut n wegrud-nni, d akken d lfal i tuɣmas-is ad ffɣen ččabint ɣer yirden d ibawen di taɣaṛt d lğehd, d lfal i umagar n lxir ɣer zdat.
Tasebḥit n wass ad tekker tyemma-tt ad truḥ a tt-bedd ɣef yexxamen di taddart neɣ deg udrum-is, akken ad muter lfal, deg-
Tayemma-tt ad teddem ayen id-tejmaɛ neɣ idmuter a ten-theggi a tenterr ɣer tasilt a d-bben, mi ara d bben, a ten-id tessers ad iṣṣmiḍen, a
Nutni taqedduḥt ur d ttuɣal-ara d tilemt as-d arren kra n yirden, timẓẓin, ibawen… ara yeẓẓu deg umkan ara yilli d-ttaɛzult immi-s, ara tsemmi ɣef yisem-is d lfal i wayen yelhan .
AMAL
Ǧ Ḥ
EMRI
Deg uṭṭun i d-iteddun
"Anekcum n tefsut"
mi wid i ɣer ara tbedd fehmen tamsalt, yal yiwen neɣ yiwet as d bezren ama d irden, ibawen uqciren, imɣan…Atg. Yal wa ɣer wayen iwumi yeṣṣaweḍ, nettat aten-id tawi ɣer wexxam anida ara tessers taqḍurt (tasilt) ad aḥemmun wemman, imiren a ttessers mmi-s ɣer tmurt ad
|
<urn:uuid:dd4a9c10-57f3-4406-9299-48f1dab29465>
|
CC-MAIN-2017-13
|
http://anouarbenmalek.free.fr/dossiers_de_presse/Vivre_pour_ecrire/Izuran_19_Tamazight_Vivre_pour_ecrire.pdf
|
2017-03-24T08:08:09Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2017-13/segments/1490218187744.59/warc/CC-MAIN-20170322212947-00241-ip-10-233-31-227.ec2.internal.warc.gz
| 23,132,603
| 2,486
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999935
|
kab_Latn
| 0.999935
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
5373
] | null | null | null | null | 1
| 4
|
Tiɣri i webdad ɣer yidis n Legrig ay yekkaten s nettat, s
Tseqqamut-nnes i Tidet ɣef ḍḍlaba tanagdudt akken ad
yesɛu weɣref azref ad ideqqeq deg ḍḍlaba-nnes
I yiɣerfan (ccuɛub) n Tuṛuft d umaḍal s lekmal-nnes,
I wakk wid ed tid ay ugin tasertit n cceḥḥa yerna ugin ad xellṣen ḍḍlaba tanagdudt ay aɣ-ixenqen yerna uwyen-tt-id war ma cawṛen-aɣ yerna mgal nnfeɛ-nneɣ.
Nekkni, s wid yestenyan tiɣri-a, nebded ɣer yidis n weɣref agrigi ay igan tafrant ass n 25 Yennayer 2015 akken ad yili d netta ay d aɣref amezwaru deg Tuṛuft d ugafa n umaḍal ara yagin tisertiyin n cceḥḥa s yisem n uxelleṣ n ḍḍlaba tanagdudt ay d-uwyen « wayt ufella » war ma cawṛen aɣref yerna mgal nnfeɛ n weɣref. Seg yidis niḍen, nettwali dakken assebded n Tseqqamut i Tidet ɣef ḍḍlaba tanagdudt n Legrig s ṛṛay n Tselwayt n Wemni agrigi, d tadyant tamezruyant ay yesɛan azal d ameqran maci ala i weɣref kan agrigi wanag i yiɣerfan akk n Tuṛuft ed umaḍal!
Taseqqamut-a llan deg-s yiɣermanen ed tɣermanin iwiziwen ay d-yusan seg wakk timiwa n umaḍal, yerna ad d-ilin wid ara igen aya deg tmura niḍen. Ad d-yili waya acku ugur n ḍḍlaba yella-d d axeṣṣar ay iḥuzan qrib akk timura n Tuṛuft d umaḍal. Tin yernan ɣer-s, llan ass-a yilemyunen n yiɣermanen ay yebɣan ad fehmen (yerna sɛan lḥeqq deg waya) tilufa ay yeqqnen ɣer ḍḍlaba-a:
« Anda ay d-ggran yedrimen ay d-yettwareḍlen, d acu-ten ccuruḍ ayyes ay d-ttwareḍlen yedrimen-a? Acḥal n lfayda ay yettwaxellṣen
d acu-t ufmi
ɣef yedrimen-a, ḍi n lfayda, acḥal ay nerra yagi seg ḍḍlaba-nni? Amek ay terna
ḍḍlaba war ma yesfaydi-d we ɣref? D acu n webrid ay ye ḍfer ṛaselmal? D acu umi yettwasseqdec ṛaselmal-nni? Acḥal ay yettwakren, anwa ay t-yukren ed wamak?
Da ɣ: anwa ay d-ire
ḍlen yerna s yisem n wanwa? Anwa ay ireḍlen yerna d acu-t dduṛ-nnes? Amek ay d-yufa uwanak (ddula) iman-nnes deg tegnit-a, d acu-t ṛṛay ay t-yejjan ad yili akka, s yisem n wacu ay iga aya? Amek ay teqqel ḍḍlaba tusligt d ḍḍlaba « tanagdudt »? Anwa ay d-yebdan isenfaren
ur iwatan ara, anwa ay yesseddan ti ɣawsiwin deg wanect-a, anwa ay ifu ṛsen seg waya? Llant-d tuff ɣiwin i lqanun ed tejrimin s yedrimen-a? Maɣef ur nettnadi ara ad d-naf wid ay yeffɣen i lqanun? »
Timsal-a akk ad tessukk fell-asent tiṭ s udeqqeq Tseqqamut tusligt ay dyettwasbedden s ṛṛay n Tselwayt n Wemni agrigi. Taseqqamut-a tettunefk-as-d lewṣaya tunṣibt akken « ad d-tejmeɛ akk isefka yeqqnen ɣer unnulfu d temɣer iɛeddan i tlisa n ḍḍlaba-a tanagdudt yerna isefka-a ad ttwaselḍen s udeqqeq yerna s webrid ussnan akken ad d-iban umur yellan d ḍḍlaba yeffɣen i lqanun neɣ tin ur yettwaqbalen, ama d tin ay d-yellan deg tallit n Tesmektayin seg Mayu 2010 ɣer Yennayer n 2015, neɣ d tid ay d-yellan deg yiseggasen yezwaren tallitnni. Taseqqamut-a yessefk daɣ ad d-tessuffeɣ tilɣa timdeqqeqin, d tid ara zemren ad tent-fehmen akk medden yerna zemren ad tent-afen, yessefk ad d-tessefham tiseɣra tinagdudin, ad d-tessaki aɣref agrigi d tmura n umaḍal ed ṛṛay agraɣlan, yerna ad d-taru ifukal i lmend n ussuter n ussebṭel n ḍḍlabaa ».
Nettwali dakken yal aɣerman yesɛa azref akken ad yetter yerna ad yessuter tiririyin ɣef tuttriwin am ti yerna aya d azref amegday n llsas. Nettwali daɣ dakken win ara yagin ad d-yerr ɣef tuttriwin-a yenkeṛ tugdut yerna yugi tafrawant n wayt ufella ay d-yesnulfan « anagraw n ḍḍlaba » akken ad qqlen yimeṛkantiyen d imeṛkantiyen ugar, ma d igellilen d igellilen ugar. Tin ay tentyugaren: nettwali dakken mi ara nesseḥbiber ɣef umunupul-nsen akken ad ttḍebbiren ɣef tudert n tmetti, ayt ufella ḥeṛmen amur ameqran n yiɣermanen ed tɣermanin seg uzref-nsen akken ad ddmen ṛṛay ed wezref-nsen n uḍebber deg tudert-nsen d tudert n talsa!
Ɣef waya, deg tegnit-a n tuɛjilin, nger-d tiɣri i wakk tiɣermanin ed yiɣermanen, umussa inmettiyen, iẓeḍwan ed yimussa n uḥuddu n twennaḍt ed tsednan, inmula (ssandikat) n yixeddamen ed tegrawin tisertiyin ur yeddin ara ed Tuṛuft-a tanyulibiṛalit ay la yettajjan tugdut ed telsaẓri:
Sseknet-d abdad-nwen ɣer yidis n Legrig ay ibedden yerna tettɛawan Taseqqamut i Tidet ɣef Ḍḍlaba tanagdudt n Legrig ed uxeddim i lmend n unadi ɣef umur yeffɣen i lqanun n ḍḍlaba-a.
Ḥuddet Taseqqamut-a mgal tummɣiwin ay d-yellan fell-as sɣur akk wid ay yebɣan, ama deg Legrig, ama deg umaḍal, ad teqqim tidet n « unagraw n ḍḍlaba » teffer.
Ttekkit s tidet deg uxeddim n udeqqeq ay ttgen yiɣermanen ɣef ḍḍlaba, d axeddim ay la d-yettilin deg wakk timura n Tuṛuft ed tmiwa niḍen n umaḍal.
Cerket deg yiẓeḍwan abdad-nwen ɣer yidis wid ay la yettgen aya, acku ala d abdad-a ed temsetlelt tagraɣlant ara izemren ad sxeṣren leḥsabat n yinezmaren ay yebɣan ad xenqen Legrig ay la yettnaɣen mgal yicenga-nneɣ (iɛdawen) ucriken: tisertiyin n cceḥḥa ed ḍḍlaba ay aɣ-ixenqen!
Axṣim yesɛan ttejṛiba, yeddukkel, iṣeggem lecɣal-nnes, iselleḥ s tezmert iɛeddan i tlisa yerna iɛewwel ad yennaɣ arma d ḍḍerf mgal-nneɣ akken ma nella, ula ma d nekkni ay d tigti tameqrant deg tmettiyin-nneɣ, axṣim am wa ur nezmir ara ad t-nqabel yal wa seg yidis-nnes.
```
Yessefk ihi ad nesdukkel iɣallen-nneɣ deg yiwen n umussu ameqran n temsetlelt ɣer yidis n Legrig ay ibedden deg wudem n lbaṭel, yerna yessefk ad nɛawen Taseqqamut i Tidet ɣef Ḍḍlaba tanagdudt n Legrig s ussugget n tseqquma n udeqqeq deg ḍḍlaba deg wakk imukan anda ay yezmer ad d-yili waya.
```
Imenɣi n weɣref agrigi d imenɣi-nneɣ yerna tarennawt-nnes ad tili d tarennawt-nneɣ imi ala d tadukli-nneɣ ara aɣ-yejjen ad nejhed.
Akken ad testenyim, sitet da: http://GreekDebtTruthCommission.org
|
<urn:uuid:26cdbabe-84bf-4506-8372-e54c45d08c42>
|
CC-MAIN-2018-34
|
http://greekdebttruthcommission.org/assets/Tamazight.pdf
|
2018-08-18T16:22:51Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-34/segments/1534221213691.59/warc/CC-MAIN-20180818154147-20180818174147-00576.warc.gz
| 168,392,020
| 2,661
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999905
|
kab_Latn
| 0.999915
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
3013,
4698,
5468
] | null | null | null | null | 3
| 0
|
TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAĞERFANT
AΓLIF N USEDWEL AΓELNAW
Ayerbaz Alemmas: amyud Smaεil
Aswir amezwaru
Furar 2016.
Isem:
Tasmilt:
AKAYAD N UKRADYUR WIS SIN N TMAZITT
Adris:
Ass n 18 di yulyu, γef 11:00 n tsebḥit, tedra- d yiwent n tedyant deg yiγrem n Sidi εic...Γer taggara n ssuq, tegrareb-d yiwent n tkerrust deg-s 18 n yimdanen seg ubrid yettawin yer sbītar, yer tlemmast n yiγrem...Ala amenhar-nni i yuwden yer yifassen n Rebbi ;imi d-yeffey yezra anida i teddunt temsal, ma d 17 n yimdanen-nni i yellan daxel, ur ufin acu i ten-yuyen, ala yiwen n ubelyun n taleyt i d-ineγlen dya deg uneqlab n tkerrust-nni yemmar-d akk fell-ase...
N.Mhiwi,L’hebdo n tmurt,20,25ar31 yulyu2000,sb12
I-Tigzi n udris 6/6:
1-Efk-s azwel i udris-a?
2-D acu-t wanaw n udris ?
3-Smed tafelwit-a:
| Acu yedran | Anda yedra | Melmi yedra | Iwumi yedra | Γef wachal i yedra |
|------------|------------|-------------|-------------|------------------|
| | | | | |
4-Af-d deg udris yiwen n unammal n wakud ..................................................
5 -Af-d deg udris aknaw n wawal «tamdint»:..................................................
II-Iferdisen n tutlavt6/6:
1-Muqel tsended :
| -Tameṭṭut | D isem unti, d asuf |
|-----------|---------------------|
| -Adlis | |
| -Timyarin | |
2-Smed tafelwit:
| Amyag | Afeggag | Amatar udmawan | Tal'ya taherfit |
|-----------|---------|----------------|-----------------|
| -yeffey | | | |
| -teddunt | | | |
3-Smed tifyar-a s yimqimen ilaqqen: Netta, nekk, kunwi, kečč
1- ruḥ ass-a, ma d ad qimey.
2- yedda d yemma-s.
3- d irgazen n uzekka.
III-Afares s tira8/8:
Semyezwir tifyar-a akken ad d-tarud aḍris:
1-Kecmen kra n yimakaren yer yiwen uxxam deg Bercic.
2-Ukren azal n 9 yimelyunen d adrim d uwrey n tullas.
3-Ass n 8 di Furar 2000 yef 10 n tsebhit.
4-Rnan glan s yiwet n teqcict n 25 n yiseggasen.
Afud igerrzen.
|
<urn:uuid:7b8930ac-7cfa-49f2-ab04-45d33f5bccd4>
|
CC-MAIN-2018-09
|
http://1am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1am16-2trim1.pdf
|
2018-02-19T18:13:31Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-09/segments/1518891812758.43/warc/CC-MAIN-20180219171550-20180219191550-00583.warc.gz
| 2,183,195
| 785
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999346
|
kab_Latn
| 0.999398
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1208,
2077
] | null | null | null | null | 1
| 4
|
Tamsirt 4
Tamussni n tutlayt timawit di bennu n wawal di tira.
Ittwassen wawal ''usu i wawal'' (neɣ ''rhétorique'' di tamaziɣt), anda amdan yessnen i wawal, ''ar d-izzi i wedrar aâmam'' ara d-yaweḍ ɣer wawal-is (argumentaire sophistiqué, comparaison de situations, enseignement, jurisprudence, parallèle entre des situations similaires...). Issefk ad d-teqqim tmussni-nni n bennu di tsekla tamaziɣt yuran (d tullist, d ungal, d tamsirt, atg.)
Tamussni n wawal (rhétorique) tedda si zik n zik di yal tamurt, s yal tutlayt-is.
Ɣas tella di Tmazɣa, tella d tamussni yettleqqimen seg umdan ɣer wayeḍ (amussnaw-anelmad), si twacult ɣer tayeḍ, si taddart ɣer tayeḍ. Di yal taddart llan yemdanen yufraren, ttwassnen d imussnawen, d ''iḥeddaden n wawal''.
Unuɣ/dessin/schéma yellan adda, ifka-d udem amek yebna wawal akken ad as-gen azal wid i yas-isellen, syin ad t-ddmen, ad ittwaqbel, taggara ad aɣen awal n umdan-nni t-id-innan. D tirza/d uṭṭfa n wawal, d « captiver » di taggara, i yuɣen tanemmast n wunuɣ.
Tamussni n wawal ibnan akken ad yaweḍ, ibna ɣef 5 yeḥricen, zun d tigejda akken ad iseggem wawal s wazal-is yufraren :
(sɣur Aristote ; ittwassen s yisem n « discours persuassif »)
1. Inventio (asnulfu) :
D tamussni iwatan akken ad teddu, ad tenjer abrid anda i tezmer ad tseggem tikta iwatan (arguments convaincants), syin nitenti ad zdint i bennu n wawal ara ṭṭfen di taggara wid ad as-islen.
(Capacités à trouver des idées et arguments qui vont faire mouche auprès de son auditoire ; capacités à faire appel à sa culture).
2. La dispositio (tuqqna n tikta, zun d tiddas) :
Aseggem n wawalen illa ubrid-is ; issefk ad qqnen wawalen-nni akken i mizwaren (« illa wawal amezwaru, illa uneggaru »), d asaru ur nekris i wammud n takti tameqqrant iwumi ara slen wid yesmusguten.
(Capacité et manière d'organiser et assembler ses idées pour créer un discours cohérent)
3. L'élocutio (lmizan n wawal) :
D abrid amek iddukel wawal akked tutlayt/tameslayt n win issawalen, amek ad d-issekcem yal amedya, yal tamussni yellan akka d wakka, tin ad d-yagmen azal i wawal-is. Awal issefk ad yili yecbeḥ ur yunif, izga-d zun d ameqyas i wid isellen.
(Style d'expression, utilisation d'images, de tournures et figures de style adaptés ; nécessité de correction dans le style avec clarté et élégance. Le style (simple, moyen, élevé) doit être adapté à l'auditoire)
4. L'actio (tigawt/tudert i wawal iddren) :
D ayen akk iddan akked wawal : d ssut n taɣect, tiddi n umdan, iɣallen yezdin d wawal zun d urar n umezgun, aqerru ibedden neɣ yeknan, tamuɣli ɣer wid isellen… akken taggara ad yidir wawal-nni, ad ijbu ɣer wadmeɣ n yal yiwen, ad ildi tabburt ad ikcem. Ma ur iddi wurar n tfekka akked wawal n bab-is, ur ittaweḍ wawal-nni anda yessarem, ur tent-iferru akken iwata.
(L'action oratoire est la manière de mettre en geste son discours, de l'incarner devant son auditoire ; si l'action fait défaut, l'argumentation perdra en efficacité).
Tamussni d-iseggem Aristote tella deg yidles amaziɣ, ɣas ur turi s usekkil, tuɣ tanemmast di tudert n Imaziɣen. Akka, di tutlayt timawit, d awal i ibubben tamussni.
Rhétorique tamaziɣt deg wungal amaziɣ ?
Issefk ad d-nefk udem n ''wungal amaziɣ'', amek imgared akked wungalen yuran s tutlayin nniḍen. Ungal amaziɣ ?
* Yura s tutlayt tamaziɣt
* Asentel / tidyanin d-iḥekku wungal llant di tmurt tamaziɣt, s yiles amaziɣ, neɣ anda ddren Imaziɣen (d imgiǧǧan, d iminigen, d imenfan, ...),
* Ibna ɣef yidles amaziɣ akked tissas/valeurs n tmurt tamaziɣt.
G.T. Llan wungalen yuran s tutlayin nniḍen, s ufus n imyura imaziɣen, di tmeddurt tamaziɣt, zemren ad ilin d ungalen imaziɣen ; imedyaten n wungalen n Feraoun, Mammeri, Dib, …
Akken ibɣu yili, d tutlayt n wungal i yezwaren zdat yidles deg yedda.
Tamussni n wawal (rhétorique), si timawit ar tutlayt usekkil.
Uget n tegnatin anda yedda wawal yufraren, deg ugraw n imussnawen, di yal tifrat gar yemdanen, deg umjaddel gar imussnawen…
Amedya n ugraw n tifrat :
* D timawit i iteddun, ulac tira gar at ugraw (tammussni tella deg wadmeɣ)
* Tamuɣli tesddukel ayen illan zik akked tura (tamuɣli tamirant),
* Imedyaten (ayen iḍran da neɣ din, ayen akka yefran anda nniḍen, …) d tigejda n wawal (analogies, jurisprudence, …),
* Lmizant atrar (ayen d-ikecmen idles, d amaynut, ibeddel lmizan akked ubrid-is)
* Awal yufraren akken ad iseddu tikta (win, d annar n bab n wawal).
Illa ccert ameqqran di tɣimit n ugraw :
* Tifrat tbeddu s ferru n wawal (anda yella wugur gar tama-ya d tama-yen, ansi d-ilul wugur, akked wayen iḍran ɣer zdat / verbatim/''akken illa wawal''),
* Agraw, d tamara fell-as ad ifru tamsalt (obligation de résultat) ; ixsimen ad d-fken udem,
* Tifrat, akken tebɣu tili, ad teǧǧ leqder i yal tama ; ulac ''asexnunes'' n uxsim / il faut mettre les formes systématiquement ; équilibre indispensable.
* Yal tifrat tẓer akkin i yiseggasen, akkin i leqrun, i lǧil d lǧil ɣer zdat deffir wid iqqimen d ixsimen ; zun yura di yal admeɣ : « nella ass-a, nella azekka » / permanence dans le temps, infini.
Taɣuri (tisura i tira) :
Tazwart yuran afella teldi-d abrid i umaru akken ad iẓer amek izmer ad iseddu ayen illan di tutlayt-is i yellan d timawit armi d ass-a ; amek daɣ ad isfaydi yis di bennu n wawal, di tzegra ɣer tira (tullist, ungal, tamsirt, …). Tamussni-nni ad tili d asaka yesdduklen gemmaḍ-in, gemmaḍ-a.
Tamussni-nni ad teqqim deg-s azal, ad tili zun d aâwin n iminig deg iberdan ɣezzifen n tira. Syin ad tebḍu zun d tisulal yentan deg isuraf n tikli, d amwanes, ad yarez deg-sent yal tikkelt mara yefcel umaru.
Tamsirt 1 :
Tella tmussni n wawal (rhétorique), tedder ass-a, ɣas simmal tneqqes di tmurt. Qqim akked wid yessnen di tuddar, efk tameẓẓuɣt, ad as-tesleḍ, tella, tedder.
Tamsirt 2 :
Ibennu wawal am akken bennun yemblaḍen, cerrken agadir seg ufus ubennay, ad ilin zdin, derren akken ad bedden taggara d agadir ur nrettem. D win i d abrid n bab n wawal, d win n umaru iggaren tamawt, i tlalit n wungal-is azekka.
Tamsirt 3 :
Awal idder akked win/tin irefden awal-nni, issefk tudert-is ad d-tifrir si tira n isekkilen (tullist, ungal, amezgun, tamsirt,…), am akken d-teffeɣ d ssut si taɣect akked iɣallen n win t-icennun : ''siwel'' akked ''cnu'', tidett, yiwen unamek-nsen di tutlayt timawit ; ilha ma qqimen zdin.
|
<urn:uuid:03b08f4b-59d8-47e5-b11f-e855932969d9>
|
CC-MAIN-2022-21
|
http://www.acbparis.org/wp-content/uploads/2021/12/Asedwel-di-tsekla-tamazi%C9%A3t-tamsirt4.pdf
|
2022-05-18T15:50:56+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-21/segments/1652662522284.20/warc/CC-MAIN-20220518151003-20220518181003-00589.warc.gz
| 60,598,725
| 2,580
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999584
|
kab_Latn
| 0.999755
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1008,
2369,
3750,
5016,
6260
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Deffir at-afeḍ tabratt i wpapat Fṛanswa i-tzemreḍ a-t zemleḍ, kečč la 'ra t-yeɣṛen, ma yehwa yak. A-s-t nceggɛa mi wweḍen xiṛella n-wid i-t izemlen. Tanemmirt i win ara t-imlen i wiyaḍ. Ɛad ilzem a-d nsemkti i win yeḥwaǧen aya : « Lmumnin yessnen, yessawḍen yerna mechuṛit, ɣursen lḥeq, ɛad tikwal d lqanun fellasen, ad fken i-imeksa n-tṛebbanit tamuɣli nsen af ayen yeɛnan ṣṣwab n Tejmaɛit. Yerna yelha a-t berrḥen i lmumnin nniḍen. Acu kan ulac din tukksa n-leqdeṛ n-liman, attili leḥya at-tili lemɛazza iwulmen i-imeksa, yerna ad yili uḥekkeṛ n-wayen ilaqen i medden d lḥerma n-yemdanen. (Qanun 212 § 3) » :
Wid yeffɣen i tneslemt yeɣɣwalen d ikatuliken, d iḥbiben nsen, i Fṛanswa Ababat iṣelḥen, af ibeddi-s af lislam
Ay ababat iṣelḥen,
Kra seg-neɣ, acḥal d abrid, iseggwasen agi yɛeddan, nudan ad mlilen yid-ek, uran ak-en ladɣa; mɛena werǧin i ten id yuɣal lexbaṛ ma ttwaṭfent tebṛatin nsen. Mebla tufẓa n-wawal, ur tḥemleḍ ara, akka am nekwni, ǧǧan aɣ ihi a-k nini ɛeynani aql aɣ ur nefhim ara almad ik af lislam, akken i-t neɣra, di lemtel, deg ixfawen 252 d 253 n Evangelii gaudium, axaṭeṛ ur d-ifka 'ra tafat belli lislam, i-d yusan DEFFIR Lmasiḥ yella, w-ad yili kan, d yiwen unekkaṛ n-Lmasiḥ (ẓeṛ 1 Yn 2.22). U yerna d yiwen n lxuf yɛeddan wiyaḍ imi d-isnɛat iman-is am akken d-tacwawt n-uweḥḥi (deg waydeg Yasuɛ yella kan d yiwen n nnbi).
Ma yella lislam d ddin yelhan s yiman-is, akken ara tsselmadeḍ, iwumi nuɣal d ikatuliken ? Lehduṛ ik ɛeni ur tekksen ara leqdeṛ i wayen nefren…deg wsebbel n teṛwiḥt neɣ ? Lislam yumeṛ lmut i wekwffaṛ (leqwṛan 4.89; 8; 7-11), m'ur teẓriḍ ara ? Amek ara nezmir a-nqaṛṛen leqheṛ n lislam d leqheṛ n-wayennu n tmasiḥit ?! « Acu yellan ger Lmasiḥ d
Cciṭan ? Acu n zzwaǧ yellan ger tafat d ṭṭlam ? Acu n tuddkli yellan ger lmumen d wer-numen ? (2 Kur 6.14-17) » Deg webrid n-wayen isselmed (Lq 14.26), nextaṛ it, Netta, Lmasiḥ, akteṛ n tudert neɣ. Ɛeni ur nezmir ara a-nemmeslay akken ilaq af lislam ?
Di tidett, imi lislam yebɣa a-nili d iɛdawen is, d ayen i nella, xas netgalla yas d iḥbiben is i nella, ur itbeddil di kra. Am Unekkar-Lmasiḥ n ṣṣaḥ, akken i-yella lislam, yeḥseb akw wiyaḍ d iɛdawen is : « Gar-aneɣ d-taɛdawt d lkeṛh alamma tumnem s Llah weḥd-es ! (Lqr 60.4) ». Di Lqwṛan imasiḥiyen « d lefrasa kan (9.28) », « yekkan ayen d-itwaxelqen (98.6) », ad ilin di lǧihennama yakw (4.48), daymi labud Llah a-ten ikfu (9.30). Ur ilaq ara a-ɣ skelxent tsuṛtin n Lqwṛan yetwaḥsebent melḥent, imi tasuṛett usekkin tefsed itent akw (9.5). Anida 'kken Injil ibecceṛ lexwbaṛ yelhan n Yasuɛ yemmuten syen yekker ed i leslak n izummal, iqefflen Lmɛeda yebdan akw d ugdud aɛbṛani, Llah netta ad yefk lǧennet is ala s umennuɣ d lmutt n « ijehliyen »: « tnaɣen deg webrid n Llah, neqqen u neqqen ten (9.111) ». Ur nessexlaḍ ara inselmen d lislam, mɛana ma yella i kečč "asdiwen" d abrid n lehna, di lislam d abrid umennuɣ nniḍen. Daymi akken zik aqabel n nazism d tezdukla, akken aqabel n lislam s tmuɣli n-weqṛur a-d issas lxuf akw d tmenɣiwt. Amek ara a-nemmeslay af talwit akw d lislam, amek ara t-neḍmen, akka nwala la txedmeḍ: « a-neqlɛa seg ul neɣ lehlak i-iḍuṛen tudert neɣ (…) Wid illan d imasiḥiyen a-t kksen s Tira iqedsen, wid illan d inselmen a-t kksen s Lqwṛan. (Ruma, 20-01-2014) »? Ma yella Ababat iṣelḥen la yeqqaṛ Lqwṛran d abrid n-leslak, amek ur yettili yara wugur ? Issefk yɛeni a-nuɣal ar lislam ?
Deg imerẓi inek akw d at-lqawi, itqelliben ad rren dew uḍaṛen nsen ddunit akken a-t sexdemen, di lɛenaya-k ur tnadi yara lmɛawna n lislam axaṭer iban ɛedlen wid ixeddmen ilmend n leḥkwem n ẓẓur, d-ikkan seg wenekkaṛ n tgelda n-Lmasiḥ (Lq 4.7). Neẓra isɛa aṭas iqweṛṛa lweḥc n Uweḥḥi yetnadin ad yečč Tameṭṭut d Mmi-s… Llah yesseḥrem ladɣa tiddukliwin am tigi (Lqr 5.51)! Ɛad Lambeyya daymin lummen Iṣrayil mi ara yebɣu ad yeddukel akw d leɣwat ibeṛṛaniyin, yeǧǧa laman d letkal ilaqen a-ten isɛu di Ṛebbi kan. Xas meqqweṛ ṭṭmɛa mi ara tiniḍ lehḍur imalen ar lislam akken ad ḥadren imasiḥiyen yetwɛeqben di tumura tinselmin, mɛana Yasuɛ werǧin i-ɣ imla abrid ixulfen win n Ṣṣlib-is, akken an-af deg-s lferḥ neɣ mačči d-tarewla ara nerwel zdat-es am at-lǧihennama, mebla cekk ala iqiṛṛi n tidett ara d-yawin leslak, tilelli (Yn 8.32). Yessefk-aɣ ancehhed af tidett « di yal lweqt, yɛekkes neɣ yeshel (2 Tim 4.2) », iseɣ neɣ ma nezmer a-d nini akw d uqeddis Pawal : « Ur qellebɣ acemmek gar-awen aytma, siwa Yasuɛ Lmasiḥ, ɛad Yasuɛ Lmasiḥ iṣṣelben. (1 Kur 2.2) ».
Lehduṛ ik af lislam, akken nwala, ay ababat iṣelḥen, malen ar wid uselway Erḍugan, di lmital, iḍelben i yat-tmurt is ur ssemcabayen ara iman-nsen akw d imezdaɣ n tmura ideg llan d inebgawen, nwala diɣen tamurt n Ɛaṛaba n Saɛud akw d tmura iṣelṭtnen s zzit d lgaz ur qbilent ula d yiwen imennejli, lmɛana n-waya d lemqsud n tiɣin d unsislem n Yuṛupa, i-d iḍelbent ɛaynani Tuddsa n-inselmen (OCI) d tuddsiwin tinselmin nniḍen acḥal iseggwasen aya. Ay ababat iṣelḥen tessawaleḍ akken a-nesṭeṛḥeb s imennejla mebla ma nesked ma llan d inselmen, netta lqanun i-d ǧǧan iṛaṣsulen d wa : « Ma yusa-d yiwen ɣerwen yugin Injil, ur t-qebbelt ara. Kra n win s-innan azul iɛwen it di tlufa ines n ddin (2 Yn 1.10-11) »; ma yella yiwen ibecceṛ awen Injil ixulfen, ad ittunɛɛel ! (Gal 1.8-9) ».
Akka diɣ yenna-d « Lliɣ lluẓaɣ ur iyi tefkim ad ččeɣ (Mt 25.35) » ur s ifka 'ra Yasuɛ lmɛena belli ad yili lɛabd d ajenṭiḍ ur nxeddem ara ; akka diɣ « Lliɣ d abeṛṛani ur iyi teqbilem ara », lmɛena-s mačči « dehmeɣ ed fallawen yerna teqbelm iyi », mɛana « ḥwaǧeɣ kra wass asṭerḥeb nwen ur iyi tugim ara ». Awal ξένος (Xénos) di Lmɛada Tajḍiṭ, ur isɛa 'ra kan lmɛena d abeṛṛani u daɣenni lmɛena d inebgi (Ṛum 16.23 ; 1 Kur 16.5-6 ; Kul 4.10 ; 3 Yn 1.5). Daɣen YHWH, di Lmɛada Taqdimt yumeṛ ad sṭeṛḥben s ibaṛṛaniyen Iɛbṛaniyen axaṭeṛ ula d nitni llan d ibaṛṛaniyen di Maṣeṛ, ulamma ilaq as i wbaṛṛani ad issemkcem imanis ar Wegdud ufrin alma yeqbel ddin-nsen yerna yettfeṭṭil it… D lmuḥal ad qqim d abaṛṛani ijmɛan ddin is akw d lɛaddat is ! Daymi ur nefhim ara amek akka tefkiḍ
ttesriḥ i yneselmen ad xeddmen ddin nsen di Yuṛupa. Lmɛena n Tira ur d-ttekk ara sɣuṛ wid iṭṭfen ddunit, mɛana seg wayen illan d lɛedda d wamek tella si zik. Ameksa yelhan isserwal uccen, ur t-id issekcam ara s afrag.
Lhedṛa issɛeǧaben lislam, ay ababat iṣelḥen, tessawḍaɣ ar lumm imi ur an-encced ara inselmen ad ǧǧen lislam, atan tessaweḍ acḥal n wid i-t iṭṭeycen, am Magdi Allam, la taǧǧan Tajmaɛit, seg wakken tudayt is teqbeṛ iten, yir tikli 'nes tjerreḥ iten, war-assinjel is yessewhem iten, acekkeṛ is di lislam istewtew iten… Akka ihi tirwiḥin melba tamusni ɛerqent, ma d imasiḥiyen ur bgisen ara iman nsen ad qablen lislam, ulamma ar waya i-sen isawel uqeddis Yuḥnan-Pawal II (Ecclesia in Europa, n°57). Icebba yaɣ itmeslay i waḍu tanidda-k, Mass Nona Amel, amsefqed akatulik akeldiy, innejlan si Musul: « Lḥif neɣ n-wassa d aɛellem n lḥif nwen ay Iṛupiyen d imasiḥiyen n lɣerb, ara yɛeddin fallawen di lweqt ara d-iseqraben. Iṛuḥ iyi wemnaḍ iw. Tansa n-tmesfeqda-w d-taṛaṣult iw kecmen-tt at-lislam uqsiḥ yebɣan an-mmet neɣ an-eǧǧ ddin neɣ (…) At-sṭeṛḥibem di tmura nwen simal-simal s yinselmen. A d lxuf ula fellawen. Ilaq awen at-ḍebṛem ṛṛay uǧhid n-ibergazen (…). Tenwam imdanen akw ɛadlen, mɛana lislam ur d-inna belli imdanen akw ɛadlen. Ma ur tefhimem ara anect-a, tura kan, at-uɣalem d msakit n-wɛadaw id ssekcemem ɣurwen. (9 ɣuct 2014) ». Di ccɣwel-a an-idir neɣ an-mmet; aslufu i lislam d lxeddɛa. Ur nebɣa 'ra ad-isaɣ lislam lɣerb akka la iteddu, neɣ a-t-ɛiwneḍ si timmad ik. Aniɣer an-nnejli daɣen, akken an-menɛa ?
Serḥ aneɣ a-k neḍleb, ḥaca leqdeṛ ik, at-neddheḍ akken a-d yili, d umatu, usqammu (synode) af lxuf yellan di lislam. Acu d-iqqimen, di tidett, i Tejmaɛit anida yessers iman-is lislam ? Ma mazal as amekkan tetwarki s dimmya, yernu ur t-ssenjal ara, meḥsub at-nkkeṛ iman-is… Akken ṣṣeḥ d-tidett a-d banen, Tajmaɛit ilaq as a-d sken ɛaynani amek tifukal i-d iqqaṛ lislam af liman amasiḥi d lekdeb. Lukan Tajmaɛit at-tebges atxdem aya, mebla cekk d imelyunen n-inselmen, d wid akw yetnadin tidett af Ṛebbi, ama d argaz ama d-tameṭṭut, ara yuɣalen s abrid. Akken i-t-id tulseḍ di tmenna-k : « Win ur nettɛenni yara ar Lmasiḥ, yettɛenni i Cciṭan. (14.03.13) »
Limmer ẓran medden a-d gwrin di Lǧihennama, ad fken tudert nsen i Lmasiḥ (ẓeṛ Coran 3.55).
Aql-aɣ di tayri n Lmasiḥ, uɣuṛ tettawiḍ Tajmaɛit is, nekwni id yusan si lislam, s lmɛawna n-waṭas n-watmaten neɣ di liman, abɛada imasiḥiyen n Ccerq, akw d iḥbiben neɣ, neṭṭalab-ak, di lɛanaya-k iqeddsen, a-ɣ tebbteḍ di tiddin nedda d Yasuɛ Lmasiḥ, illan d Ṛebbi n ṣṣeḥ d lɛabd n ṣṣeḥ, d netta kan i d Amsellek, s imeslayen yefran yufraren af lislam, nerna netter ik ad-aɣ tbarkeḍ s lbaṛaka iṛaṣulen, ma d nekwni hatta tẓallit neɣ fellak tezga akw d-tin yellan d Tamsarit deg tɛebbuṭ nyemma-s.
Umuɣ n-ismawen n-wid izemlen akw d ummal-nsen (Aṭas ahat n-wid iǧǧan tineslemt ur nzemmel ara tabratt agi, di lxuf deg-aydeg llan…).
|
<urn:uuid:2278c570-631c-4727-be02-2e3ad13b288b>
|
CC-MAIN-2018-30
|
http://exmusulmanschretiens.fr/390-2/?print=pdf
|
2018-07-21T13:50:59Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-30/segments/1531676592579.77/warc/CC-MAIN-20180721125703-20180721145703-00510.warc.gz
| 123,886,365
| 4,897
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999847
|
kab_Latn
| 0.999938
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1748,
4537,
6144,
8410,
9138
] | null | null | null | null | 1
| 7
|
Amḍan (Nombre)
Anagar sin yismawen imezwura, nesseqdac ismawen n wemḍan i d-yekkan si taɛrabt. Ma yella d ismawen n tmaziɣt, ttwaseqdacen kan di kran n waẓiyen am Itergiyen, Icelḥiyen, Imẓabiyen...
Nombres cardinaux
| | Amḍan (akken yella |
|---|---|
| 1 | yiwen/yiwet |
| 2 | sin/snat |
| 3 | Tlata |
| 4 | rebɛa |
| 5 | Xemsa |
| 6 | Setta |
| 7 | sebɛa |
| 8 | Tmanya |
| 9 | tesɛa |
| 10 | ɛecra |
| 11 | ḥdac |
| 12 | Tnac |
| 13 | telṭac |
| 14 | rbeɛṭac |
| 15 | xmesṭac |
| 16 | seṭṭac |
| 17 | sbeɛṭac |
| 18 | tmenṭac |
| 19 | tseɛṭac |
| 20 | ɛecrin |
| 21 | waḥed u ɛecrin |
| 22 | tnin u ɛecrin |
| 23 | tlata u ɛecrin |
| 30 | Tlatin |
| 40 | rebɛin |
| 50 | Xemsin |
| 60 | Settin |
| 70 | sebɛin |
| 80 | Tmanyin |
| 90 | tesɛin |
| 100 | Mya |
| 200 | Mitin |
| 300 | telt mya |
| 400 | rebɛ mya |
| 500 | xems mya |
| 600 | sett mya |
| 700 | sebɛ mya | |
|---|---|---|
| 800 | temn mya | |
| 900 | tesɛ mya | |
| 1 000 | Alef | Agim |
| 2 000 | Alfin | |
| 3 000 | telt alaf | |
| 1 000 000 | Amelyun | |
| 2 000 000 | sin imelyan/imelyunen | |
| 1 000 000 000 | Amelyar | |
| 2 000 000 000 | sin imelyaren | |
amedya :
9 520 798 612
tesɛa imelyaren u xems mya u ɛecrin imelyan u sebɛ mya u tmanya u tesɛin u sett mya u tnac alaɣmu1: aru s isefkkilen imḍanen-agi
| Amḍan | Tira-ines |
|---|---|
| 51 | waḥed u xemsin |
| 111 | mya u ḥdac |
| 1112 | alef u mya u tnac |
| 10713 | ɛecr alaf u sebɛ mya u telṭac |
| 1010 | alef u ɛecra |
| 1001 | alef u yiwen |
| 10025 | alef u xemsa u ɛecrin. |
| 356212 | telt mya u setta u xemsin alef u mitin u tnac. |
| 2016 | Alfin u seṭṭac |
| 2966 | Alfin u tesɛ mya u setta u settin |
aru 51 waḥed u xemsin, 111 mya u ḥdac , 1112, alef u mya u tnac, 1010 alef u ɛecra, 1001, alef u yiwen, 10025 alef u xemsa u ɛecrin.
356212 telt mya u setta u xemsin alef u mitin u tnac.
alaɣmu 2: Aru s tmaziɣt imḍanen-agi:
2966 sin igiman d tẓa twinas d sḍis tmerwin d tẓa 2016 sin igiman d mraw d sḍis
Issin: ulac acuddu di tira n yiwen, sin... M.D. sin yemcac, yiwen ufus Nettaru daɣen tis snat tis tlata, tis rebɛa... mfarzan yezmer mebla acuddu MD: tis snat, tis tlata,.. yezmer ad t-naru s ucuddu MD: Tis-snat, tis-tlata......
Ḥader iman-ik: nettaru Tis snat mačči tisnat, wis sin mačči wissin. Nezmer di tira ad nessiwzel awalen-agi: (t)amezwaru(t) ad yuɣal 1ru(t), wis sin ad yuɣal wis 2 , wis 10, ....
Nesseqdac azgen(1/2) d azgen n wezgen(1/4) umi neqqar tis rebɛa.
Alaɣmu 3 : aru s isekkilen imḍanen yella deg weḍris-agi:(Tamellaḥt n Belɛeggal seb.37)
Attayel n waman:
Tifrat ulaɣmu:
Attayel n waman:
Alaɣmu 4 : aru s isekkilen imḍanen yella deg weḍris-agi:(Tamellaḥt n Belɛeggal seb.37)
Afraq n waman di tmellaḥt n Belɛeggal:
Mi yegget lɣaci ɣef lxedma n tmellaḥt, aman lqares uɣalen ɛzizit, i wakken ur d-yettili yiniɣ d temḥeqranit, u yal yiwen ad yerfed kan ayen yettayal, ferqen aman lqares s leɛdel, s leḥsab n yedrimen n lweqt-nni:
```
1 uṣurdi = 1 uyeddid Bu 12 = 2 iṣurdiyen = 2 iyeddiden Tamuzunt = 3 iṣurdiyen = 3 iyeddiden Bu 20 = 4 iṣurdiyen = 4 iyeddiden 1/8 = 10 iṣurdiyen = 10 iyeddiden Frenk neɣ 1/4 = 20 iṣurdiyen = 20 iyeddiden (1/2) = 40 iṣurdiyen = 40 iyeddiden Taryalt neɣ (5/8) = 50 iṣurdiyen = 50 iyeddiden Azeyyani neɣ (3/4) = 60 iṣurdiyen = 60 iyeddiden Taxxamt neɣ 4/4 = 80 iṣurdiyen = 80 iyeddiden
```
Sel taruḍ:
Di tmellaḥt n Belɛeggal, afraq n waman yettwaxdem s leɛdel. Yal anagam ad yawi kan ayen i yettayal. Seg wakken ttxuṣṣun waman, akeccum ɣer waggam di tala n tmellaḥt yettwaxdem s iṣuḍaf. D wid yettayalen buhan n waman ara ikecmen d imezwura ad agmen zzyada-nsen.
Ad yekcem bab uzeyyani d ttmen d buɛecrin (1. a), ma yella, ad yeddem ttmen-is, ad yekcem d at uzeyyani d buɛecrin d amerḍil deg ibuɛecrinen (ad ddmen jmiɛ ibuɛecrinen-nsen= 4 iyeddiden), a d-nedhen i at 3/4 ad dduklen jmiɛ d amerḍil, ad grin deg 5/8.
Ma yella bab uzeyyani d ttmen (1.b), ad yeddem ttmen-is, ad yerǧu at uzeyyani d bu ɛecrin, ad ddmen ibuɛecriten-nsen, a d-ɣren i yat uzeyyani, ad yeddukel yid-sen d amerḍil deg 1/8, a d-grin deg 5/8.
Wigi i d-yegran deg 5/8, a d-ɣren i wid yesɛan 5/8, ad dduklen yid-sen d amerḍil, ad agmen ttmen-nsen, a d-grin deg izegnan. Ad agmen 1/8 d wid yesɛan 1/2, ssyin a d-nedhen i at lefrankat (1/4), ineggura-yagi zemren:
1. Ad kecmen d At izegnan i yugmen 1/8, a ten-id-ǧǧen deg 1/8, ad ffɣen fell-asen d imezwura, mačči d ccerṭ a ten-ǧǧen ad qqimen yid-sen.
Ad yekcem bab uzeyyani d ttmen d buɛecrin (1. a), ma yella, ad yeddem ttmen-is, ad yekcem d at uzeyyani d buɛecrin d amerḍil deg ibuɛecrinen (ad ddmen jmiɛ ibuɛecrinen-nsen= 4 iyeddiden), a d-nedhen i at 3/4 ad dduklen jmiɛ d amerḍil, ad grin deg 5/8.
Ma yella bab uzeyyani d ttmen (1.b), ad yeddem ttmen-is, ad yerǧu at uzeyyani d bu ɛecrin, ad ddmen ibuɛecriten-nsen, a d-ɣren i yat uzeyyani, ad yeddukel yid-sen d amerḍil deg 1/8, a d-grin deg 5/8.
Wigi i d-yegran deg 5/8, a d-ɣren i wid yesɛan 5/8, ad dduklen yid-sen d amerḍil, ad agmen ttmen-nsen, a d-grin deg izegnan. Ad agmen 1/8 d wid yesɛan 1/2, ssyin a d-nedhen i at lefrankat (1/4), ineggura-yagi zemren:
1. Ad kecmen d At izegnan i yugmen 1/8, a ten-id-ǧǧen deg 1/8, ad ffɣen fell-asen d imezwura, mačči d ccerṭ a ten-ǧǧen ad qqimen yid-sen.
Nombres ordinaux
Anagar sin yismawen : amezwaru, aneggaru, nesseqdac i wiyaḍ yakk talɣa : wis/tis+amḍan
| wis sin | tis snat |
|---|---|
| wis tlata | tis tlata |
| wis rebɛa | tis rebɛa |
| ... | ... |
| Aneggaru | Taneggarut |
Fractions
Anagar isem azgen, nesseqdac talɣa : tis+amḍan amedya:
yeǧǧa-yas tis tlata ur yewwiḍ ara d tis ɛecra-ines
|
<urn:uuid:5b054fa7-a73e-46f5-8c54-5bce9915df23>
|
CC-MAIN-2025-08
|
https://tamsirt.numidya.net/assets/pdf/cours/08-amdan.pdf?v=43yg2sazmc
|
2025-02-08T07:25:44+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2025-08/segments/1738831951538.7/warc/CC-MAIN-20250208052017-20250208082017-00766.warc.gz
| 535,714,201
| 2,854
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999291
|
kab_Latn
| 0.999549
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
856,
2200,
3326,
5331,
5576
] | null | null | null | null | 1
| 2
|
Deg tenfult-agi, ad nkemmel i unadi-nneɣ ɣef tutlayt, ɣef uttekki anegraw, ɣef teflest n tengerwin timaziɣin n tmurt n Lezzayer deg yinecreḍ mgal COVID-19. Aḥric amezwaru, nessuffeɣ-it-id di furar 2022
Tigrayin tigejdanin
yisenbaḍ ixelḍen rnu 88% i yisemras d tsemras nniḍen, wigi mebla timitarnsen tinegrawin neɣ tinutlayin.
yisemras d tsemras imaziɣen, yessenfali-d tafesna n teflest tuder neɣ ulac maḍi taflest, mgal 55,5% n tnuranin timuta).
Nufa-d ddeqs n wuguren ɣef akken nxemmem neɣ nessarem ad d-naf deg yigburen i d-zzuzren yisemras Imaziɣen deg yimazḍawen inmettiyen. Timental nsefhem-itent-id deg tenfultnni yezrin. Ɣas akken igmaḍ uɣur nessaweḍ kersen rnu mačči d ineggura, maca ad ten-neḥseb d tisura ɣef wazal n tutlayt d uttekki anegraw deg usemres n yimazḍawen inmettiyen i uzuzer n yisalan ɣef ucraḍ d tensizlin ɣef ucraḍ.
Ayen i d- uran yisemras d tsemras n yimazḍawen inmettiyen ttwaɛqalen d Imaziɣen , nufa-t ssenfalin-t-id s wartaflest deg yinecraḍ mgal Covid-19 (28% mgal 18%). Tassaɣin-agi ɛeddlent deg yigmaḍ « deg uṣubbu n uswir n teflest » akked « ulac taflest » ma nejmeɛ (54% n wayen i d-uran
Deg unadi-nneɣ, nufa-d ddeqs n yimgirden deg uswir n yisalan unṣiben yellan s tmaziɣt (tutlayt taɣelnawt, tunṣibt ; ziɣ ters kan akken seg wacḥal aya) ma nkenna-tt ɣer taɛrabt (tutlayt taɣelnawt, tunṣibt) akked tefransist (ur telli la d taɣelnawt la d tunṣibt). Imgirden-agi, nesleḍ-iten deg tenfultnni tamezwarut d tenfult-agi.
Tamuɣli ɣef unadi
Nemgali i yineqqisen i d-uran yisutal ifriqiyen, 3 isefka-nneɣ rnan-d neɣ wwin-d ttbut, di Lezzayer, taflest deg yicerḍen tezmer ad tili d ugur, d aɛewwiq ameqqran i ucraḍ ara yugaren timental yerzan war awwaḍ ɣer ucraḍ.
Tazrawt tuɛer nezzeh, mačči akken i ttnerǧa/nenwa di tazwara : Mi ara ad nwali tamaziɣt ur tettwasexdam ara s waṭas deg umazḍaw anmetti, ihi ur nezmir ara ad neṭṭef tutlayt d amgi n usemgired. Ɣef waya, i nsenned ɣef yismawen n twacult, ismawen n yidgan d yiferdisen niḍen n ugbur, rnu yessefk ad neḍfer yiwet n tesneẓrit tugar tanfust akken ad nesleḍ isefka. Tazrawtagi, ilaq ad tili d amahil ur nettḍul ara rnu ur yemmid ara, yettwaxdam akken ad yessewseɛ neɣ ad d-yerfed igmaḍ deg wakud akken ad yizmir ad tenyessexdem di tensizzelt n ucraḍ deg waydeg nella. Di tazwara n tezrawt (tebda deg umenzu 1 di unbir 2019), azal n 15% n ugdud azzayri cerḍen yiwen ubrid kan ; 18 di meɣres 2022, azwil-agi yewweḍ ɣer 23%. 4
Gar wayyur n yennayer d meɣres 2022, agraw yekkaten ɣef yizerfan n tdersiwin (Minority Rights Group)
Meɣres 2022
Timental n leḥder ɣef yicerḍen nḍint daɣen. Deg ugbur d wayen i d-uran yimdanen yettwaɛqalen d imaziɣen, ad naf s lqidar n sin n yimuren, awal ur yezzi ɣef uṣeḥḥi n yicreḍ (15% mgal 32,5%) rnu ugar sin yimuren deg-s ad naf tiẓriwin n unguz (25% mgal 13%), ɣas akken di tsegzay n yimdanen yettwaɛqalen ur nettaf ara tafesna yulin n war-taflest deg yiduba ɣef tsemras d yisemras imuta n yimazḍawen inmettiyen.
Di kra n yidisan n unẓul amaziɣ anda inagrawen imellilen n tenbeḍt tandigant rsen-d deg useddu n lecɣal, tazrawt-nneɣ tesken-d tawer-flest yudren mliḥ deg yiduba imsertiyen (26% ssenfalin-d tawer-flest deg usenbeḍ n Tɣerdayt, 2 di 27 n tsegzay seg 56, mgal 79% Yimaziɣen akk deg
Tazrawt, tesken-d belli tawer-flest deg yiduba imsertiyen di tmurt n Lezzayer, s umata, tuli nezzeh ɣur igrawen-nni akk, meḥsub, ugar n 80% n tsegzay mmeslayen-d ɣef temsalt-agi, ad ilin 42,5% n tukkist taɣrudt (agdazal n 510% n tsegzay). Deg yigrawen n uqeṣṣer, nefreq gar yiduba imsertiyen d yiduba indawsanen ; iduba indawsanen sɛan mliḥ taflest.
1
yexdem yiwen unadi asemmadan, anda i isenned ɣef tenfult-nni tamezwarut i d-yeffɣen deg wayyur n furar 2022 , deg-s yerra lwelha/iɛuss ɣer inaw itezzin ɣef ucraḍ mgal covid19 deg yimazḍawen inmettiyen di tmurt n Lezzayer, ladɣa ayen yerzan awwaḍ ɣer yicreḍ, taflest akked unemḍan n wid icerḍen gar yimezdaɣ akk n tmurt n Lezzayer ladɣa di tengerwin timaziɣin.
inutlayen imeẓyanen deg tmazɣa. Ddeqs n Yimaziɣen (ladɣa ilmeẓyen akked yirgazen) n Lezzayer semrasen s tuget taɛrabt d tefransist ladɣa ma ttarun deg yimazḍawen inmettiyen. Di tazwara, nenwa ad nsenned ɣef tutlayt akken ad d-naf ayen d-zuzuren d wayen d-qqaren Yimaziɣen deg yimazḍawen inmettiyen,maca, nufa-d Imaziɣen i dyettarun neɣ i d-yezzuzuren agbur s tmaziɣt deg yimazḍawen inmettiyen, nnan-d belli ttarun s tutlayt niḍen akken ad d-meslayen ɣef tezɣent tadawsant. Drus maḍi n tesgzay iwulmen ay d-nufa ma nkenna-tent ɣer taɛrabt akked tefransist.
yemgaraden ɣef wiyaḍ, ḍefren aḍru ibaḍi akked tlawin timaziɣin. Iswi d askan n umgired neɣ meḥyaf deg wawwaḍ ɣer yicerḍen mgal Covid19 akked teflest deg yicerḍen ɣef leḥsab n tutlayt, laṣel anegraw, asɣan, tuzzuft akked tfadiwin tinmettiyin d tdamsanin. Wigad akk ittekkin deg ugraw n uskasi ttwafernen-d ɣef leḥsab n usurdu amsadur : udmawan, asejjan, udmawan n usedwel, imsuɣal d yimgensas n tmetti taɣarimt ; amek ttwafernen d wamek rsen, yesishelasen ad d-wenten/ad d-segzin isalan yellan neɣ i d-yettwazuzren akked wawwaḍ n ugdud amaziɣ ɣer ucraḍ.
Ayen yettwarun deg yimazḍawen inmettiyen nquzem-it ɣer yigmaḍ n ukuz-nni (rebɛa) yigrawen yettarun gar-asen, rnan-d ɣur-sen yimezdaɣ di Lezzayer neɣ imgensasen n tmurt n Lezzayer yettidiren di tmura tibeṛṛaniyin. Di tezrawt-agi, nefren-d ukuz (rebɛa) n yigrawen ubḍinen : Leqbayel (D agraw ameqqran n Yimaziɣen, tuget deg-sen ttidiren deg ugafa n tmurt n Lezzayer), Icawiyen (ladɣa deg usammer), Imẓabiyen (ladɣa di tlemmast n unẓul, wigi s wansayen-nsen ideyyaniyen
Deg uḥric wis sin n tezrawt, nɛuss mliḥ d acu i d-ttarun di facebook. Amahilagi, yettwaxdam s ugrawan n CrowdTangle ɣef tegrumma n yisefka yezzin gar yennayer 2021 d yennayer 2022. Negmer-d tukkist deg-s 510 n tsegzay n Facebook, nesleḍ-iten ɣef leḥsab : (1) n teflest deg yicreḍ mgal Covid-19, (2) leḥder ɣef yicreḍ, (3) awwaḍ ɣer yicerḍen et (4) tawertaflest deg yiduba indamsanen akked yiduba inebḍanen deg wayen yerzan tadbelt n yicreḍ d uzuzer n yisalan fellas. Syin akin, tisegzay unant akken iwata akken ad neɛqel tid i-deg tella tmatart n uttekki anegraw amaziɣ neɣ n tutlayt n tmaziɣt (ladɣa tutlayt n uzuzer d tsegzay, maca daɣen ismawen n twacult d yismawen d tulmisin niḍen timaganin).
Nerna nexdem daɣen yiwen unadi ɣef yimazḍawen inmettiyen n useqqamu n Ɛayan (Ayaanes) n ugezdu n Tɣardayt (i d-yezgan deg tlemmast n unẓul n tmurt n Lezzayer), wigi d imgensas n ugraw ubḍin amẓabi (neɣ « Imẓabiyen » di tantala n temnaḍt-nni) d imaziɣen akken ad ɛedlen yisefka yersen ɣef uttekki inegrawen rnu ad naweḍ ɣer yigmaḍ d teggrayin s wazal-nsen n yigrawen n uskasi yettwasuddsen akked yimgensas n tnegrawt-agi.
Deg uɣrud, 22 yimdanen (14 yirgazen, 8 tlawin), ttekkin deg yigrawen n uskasi. Imi nessiwel i kra n Yicawiyen d tlawin timaziɣin n temnaḍin n tmurt n Lezzayer, nwala belli ddeqs deg-sen i yekukran deg yigrawen ubḍinen, nufad d Leqbayel i ittekkin s waṭas, ugaren akk wiyaḍ (s 17), tuget deg-sen d irgazen (14), ma d Imẓabiyen drus maḍi (s 4 kan). Imekkiyen (participants) deg yigrawen n uskasi, nesiwel-asen ad kkin akken ad d-inin i tnegrawt s lekmal-is meḥsub ad d-senfalin I wid ukud sɛan anermis imezgi di tmurt n Lezzayer rnu akken ur d-ttakken ara neɣ ur d-bennun ara tiririyin-nsen seg tirmitin-nsen yerzan iman-nsen.
Aslaḍ anutlay d tlisa
Imaziɣen d imezdaɣ inaṣliyen n Tefriqt n Ugafa, d agraw ilan yettmeslayen tutlayt tamaziɣt. Bḍan d igrawen
Ha-tent-a tmental i d-yettuɣalen akken ad aɣ-d-sfehmen tidersi n usemres n tmaziɣt : ur ddukklen ara leṛyuy ɣef ugemmay (alatini, aɛrab neɣ tifinaɣ) ; tigin n talast i ufran n wallalen itiknulujiyen ara iɛawnen asexdemines deg yimazḍawen inmettiyen (amedya anasiw d useɣtay awurman ; tamaziɣt tettwassen kan di timawit
Gar yimgan niḍen yettwasxedmen akken ad ttwakzen yisemras imaziɣen, banen-d : yismawen d yismawen n twaculin, ismawen n yidgan d ugbur n wayen d-zzuzuren. Ɣas ma tuget n yismawen n Yimaziɣen ttsemmin-ten deg temnaḍin niḍen n tmurt n Lezzayer, llant tsuraf di kra, wigi nukez-iten ɣef leḥsab n usebdad-agi. S tarrayt-agi, ur nessaweḍ ad ten-nakez akk. Yezmer lḥal attekki ɣer ugraw amaziɣ ma neddem-d ismawen n yidgan neɣ n temnaḍin ur iwulem ara ulama tarbaɛt tɛuss rnu terra ddhen-is mliḥ akken ad d-tsekcem asebdad-agi deg yimdanen izedɣen deg temnaḍin anda ggten Yimaziɣen ma drus 90%. Lexṣaṣ n usexdem n tmaziɣt ufan-t-id yigrawen-nni n uskasi akked tnagiyin n waṭas n yimselɣa d yimekkiyen imaziɣen wid i d-yemmalen asemres yudren nezzeh n tmaziɣt deg wayen dzzuzuren deg yimazḍawen inmettiyen rnu drus maḍi ay sexdamen tamaziɣt mi ara d-ttmeslayen ɣef waṭṭan d tezɣent tadawsant.
Meɣres 2022
akked wamur ameqqran n ugdud ur yeɣri ara ; tidersi n wakud i asyettunefken i tmaziɣt deg uɣerbaz ; d umeslay deg yimazḍawen inmettiyen anda ttilin yisemras iɛerbawalen izzayriyen wigi ur fehhmen tamaziɣt, ur ssinen ad ttmeslayen.
ɣef leḥsab n yisefka ay d-negmer,
Deg tezrawt-agi, 143 n tsegzay (28%) ɣef 510 nerra-tent i « usemras amaziɣ ", isemras imuta mmalen ɣer usexdem n taɛrabt ugaren ciṭuḥ tafransist (54% n tsegzay s taɛrabt mgal 45% s tefransist) s ukenni ɣer yisemras imaziɣen (41,2% n tsegzay s taɛrabt mgal 43,3 % s tefransist). Acu kan, mi ara nwali talɣiwt 1 ut , asemres n taeransist akked taɛrabt yugar tamaziɣt (15,3%) ɣur isemras imaziɣen n yimazḍawen inmettiyen.
ma d 369 (72%) nesmel-itent "ur ttwasnent ara/ ur tezmireḍ ad tkecmeḍ », s wayagi, akken i d-nsefhem uqbel, nezmer ad d-nini belli kra n yisemras d imaziɣen ; ayagi, ur nesɛi ara ttbut fellas. Deg tenfult-agi, tigrumma n tsegzay nefka-asen ismawen « isemras imaziɣen » d « yisemras imuta ».
Talɣiwt 1 ut : Beṭṭu n usemres n tutlayt gar yisemras imaziɣen d yisemras imuta
TIGRAYIN TIGEJDANIN
Tanfult yezrin nmeslay-d ɣef uslemmes (centralisation) n yisalan d wamek i ten-yebḍa udabu, deg umennuɣ-is mgal tikerkas d yisalan ur nṣeḥḥa ara d tnarrut mgal timetti taɣarimt s umata d usermed amaziɣ. imnadiyen ɛussen tansa n yisalan unṣiben n tmurt n Lezzayer, tasnurayt n yisalan n tmurt n Lezzayer (APS), s ugrawan n Brandwatch : tagi d taɣbalut tagejdant n yisalan ɣef waṭṭan n Covid-19, maca, ur zmiren ara yisemras la ad d-arun la ad d-inin ṛṛay-nsen deg-s neɣ ad dsegzin imagraden. Isalan i d-yettwazuzren, ittezzin ɣef yicerḍen deg tɣerɣar n yimazḍawen inmettiyen gemren-d tisedmirin tinibawin, ladɣa di tallit-nni tamezwarut mi d-wwin icreḍ, berrḥen-d i uzayez.
Seg tukkist taɣrudt n tsegzay iwulmen (meḥsub wid I d-yemmeslayen ɣef yicreḍ mgal Covid-19) si tezrawt CrowdTangle yettwaxedmen gar yennayer 2021 d yennayer 2022, 91,5% , mmeslayen-d ɣef teflest deg yicreḍ mgal Covid-19, 88,4% ɣef leḥder ɣef yicreḍ , 12% ɣef wawwaḍ ɣer yicerḍen ma d 50% ɣef war-taflest deg yiduba tidawsanin d yiduba inbuḍa.
Taflest deg ucraḍ mgal aṭan n Covid 19
isemras imuta n yimazḍawen inmettiyen beggnen-d leḥder-nsen mgal acraḍ-agi (38% mgal 26%). Ma nesdukkel aswir yudren n teflest deg ucraḍ-agi, tafelwit ad tili akka (55,5% i yisemras imuta mgal 54% n yisemras imaziɣen). Ɣef waya uṭunen-agi yulin, ugar n trebɛet i d-negmer s-ɣur isemras imaziɣen xedmen-d uguren imeqqranen i wigad yebɣan ad siɣen taflest deg ugdud azzayri sumata iwakken ad gen acraḍ-agi.
466 (91,1%) si 510 n tsegzay i d-nejmeɛ rzan taflest deg ucraḍ mgal Covid 19. Isemras imaziɣen n yimazḍawen inmettiyen beggnen-leḥder-nsen ɣef ucraḍ mgal Covid 19, imi ɛla ḥsabnsen ur sɛin ara taflest deg-s (28% mgal 18%). Dacu kan uṭunen-agi, ur dttwabeggnen ara akken iwata, imi
Ilaq ad d-nini belli isemras imaziɣen n yimazḍawen inmettiyen sɛan taflest ufrin akked neɣ mgal kra n yicraḍen: tuget deg-sen llan mgal n yicraḍen yettwagan deg tmurt n ccinwa (41 % n yimsexdam imaziɣen, 29,3 n yimsexdam imuta) akked astrazeneca (29 % n yisemras imaziɣen, 17% n yisemras imuta). (Talɣiwt tis-2, d tis-3).
Uṭṭunen yemgaraden (tukkkisin n tsegzay)
Tasuqilt n wayen yettwarun s tmaziɣt (tumẓabt) ɣer taɛrabt : « Ad d-yehdu Ṛebbi ilmeẓẓyen-agi (wigad yugin ad cerḍen) » i d-yenna usemras amaziɣ deg yimazḍawen inmettiyen
Tasuqilt n taɛrabt : 'tuggdi akked tuffɣa n leɛqel yessaɣen di tmetti iḥettem imdanen ad ddarin deffir n yimejjayen akked tuddsa tagraɣlant n tdawsa. asemras amaziɣ n yimazḍawen inmettiyen' i d-yenna usemras amaziɣ deg yimazḍawen inmettiyen
Deg yigrawen n uskasi, tuget n yisemras n yimazḍawen inmettiyen iqbayliyen mlan-d aswir yulin n teflestdeg lḥemla n ucraḍ mgal aṭan n Covid deg temnaḍt-agi n Lezzayer. Imẓabiyen akked tlawin deg tamansen mlan-d tuggdi akked lexṣas n laman ɣer yimdanen, s sebba n waṭas n yisallen yemgaraden deg yimazḍawen inmettiyen, daɣen imdanen ladɣa ilmeẓẓyen ur sɛin ara laman deg udabu, ɣef wanect-a isemras n yimazḍawen inmettiyen ur uminen ara s wuṭunen i d-yettak udabu ɣef wayen akk yerzan aṭan n Covid (ama uṭunen n wid yenteḍ waṭan, neɣ wid yessaweḍ waṭan-agi ɣer sbiṭer, neɣ wid yemmuten s waṭan- agi). Dacu kan sɛan taflest deg yimejjayen akked yifermliyen, daya i ten-yesbeɣsen akken ad cerḍen.
Kra n ukukru ɣef ucraḍ mgal Covid
n yicerḍen mgal Covid neɣ ala", "daɣen ugaden ma d akellex i yebɣa ad ad asen-ikellexx udabu s ucraḍ-agi". Ayagi yemgarad aṭas gar yisemras imaziɣen akked yisemras imuta. Ɣer 15% n yisemras imaziɣen cukken deg ṣeḥḥa n yicraḍ n Covid mgal 32,5% n yisemras imuta. 25,3% n yisemrasimaziɣen akked 13% n yisemras imuta ugaden d akellex i yebɣa ad ad asen-ikellexx udabu s ucraḍ-agi.
Akukru deg sin yigrawen n uskasi simal iban-d aṭas "deg ccek ma yella ṣeḥḥan
Daɣen kra n ukukru yeqqen ɣer "tdiyyanit", ɣer "laman deg tezmert n yimdanen", ɣer "tlelli n ufran" akked "yella ccek, icerḍen-agi ad rren imdanen d iɛiqren". Imedyaten-agi akk ur ɛeddan ara 02%. Talɣiwt tis-04.
420 n tsegzay (88, 4%) ɣef 510 ttmeslayen-d ɣef ukukru deg ucraḍ mgal n Covid. Ugar n tis tlata n tsegzay n tukkist-nneɣ ur d-mmeslayen ara akk ɣef ukukru deg ucraḍ mgal n Covid (36%), tuget n tsegzay-agi ddan akked wid i d-ibeggnen taflest ameqqran deg ucraḍ mgal Covid (32%).
Talɣiwt tis-4 : Afraq n wuṭṭunen gar yisemras imaziɣen akked yisemras imuta
Tamawt : deg tesleḍt-agi, nesseda-d tikti n ulac akukru, d acu kan ur d-teddi ara deg telɣiwt-agi iwakken ad d-nesbin kan ayen yerzan akukru akken yella.
Uṭṭunen yemgaraden (tukkkisin n tsegzay)
"tuget n tmura n luṛupa ugin acraḍ n astrazeneca axaṭer yessekras idammen"
Tasuqilt n taɛrabt : « Mmeslay-aɣ-d ciṭuḥ ɣef ucraḍ. Tcerdeḍ neɣ mazal ? Dacu n leɛyub i yezmer ad aɣ-d-yeglu ɣer zdat ? Wissen ma ad ɣ-yenfeɛ neɣ ad aɣ-iḍuṛṛ ? » Asemras amaziɣ n yimazḍawen inmettiyen
Tasuqilt n tmaziɣt : "Deg tama tekkatem-d deg udabu, deg tama niḍen ad truḥem ad tcerḍem, ur fhimeɣ acemma ! Ad yessejji Ṛebbi akk imuḍan !" asemras amaziɣ n yimazḍawen inmettiyen.
Meɣres 2022
Tasuqilt n taɛrabt :
asemras n yimazḍawen inmettiyen ur d-ibeggen ara laṣel-is
Tuget (88%) n tsegzay akk i d-nekkes deg yimazḍawen inmettiyenur dmmeslayen ara ɣef tilin neɣ lexṣaṣ n yicraḍ mgal Covid ɣef waya ur nezmir ara ad ten-nektizel. Dacu kan wid i dyemmeslayen ɣef tilin n yicraḍ tqelqen ɣef kra n temsal: lexṣaṣ n yicraḍ deg temnaḍt-nsen (3,3%), ulac aṭas n leṣnaf n yicraḍ (2,5%), ulac isallen ɣef ufraq n yicraḍ (2,3%).
akked ucraḍ. Ɣas akken aṭas n yimaziɣen snen tutlayin n taɛrabt akked tefṛansist, ilaq ad ilin yisallen s tutlayt tamaziɣt i wigad ur nessin ara tutlayin n taɛrabt akked tefṛansit, imi aṭas i yellan, ladɣa tilawin meqqren deg leɛmer yerna ur ɣrint ara. D nutenti ara d-yesfaydin aṭas mi ara ilint tedwilin s tutlayt tamaziɣt ama deg ṛṛadyu neɣ deg tilifizyu.
Tilin neɣ lexṣas n yicraḍ mgal Covid akked yisalan ɣef waya
Deg tama niḍen igad akk yettekkin akk deg yigrawen n uskasi, ɛla ḥsab n tirmi-nsen icraḍ mgal n Covid llan ur xuṣṣen ara ḥala deg kra n temnaḍin yettwaɛezlen, dacu kan beggnen-d lɣiḍ-nsen ɣef lexṣaṣ n lḥemla i yicraḍagi ladɣa s tutlayt tamaziɣt. Nnan-d daɣen xuṣṣen aṭas yisalan ɣef yicraḍ s tutlayt tamaziɣt, imi ḥala yiwet n tilifizyu i yellan s tmaziɣt mgal aṭas n tilifizyuwat i yellan s tutlayt taɛrabt. Lexṣaṣ n yisallen ɣef lḥemla n yicraḍagi i d ssebba tameqqrant mi imdanen ladɣa deg temnaḍt n leqbayel kukran aṭas icraḍ-agi mgal n Covid akked gemmu n tikti n tkerkas i yebɣa ad yexdem udabu s yicraḍ-agi ladɣa deg temnaḍin n tmazɣa.
Mebla ccek nezmer ad d-nefk snat n temsal belli ilaq ad ilin yisallen s tutlayt n tmaziɣt ɣef waṭan n Covid
Tamaziɣt tuɣal d tutlayt tunṣibt deg useggas n 2016, iwakken ad tizmir ad tili am tutlayin niḍen, ama d taɛrabt, ama d tafṛansist laqen-as aṭas n walalen deg yal iḥricen ama d tasnilest, ama d taselkimt iwakken ad tenerni ilaq aṭas n wakud. Ɣef i yella aṭas n uɛeṭṭel deg uḥric n yisalan s tutlayt-agi.
Rnu ɣer waya, aṭas n yimaziɣen ad tenyeɛǧeb lḥal imi fkan azal i tutlayt-nsen wa ad ɛedlen akked yizzayriyen niḍen. Dacu kanɣas ad yili waya, aṭas gar yimaziɣen ur ttamnen ara ayen i dyettilin deg tedwilin s tutlayt n tmaziɣt deg ṛṛadyu akked tilifizyu tiɣelnawin (n udabu).
tmeṭṭut deg ucraḍ neɣ deg yixammen n tdawsa. Yiwet gar tid yettekkin deg ugraw-agi n uskasi, d taselmadt n tmaziɣt deg uɣerbaz n ddula, tenna-d belli tecreḍ-d deg uɣerbaz deg-i txeddem (yezga-d deg yiwet n taddart ɛlayen 1000 n lmitrat ɣef yilel), daɣen tenna-d belli xedmen lḥemla tameqqrant i ucraḍ mgal n Covid, imi imiren adabu yessufeɣ-d yiwen n uzref seg-i iḥettem i yixeddamen n ttṛebga (tuget deg-sen d tulawin) ad cerḍen bessif. Dacu kan llan ṛebɛa n yisemras n yimazḍawen inmettiyen deg ugrawagi n uskasi skiddben ayagi, imi ɣur-sen tulawin ur tent-id-iṣaḥ ara ucraḍ mgal n Covid. Dacu kan imnadiyen ur ssawḍen ara ad dbeggnen ayagi.
Akukru mgal adabu
Azgen n tsegzay d-yettwaksen deg yimazḍawen inmettiyen (50%) ur dibeggen ara akukru mgal adabu, ayen yessewhamen, yettwaks-d deg tsegzay i d-ibeggnen akukru (255 ɣef 510 n tsegzay), uṭun-agi yuder ɣer yisemras imaziɣen wala ɣer yisemras imuta (79% mgal 88%). Tiẓri-agi tedda akken iwata akked tegrayin n tsegzay n yigrawen n uskasi akked lebɣi n udabu ad yeṛz aḥerrek amaziɣ. Yezmer lḥal imaziɣen ḥussen tella tukksa n tsegzay-nsen ɣef udabu neɣ agdud azzayri sumata deg yimazḍawen inmettiyen ladɣa Facebook. Sumata, izzayriyen beggnen-d akukru-nsen mgal adabu, ladɣa amek yessedda amussu n lḥirak. 7 Talɣiwt tis-5. 8
Meɣres 2022
Aṭas n wid yettekkin deg yigrawen n uskasi nnan-d belli ur fehmen ara tutlayt tamaziɣt i ssexdamen deg tilifizyu tazzayrit n tmaziɣt, imi asexleḍ-agi gar teqbaylit, tamẓabit, tacawit akked tergit icebbeh-asen Ṛebbi d tutlayt tamaynut ur fehmen ara ladɣa tilawin timeqqranin deg leɛmer ur neɣri ara. Ṛṛadyuwat n temnaḍin ladɣa deg Tizi-Wezzu, Tubiret, Bgayet akked Tɣerdayt xedment lmeǧhud ameqqran deg lḥemla n uḥesses mgal aṭan n Covid akked d ucraḍ-is. Nnan-d daɣen aṭas n tdukliwin tidelsanin i iferqen tizmamin deg-i llan yisallen imuta ɣef waṭan n Covid, maca mebla lfayda imi aṭas n medden ur yessinen ara ad d-ɣren s tutlayt tamaziɣt.
Tilawin yettekkin deg ugraw-agi n uskasi mlant-d amgired yellan gar tulawin akked yirgazen deg tmurt n Lezzayer, dacu kan ur d-fkint ara ttbut ɣef waya, ladɣa aḥqar i tettwaḥqer
Ur d-nufi ara ula yiwen n usufeɣ s tutlayt tamaziɣt deg unadi-nneɣ iɛeddan deg yimazḍawen inmettiyen ɣef L'APS (Tafṛansit, taɛrabt akked tmaziɣt). 6 Isuffɣen akk yellan nufa-ten s tutlayin taɛrabt akked tefṛansist.
Aṭas n wid yettekkin deg ugraw-agi n uskasi ɣef uqerru-nsen iqbayliyen mmeslayen ɣef liḥala tasertant i tettidir Lezzayer lawan-agi, anda tuget n ugdud ur yettamen ara adabu azzayri, ladɣa deg temnaḍt n leqbayel. Tuget n wigad yettekkin deg ugraw-agi n uskasi nnan-d ur nettamen ara uṭunen i d-yettak udabu ɣef waṭan n Covid, am waken adabu ur yebɣi ara ad d-yefk isallen iṣeḥḥan ɣef waṭṭan-agi.
Timsal ɣef useqqamu n Ɛayan (Ayaanes) ddant akken iwata akked ṛṛay amatu. Ɣas akken imezdaɣ gan taflest tameqqrant deg yimḍebbren igensayen (D imḍebbren ɣef ufraq n yicerḍen), dacu kan tis tlata n tsegzay begnen-d tugdi belli d tamsalt n tkerkas ɣef waya i ugin ad cerḍen, d agemmuḍ yulin ama cemma, ala ! Aswir-agi yuder aṭas ma nwala aswir n yimaziɣen sumata.
aseqqamu-nsen, mačči d adabu azzayri (36 %), deg wayen i nesleḍ usawen, sumata yella aṭas n umgired deg laman i gan i udabu azzayri. Aṭas n yixeddimen i yettwagan ɣef umgired yellan deg laman i gan i yimusnawen n tujjya akked laman i gan i yicraḍ mgal Covid, turda i tenicerken belli laman igan i yimusnawen n tujjya mebla ccek ad sɛun laman deg wid ixeddmen lḥemla n uḥesses ɣef ucraḍ akked yicraḍ mgal Covid, iwakken ad nessiweḍ ad nessenqed tikti n ukellex s yisallen. 13
Tagrayt
Uqbel ad nebdu anadi-agi, ulac maḍi ttbut ɣef umgarad yellan deg tama n tilin n yicraḍ mgal Covid akked teflest deg yicraḍ-agi ɛla ḥsab n uttekki akked tutlayt deg Lezzayer, ddan-d imezdaɣ inaṣliyen imaziɣen, nga tazrawt anda nɛus imazḍawen inmettiyen ladɣa facebook akked medden, ula d adabu iruḥ am wakken yumen yis. Iɛeggalen n useqqamu-agi sɛan akk ttawilat s wacu ara d-ssiwḍen isallen s temẓabit i medden rnu snenten akk deg temnaḍt-agi. 9 Daɣen sɛan tansa webandad-ttmeslayen kan ɣef waṭan n Covid 10 anda ugar n 1000 i yiwen n usufeɣ i ikeččmen ɣur-s u qqaren akk isallen yellan deg-s (ɛla ḥsab n leḥsab n yimezdaɣ i gan deg 2008, Taɣerdayt tesɛa 93423 n yimezdaɣ). Tuget n yisufuɣen deg tansa web-agi tettmeslay-d gef waṭan n Covid, amek yettnerni, aḥesses ɣef lemḥadra mgal aṭan-agi, ayen akk dsuffuɣen yettwaru s tutlayt taɛrabt, ma d tutlayt tamaziɣt ssexdamen-tt kan deg ṛṛadyu akked tilifizyu. Deg tuget n tbidyutin i d-ssufuɣen deg tansa web-agi d lecyax ideyyaniyen i d-yettmeslayen.Gar-asen (Mohamed Ben Aissa Said) i ttqadaren medden akk yessufuɣ-d deg kra n teswiɛin deg tedwilt iwumi isemma "Ulac dacu ara tagadeḍ" dacu kan s tutlayt taɛrabt imi deg-s aṭan n yiḥricen icudden ɣer leqran. 11 Llan daɣen deg-s kra n yiznan n yimejjayen am Baba Ali Nourredine Ben Mohamed 12 anda d-yettak isallen ɣef waṭan-agi s tutlayin taɛrabt, tamaziɣt akked tefṛansist iwakken ad yessiweḍ isalli i yimezdaɣ akk.Ɣef 510 n tsegzay i nesleḍ 56 ɛnan tansa n yisallen n useqqamu n Ayaanes.ɣef 56 tsegzay-agi, qrib azgen sɛan iferdisen s-wayes ara nektizel laman igan deg udabu (48 %). Tuget deg-sen umnen
Meɣres 2022
Deg tezrawt-agi, nwala aṭas n umgarad gar ugdud amẓabi akked yizzayriyen niḍen. Tamnaḍt n At Mẓab, tezga-g deg unẓul n tmurt n Lezzayer, nutni ma nezmer ad d-nini sɛan adabu adaxli i yesseddayen lecɣal-nsen, ruḥ am wakken xḍan adabu azzayri, lecɣalnsen yessedday-iten useqqamu n Ɛayan (Ayaanes) n Tɣerdayt. Ula d tameslayt-nsen temgarad aṭas ɣef tmeslayin niḍen n tmaziɣt, rnu ɣer waya imẓabiyen amur amecṭuḥ yeṭṭafaren aɣerbaz akked tibaḍt n uselmed ineslem. D aseqqamu-agi i yettɛassan ɣef uṭebbeq n uselmed-agi akked useḥmel n yidles-nsen i yimẓabiyen. Aseqqamu-agi ɛemren-t ccifan ideyyaniyen ; imejjayen akked wid yesɛan cci, ttqadaren-t akk
tansiwin web izzayriyen s ttawil n Brandwatch akked CrowdTangle, nemger-d ttbut ɣef wayen akk yerran imdanen ur sɛin ara taflest deg yicraḍ mgal covid akked wuṭunen n ucraḍ deg tmurt n Lezzayer.
cerḍen akked d ufran gar yicraḍ. Uṭunen i d-nufa beggnen-d belli agdud ur iga ara maḍi taflest deg yimdebbṛen isertanen n tmurt. Dacu kan deg tmurt n At-Mẓab, nufa-d belli imẓabiyen sɛan taflest tameqqrant deg (useqqamu n Ɛayan (Ayaanes) n Tɣerdayt). Ɣas akken tella tikti belli adabu d tikerkas i yebɣa ad yessemres mgal agdud-is ɣef wayen yerzan icraḍagi mgal Covid, ɣef waya ilaq i yimdebbṛen n tmurt n Lezzayer ad seddun timsal yecban tigi s ttawilat igensayen axiṛ wala ma sseddan-ten yimḍebbren n udabu azzayri.
Iwellihen
Deg unadi-agi-nneɣ, nbeggen-d belli asiweḍ n isalli ɣef waṭṭan-agi n Covid akked yicraḍ mgal-is s tutlayin tiɣelnawin tunṣibin n tmurt n Lezzayer ur yeɛdil ara deg ṛṛadyuwat akked tilifizyuwat unṣiben, d tafṛansit ismersen aṭas deg umeslay unṣib ɣas akken mačči d tutlayt taɣelnawt wala tutlayt tamaziɣt (d tutlayt taɣelnawt tunṣibt), ɣas akken imdebbṛen akked ṛṛadyuwat akked tilifizyuwat beggsend ad ṣeggmen aya.
yal tamurt ur yessuffuɣ ɣer yigmaḍ. Ma ur tessxedmeḍ ara tutlayt n ugdud n yal tamnaḍt deg uḥric n yisalan akked tzeɣwin n usejji ladɣa isallen ɣef yicraḍ, agdud ur yettissin ara aṭan-agi akked yicraḍ-ines, agdud-nni ad yettwaɛzel wa ur iseɛɛu ara taflest deg wayen akk ara d-inin yimḍebbren. S wyagi yezmer ad iɣiḍ lḥal igrawen n yimezdaɣ inaṣliyen yettwaɛezlen ladɣa timɣarin timaziɣin ; ma d irgazen akked yilmeẓẓyen zemren ad gzin snat n tutlayin niḍen yettwasmersen deg Lezzayer (taɛrabt akked tefṛansist) akka isalli ad asen-yaweḍ s shala dayen ara yessimgirden gar sin yiḥricen-agi n leɛmer akked gar yirgazen akked tulawin.
Nwala aṭas n umgired gar yisemras n imazḍawen inmettiyen i d-imlan laṣelnsen akka am yimaziɣen akked wiyaḍ deg tama n teflest deg yicraḍ mgal covid, ssebbat n ukukru-nsen akked
1 Agraw n yizerfan n tdersiwin (Minority Rights Group (2022)) « Asemdu n tanḍa ɣef useɛdel deg yicerḍen di Lezzayer », furar 2022, ''Impact de la diversité sur l'équité en matière de vaccins en Algérie'', février 2022, ad t-naf dagi : https://minorityrights.org/publications/d ive-algeria/
3 Menezes, N.P., et al. (2021) 'What is driving Covid-19 vaccine hesitancy in sub-Saharan Africa?', World Bank, 11 août, disponible ici : https://blogs.world bank.org/africacan/what-driving-covid19-vaccine-hesitancy-sub-saharan-africa
2 Dagi, Tasleḍt, tsenned ɣef tukkist i dnegmer seg usebter n Facebook n useqqamu n Ɛayan (Ayane). Deg tukkistagi, nufa 56 yiznan d tsegzay iwulmen, rnu nufa deg-s ḥala 27 n tsegzay kan I terza temsalt n tnibawflest deg yiduba.
Yal abrid ur nettg ara azal i tutlayin akk yellan akked laṣel n yal agdud deg
Anadi-agi-nneɣ ibeggen-d belli tanaṣlit akked tutlayt yesɛa azal ameqqran akken ad d-theggiḍ lḥemla n useḥses akked uwelleh ɣef ucraḍ mgal Covid-19.
4 IHME (2022) ''Covid-19 projections: Algeria'', available at https://covid19 .healthdata.org/algeria?view =cumulative-deaths & tab=trend
6 Adabu azzayri iberreḥ-d ass n 21 di dujembeṛ 2020 ɣef beddu n tensizzelt n ucraḍ mgal aṭṭan n Covid-19 deg yennayer 2021. « Algérie Presse Service, 'Covid-19 : des instructions pour lancer la vaccination dès janvier', 21 décembre 2020. https://www.aps .dz/ santescience-technologie/114669-covid-19-lepremier-ministredonne-instructiondecommencer-la-vaccination-dès-janvier »
5 Igmaḍ igrawanen d usatal amatu ɣef Covid-19 di Lezzayer, wali Agraw yekkaten ɣef yizerfan n tdersiwin (2022) 'Diversity impact on vaccin equal in Algeria', février, disponible sur : https://minorityrights.org/publications/ dive-algeria/
Ɣas akken tazrawt-agi ur tesɛi ara ttbud ɣef ukukru i sɛan kta n yimaziɣen akked lexṣas n yisallen s tutlayt tamaziɣt, nezmer ad d-nini deg taggara belli amgarad-agi asnilsan yezmer ad yessiɣ yir isalan.
7 Sin yiseggasen tura ɣef umennuɣ s talwit anda i d-yeffeɣ ugdud azzayri ɣer ubrid. Agdud, yeffeɣ-d i tikkelt tamezwarut ass n 22 unbir 2019 s umussu n lḥirak (arabe pour « mouvement »), ayagi yebda-d mi d-iberreḥ uselway Abdelaziz Bouteflika s uttekki-ines deg tefranin n tselwit i tikkelt tis xemsa ta deffir ta.
9 Deg meɣres 2022, llan ugar n 8 000 n yimaltaɣen i yettujerrden deg Facebook, ugar n 3 300 deg YouTube, ugar n 1 000 deg Instagram.
8 Tasnurayt n tɣamsa n Lezzayer (APS), 'Coronavirus : Tebboune yefka-d lameṛ ideg yegdel akk win ara d-yessuffɣen uṭṭunen yerzan aṭṭan-agi beṛṛa i tneɣlaft n tdawsa di 22 di meɣres 2020. https:// www.aps.dz/algerie/103331-coronavirus -tebboune-ordonne-l-inter diction-deladiffusion-de-toutes-statistiques-endehor s-du-ministere-de-la-sante.
Meɣres 2022
Agraw n yizerfan n tdersiwin
Agraw n yizerfan n tdersiwin(MRG) d tuddsa war-tanabaḍt yekkaten i ustan d usmil n yizerfan n tdersiwin tineẓrin, tusɣinin d tnutlayin d yigduden inaṣliyen deg umaḍal. Agraw-agi, yekkat daɣen itenmiregt, itegzi gar tengerwin. Irmadnneɣ, kkaten iustan agraɣlan d usileɣ d unadi d unsaki. Nettuwehha ɣef wayen yesra umazḍaw n umaḍal n tuddsiwin tinddukliwin igensesen tidersiwin d yigduden inaṣliyen.
10 Tasilult n tezɣent n Kuruna (Coronavirus)- Tansa n useqqamu n AtIsguen, Ɛayan (Aayan), aayaneisguen.com.
12 Asarag deg usuɣin : Kuruna (Coronavirus) seld aɛzal, Isestanen akked Tririyin.
11 « Ur ttagaden ara Ṛebbi wigi, yerna ur ttrun ara», Tamazrart : Tanikkest 1. Tansa n useqqamu n At Isgen, Ɛayan (Aayan), aayaneisguen.com.
13 "Vaccination and Trust-World Health Organization."World Health Organization, https://www.euro.who.int/ __data/assets/pdf_file/0004/329647/Vacci nes-and-trust.PDF and Trust is a core predictor, with distrust in vaccines in general and mistrust in government raising vaccine hesitancy. Vaccines 2021, 9(6), 593; https://doi.org/10.3390/ vaccines9060593
Agraw-agi (MRG), ixeddemakked 150 n tendukkliwindeg 50 tmura neɣ ɛeddant. Aseqqamu-nneɣ adeblan, yettnejma ɛsnat n tikkal i useggas, iɛeggalen-is si 10 tmura. Aẓayer n ugraw (MRG), yettakk-d ṛṛay deg useqqamu ademsan d yinmetti deg Yiɣlanen yeddukklen (ECOSOC), rnu d taɛeggalt tamanayt n tseqqamut tafriqit n yizerfan n umdan d yigduden (ACHPR). Agraw (MRG), yekles d tuddsa yettaṭṭafen afus i widyenṭarren, d takebbanit yesɛan tamasit s ṭṭmana n uzrefaglizi : d uddus n lxir,tettwaklesuṭṭun 282305, takebbanit war-isemuṭṭun 1544957.
Angawi n wayen i d-nessuffeɣ dagi, yezmer kan ad yettwasexdem i uselmed mačči i yiswan idamsanen. Ur yezmir ḥedd ad d-yales i uḥric neɣ i tukkist seg wayagi i d-nessuffeɣ i yiswan idamsanen mebla ma fkan-as-d turagt uqbel wid i t-id-yessuffɣen, d nutni kan ay d imyura inzurfa. Win yebɣan ugar n yisalan, ad iqelleb ɣef ugraw MRG. Yiwet n tsebtert CIP n teḍrist-agi, tella deg tnedlist British Library. Tettwazreg deg wayyur n Meɣres2022. Published Meɣres 2022. ISBN 978-1-912938-69-8.
© Minority Rights Group International 2022 Izerfan akk ttwaḥaṛṛen
Tanegliwt n tmenḍa ɣef tegdayt deg wayen yerzan icerḍen di Lezzayer, yessuffeɣ-it-d ugraw MRG d asafsar akken ad yegzu uzayez tamsalt-agi i ɣef d-nmeslay. Aḍris d leṛyuy n umyaru ur ttwagensesen ara deg tenmurin wala timeẓra akk neɣ tamuɣli n ugraw MRG.
Meɣres 2022
|
<urn:uuid:758a5252-87cb-41d2-bba3-1f7027267b6e>
|
CC-MAIN-2022-21
|
https://minorityrights.org/wp-content/uploads/2022/05/MRG_Algeria-Bull2_TAM_Apr22.pdf
|
2022-05-25T23:47:56+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-21/segments/1652662594414.79/warc/CC-MAIN-20220525213545-20220526003545-00632.warc.gz
| 454,692,600
| 14,202
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999739
|
kab_Latn
| 0.999926
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
3576,
8614,
11766,
12222,
14730,
19170,
22682,
27379,
29854
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Akavad n ukradyur wis krad
Adris: Amyar d teslit-is
Amacahu! Ad d-yufrar wagu! Tafsut, ad telhu.
Zik, yella yiwen n urgaz d imetṭut-is tidiren di tumert xas akken d igellilen rnu ur sein ara tarwa. Sqenzen s tikci n Rebbi, maca mazal ssaramen ad ten-id-yrzęq s yiwen n uqrur ney s teqrurt.
Yiwen n wass, tuden tmetṭut-is aṭṭan urġin i t-tehlek, tekref ur tezmir ad tekker seg wusu. S kra n umejjay i tt-iwalan ur as-yuši ara hellu. Argaz yetheyyer, ileḫḫu, yetxemmmim, yemlal-d ļgar-is, yenna-as-d: « Awed yer umyar azemni ahat ad d-yaf tifrat ».
Yemla-as-d anda yella. Azekka-nni ssbeh yewwed yur-s, yehka-as tamsalt.
Yerra-as-d: « Ay argaz, tameṭṭut-ik laqen-as waman i d-ittfayen ddaw n ucruf aberkan deg udrar-akina. Acu kan amkan-agı yetteassa-t yiwen n uyilas yewcer atas. Awi yid-k snat n tyawsiwin-a: ssif, taylut. Ha-t-an wamek ara txedmed…».
Yexdem urgaz akken i as-yenna umyar. Ileḫḫu, ileḫḫu, yewwed yer udrar deg yid, yerğa armi d-tban tziri, iqrrebb yer uyilas-nni, mi d-yereb yerfed ssif yer yiğenni, itirriq s tafat n tziri. Yeqqim akken cwit armi t-iwala yeylli yettes. Yeččur-d taylut s waman-nni, yuyal-d.
Mi d-yewwed yer uxaxam-is tuv qrib ad yali wass, yufa tameṭṭut-is tetṭes ur d-tewwi s lexbar. Yerra-as i wudem-is cwit n waman; tuki-d. Yefka-as ad tsew akken i as-d-yenna umyar azemni. Teswa tajeqqint tis sebea dya therrek ifassen-is d yiḍarren-is, thulfa s yiman-is tehla, tekker seg wusu.
Argaz yefreh atas imi tefra taluft i t-iceyben achal n wussan, uyalen ttidiren akken llan zik.
Seg tgemmi nney.
I- Tigzi n udris d yiferdisen n tutlayt: 12/12
1) D acu i yedran d twacult-a? 1
2) D acu n tifrat i d-yufa urgaz akken ad isellek tameṭṭut-is? 1
3) Ayyer yerga urgaz-nni almi d-yeylli yid akken ad d-yawi aman? 1.5
4) Kkes-d seg udris anemgal n wawal: Tetṭes . Aknaw: Imeyban: 1
5) Af-d anaw n udris? 1.5
6) Kkes-d seg udris yiwen n umernu n wakud tesmersed-d deg tefyirt syur-k (m). 2
7) Setti iniyagen yellan gar (...) akken iwata: 2
- Azekka, (ruh) yer tferka-nney.
- Xedmey lxir (uyal) d ixmir.
8) Err tafyirt-a yer umalay:
- “Tameṭṭut ad tekker yer ccyl yerna ad tmel i yelli-s”. 3
II- Afaras s tira: 8/8
Mi iruh urgaz yer umyar azemni yella-d gar-sen umeslay yef tifrat n wugur-nni.
- Ihi, deg yiwen n udris, sugén adiwenni-nni, akken iwata.
Afud igerrzen
|
db6046d9-3555-4ef7-9cd8-6e8f1d959d52
|
CC-MAIN-2023-14
|
http://1am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1am19-3trim1.pdf
|
2023-03-26T06:23:57+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-14/segments/1679296945433.92/warc/CC-MAIN-20230326044821-20230326074821-00035.warc.gz
| 427,437
| 1,032
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999805
|
kab_Latn
| 0.999805
|
[
"kab_Latn"
] | true
|
rolmOCR
|
[
2316
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Taqbaylit
Adris
Timergiwt
Tasebhit mi tekfa ccyl n uxxam, ad truh yer wurti¹. Yer uzgen n wass, ad d-tugal s axxam, ad telhu d twacult-is; syin yur-s, ad tuqal s aẓetṭa. Taseedit, yeedel yiḍ d wass fell-as seg wasmi i iruh uyrib yer Fransa. Teggul ur yerri mmi-s ɛmer afus yef lhenk skud mazal-itt tbedd: Thucc, tenqec, teẓza... S ɛmer akked ṭmee n tuqalin n uyrib s axxam-is i tetteg ifadden i yiman-is.
Taseedit tecfa, xemsa uεecrin n yiseggasen-aya segmi i d-tekcem At Lqaḍi. Mazal lhenni deg waccaren-is asmi i as-yenna:
Azekka ad zegrey lebhur
Yas ul-iw yečcur
Euhdey-kem ur kem-tettuy
Ass-a, anagar imeslayen-nni iwumi tecfa. Tudert-is akk d timergiwt seg wasmi i iruh. Tettrağu win ur d-nettas, tessikkid tawwurt, teṭṭamae ad tt-id-idegger².
Ayrib, ttun isem-is deg taddart. Ussan teddun, yal ass d acu i d-yuwi d aεwin-is. Ass-a, taddart akk tesla belli ad d-yas uyrib s axxam-is. Cwiṭ akka, tesla Taseedit i warrac i d-yuzzlen, wa yeqqar i wa: “Yusa-d! Yusa-d! Ha-t-aya! Yers-d di tejmaet”.
Tawwurt n usqif tebrareḥ. Lğiran, win i d-yeffyen, wayed ad d-yekcem iwkken ad d-inin: “Ay alxir yuyal-d uyrib s axxam-is!”
Yekcem-d uyrib yer lhara, yedfer-it-id yiwen n yilemzi, temdel tewwurt n usqif. Mi d-gran ala wat uxxam, yenteq uyrib yenna-asen: “Wagi d mmi, yemma-s ur d-teddi ara”.
Taseedit tessikkid deg-s, awal ur tt-id-yuli yas imetṭi yedduri ccfer. Tezder³ si ṭtiena n tmergiwt, deg wussan tescedda tettrağu-t...tettargu-t.
Rabha Aissou, Timergiwt, Edition Achab Tizi-Ouzou, 2020, sb. 95-110.
¹ Urtl : Tibhirt
² Idegger : idemmer
³ Tezder : Teyreq deg uxemmem
I- Tigzi n tirawt d yiferdisen n tutlayt: 12/12
1- Melmi i tettruhu Taseedit yer wurti?
2- Af-d deg tseddart tamezwarut snat n tmental (ssebbat) i yefkan i Taseedit afud (lğehd) akken ad teqqim deg uxxam n urgaz-is.
3- Amek i mmuggren (qublen) wat taddart ayrib mi d-yuγal s axxam-is?
4- Anwa-t yilemzi-nni i d-yeddan d uyrib?
5- "Wagi d mmi, yemma-s ur d-teddi ara". Ilmend n tefyirt-a, aru-d sin ney kraḍ n yijerriden yef wayen thulfa (thuss) Taseedit mi tesla i wawalen-a.
6- Af-d deg tseddart tamezwarut inemgalen n wawalen-a:
- Tebda ≠
- Id ≠
7- "Yuyal-d uyrib yer uxxam -is".
Err tafyirt-a yer usget amalay.
8- "Tessikkid tawwurl".
a) D acu-tt twuri n wawal yettuderren deg tefyirt-a?
b) Senfel (beddel) isem tawwurt s umqim ultiy (awşil) i t-iwulmen.
II- Asenfali s tira 08/08:
"Taseedit tessikkid deg-s, awal ur tt-id-yuli yas imetṭi yedduri ccfer".
Tameṭṭut mi tesla i tidet qerrihen seg yimi n urgaz-is i tt-yeğgan achal d iseggasen, tečça-tt kan yer daxel tessusem. Argaz-nni i tt-iɛuhden, yuyal-d yur-s; yessuter (yedleb) ssmaḥ!
Seg 15 ar 20 n yijerriden, aru-d aḍris ullis ideg ara yili udiwenni, ad d-tessugned (ad d-txayled) deg-s amek tkemmel tudert n twacult-a.
|
<urn:uuid:a92ef3fa-4ef1-48f2-a1f4-a7990ff281f2>
|
CC-MAIN-2022-27
|
https://dz-onec.com/wp-content/uploads/2022/06/%D9%85%D9%88%D8%B6%D9%88%D8%B9-%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7-%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%93%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%8A%D8%BA%D9%8A%D8%A9-2022.pdf
|
2022-06-30T17:09:35+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-27/segments/1656103850139.45/warc/CC-MAIN-20220630153307-20220630183307-00146.warc.gz
| 265,824,494
| 1,233
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.99982
|
kab_Latn
| 0.999806
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1585,
2792
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tasleḍt tasekklant n usefru
Siwel-iyi-d TAMACAHUT
n Lewnis At Mengellat
Syur Mestafa Kamal At Remḍan
03
TasekklaTaqbaylit
“Azul,
nsuf yis-wen yer tuzrigt tis 03 n Tesledt Tasekklant. Nekk isem-iw Mestafa Kamal At Remdan, d anelmad n tseddawit. Imi am kenwi hemmley taqbaylit akked tsekklia ines, snulfay-d asebtar «Tasekkla Taqbaylit» akked tedlisin «Tesledt Tasekklant» i wakken ad ssiwdey i wiyaq ayen iyer nekk wwdey.
Tadlist-agi, d isem-is i d awal-is, d tesleqt asekklan n yiđrisen akked yisefra i yettwassnen s waṭas di tsekklia taqbaylit. Ad neşred ad nesres idrisen-agi di teswayin i deg i ttwaxemen, syinn ad ten-nesgerdec tiremt deffir tayeḍ, ad ten-id-nessefhem s tmuyli talqayant i wakken amyuṛi ad izer anamek adettan n wařiren akked tefyar.
Tikkelt-a, ad d-nawi asefru «Siwel-iyi-d TAMACAHUT» n umedyaz-acennay ameqqaran Lewnis At Mengellat. D asefru zeddigen igerrzen ara ieejben yall amdan ara d as-islen ney ara t-iyren.
Ma yella kra n usteqsi ney n uḥric ur tefhimem ara, tzemrem ad ay-d-tessiwḍem isteqsiyen ney tamiwin nwen yer usebtar :
Tasekkla Taqbaylit
Nessaram ad awen-d-nawi ayen i ken-ixuşsen deg unamek asekklan, akken dayen nessaram ad ken-ięjb yixeddim-agī nney.
Nebya Tamazya
Mesṭafa Kamal At Remdan
| | |
|---|---|
| 1 | Azul |
| 2 | Tazwert |
| 3 | Izli amenzu |
| 4 | Izli wiss sin |
| 5 | Izli wiss krad |
| 6 | Izli wiss ukkuż |
| 7 | Izli wiss semmus |
| 8 | Izli wiss ssa |
| 9 | Izli wiss tam |
| 10 | Tamsirt |
| 11 | Tuggra |
| 12 | Asnemmer |
Tazwert
ASEFRU-AGI, «Siwel-iyi-d TAMACAHUT» yura-t umedyaz-acennay Lewnis At Mengellat, icna-t-id d tizlit di tesfift «Siwel-iyi-d tamacahut» i d-yeffyen deg useggas 1999. D tizlit yettwassnen atas syur ucennay-agí imi achal d abrid i tt-yeclna yerna aṭas i wumi teṣeb nezeh.
Ihi, deg usefru-agí, amedyaz itterra-d iman-is amzun d axeddam i d-içecmen tamed-dit yer uxxam-is yeçya, yufa-d tameṭtut-is, yemma-s, ney ah-at d ultma-s, iqqaṛ-as: «Siwel-iyi-d tamacahut», i wakken ad as-tessettu ayen d-yeẓra ass-n ammer ah-at ad innefsusi waṭṭan-is ney ad yesfed lhemm i d-yewwi deg wul-is.
Di tezwara, issutur-as ad as-d-tehku timucuha yettwassnen deg yidles, abeḍa tid yettfakkan akken ilha. D acu kan, alamma d taggara ara yeldi ul-is netta, ad as-d-yini ayen i d-iwala d wayen t-ijerhen akked teekempt tazayant i yersen yef tuyat-is.
"Nnejmaæen kfan
Γef yiçerray nney i tt-fran
Nitni zran, nekkni ur nezri"
Izli amenzu
ku-iyi-d taqsıdıt
Maeni yur-m kan
Xas ma tessehzan
Ad tfakk akken ilha
Hku-iyi-d taqsıdıt
N wasmi ussan
Nitni akked wuđan
Ttaędalen nnuba
Hku-d yef yitran
Amek i d-tteessan
Țef widak yelhan
Yesean nniya
Siwel-iyi-d tamacahut
AGI D IZLI AMEZWARU n tezlit. Dagi i d-yekcem umedyaz s axxamis, yufa-d tamaṭut-is, yemma-s, ney ah-at d ultma-s... issuter-as ad as-d-tessiwel tamacahut. D acu kan, tamacahut-agi, xas tesseḥzan, ibya-tt ad tfakk akken ilha. Acku mi ara tili tmacahut tesseḥzan, iqwa deg-s unezgum akked yir inedruyen, maca mi ara tfakk akken ilha, amdan ad ithedden, ad innefsusi wul-is imi di taggara, ayen ilhan iyleb ayen n dir. Am akken amedyaz dagi, ibya ad d-yerr ttar seg wayen n dir i d as-idran.
Syin, issuter-as tamacahut n wasmi ussan akked wuḍan tteḍalen nnuba. Wagi d awal yef yimdanen uyur ass ittuyal d id, ney id yettuyal d ass. Imdanen am wigi, ur la ttidiren ara am nitni am wiyad, lameena ttidiren tudert d taẓayant, tezga tettağga-d later deg wallayen nsen.
Ihi dagi, amzun akken amedyaz ibya ad yaff daven aneḍal-nni i ttemyeḍalen wussan akked wudan. Axater ah-at deg wallay-is xeṛbent-as yakk, rwint yakk temsal, ur iban wass yef wayed, ur iban useggas yef wayed, iruh-as yakk leḥsab n wussan. Dya, ittnadi tura ad d-yaf amek ara yuval yer wass-nni i deg kullec illa iteddu akken iwata. Ṇef wannect-a, mi ara as-d-tales tamacahut-a, ad d-yemmekti xersum amek illa ittidir zikenni, asmi msawan wussan-is d wuḍan is.
Syin d asawen, issuter-as tamacahut yef yitran amek i d-tteessan yef yidanen ilhan. Annect-agi d ayen ittwassnen si zik n zik deg yiddles aqbayli. Qqaren-d d akken mi ara d-ilal llufan, ad d-ilal yid-s yitri deg yigenni ad ittesser fell-as. Ihi yall amdan iseà itri i d-yetteessan fell-as, ittwali-t umdan-agi deg yiḍ, ihedder-as tikkwal… Ittdukkul yid-s alamma yemmut.
D acu kan, itri-agi, izmer ad ixsi uqbel ad yemmet umdan-nni. Ixessi mi ara yexdem umdan-nni ayen n dir, ney ittedda yef yisey akked lherma, akked mi ara yekkes nniya seg wul-is. Ihi amdan-nni, ad t-yeğğ yitri-s, ur ittuyal ara ad ieàss fell-as.
Qqaren-d dayen, mi ara d-yeḷi leḥzen ney unezgum¹ yef umdan, itri-s ad iyab ney ad ittwayum deg yigenni. Ur d-ittban ara alamma ifukkan unezgum-nni. Ṇef wannect-a, amedyaz dagi, ibya ad d-yemmekti amek i d-tteessan yitran yef yimdanen ilhan akked yitri is netta amek i d-itteessa fell-as.
Seg wayagi yakk, ad nzer amek i la yettidir umedyaz-agi, acu n lihala i deg yella, yir tagnit i deg yettidir. Ussan-is ur nneḍalen ara akked wuḍan-is. Yerna mi ara d-yawed yid-is, itri-s ittyab deg yigenni imi ah-at iyli-d fell-as unezgum, ney d netta s yiman-is i yeğğan isey akked nniya.
¹Anezgum: D taswayt qerrihen, teččur d lehzen. S Teransist: Le drame.
Izli wiss sin
ku-iyi-d taqsiqt
N wid amek akken
Ilemzi d tlemzit
Asmi mmihmalen
Hku-d amek akken
I tedra yid-sen
Anwa aedaw-nni
D-izgan gar-asen
Nnuyen fergen
Fergen mi nnuyen
Mi fergen mcedhen
Uyalen mlalen
Siwel-iyi-d tamacahut
SMEKTA-D UMEDYAZ TAYRI deg yizli-agi. Ittmesla-y-d yef tayri i yessemalalen ulawen n yiwen d ilemzi akked tlemzit. Am akken zran akk medden, amedyaz Lewnis At Mengellat, atas i yecna yef tayri. D yiwen i yefkan azal d ameqqran i lehmala d wayen i txeddem deg umdan akked wayen i d-tettağğa deg wul-is d wallay-is.
Ah-at tamacahut icban tagi, ad t-tawi mbaṣid yef wayen i la yettidir, ad t-terr yer temzi, ad as-d-tesmekti ccbaha n tayri, ad t-tessekcem di tergit ney ad as-tessettu dayen aṭṭan i d-yewwi deg wul-is mi akka d-ikcem s axxam.
D tamacahut n sin yilmezyen mmihmalen, tesdukkel-iten tayri tazedyant armi d asmi d-yezga gar-asen ucengu¹, issefrey tayri yef wulawen nsen armi i iten-ifreq.
Ihi acengu-agi, izree di yall yiwen deg-sen yir tiktı yef wayed. Ihder-isen akken yall wa ad ijbed iman-is ney ad ikreh wayed. Dya, ilemzi d tlemzit-agi nnuyen, myunzan, ur ttemlaein ara. Yall wwa itṭef abrid-is acku yall yiwen deg-sen iwwi yir tiktı deg uqerfu-s.
Syin akkin segmi ttæeddin wussan, imi tayri-nni ur tesfid ara yakk seg wulawen, sin yilmezyen-agi mcedhen², ulawen nsen ssuturen-d kan amek ara myuyalen, amek ara d-rren tudert i tayri nsen. Ssaramen yall wa ad yuval gar yifassen n wayed am akken illa yakan, ad yidir tayri ines akken iwata, ah-at ugar n zikenni, netta(t) d win ney tinn i yehemmel.
D annect-agi i yerran tayri nsen tejhed, tṣehha ugar n wakken tella, acku uyalen ssnen amek ara qablen yir taswayt, ssnen amek ara qablen acengu mi ara d-yezgi gar-asen, ssnen amek ur ttäggan kra n dir ad innal³ tayri i ten-issemalalen.
D annect-agi i yebya umedyaz ad t-id-yemmekti, axater, ulac acu yecban ussan n tayri akked ccbaha-s. Ul mi ara t-tezdey tayri, ad yuyal ad ihemmel tudert, ad ibyu ad yidir, ad ittwali ala ayen ilhan di ddunit. Ay akken tella tegnit, ad ittwali ala ayen ilhan deg-s, ur tettḍilli ara yakk tiṭ-is yef wayen n dir, ur d-tetteeddi ara yakk deg wallay-is yir tiktı, ad issaram ala ayen ilhan, ad yeččar d tudert...
Issaram ihi umdyaz, s tmacahut-agi, ula d netta ad yeqqel yer-sen, s ussan-nni n temzi akked tayri, ad ieiwed ad yidir am yilemzi akked tlemzit akked lehmala i yezdin ulawen nsen.
¹Acengu: Aṣdaw.
²Cdeh: jjem, di temnadın nniden.
³Nnal, sami di temnadın nniden. D acu kan «sami» anamek-is n tidet d iyimi yer tama n tyawsa ney n umdan. Amedya: «Sami-iyi-d», lmeena-s: «Qim-d yer tama-w».
Izli wiss krad
ku-iyi-d taqsıdıt
N ufrux di leacc-is
Netta n warraw-is
Ṣicen di ṭṭejra
Mi d-yevli yiwen
Yettrağu-t wuccen
Baba-s yettheyyer
Ur yezmir i kra
Izra-t-id Imelk
D izem i t-id-yerra
Ihureb af mmi-s
Yuyal akken illa
Siwel-iyi-d tamacahut
Mi d-yeyli yiwen
Yettrağu-t³ wuccen
Imi baba-s ur yezmer i kra ad t-ixdem, ittir kan akken di teggdu akked tergagit. Armi d asmi i d-yerza yer-s Imelk, yerra-t-id d izem i wakken ad iḫudd mmi-s seg wuccen.
Tamacahut am tagi, ur yelli kra icudden ney iweerên deg-s. D acu kan, yis-s, is-sawed umedyaz ad d-yini atas n temsal. Abeeda mi ara neerêd ad nessuqquel iwudam n tmacahut-agî yer tillawt. Ad nfaq d akken tettili theqqranut di tmetti ackutikkwal timetti s yiman-is tettuyal d tiẓgi. D winn izemren ara yečečen, ma d wayed ad iderref⁴.
D annect-agî i yebya ad t-id issenfali umadyaz. D acu kan, ar taggara, ad nwali dbelli Imelk irza-d yer ufṛux, d netta i t-iæawnen ad d-ihudd mmi-s. Am akken tidetney azref, ur ittuwedder ara. Azref, xas yettwarked, ad yuyal ad d-iban.
Dayen, nezmer ad d-nefhem d akken s tmacahut-a, amedyaz ittnadi aḫuddu. Ittnadi ayen ara t-iqilen si yir teswayin i d-ittilin di tudert-is akked ucengu ara d-iæecben fell-as.
Am akken tettfakka tmacahut-a akken ilha, am akken d-yusa Imelk ad isellekk tagnit, ibya ula d netta ad ieu amalal ara t-iḫudden, ibya ad ieu winn i yer ara yerrma yella kra i t-yuyen... Ah-at d tagmat, ah-at d imeddukkal, ah-at d tameṭṭut-agîukkud yettmeslay mi akka i d-innejmeç s axxam.
Yerna dayen, ibya ad yuyal yer zikenni asmi ur d-llin ara yef uqerru-s yiylifen iyesea tura, asmi i tezdey talwit deg wul-is, asmi ğguğgen wussan-is... D annect-ni yessaram, d annect-n i yer i yebya ad yerwel...
---
¹Aseklu: ttejra.
²Agdiq: Afrux
³Rğu: Nezmer dayen ad d-nini rju.
⁴Derref: Uyal deg yidis, ney di ṭter, ney di rif
Izli wiss ukkuẓ
Taqsidt nnidën
Tinn akken n wayzen
Mi yuker taqcict
D wugcic yewwi-ten
Mi yewwed yeeya
Yeyli di tnafa
Kkren-d s tuffra
Armi d as-rewlen
Mi d-yuki wayzen
Yettabaë-iten
Yeyli di tesraft
D netta i yettwattfen
Siwel-iyi-d tamacahut
AΓZEN, NEΓ AWAΓEZNIW D AWADEM yettwassnen, i yellan si zik n zik di tmucuha n teqbaylit. Kra qqaren-d d lwehc, kra qqaren-d dayen d amdan, ittaker igerdan i wakken ad ten-yečč. Yerna, segmi i yetett imdanen i yettzad laẓ-is, ibeqqu dayen ad yečč. Am akken i d-qqaren dayen belli segmi akken i yetett aksum n yimdanen i yuyal d aseṭṭaf, aglim-is d aberkan, teqquur tasa-s, immut wul-is, issagad...
Ihi di tmacahut-agı, Wayzen yuker taqcict akked uqcic, iwwi-ten yer tbergent-is¹ i wakken ad ten-yečč. D acu kan mi yewwed, iyli-d fell-as uεeğğu, tewwi-t tnafa². Kkren-d yigerdan-nni s tuffra, dya rewlen. Syinn mi d-yuki uwayezniw, itabaε-iten, dya yecced³, yeyli di tesraft. D netta i yuyalen yettwatṭef.
Mi d-yuki wayzen
Yettabaε-iten
Yeyli di tesraft, d netta i yettwatṭfen
D ayen ibanen, tamacahut am tagi tesea iyi s wazal-is. Amedyaz, ibya ad d-yini dagi d akken winn ara yeyzen tasraft i wayed, d netta ara yettwatṭfen. Winn ara inadin ad ikellex wayed, d netta ara yettukellxen... Am akken ibya ad d-yini d akken bu txidas, ur d-igerri ara. Ay akken ibyu yesserwet, ad d-yass wass ad yeyli di txidas-is, ad t-id-qedyent tkerkas-is, ad as-rrent taggara-s d taberkant.
Si tama nniden, igerdan-nni rewlen. Nniya-nni i sēan deg wulawen nsen, d nettat i ten-issukksen, d nettat i ten-iḫudden si Imut. Yedda yid-sen lheqq, ur ten-teğği ara teswayt ad xnunsen ney d-teyli fell-asen twayit.
D acu kan, mi akka i d-yekcem umedyaz s axxam, issuter-d tamacahut-a, ad d-nefhem belli am akken la yettnadi kra n usirem si tudert-a. La yessaram d akken s tidet bu txidas ad yettwatṭef, ma d bu nniya ad imneš si twayit. Acku tamacahut-agı, d tidet tesseḫzan mi ara tt-id-tallsed, maca tettfakka akken ilha, yerna tettak-d asirem i winn ara as-islen.
Ah-at d asirem-agı i la yettnadi umedyaz. Ah-at ibya ad izzuzen ul-is i wakken ad isnefsusi fell-as tiyerrist. Ibya ad yamen seg wul-is, ad yamen s tidet d akken yall yiwen ad as-yuyal uzref ines, yall wa ad d-imlil d lfeel-is, yall wa ad iseū taggara ilmend n wul-is... Ma yelha, ad as-telhu; ma diri-t, ad as-teḥrēs.
¹Tbergent: D axxam d imdewwer, ittwabna s uzru. Di tmucuha, Wayzen izdey di tbergent.
²Tnafa: Ides ney taguni
³Cced: ḥnuucced di kra temnadin.
Izli wiss semmus
ku-iyi-d taqsiqt
Aqli usiy-d eyiy
Seg wayen d-zriy
Ur t-bniy ara
Taqsiqt anda llan
Widak i yelhan
Hku-iyi-d taqsiqt
Ara ifakken ilha
Akken ad steefuy
Hkud ad hluy
Hkud ad ttuy
Ayen i xedmey ass-a
Ad am-d-hkuy i xedmey ass-a
I YEKFA UMEDYAZ ASUTER n tmucuha i yebya, ikemmel itthellil¹ di tmetṭut-agi ad as-tent-id-tales i wakken ad isteefu seg wayen dizra ass-n. Ah-at iqreh-it wayen i yewala, ah-at d ayen i yef ur yebni i as-d-idran.
Aqli usiy-d eyiy
Seg wayen d-zriy
Ur t-bniy ara
Tikkwal, amdan ur ittili ara yef lmendad² n kra mi ara as-d-idru. Dya d annect-n ara yerwin akk allay-is ladya ma yella wayen d-idran iqerreh ney atas i yexdem i wakken ur d-iderru ara. Yerna mazal-it ittnadi di tmucuha-agi widak i yelhan, imdanen at yisey akked wat nniya; mazal-it issutur taggara ilhan, ittnadi di yall asaru ayen ara as-d-yerren asirem i wul-is.
Yuden, yerfa, yettwajreh, yennuyna, yemmuyben, yetxeyyeq, ijæer, yerwi lmux-is, yemxudleq yixef-is, yermameg wul-is, tcerreg tasa-s... yuyal la ihebbej yakk, ireggel ur izri sani, iteddu alammi d-yufa tameṭṭut-agi i yedmee ah-at ad as-d-tessay cwit n tafat i wakken ad iwali abrid, ad as-tesfed tillas³ d-yeyllin gar wallenis... yef wul-is.
Taggara, yebya ad yeḥlu seg waṭṭan-is, ad yesgunfu⁴ si leetab-is, ad yettu tadyant idran d wayen yexdem netta.
Akken ad steefuy
Ḥkud ad ḥluy
Ḥkud ad ttuy
Ayen i xedmey ass-a
Mi ara nwali ayen akka akk i d-yaqqar umedyaz, ad d-nefhem d akken illa wayen yexdem n dir deg wass-is. D ayen n dir mlih, d taxazabit i ur ibni ara ad tt-ixdem.
Ar taggara, inced-d umdyaz tameṭṭut-agi i wumi yettmeslay i wakken ad tzer d acu i yexdem. Armi d tura i d-yeldi ul-is, armi d tura i yessawḍ ibya ad d-yini ayen i t-iceyben.
¹Ahellel: Ahiwet ney ahawet di temnaḍin nniden.
²Ila yef lmendad n kra: Ibna fell-as.
³Tillas: ṭṭlam.
⁴Sgunfu: Steefu
Izli wiss ssa
qbel ad am-d-ḥkuy
llay ad am-iniy
Ad teẓred amek i lliy
Zeṛ kan d acu-iyi
Ur yelli wayzen
Ur yelli wuccen
Ney lewhuc iden
Ara d-yasen nnig-i
Lewhuc i yellan
I widen yeẓran
Ar yur-i i cuban
Ney d nekkini
Ad am-d-ḥkuy i xedmey ass-a
EWWED s anda akken amedyaz ibya ad d-ildi ul-is i wakken ad nwali ayen yellan deg-s. Si tazwara ibda-d itthawat, issutur-d timucuha i as-yehwan, yerna d netta i yettddebbiren amek i yelaq ad ilint. Yall tikkelt d acu i la yettnadi di tmucuha-agı, yall tadyant d acu n uḥulfu ney n yiswi i yebya ad t-yawed. Annect-nni yakk ihi, ziyen i wakken ad yessedhu iman-is seg wayen i t-yuyen.
D acu kan, uqbel ad d-ifser ul-is, amedyaz ibya ad d-iqerri s kra n temsal i t-yeenan, abeeda amek i yega netta, d wakken yella s tidet yer daxel n yiman-is.
Ur yelli wayzen
Ur yelli wuccen
Ney lewhuc iden
Ara d-yasen nnig-i
Yeqqel ihi dagi yer tmucuha-nni i yef i d-yemmeslay, yuyal yer wuccen-nni akked Wayzen-nni, dya iqqa-r-as d akken ur yelli ara kra n lweḥc i yezemren ad d-yekk nnig-s. Amzun dya, akken byun weēren wuccanen akked yiwayzniwen, netta iwēar ugar nsen. Akken byun ilin d iweḥciyen, ur yelli winn ara t-id-icbun netta, abeeda mi as-yenna:
Lewhuc i yellan
I widen yezran
Ar yur-i i cuban
Ney d nekkini
Annect-agı d ayen issefqayen¹ imi ur neẓri ara d acu i yessawḍen amdyaz ad d-yini awal-agi yef yiman-is. Ur neẓri ara d acu i d ssebban waṭṭan-is.
Amek armi i yekrēh iman-is yakk annect-a? amke armi ayen i llan ttagaden-t akk yimdanen ur t-iḥsib ara yewēar? D acu-tt n taluft-agı i t-id-isherhren s axxam? D acu i yeččur wul-is alammi i la yeshetrif yakk akkagi?
D wigi i d isteqsiyen i d-igran ad ten-id-yefk umdan mi d-newwed yer dagi. Ihi limmer ad nzer tiririt yef yisteqsiyen-a, ah-at ad nzer d acu i yerran amedyaz d amehbul.
¹Eqa: anamek-is dagi d xles. Acku di temnadin nnidén, fqeṣn, aamek-is d zeef.
Izli wiss tam
d am-d-ḥkuy ass-a
Mi d iyi-d-ssawlen
Wid i d iyi-ihekmen
Di ccvel i xeddmey
Mlan-iyi yiwen
Seg widak kerhen
Ceyyceen-iyi akken
Yid-s ara d-celey
Mi t-vedley meskin
S snat teşasìn
Netta ur d iyi-issin
Nekk ur t-ssiney
Siwel-iyi-d tamacahut
AM AKKEN NUΓ TANNUMI, d yizli aneggaru i yezaden akk deg usefru-a, acku dagi i d-tettban tidet akken ma tella. Tikkelt-a, amedyaz ur la yessutur ara timucuha; tikkelt-a, d netta i d-issawlen tamacahut-is, d netta i d-ildin ul-is i wakken ad nzer d acu i t-issadnen akkenni yakk si tazwara.
Ihi, ittmeslay-d yef wass-is, mi d as-d-ssawlen wid t-ihekmen deg yiyyeddim-is. Mlan-as yiwen n urgaz i ten-idurren ney i ten-ieekklen, syinn, ceyyæen-t yer-s i wakken ad t-iney.
Mlan-iyi yiwen
Seg widak kerhen
Ceyyæen-iyi akken
Yid-s ara d-ceyley
Ad nger tamawt d akken amedyaz inna-d: «Ceyyæen-iyi akken yid ara d-ceyley». Amzun s tinn ilhan i iruh yer-s, ileeb-tt-id am akken d ixeddim i yef ara mmeslayen, ney ah-at ad d-msefhamen yef kra n temsal... D annect-nni i yeğgan argaz-nni ur ibni ara yef tyita d-yekkan yer-s, ur yurği ara ad yettwanya ass-n. S uxatel kan i as-iruh allammi yejbed fell-as s ubeckid, iydel-it meskin s snat terşasin.
Mi t-yedley meskin
S snat terşasin
Netta ur d iyi-issin
Nekk ur t-ssiney
Ar taggara, iqqar-d umedyaz ayen akk iqerrhen di tedyant-agji, abeeda imi ur myusanen ara. Argaz-nni, ittwanya syur yiwen ur t-yessin, ur ise-i yid-s ayilif; ma d winn t-inyan, ur t-issin ara dayen yerna ur ise-i ara yakk ayen iyef ara t-iney. Ittemma inya-t axater kan snedhen-t-id ad t-iney. Inya-t war-iswi, inya-t war-ssebba, inya-t acku wid t-ihekmen kerhen-t... Snulfan-as-d acengu¹, netta iruh ad t-iqabel, ad innay yid-s, ney ad t-iney.
D annect-agji ziyen i t-işherhren s axxam, i t-irran la yeshetrif, d annect-agji i yehuden iman-is, d annect-agji i as-ikksen asirem i wul-is...
¹Acengu d aedaw
Tamsirt
TAMSIRT i ilaq ad tt-iṭṭef umdan seg usefru-a d tamsirt zzayen atas. Imi amedyaz, deg usefru-agj, isqerdec-d yiwet n temsalt yeḍnan akk talsa, ney imdanen akk n ddunit, maci kan timetti taqbaylit. Deg usefru ines, amedyaz ittmeslay-d yef lewhuc, uccanen ney Wayzen..., amek i neqqen, syinn, yuyal yer umdan amek i ineqq.
Ihi, lewhuc, ney iyersiwen, neqqen i wakken ad ččen. D laẓ nsen i ten-issawaden ad nyen, acku timeyiwt yer-sen, d ayen yellan yettwura deg yiman nsen. Akken i d-ttxlaqen. Yerna, ayersiw, ma ur yelluz ara, ur ineqq ara. Amdya: nettwaliyakk d akken izem mi ara yili yerwa, xas ad ttlawahent zdat-s tzerzarin (tiyzalin), ur tent-ittṣeyyid ara. Ihi akken yakk i gan yiyersiwen, ur sein ara, mbayir laz, ayen ara ten-issiwden ad nyen.
D acu kan, amdan, izmer ad iney mebla iswi, mebla ssebba. D annect-nni i yebya ad t-id-yini yakk umedyaz deg usefru ines. Cfut kan d akken, inya argaz acku snedhent-id, inya xas akken ur myussanen ara...
TIMENΓIWT d tigawt iqerrhan mlih mlih. Tettaẓay uqbel ad d-teḍru imi tessutur-d aṭas n tissas akked tezmert. Amek ara tizmired ad tekksed tudert i walbad? Amek ara tizmired ad t-walid issufuy rrūḥ gar yifassen-ik? Yerna tettaẓay dayen segmi ara d-teḍru imi d-tettağğa later d ameqqrān d wul n umdan. Cfawat, udem n winn akken immuten i d-yetuyalen di targit, ssuyat-is, idammen-is...
D tidet, deg usefru-agī, amedyaz iḥka-d amek yenya argaz mebla akukru, inya-t s yidim semmden. Akka, llan wid i yezmren i tmenyiwt, zemren ad ssufyen tudert s tuqqna n wallen. D acu kan, muqlet yer taggara-s amek i as-teḍra dagi i umedyaz. Ŝerqent-as akk, iteddu ur izri sani, tekkaw tasa-s, ifsex wul-s...
Timenyiwt tneqq winn inyan
d winn ittwanyan
Tuggra
LIMMER UR LLIN YIMEZWURA, ur ttlin yineggura. Ayen akka i yef d-yewwi awal umedyaz d ayen yettwassnen si zik deg umezruy. Achal n ṭṭrad i d-idran gar yigduden, achal n yimdanen i yessekkan deg-sent yerna ur zrin yef wacu i nnuyen.
Am akken i as-yenna Lwennas Maëtub deg wawal-is:
J edawen ass-agi
Ass-a ney idelli
I ten-id-ixelgen d nitni
I ten-ittqabalen d nekkni
Amdan ittqabal acngu t-ixdan, ittnay di ṭṭrad ur izri sebba-s wala iswi-s, ineqq s ndiha, ineqq s ddyl, ineqq s lkerh, ineqq akken ad issismeḍ ul-is, ineqq akken ad d-yerr ttar... Nezmer ad d-nini d akken timenyiwtl ala yer umdan i tella... Nezmer ad d-nini d akken amdan, ala timenyiwlt i yessen...
Asnemmer
50 iseggasen n cna n Lewnis At Mengellat
Ilmend n 50 iseggasen n ccna n umedyaz-acennay ame-qqrän Lewnis At Mengellat, nekkni s yiqeddacen n usebtar «Tasekkla Taqbaylit» ad as-nerr tajmilt tameqqrant i unazur-agi akked wayen yakk i d-yewwi i yidles aqbayli.
Nessaram ayen yakk yexdem ad d-yeqqim i lebda deg yidles aqbayli akked umaziy, ad t-afent tsutiwin d-iteddun, yerna s yis-ara tali, s yis-s ara timyur teqbaylit.
Nessaram dayen liser, talwit, tazmert akked teyzi n lesemr i umedyaz.
Tanemmirt a dda Lewnis
Tenemmirt nwen
Nessaram teεjeb-awen-d tedlist-a
Ceyyεet-d tuzinin, tamiwin akked yisteqsiyen nwen ψer:
Tasekkla Taqbaylit
TasekklaTaqbaylit
lzerfan akk d ilelliyen
24 meyres 2017
|
<urn:uuid:650e25ef-b661-4801-b359-d3afa2a6d6c6>
|
CC-MAIN-2025-05
|
https://www.siwel.info/wp-content/uploads/2017/03/tamacahut.pdf
|
2025-01-17T02:12:01+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2025-05/segments/1736703362308.59/warc/CC-MAIN-20250116235352-20250117025352-00084.warc.gz
| 1,016,126,983
| 8,895
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.99945
|
kab_Latn
| 0.999583
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
126,
1243,
1502,
2413,
2652,
5146,
5378,
7735,
7984,
9565,
9811,
12022,
12265,
13870,
14117,
15740,
15995,
17620,
18587,
19325,
20002,
20530,
20714
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tagduda Tazzayrit Tamagdayt Tayerfant
Aylif n usegmi ayelnaw
Tanmehla n usegmi n ugezdu n Tizi Uzzu / Ayerbaz alemmas : "Ccahidan Hamida" - Buyni
Adfer n ukradyur wis sin
Azemz: 05/02/2020 Tanzegt: 01T Aswir: wis krad (03) 1+2
Adris:
Ass-iw n uzemmur
(...) Armi qrib ad nfak, yemnee-iyi yiwen n ueeqqa anect n lbunya n ugrud, gguley ar t-defrey, ar anda yuwed ad t-id-jemeen yidudan-iw. Defrey-t am win ara ilekmen aqjun isaden ney am win ara idefren tasedda isuttuden. Asurif amezwaru, ttiy yef uqerru, tuwi-yi tazzayt-iw. Takessart, d takessart yerna taggara d akermus. Ihi, aeeqqa yettegririb; nekk, ttegriribey deffir-s. Tawacult, yegrireb yizri-s yid-i. Deg teswiet, uyaley am tezdemt n yisqaren ney am uwackal deg uferrah, tettiy rennuy. Yemma, qrib d-terni yur-i limmer mačči d gma i tt-yettfen. Send ara awdey yer ukermus i d-iheyyan tuccar-is i d-tezwir tmadayt. Hulfey amzun deg urebbi n yemma iyer yliy dya din kan i skennecdey wamma akermus iheyya-d uglan-is imellalen. Yemma d tlawin n emumi, tteneddihent, qqarent: « A sidi Rebbi!! A sidi Rebbi, sellek-itt,...»
Dduriy, hedd, ur t-zriy; hedd, ur iyi-d-yezri anagar tayect n gma iwumi selley mi d-isawal. Deg tazwar-nni, ttuy iman-iw acku uggadey atas yerna tettef-iyi tawla n umlelli. D acu kan, giy-d cwit n tebyest war ma mbiwley, rriy-asen-d awal (...)
Seg udlis: “Asirem yettwaqecmen (tullisin)”, sb: 36-37
Syur: Dalila Qeddac-Ccix
ISESTANEN:
II. Tigzi n udris d yiferdisen n tutlayt : (12 t):
1- D acu i d-yedran mi qrib ad d-fakken? (01)
2- D acu i as-yedran i tmarut? (fren yiwet kan) (01)
• Tevli.
• Tettegririb.
• Tetturar.
3- Amek-it wadeg anda tegrireb ? D acu i t-id-yemmalen seg udris? (01)
4- Ayen uggaden fell-as mi la tettegririb akken? (01)
5- Amek-it unallas deg udris? D acu i t-id-yemmalen? (01)
6- D acu-t wanaw n udris-a ? (01)
7- D acu-t unamek n tefyirt-a: (01)
• Tawacult, yegrireb yizri-s yid-i.
8- Err tafyirt-a yer usget: (01.5)
• Yemnee-iyi yiwen n ueeqqa.
9- Ver tafyirt-a: (01.5)
• Yemma d tlawin n emumi, tteneddihent, qqarent.
• Bdu-tt akka:
• Azekka, ..........................................
10-Err tafyirt-a yer “wudem wis krad, asget / unti”: (01.5)
• Dduriy, hedd, ur t-zriy; hedd, ur iyi-d-yezri
I1-Err tifyar-a yer talya tibawayt: (0.5)
• D gma i tt-yettfen.
II- Asenfali s tira : (8) :
Ihi, tawacult, tezha deg ulqad n uzemmur. Din-din, walan yelli-tsen tettegririb. Ur zemren ad xedmen kra imi tazemmurt-nni tuzga-d deg lkaf.
• Seg usentel-a, aru-d adrıs. Deg-s:
1. Sugen-d amek tessedda twacult ass-nni?
2. Acu akk i yedran yid-sen deg teswiet n yimiren?
😊 Afud igerrzen 😊
|
<urn:uuid:b874b718-c205-4f48-aed4-8ca9f91227cb>
|
CC-MAIN-2024-26
|
https://www.edualgeria.com/wp-content/uploads/2021/12/tamazight-3am20-2trim-d1.pdf
|
2024-06-20T15:21:28+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-26/segments/1718198861957.99/warc/CC-MAIN-20240620141245-20240620171245-00001.warc.gz
| 658,869,339
| 1,152
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999779
|
kab_Latn
| 0.999744
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
2238,
2628
] | null | null | null | null | 1
| 3
|
Tasnawit n umeyras Hemki Yidir
Aswir wis sin : 2 AS ; S3, S4, T, M, M.
Furar 2018/2968
Akud : 2m
Tasuddest tis snat di tmaziyt
Adris :
Iyrem n Yirumanen
Akken ara teffyed i iyrem n Tipaza, metwal Cercal, ad ak-id-imagger temdint taqdimt n Yirumanen. Tettef syinna alamma d adrar n Yicenwiyen. Uqbel ad ak-yefk ubrid yur-s, ad ak-id-than termel daxel n tzemrin d ukerruc.
Akken kan ara tkemmed deg tewwurt, ad ak-id-imagger yef yefius, yiwen n unnar yesran azal n tmanyin n lmitrat deg teyzi, deg-s i tmayen zik-nni yimbiwen akked yiserdasen. Yef yidisan n unnar, llant tseddarin iyef tyimin wid i d-yettasen ad ferrgen. Ayrab yellan zik d afrag gar unnar d yimeshanayen, ychtiuta; tura, drus i d-yeqqimen deg-s. Ma tkemmlad tikli yer sdat, ad twalid sin lemqamat d irlayanen, dinna i trebbiden Yirumanen irebbiten nsen. Tella yiwt n tewwurt tessuffuy yer mrehba iyer d-tremilin yimsewwqen. Yella ubrid yettawin d akessar alamma d ilel; zelmeq, yeffus yecçur d inestimen n yixxamen idermen; ggrant-d kan tgejda n yixxamen-nni. Mlan-d yimnuda n tuss n yidlisen amek i gan yixxamen-a s daxel tawwurt d taelyant, tessekcam yer ufrag yessan s tebladin iweznen am tehjurin n ssker. Deg yal idis nndent-asid texxamin i ufrag-nni. Llant kra n texxamin nniden ddaw n tmurt, ttarran deg-sent ikufan n yirden d yiebula n zzit. Ma teffyed i yixxamen-nni, terrid metwal amaly ad tafed rebea n yimduyen d ilqayanen. Qqaren-d deg-sen i ssiriden iselman uqbel ad ten-mellhen. Ver tama n unzul llant kra n tmedwin sut waman yehman, deg-sent i sucufen.
Ter usammer, yella ubrid yettawin d asawen. akka tura, icedda daxel n umaday yezdan am uzejta n tissist. Abrid-a, yessuffuy yer uxxam n ccrec. Deg-s i tcaracen imehbas deg tallit-nni d asawen, yella yiwen ugni d ahrawan, d ayezzfan. Yal tameddit mi ssulin cceyl nsen, ttemilin-d yimezday n temdint ad sgunfun, ad nnecrahen alamma dayen yevli-d yid. Yella kra n ubehri d asemmad, d ahlawan; igellu-d s tfendiwin n yimyan.
Serge LANCEL
« Tipaza de Mauritanie, d tasuqilt
Tuttriwin :
1. Acu-tusentel amatu i d-yoglem umaru deg udris-a ?
2. Ayen htutan yiyerban n unnar ?
3. Acu xeddmen deg unnar ?
4. Anida i d-tezga temdint n Yirumanen ?
5. Acu yufa umyaru di tama tayeffust ?
6. siffey-d seg udris tiniliwin ?
7. Acu-ten yimuren n usentel i yellan deg tseddart tis krad ?
8. Kkes-d seg udris snat n tenfaliyin n userwes ?
9. Kes-d seg udris ameskan ?
10. Kkes-d seg udris sin n yirbiben, semres-iten deg tefyirt s yur-k ?
11. Sefti amyag « ibrik » yer wumir ussid
- d : wudem amenzu asget untii
- wudem wis sin asuf untii
12. Seyti tucdiwin yellan di tefyirt-agii yurayas tabratt tameqqrant i gmasni yessidiren di lyerba.
13. Sled tafyirt-agii :
- Deg-sen i ssiriden iselman.
Afures s tira :
Tamurt n Leqbayel tecbeh s ugama-s di yal tasemhuyt, amzun d tafelwit n teklut. Tettunebk-ak tegnit ad terzud yer yiwet n temnaqt gar waqas n temnaqin i tesca. Di kra n yijerriden glem-itt-id s wudem n tikli amek i tega.
Semres alkd ayen i tlemded seg yiferdisen n tutlayt.
Afud igerrzen
|
<urn:uuid:134c7e40-8bb2-487a-b85d-0fe0197c4882>
|
CC-MAIN-2023-14
|
http://2as.ency-education.com/uploads/1/0/9/0/1090282/tamazight-2as18-2trim1.pdf
|
2023-03-21T15:31:45+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-14/segments/1679296943698.79/warc/CC-MAIN-20230321131205-20230321161205-00604.warc.gz
| 1,706,862
| 1,246
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999872
|
kab_Latn
| 0.999913
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
2014,
3042
] | null | null | null | null | 2
| 2
|
The Throw On D
B
NN ' )$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
IyIyx
Jxx
B
xx
B
B?
Exercise
J
NN )$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
IyIyx
B
Jxx
B
IyIyx
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
J
B
IyIyx
B
Jxx
B
IyIyx
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
IyIyx
B
J
B
IyIyx
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
xx
B
IyIyx
B
J
IyIyx
B
The Birl
J
Jxx
B
Jxx
IyIyIyIyIyxx
B
IyIyIyIyIyxx
|
<urn:uuid:cf2defde-561c-4859-a8ec-7a09830f7328>
|
CC-MAIN-2017-51
|
http://celticpipes.nl/files/Lesson-5-Throw-,Birl.pdf
|
2017-12-12T13:56:54Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2017-51/segments/1512948517181.32/warc/CC-MAIN-20171212134318-20171212154318-00552.warc.gz
| 52,018,330
| 225
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999936
|
kab_Latn
| 0.999936
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
515
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Algérie Presse Service
AHIL N TNEFLIT TIMEZGIT - aHil n tneflit timezgit
Iswiyen n tneflit timezgit ad twasqedcen deg umezwaru n yennayer 2016
Tamuɣli tamatut
Deg umezwaru n yennayer 2016, imasayen n umaḍal sersen-d 17 n yiswiyen n tneflit timezgit (ODD) ara yettwaselḥun gar-aneɣ d useggas 2030. Yella-d umtawa ɣef yiswiyen-agi ilmend n temlilit n waggur n ctember 2015, ilmend n tqacuct n waɣlanen yedduklen ara d-yeggrin deg umezruy, ma d aqeddic fell-asen yebda seg umenzu n Yennayer 2016. Di 15 n yiseggasen-a i d-iteddun, timura n umaḍal ad sxedment tazemmart-nsent, s wallal n yiswiyen-a imaynuten, iwakken ad sefḍent akk leṣnaf n tgellelt d lixṣaṣ, ad zzizfent maḥyaf gar yimdanen, ulac win ara yettwarren di rrif. Yessefk fell-asent daɣen ad d-afent tifrat i unbeddal n unezwi.
Iswiyen n tneflit timezgit d akemmel deg umecwar deg taɣult n uzuzef n lḥif di ddunit yettwasmersen deg wayen yezrin ilmend n yiswiyen n wagim i tneflit (OMD), sneɛten-d amek i mugent tlufa, aya itent-yettarran d tushilin. Iswiyen-a imaynuten mačči am wiyaḍ, bnan ɣef tigawt di yal timura (tid yeṛwan, tid yenḥafen neɣ tid yellan d tilemmasin) ssawaḍen ɣer tugget n lerẓaq d useḥbiber ɣef ugama d twennaḍt. S yiswiyen-a, imasayen n tmura ẓran dakken tukksa n lḥif teḥwaǧ axemmem d ttawilat akked tsetratijit ara d-yawin gemmu n tdamsa d usili n tɣawsiwin i d-yessutur wemdan di tmetti, ad d-nebder gar-asent: asegmu, tadamsa, astan n tmetti d usili n lxedma. Ad anaf daɣen gar yiswiyen-a, aseḥbiber ɣef twennaḍt d yibeddi mgal anbeddel n unezwi.
Ɣas akken iswiyen n tneflit timezgit ur ten-iḥettem ara uzref maca yessefk ɣef yiwanaken ad lhin yid-sen war astehzi, ad sqedcen akk ttawilat ilaqen iwakken ad ssiwḍen ad d-ḥellin ayen yellan deg 17 n yiswiyen-a. Yewwi-d ɣef tmura timaltaɣin ad sḥerṣent ɣef tikli deg ubrid i dnejṛen yiswiyen-agi, ad ilint d timezwura ara iɛassen amek teddun lecɣal; yerna, sya ɣer da, ad d-fkent ineqqisen ɣef wayen yettwaxedmen gar tlufa id-qqaren yiswiyen-a. Acku aselḥu d uqeyyem ara xedmen waẓiyen imeqqranen ad reṣṣin ɣef tselḍin tiɣelnawin iwakken ad ṣeffin leqdic iḍerrun deg umaḍal.
Tamuɣli ɣef wamek teddun 17 n yiswiyen n tneflit timezgit d 169 n nnicanat i ten-yeṭṭafaren ad tili deg umaḍal s ttawil n kra n limarat, yettili-d usewjed-nsent si tura.Yessefk ad ten-teqbel tesqamut n waddaden deg tɣimit-ines tis kuẓ mraw ṣa (47), di meɣres 2016.
Seg yulyu 2016 d afella, ad yennejmaɛ ugraw asertan yesɛan aswir aɛlayan id-yelhan d tneflit timezgit (ddaw yifer n usqamu n tdamsa d tmetti) iwakken ad imuqel amek ddan yiswiyen-a deg umaḍal. Agraw-a ad d-yelhi d ufara n yiswiyen-a di tmura, am akken ara yessuter di yal tamurt ad as-d-tefk aneqqis id-yessenɛaten anda wwḍen lecɣal n yiswiyen n tneflit timezgit, aya s uttiki n tmura yennuflin, d tmura iteddun deg ubrid n tneflit akked wuddusen imazdayen d tamiwin nniḍen teɛna temsalt.
Ad tili tmuɣli deg yifarayen yettwajerrden deg useddu n yiswiyen s wudem asentali, ladɣa ayen icudden ɣer tuttriwin gar igzumen.
Ineti n wahil sya ɣer 2030
Di ctember 2015, ugar n 150 imasayen n umaḍal i yekkan di tqacuct n waɣlanen imazdayen yeḍran di tdabut n iɣlanen imazdayen.
Ameslay yella-d ɣef tneflit timezgit iwakken ad yettwaqbel s tunṣibt yiwen wahil amaynut n tneflit timezgit yesɛan asirem ameqqran.
193 iwanaken iɛeggalen n waɣlanen yedduklen qeblen ahil-a i wumi semman aseggem n umaḍal-nneɣ : ahil n tneflit timezgit si sya ar 2030. Ad anaf deg wahil-a yiwen wulɣu, 17 n yiswiyen n tneflit timezgit, 169 n nicanat, yiwet n tegzemt icudden ɣer uselḥu d uxeddim amaḍlan lwaḥid imi d-rran tazmert akked yiwen ukatar n umeyyez d useddu.
Iswiyen n wagim i tneflit
Iswiyen n wagim i tneflit, i d-yessuffɣen yiwen n uberraḥ ameqqran yewwḍen lebɣi-s ɣef uzuzef n tgellelt, sersen-d usu n usmures i yiswiyen n tneflit timezgit. S wakka amḍan n wid yettidiren sya d afella di tigellelt taqessḥant iṣubb-d ddaw n uzgen ɣef wakken yella zik: seg 1,9 imelyaren aseggas 1990 ɣer 836 imelyan di 2015.
Amur ameqqran n tmura iteddun deg ubrid n tneflit yeɛdel deg-sent wuṭṭun n warrac d win n teqcicin ilemmden deg uḥric amezwaru. Amḍan n teqcicin ilemmden yezga yettnerni rnu ɣers aḥric n tlawin tigensasin deg umni ula d netta yuli di 20 n yiseggasen-a ineggura deg wazal n 90% gar 174 n tmura id-yefkan addaden.
Tiẓin ɣer sdat mačči kifkif gar waẓi d wayeḍ, gar tmurt d tayeḍ, ayen yeǧǧan amgared yettimɣur gar-asent.
D imelyan n yimdanen qqimen di rrif, tugget deg-sen d wid yenḥafen aṭas, ad naf daɣen wid ur nettwasnaref ɣef lǧal n wuzuf-nsen neɣ n leɛder-nsen neɣ n yiziɣer-nsen neɣ n temnaḍt ideg ttidiren. Si tama-nniḍen, anbeddel n unezwi iḥuza akk imenẓawen, acku wid umi tewweḍ tfidi ɣer yiɣes d imdanen yesseɣli lḥif d tgellelt ɣer waguns.
Taneflit timezgit
Deg usarag n tmura yedduklen ɣef twennaḍt d tneflit id-yellan deg 1992 di Rio de Janiero (Brésil) amaḍal injer-d yiwen n ubrid amaynut ara iḍemnen i talsa tudert di liser, di tneflit timezgit. Taluft-a n tneflit timezgit id-yersen deg wahil "Tigawt 21" tettwasbadu d taneflit ara iqablen ayen neḥwaǧ di tudert n tura war ma tjeggeḥ lerẓaq i yessefk ad d-qqimen i tsutwin n yimal.
Ahil-a amaynut n tneflit timezgit yedda d llem n wayen yettujerden deg yittafttaren id-yeffɣen di tqacuct tamaḍalt i tneflit timezgit deg useggas 2012 akked wid n tqacuct n 2010 ɣef yiswiyen n yigim i tneflit akked usarag n waɣlanen amazdayen ɣef tneflit timezgit n 2012 (Rio + 20) akked leṛyuy n yimdanen n umaḍal.
Deg "Imal i nra", d aḍris n taggara id-yessuffeɣ usarag "Rio + 20", ad anaf dakken aɣlanen ittikin deg tuddsa n waɣlanen yedduklen mtawan ɣef usbeddi n yiwet n taggayt n umahil ara yeldin tiwwura-s akk i waɣlanen; taggayt-a yessefk fell-as ad tesbadu kra n yiswiyen n tneflit timezgit. Taɣtast-a, yettwaqeblen deg yulyu 2014, d nettat i d tamentilt i d-yeslulen ahil-a amaynut n tneflit timezgit ara d-yeḍrun gar-aneɣ d 2030.
ISWIYEN N TNEFLIT TIMEZGIT
Iswi1:Tukksa n tigellelt deg umaḍal, akken tebɣu tili talɣa-s.
Iswi2: Tukksa n laẓ, aḍman n lɛula, agerrez n uqewwet d usnerni n tfellaḥt timezgit.
Iswi3:Aɛemmed i yak medden ad idiren di tdawsa yelhan d tilin iggerzen, kra ara tekk tudertnsen.
Iswi4:Asiweḍ n yimdanen akk ɣer usegmi ifazen war maḥyaf gar-asen d tikci n tegnatin n ulmad, kra ara tekk tudert-nsen.
Iswi5:Asiweḍ ɣer useɛdel gar urgaz d tmeṭṭut akked tikci n tmunent i tlawin d teqcicin.
Iswi6 : Aḍman n usafar n waman d tezdeg d useddu iwulmen s ddwam n teɣbula n waman.
Iswi7:Asiweḍ n yak iɣarimen ɣer yimeẓla n ṣṣehd atraren imezgiyen s ssuma iwulmen.
Iswi8:Ibeddi ɣer usnerni n tdamsa d usuget n temrest i d-yettarran lɣella idumen d uxeddim yessalayen ccan i bab-is
Iswi9:Ibeddi ɣer lebni ireṣṣan d usebɣes n usnulfu, asnerni n temguri tamezgant d usili n ttawilat idamsanen-nniḍen ara d-yawin abaɣur.
Iswi10:Asedres n maḥyaf di tmura n umaḍal d usedres-ines gar tmurt d tayeḍ.
Iswi11:Isefk timdinin akk d yimukan yettwazedɣen ad ldin tiwwura-nsen i yimdanen, yessefk ad ttwasɣellsen, ad ttwaḥerzen s ddwam.
Iswi12:Asbeddi n yimudam n tsadurt d ufares ara yeqqimen d imezgiyen.
Iswi13:Tiririt n talast s tɣawla i unbeddel n unezwi d twaɣiyin is-id-igellu.
Iswi14:Aseḥbiber d usefres amezgan n yigarawen, illelen d yak tiɣbula n yillel ilmend n tneflit timezgit
Iswi15:Aseḥbiber ɣef twennadṭ d uwenneɛ-is s yibeddi ɣef usefres-ines amezgan, aḥareb ɣef tẓegwa d ibeddi mgal asnezref n tmurt, aseḥbes n ssix n wakal d tukksa i lebda n uzlaḍ n tudert d usenger n kra n ccetlat timuddirin.
Iswi16:Aslali n tmettiyin n talwit ara yeldin tiwwura i tneflit timezgit, aḍman n teɣdemt i yal yiwen di yal aswir n tudert d usali n tsudwin tinezmarin ara isufen s yiɣarimen.
Iswi17:Aseǧhed n ttawilat ara yezdin tallalt deg umaḍal ilmend n tneflit timezgit tuzmirt tamuddirt.
Terminologie
|
<urn:uuid:d0af3640-cdd9-4eb6-bb50-5ff113c28e25>
|
CC-MAIN-2021-39
|
https://www.hcamazighite.dz/docs/document/hca/autres/ODD%20Tamazight%20Fin.pdf
|
2021-09-19T14:10:45+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780056890.28/warc/CC-MAIN-20210919125659-20210919155659-00087.warc.gz
| 824,675,335
| 3,698
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999941
|
kab_Latn
| 0.999935
|
[
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown"
] | false
|
docling
|
[
22,
1538,
4753,
7757,
7771
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tidukla EDiLiC Asegmi d tugta asnilsan d udelsan
Aẓayer ɣef tbedd temlilit tamatut tarmagnut Luzan, 5 yulyu 2010
Article 1 er Amagrad 1.u
Ilmend n n yiẓayaren-a, tbedd-d yiwet n tdukla d tagreɣlant gar yinesɣuma. Tidukla-ya tbedd ilmend n usaḍuf n 1 yulyu 1901 akked usaḍuf ( décret) n 16 ɣuct 1901, isem-is EDiLiC ( Tidukla Asegmi d Ugta Asnilsan d Udelsan)
Article 2 Amagrad wis 2
Iswi ntdukla-ya : ad d-tefk afus akken ad tesnerni, deg yinagrawen n usegmi, inekmaren isensegmiyen i ibedden ɣef usemres n ugta n tutlayin, idelsan d tsenfal ( variétés) tisnilsanin d tdelsanin, akken yebɣu yili uẓayer-nsent, ula d tid i wimi ur fkint ara azal tsudda n usegmi. S wakka ttbinen-d aṭas n yiswan n tdukli-ya : ad tefk tagnit i tugta asnilsan d udelsan, asnerni n lebɣi n ulmad n tutlayin, timlilit d tiḍent tutlayant, asnefli n tzemmar tiɣeftutlayanin n wannay, n tmesliwt akked tesleḍt, i izemren ad sifessen almad utlayan.
Article 3 Asaḍuf wis 3
Tasertit tasnilsant n tdukla
Yessefk ad ilin yiẓayaren-a ttwasuqqlen-d ɣer 06 n tutlayin tunsibin neɣ n umahil ɣef testeɛref l'UNESCO : tagnizit, taɛrabt, cinwa, taspanyulit, tafransist akked trusit), mi ara yili yiwen n umsiwel n tutlayin-a deg tesqqamut tagreɣlant n EDiLiC. Inesɣuma n tnarayt n tdula yessefk ad ḍefren asaḍuf-a yerna ad d-nadin allalen i tilin-is. Yessefk daɣen ad ilin yiẓayaren-a uran s tutlayt n tmurt neɣ n temnaḍt ideg d-tlul tseqqamut (une commission). Ta ad tili d tamassayt ɣef usnas n uẓayer-a.
Yal irit agensan ( document interne) yettwasuqqlen, yal alɣu i d-yeffɣen yessefk ad yesɛu turagt sɣur umaray amatu n tdukla akked d turagt n kra n umazzag ( expert) n tutlayt-nni. Ma d ayen yerzan tutlayt s ara ttwasuddsen yisaragen, d temliliyin, rray-a ad yuɣal alma d agraw amatu neɣ, ma ulac, d imdebren n tdukla ara tt-yefrun.
Article 4
Moyens d'action
Asaḍuf wis4
Allalen n tigawt
Ad d-tefk afus n tallalt deg wayen yerzan ayen ɣef ibedd usaḍuf wis 2, anadi, asnulfu asensegmi, asbedded n wahilen, afares d uzuzer (diffusion) n wallalen isnalmuden, asileɣ n yiselmaden.
Asmezdi, aɣelnaw akked ugerɣelnaw, gar yigrawen akked d yimdanen i yekkin deg yimahilen-is, ladɣa s uzuzer n yisallen yerzan imahilen-nsen, d usbedded n yisenfaren i tenyezdin akked usuddes n temliliyin d yisaragen.
Anermis d umciwer akked tsuddwin timassayin n usegmi.
Aselɣu n yimawlan n yinelmaden d ugdud s umata d yigensas-nsen.
Axxam-is inmetti yezga-d deg :
Article 5
Siège social
Asaḍuf wis 5 Tansa
Université du Maine
UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines Filière FLE Avenue Olivier Messiaen 72085 Le Mans Cedex 9.
Yezmer ad yettwabeddel s tefrant n umur ameqqran n ugraw amatu. Tansa-ya tezmer ad tili d adeg n lxedma n uselway/n tselwayt neɣ n yiwen seg yinesɣuma n tseqamut.
Article 6
Les membres - personnes physiques
Asaḍuf wis 6
Imdanen- personnes physiques
Yal amdan, akken yebɣu yili, yezmer ad yili d anesɣim (aɛeggal) n tduka, ma yeqbel akk iswan-is yerna yettxellis tibzert n 40 frank n Swis yal sin n yiseggasen. Maca azal n tebzert-a tezmer ad tbeddel ma amur ameqqran n yinesɣuma (ma drus 50% deg-sen) qeblen annect-a.
Γef uttekki n yinesɣuma, tella tsureft, zemren daɣen ad ilin d inesɣuma akk imeskaren d wid akk i d-yefkan afus n tallalt i tudkla, s usufeɣ n yidlisen neɣ s ufares n wallalen isnalmuden, iwatan ahil n Socrates-Lingua Evlang i tɛawen Tesqamut n Lurup Commission Européenne (1997 – 2001). D isem n umyaru neɣ n umfares( producteur), yellan ɣef usebter amezwaru n yifuras-a ara s-yefken azref i uttekki deg tdukal seld aqbal n tmarrayt( bureau) n tdukla.
Inesɣuma i d-yefkan afus n tallalt ameqqran i tudert n tdukla zemren ad ilin ad ṭṭfen amkan n Uselway n Yiseɣ ( Président(e) d'Honneur) n tdukla. Wi ur ten-yeṭṭif ara uzref i uxelles n tebzert.
Aẓayer n Uselway n Yiseɣ yettili-d s uqbal n tuget n Temlilit Tamatut (A.G), s usummer n tmarit ( bureau) tdukla. Yal anesɣim yezmer ad yessuter deg tmarit akken ad d- yessissen asummer am wa.
Yal anesɣim yezmer ad yeṭṭef amḍiq ɣef d-ttilint tefranin deg tdukla.
Article 7
Les membres - personnes morales
Asaḍuf wis 7
Inesɣuma/tidukliwin - personnes morales
Yal taduka ilan iswan mwatan d tdukla-ya EDiLiC, tezmer ad tettekki yid-s d tanesɣimt. Yessefk fell-as ad tessuter annect-a i umaray amatu, 03 n wayyuren send agraw amatu.( A.G). D tuget n yinesɣuma ara d-yinin ma ad qeblen neɣ ala tikkin-ines.
Tidukliwin i ilan azref ad d-kecment ɣer tdukla, yessefk ad d-fkent, yal aseggas, tabzert-nsent, maca ad tili tugar tin n yinesɣuma s sin n yimuren. Yiwen seg yinesɣuma-ines yezmer ad yili d agensas_nsen deg temliliyin timatutin. Maca ila anagar yiwen n ssut deg tefrant.
Yal tadukla tesseɛu yiwen n ugensas deg tseqqamut tagraɣlant EDiLiC ( Ẓer asaḍuf wiss 12).
Taɣara n unesɣim yezmer ad as-yeɣli ma :
a) yettaxer netta s yiman-is ;
b) yessufeɣ-it ugraw amatu ( A.G) ma ur ixelles ara neɣ ɣef kra n tucḍa tameqqrant. Annect-a ad d-yili seld aseɛlem-ines akked uncad-is akken ad d-yefk isegziyen-is i tmarrayt ( bureau).
Article 9
Assemblée Générale ordinaire
Asaḍuf wiss 9
Agraw amatu amagnu
Tasuddut tunnigt n tdukla d Agraw amatu ( A.G). Deg-s ttilin akk yinesɣuma akken yebɣu yili uttekki-nsen.
Timlilit-nsen tettili, ma ulac, yal sin n yiseggasen. Ayyur send timlilit, amaray amatu yessefk ad asen-yazen ancad ideg ara yili uzemz n temlilit d wayen ɣef ara d-yili wawal.
Yal anesɣim ila yiwet n taɣect deg tefrant. Yezmer unesɣim ad iwekkel yiwen akken ad yeg tafrent deg umḍiq-is. Yal anesɣim yezmer ad ig tefrent i 10 medden, ma wekklen-t. Zemrent daɣen ad ilint tefranin s uzan ( aceyyeɛ n tebrat) ticki annect-a yerza asbedded n uselway (Ẓer asaḍuf wis 11) akked tseqqamut n yimazanen igensanen (Ẓer asaḍuf wis 14).
Yessefk, ɣef wid ara d-ibedden ɣer tmarit neɣ ɣer tesqamut imazanen igensanen, ad sɛelmen amaray amatu n tdukla, ma ulac sin n yimalasen send agraw amatu.
Yiwen ur yezmir ad yili, deg yiwet n tallit, d anesɣim n tmarit akked anesɣim n tdukla n yigensanen.
D agraw amatu (A.G) ara d-yinin awal-is ɣef uneqqis moral n uselway akked wayen i yasend-yessumer ɣef umahil-is. D netta daɣen ara d-yinin awal-is ɣef uneqqis n userref n yidrimen ara d-yessissen umassay n texriṭ n tdukla. Syin, agraw amatu ad iwafeq aserref i d-yellan, seld akayad n wayen yettwaserfen ara gen sin n yimazagen ( spécialistes). D netta daɣen ara dyinin awal-is ɣef wayen ara yettwaserrfen deg yimal.
Akken yebɣu yili lḥal, agraw amatu ur yetteg tifernin anagar ɣef wayen i d-yeddan deg wahil ɣef ara d-yili wawal (ordre du jour) iban deg tazwara. Maca, annect-a ur yerzi ara isumar ɣef yezmer ugraw amatu ad d-yefk tikti-s.
Article 10
Assemblée Générale extraordinaire
Asaḍuf wis 10
Agraw amatu armagnu
Agraw amatu armagnu yezmer ad yili, ma yerra lḥal neɣ ma kraḍ n yimuren seg yinesɣuma sutren annect-a. Timilit-a ad d-tili ilmend n tewyilin i yellan deg usaḍuf wis 9.
Anagar agraw amatu armagnu i izemren ad yegzem awal ɣef ubeddel n yiẓuyar n tdukla neɣ asefsex-ines.
Article 8
Radiations
Asaḍuf wiss 8 Astixer
Article 11
Bureau
Asaḍuf wis 11 Tamarit
Irmuden n tdukla tessudduy-iten tmarit ideg llan 6 n yinesɣuma, i izedɣen deg kraḍ n tmura yemgaraden. D agraw amatu ara ten-id- yesbedden i teɣzi n sin n yiseggasen. Inesɣuma n tmarit ur zmiren ad ttwafernen ɣer yiwet n twuri nnig n kraḍ n talliyin ta deffir ta.
Deg Tmarit n tdukla yella : uselway, sin yiselwayen imalalen, tamarayt, imserref, amassay n taywalt ad yili d anesɣim n tdukla ad d-ibedd s tefrant sɣur ugraw amatu.
Tamarit tettemlil snat n tikal i useggas. Anagar aselway i izemren ad d- yenced inesɣuma ɣer usuddes n ugraw neɣ, nutni, ma kraḍ n yimuren seg-sen sutren annect-a.
Timliliyin zemrent ad ilint s ttawilat atraren n tsenselkimt neɣ n tusnafkust (technologie).
D aselway i d agensas n tdukla. D netta i d imdebber ɣef leqdicat n ugraw amatu akked tmarit. Yal timlilit tamatut ad d-yessissen deg uneqqis imahilen n tmarit i tga seg temlilit taneggarut ; ad yernu ad d –yessissen isumar ɣef wayen ara gen deg yimal. Yezme uselway ad yeǧǧ kra deg lecɣal-is i yiselwayen imalalen.
Amaray amatu, s ccwer n uselway, yessedduy akk tudert tagensant n tdukla. D netta i yessuddusen tifranin.
Imserref yettili ɣef uqerruy n texriṭ n tdukla ; d netta ara yerren tamawt ɣef yidrimen s umata. Yal tikelt ideg ara yili ugraw amatu yessefk ad d-yefk aneqqis ɣef wayen yettwaserrfen, ad yernu ad yessuter idrimen ara taḥwaǧ tdukla deg wussan i d-iteddun.
Amassay n teywalt yettili-d d imdebber ɣef tansa linternet( site internet) n tdukla. D netta ara yaznen akk isallen akken ad yili wassaɣ gar akk inesɣuma n usqamu agraɣlan n tdukla.
Ayen i d-yegran deg leqdicat ad ttwabḍun, s umtawi, gar yinesɣuma n tmarit.
Article 12 Comité International EDiLiC
Asaḍuf wis 12
Aseqqamu agraɣlan n EDiLiC
Aseqqamu Agraɣlan ɛemren-t yinesɣuma-ya :
-Inesɣuma imezgiyen :
Yiwen n ugensas n yal tseqqamut timsentelt ( thématique) neɣ tagensant (ẓer asaḍuf wis 13), sbeddaden-t-id yinesɣuma n tdukla yedduklen deg tseqqamut-a.
Yiwen n ugensan n yal la personne morale, tesbaddad-it-id tdula-ya ( ẓer asaḍuf wi7).
- Inesɣuma ufrinen ( élus) sɣur agraw amatu:
Ad yili d agraw imgenses n yigensanen ( locaux) EDiLiC (ẓer asaḍuf wis 14).
Inesɣuma igraɣlanen seɛun tawuri deg tmarit. Ilmend n wannect-a, yessefk ɣef tmarit ad tesseɛlem inesɣuma igreɣlanen ɣef wahil n yal timlilit sin n yimulas send anejmuɛ.
Tin ɣur-s, yessefk ɣef yinesɣuma-ya ad sɛelmen tadukla s leqdicat-nsen akked wayen akk i d-yeqqnen ɣer usegmi, ɣer diversité ugta asnilsan d tdelsant i s ɛelmen.
Aseqqamu agraɣlan, yettnadi amek ara yefk udem agraɣlan i tdukla.
Article 13
Commissions
Asaḍuf wis 13 Tiseqquma
Zemren yinesɣuma n tdukla ad gen igrawen ilmend n usentel ɣef ara xedmen ( qqarenasent tisquma timsentlin) neɣ ilmend n temnaḍt ideg ttidiren ( qqaren-asent tisquma tigensanin).
Yal tseqqamut yessefk ad tesɛu turagt sɣur agraw amatu. Asbedded n tesqamut, tikliines akked udrim-ines ttwasidsen-d deg yisuḍaf ignesanen n tdukla.
Yal tseqqamut tesbeddad-d tseɛɛu agensas-is deg usqamu agraɣlan. Annect-a seɛlamen-d yes-s deg yal agraw amatu.
Article 14
Collège des Correspondants Locaux
Asaḍuf wis14
Agraw nyimazanen igensanen
Wa ɛemren-t yinesɣuma izedɣen deg tmura-nniḍen, D agraw amatu i ten-idyebeddaden s tefranin, ttilin d igensas n : temnaḍt, n tmurt, neɣ n tgruma n tmura). Ttlin azal n 30 n yinesɣuma, d amḍan imezgi. Maca agraw amatu yezmer ad t-ibeddel ma mwatan nnig n 50% seg-sen.
Tawuri n ugraw igensanen d aressi n tdukla deg umaḍal. D iswi-ya i d-yeskanen aniwi i d inesɣuma i iwulmen. Ur zmiren ara d ilin nnig n sin n yigrawen igensanen deg yiwet n tmurt anagar ma llant tmental tulmisin.
Inesɣuma-ya yessefk ad fken afus n tallalt i tdukla, ladɣa yessefk ad sɛelmen ɣef unefli n usegmi akked ugta (diversité) tasnilsant d tdelsant.
Agraw-a yettbeddil deg yal agraw amagnu ara yettwasuddsen. Γef wannect-a d tamarit ara dyessumren inesɣuma imaynuten ɣef ara d-llint tefranin deg ugraw amatu. Tfranin zemrent ad mugent fella-asen d tirni neɣ yiwen s yiwen.
Article 15
Adhésion de l'association à d'autres associations
Asaḍuf wis 15
Tikkinn tdukla ɣer tdukliwin-nniḍen
Tadukla EDiLiC tezmer ad tezdi d tduliwin-nniḍen ma mwatan n yiswan-nsent.
Azeddi-ya ur yettili ara anagar s tefrant, yerna ma sin n yimuren ɣef kraḍ n yinesɣuma n ugraw amatu qeblen.
Article 16
Recettes et Dépenses
Asaḍuf wis 16
Tabzert d userref
Idrimen n tdukla ttekken-d seg tebzert n yinesɣuma akked yisefken, seg lemɛawna ara d-yasen seg yinesɣuma i iran ad fken afud i tdukla. Idrimen zemren daɣen ad as-d-kecmen i tdukla seg yifuras n yinesɣuma.
Tadukla tezmer ad tessexdem idrimen-is akken i yas-yehwa ilmend n yimahilen-is akked yiswan-is.
Imserref yezmer ad yeldi, s yisem n tdukla, yiwen n le compte bancaire neɣ ugar. Maca anagar netta neɣ aselway i ilan azref n usezmel.
Tamarit tettili d tamassayt ɣef wamek ara ttwaserrfen yidrimen deg tallit ara yilin gar sin n yigrawen imatuten.
Article 17
Modifications des statuts
Asaḍuf wis 17
Abeddel n uẓayer
Yal abeddel deg uẓayer-a yessefk ad ilint fell-as tfernin, yerna ad mwatan fell-as yinesɣuma n Ugraw Amatu armagnu ugar n sin n yimuren. Ancad n Ugraw Amatu armagnu, i d-yettilin ilmend n usaḍuf wis 9, yessefk ad d-yessufeɣ asumer yerzan abeddel-a yerna, ma ulac ayyur uqbel, ad t-yazen i yinesɣuma n tdukla. Wi dur nezmir ara ad ilin ass n Ugraw amatu, zemren ad ttekkin deg tefranin s uzan neɣ uwekkel n yiwen.( ẓer asaḍuf wis 9).
Article 18
Règlement intérieur
Asaḍuf wis 18
Lqanun agensan
Tamarit ( bureau) tezmer ad d-taru Ilugan igensanen ɣef ara yemtawa Ugraw amatu. Iswi n yilugan-a d d asbedded n kra n tenqiḍin yerzan tadbelt tagensant, ur nelli ara deg uẓayer n tdukla.
Article 19
Dissolution
Asaḍuf wis 19
Asefsex n tdukla
Anagar Agraw amatu armagnu i izemren ad yeddem rray ɣef uḥbas n tdukla. Annect-a yezmer ad d-yili ma amur ameqqran( sin n yimuren ɣef krad) watan. Wid ur nezmir ad ilin ass n tefrant, lan azref (asaḍuf wis 09) ad aznen neɣ ad weklen yiwen.
Ancad n Ugraw amatu armagnu, yettili-d ilmend n usaḍuf wis 9 ; ma ulac ayyur uqbel, inesɣuma yessefk ad ɛelmen s temlilit.
Mi d-yella usefsex n tdukla, ayen akk tla d idrimmen ad yettunefk i tdukla neɣ i tdukliwin ilan iswan kifkif-iten d tdukla EDiLiC. D Agraw Amatu ara igezmen awal ɣef wannect-a.
|
<urn:uuid:6a7e2193-8c7c-484a-a3cd-a81798a6cd8b>
|
CC-MAIN-2022-21
|
https://en.edilic.org/_files/ugd/69c5b3_b48732b73faf44fb9cc859ef8a775b75.pdf
|
2022-05-20T00:58:39+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-21/segments/1652662530553.34/warc/CC-MAIN-20220519235259-20220520025259-00034.warc.gz
| 277,707,145
| 5,881
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999843
|
kab_Latn
| 0.999852
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2413,
4768,
7043,
9671,
11937,
13413
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
Irem n ukradyur amezwaru
Adris:
Zik-nni, yella yiwen n wuccen, yettrulu-d yer tebbhirt n yiwen n temyart; yal ass ad as-yečč tayaziḍt, armi i as-d-yečča yiwen kan. Yiwen wass ,yuyal-d ad tt-yernu.Twala-t-id temyart-nni, tenna-as : « D kečč ay amcun iyisneggren riyuzaḍ-iw. » Yenna-as wuccen ; « Ala, mačči d nekk» Tenna-as temyart : « Yuker ḥedrey, yeggul umney ».
I. Tigzi n udris:
1. D acu-t wanaw n udris ? a- d tamseḍsut .
b- d taneqqist.
c- d tamacahut.
2. Efk-as azwel i udris ?
3. Acu yexdem wuccen i temyart?
4. Kkes-d iwudem n udris ?
5. Kkes-d seg udris : -Anemgal n wawal : id ≠
-Aknaw n wawal : ifukken =
6. Kkes-d seg udris sin n yimerna n wakud
II. Iferdisen n tutlayt:
1-Efk-d tawsit, amdan n yismawen-a?
| Isem | Tawsit | Amdan |
|----------|--------|-------|
| -wuccen | ........ | ....... |
| -tiyuzaḍ | ........ | ....... |
2- Smed tafelwit-a:
| Amyag | Amqim ilelli | Amatar udmawan | Afeggag | Talya taherfit |
|-------------|--------------|----------------|---------|----------------|
| Twala ḥedrey | ........ | ........ | ........| ........ |
3- Aru ilem anda iwaṭa ?
Rwi , čč , sl , anlmaḍ .
4- kkes-d seg udris sin wawalen yescan tussda
III. Afares s tira :
Seqḍed tifyar tessufyed-d taneqqist ?
Imir tebda temsizelt, iserreḥ uwtul d tazla yeğga-d ifker yer defūr ,dya yenna-as:"ṛgu ad sčeddiy tanafa" ;
Mi i d-yedduqqes yufa-d ifker yezwar-it
Yiwen wass, yenna-as yifker i uwtul "yya-d ad nexdem timsizelt ad nzer anwa ara yezwiren.",yedsa-d uwtul yenna-as : "d awezyi ad iyi-teğged"
Awtul d yifker
Afud igerrzen
|
<urn:uuid:741c3ba3-c141-46b0-8f6c-0c8d2ce79223>
|
CC-MAIN-2025-08
|
https://www.edualgeria.com/wp-content/uploads/2022/02/tamazight-5ap17-1trim1.pdf
|
2025-02-13T18:33:42+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2025-08/segments/1738831951826.42/warc/CC-MAIN-20250213175510-20250213205510-00660.warc.gz
| 701,585,661
| 669
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999971
|
kab_Latn
| 0.999971
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1579
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
Ahellil 1
1 Ḏ amesƹuḏ wa yellan s ɣer iceṛṛiyyen ur ilmiḏ, iḏ n imeḏnab ur itbedda ḏug ebriḏ, ḏeg wammas n yya itmesxaren ur yetɣima .
2 Embeṣṣeḥ ḏi ccariƹṯ n Yellu, ṯettizhay-as u yettig-it zzaṯ-s ḏ iḍ nniɣ ḏ ass.
3 Netta am ṯseṭṭa ṯeẓẓu ssma n ṯerga,
ḏi lweqṯ nn-es ṯesseč-ay dima. Ṯiwerqeṯ nn-es ur ṯetlusu ur ṯethugga, iṣelleḥ gaƹ matta yiga.
4 Iceṛṛiyyen xḍan amma llan. Nehni am ukerfa ḏug wennar yettaglawan.
5 Ḏayḏin maɣef iceṛṛiyyen ɣer Yellu ur ittili ɣer-sen wemkan
ammek imeḏnab ḏeg wammas n iḥeqqiyyen yeḥlan.
6 Xaṭrac Yellu abriḏ n iḥeqqiyyen yeẓra, u abriḏ n iceṛṛiyenne, ḏ ṯwaɣiḏṯ f ṯgara.
|
<urn:uuid:e4c95cef-30ef-43f5-ad7c-3bcb979d2578>
|
CC-MAIN-2018-51
|
http://injilchaoui.com/ar/mlsp-dl/1/1667/3127?r=0
|
2018-12-09T20:10:47Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-51/segments/1544376823009.19/warc/CC-MAIN-20181209185547-20181209211547-00446.warc.gz
| 163,584,758
| 386
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999452
|
kab_Latn
| 0.999452
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
608
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
INIT-ASEN BELLI ḤEMLEƔ-TEN
Ṭṭfet-ed aweḥḥi n leḥmala n Yillu i tudert-nwen
INIT-YASEN BELLI ḤEMLEƔ-TEN
Ṭṭfet-ed aweḥḥi n leḥmala n Yillu i tudert-nwen
Sɣur Ǧuys Meyer
Illu iḥemmel-ik
Illu yebɣa ad tamneḍ yerna ad tesɛuḍ ṭṭmana belli s tidett iḥemmel-ik. Iḥemmelik mačči axater txedmeḍ ayen yelhan meɛna axaṭer netta s timmad-is d leḥmala. Tamusni n leḥmala-yagi yennekmalen swayes i k-iḥemmel Yillu ad teqleɛ mkul aẓar n tugdi, akken yura di tebrat tamezwarut n Yuḥenna
4:18. Yerna tabrat i wat Ifasus ixf 3 yesselmad-aɣ belli ilaq a nreṣṣi yerna a nebnu lsas n tudert-nneɣ ɣef leḥmala yennekmalen n Yillu. Umneɣ belli aṭas n yemdanen ur nefhim ara belli Illu iḥemmel mkul yiwen deg-sen s timmad-is, degmi ttafen-d iman-nsen ɛewqen. Dɣa lqella-yagi n tmusni tessekcam-iten di tugdi, aqelleq d utḥeyyer aked leqyud nniḍen deg i
ten-id-issufeɣ yakan Lmasiḥ. M' ara teɣreḍ adlis-agi, amen belli Yillu a k-d-ibeggen leḥmala-ines s ul-ik, i kečč, i kemm, i mkul timmad yesɛan azal d ameqwran di lǧetta n Lmasiḥ. TEƔLAYEḌ ƔER YILLU.
''Init-asen belli ḥemleɣ-ten''
Sɣur Ğuys Meyer
Tasuqilt : K.Chalah
Table des matieres
1- Illu iḥemmel-ik
2- Eɛni uklaleɣ ?
3- Leḥmala = Assaɣ
4- Leḥmala, laman aked liman
5- Asseɣleb ɣef tugdi
6- Leḥmala tettfeggiḍ ɣef wiyaḍ
7- Leḥmala n Yillu a k-tbeddel
Tazwert
Umneɣ belli ayen akk i yuḥwaǧen yemdanen akter, d akken mkul yiwen yuḥwaǧ a s-d-ibeggen Yillu leḥmala-ines ɣer lǧiha-s. Umneɣ daɣen belli ɣef lsas-agi i glaq ad ttennerni tudert n usseɣleb n umasiḥi. Ur nuḥwaǧ ara a nissin Illu s lefhama-nneɣ ; ilaq-aɣ uweḥḥi di tudertnneɣ. Ḥala Ṛruḥ Iqedsen i yzemren a ɣ-dyefk aweḥḥi-agi, yerna a d-ittunefk m'ara yili yal amasiḥi ad itmeyyiz ɣef Wawal n Yillu, ittḍuɛ-it yerna yettnadi ɣef uweḥḥiyagi deg Awal n Illu aked tẓallit.
D ayen isehlen a neqbel tidet belli Yillu iḥemmel ddunit armi i d-iceggeɛ Yasuɛ ad yemmet ɣef yemdanen n ddunit merra, meɛna yewɛer lḥal a namen belli lemmer telliḍ weḥd-ek ɣef lqaɛa n ddunit tili iceggeɛ-d Yasuɛ iwakken ad yemmet ɣef ddemma-inek, ɣef ddemma-yinek weḥd-ek, axaṭer iḥemmel s leḥmala meqwren. Mbeɛd aṭas n issegwasen n utḥeyyer, sweṣleɣ fehmeɣ yerna rriɣ-d s lexbar s leḥmala n Yillu. Illu ibeggen-iyi-d s Ṛruḥ Iqedsen leḥmala-ines ɣer lǧiha-inu. Dɣa zemreɣ a wen-d-iniɣ belli abeggen-agi ibeddel tudertiw merra akw- d tikli-inu akw d Yillu.
Taẓallit-iw d akken adlis-agi d wayen akk yuran deg-s a k-tɛiwen ad tfehmeḍ s telqayt leḥmala n Yillu ɣer lǧiha-ak, a d-texleq degk ffad aked laẓ iwakken a d-ibeggen Illu leḥmala-ines i mkul yiwen. A k-nhuɣ ad adlis-agi s ttawil, ad tesxedmeḍ iwakken ad teɣreḍ yes Awal n Illu yerna ad tfehmeḍ ayen yuran deg-s. A d-rreɣ adlis-agi ger ifassen-ik s wannuz, axaṭer nekk d ulac mebla Illu Meqwren, yerna mkul aweḥḥi aked lefhama n Wawalis, yettunefk-iyi-d s leɛnaya.
Illu iḥemmel-ik
" Seg wakken Illu iḥemmel ddunit armi i d-yefka Mmi-s awḥid, iwakken s kra n win yumnen yes ur inegger ara, lameɛna ad isɛu tudert n dayem'' Yuḥenna3 :16
Illu ibɣa tawacult, dɣa yerra-yaɣ d arraw-is, lameɛna mačči iwakken a nelḥu am arrac imecṭaḥ meɛna am arraw n Yillu Ɛlayen. Yebɣa a t-namen, a nettkel fell-as, a tnḥemmel yerna a t-neǧǧ a ɣ-iḥemmel. Yebɣa a nettazal ɣur-es m'ara nili di lexṣaṣ. Yebɣa a nesɛu lɛalaqa yid-es. Aṭas degnneɣ i yfehmen taseddart-agi n Yuḥenna s lewsaɛa. '' ih, ẓriɣ belli Yasuɛ yemmut ɣef ddemma n yemdanen n ddunit merra''. Lameɛna Yasuɛ ur yemmut ara ɣef ddemma n yiwet n terbaɛt n yemdanen, yemmut ɣef ddemma n mkul yiwen degnneɣ. Yemmut ɣef ddemma-inek !
Lemmer telliḍ weḥd-ek di ddunit tili yemmut fell-ak, tili yeqbel ad yeɛteb ɣef ddemma-k. Yemmut fell-ak, seg wakken i k-iḥemmel. Iḥemmel-ik s leḥmala ur nfennu. Yiwen wass lliɣ nehreɣ takerrustiw, dɣa ihḍer-iyi Yillu s ul-iw yenna-yi-d : a Ǧuys kemm d mummu n tiṭ-iw. Lliɣ ur ẓriɣ ara belli imeslayen-agi llan di Tira Iqedsen. Imiren kan Cciṭan yerra-d yiwen uxemmim deg uqerru-yiw yenna-yi-d : a waqila tessemɣarayeḍ iman-im, eɛni d acu i tḥesbeḍ iman-im ? Dɣa bdiɣ tlumuɣ deg iman-iw imi ɣileɣ belli nekk d mummu n tiṭ n YiIlu, axaṭer axemmim-agi tugi-t lɛeqlyanneɣ, ɛlay aṭas, ɣas akken nukni akk nemxalaf, yerna mkul yiwen s tukci-ines ! Ixleq-aɣ-d Ubabat iwakken a nili nemxalaf ɣef wayen akk i ɣ-d-yezzin ! Dɣa m'akken lliɣ txemmimeɣ ɣef lamer-agi, isneɛt-iyi-d YiIlu tteṣwira n yiwet n tmeṭṭut tbedd zdat n yiwen aɛemmur n ttefaḥ deg yiwen n ssuq, tettextiri tid yelhan akk, temmeɣ afusis dɣa teddem-d tattefaḥt yifen akk tiyaḍ. Dɣa fehmeɣ belli Illu yebɣa a yi-d-yini belli nekk ar ɣur-es ttattefaḥt yifen akk tiyaḍ, mačči d zzux, ayagi yeqqar-it Yillu i mkul yiwen deg-nneɣ !
Ur yi-d-yeqqar ara belli nekk lhiɣ ma d wiyaḍ xaṭi, ala yebɣa a d-yini dagi belli nukni akk neɛdel ɣer ɣur-es yerna nesɛa azal d ameqwran. D ayen yuran deg Awalis, nukni akk d mummu n tiṭ-is. Ur qbileɣ ara ayen akken i gebɣa a yi-t-d-yenni Yillu axaṭer lliɣ ttlumuɣ iman-iw imi ɣileɣ belli fazeɣ. Sin wussan mbeɛd, ldiɣ Tira Iqedsen deg Uhellil wis 17 :8 dɣa ɣriɣ : " Ḥerz-iyi am mummu n tiṭ-ik ; ffer-iyi ddaw n wafriwen-ik". Imiren ɛeqleɣ belli d Yillu i yi-d-ihedṛen, i yi-d-yennan belli nekk d mummu n tiṭ-is. Seg imiren mkul m'ara xemmemeɣ ɣef wannect-a ttḥulfuɣ sɛiɣ azal ɣer Yillu. Mkul amdan yettlala-d s lmeḥwiǧa d akken ad ittwaḥemmel. Akkagi i ɣ-d-yexleq Yillu. Aṭas i yettɣilin belli IIlu Iḥemmel ddunit, iḥemmel Yasuɛ lameɛna iwɛer-asen lḥal ad amnen belli iḥemmeliten ula d nutni. Ɣas akken Tira Iqedsen sselmadent-aɣ belli iḥemmel-iten am akken i yḥemmel Yasuɛ. Iḥemmel-ik am akken i yḥemmel Yasuɛ. Eyya-w a nesqredcet ɣef wayen yuran di Linǧil sɣur Yuḥenna 5 :20 " Ababat iḥemmel Amemmit, yerna yessken-as-d ayen akk i yxedem, mazal a s-d-isken ayen yugaren wigi, iwakken ad tetɛeǧǧbem" . Am akken IIlu iqqar-asen belli ad yexdem leɛǧayeb s Yasuɛ, lumuṛ yugaren wigi s Yasuɛ iwakken ad tetɛeǧbem kunwi. Teẓram belli mačči d lɛib ad tetɛeǧbeḍ s wayen ixeddem Yillu ? Aṭas n tikkal i neqqar taseddart-agi meɛna ur dnettar ara s lexbar swayen yebɣa a ɣ-it-dyini Yillu. Yebɣa a nettmuqul ɣer leɛǧayeb i yxeddem s Yasuɛ iwakken a netɛeǧǧeb dɣa a nini : « d tidet a Yillu acḥal ifaz wayen i txedmeḍ s Mmi-s Yasuɛ".
Mbeɛd ayagi yebɣa a nɣer ayen yuran di Linǧil sɣur Yuḥenna 14 :12, anda i d-yenna Yasuɛ : « win yumnen yes-i ad ixdem ula d netta lecɣal i xeddmeɣ, yerna ad yexdem ayen yugaren wigi, axaṭer tedduɣ ɣer Ubabat". IIlu ad yexdem lecɣal yes-ek, lecɣal yugaren wigi axaṭer Lmasiḥ yuli ɣer Ubabat. Tumneḍ swannect-agi ? Tumneḍ belli Illu iḥemmel-ik yerna yebɣa ad yexdem lecɣwal ifazen yes-k ? Yiwen wass lliɣ qqareɣ Awal n Illudɣa ihder Yillu s ul-iw yenna-yi-d : « A Joyce, yal ass xeddmeɣ lecɣwal ifazen i yemdanen axaṭer ḥemmleɣ-ten, meɛna ur d-ttarran ara s lexbar, yal ass ssalayeɣ-d ittij i Ğuys, i Bety, i Yeɛqub, i ( aru isem-ik neɣ isem-im dagi). Meyyzet fell-as mliḥ ! Yal ass Illu yessalay-d ittij ɣef ddemma-k, anɛam ih, ittij ! Nukni netɣili dayen yellan, ittij yettali-d yal ass am kullas, meɛna yettal-id ɣef ddemma-nwen, ɣef ddemma-inek ! Yekka-d ugeffur di lawan-is ɣef ddemmainek, yekkat-d wedfel daɣen ɣef ddemmainek. Illu iḥemmel-ik annect-agi akk ih !
Yura di tektabt n Usmekti 7 :9 " Attestɛerfeḍ belli Ameɣlal Illu-yik, d netta i d Illu. D Illu unṣiḥ, i gteṭṭfen di leɛqed-is, i getbaraken alamma d alef n leǧyal, wid i t-iḥemmlen yerna ḥerrzen lumur-is". Eɛni berka alef n leǧyal iwakken a d-tban leḥmala n Yillu ? D Ameɣlal yellan i lebda, ur ittbeddil, ur iɛeggu. Aṭas i yetɣilin sseɛyawen Illu s iɣeblan-nsen neɣ s txeṣṣarin-nsen imi feččlen ɣellin, meɛna ayagi d lekdeb ! Yerna ayen tebɣum txedmemt werǧin ad yeɛyu Illu deg-wen. Leḥmala mačči d ccɣel ixeddem-it Yillu meɛna d ṭṭbiɛa yellan deg-s. Illu iḥemmel imcumen d imednuben akk yellan di ddunit, iḥemmel ula d wid i t-issusufen yerna qqaren-as s udem-is ur k-nuḥwaǧ ara di tudert-nneɣ yerna nefreḥ imi nteddu ɣer ǧahennama. Amek ihi ur iḥemmel ara wid yextar yerna ihegga ad xedmen lebɣi-s?
Yezmer lḥal at-tiliḍ tumneḍ yakan s Lmasiḥ yerna tḥemmleḍ-t, meɛna asteqsiinu: eɛni tumneḍ belli Illu iḥemmel-ik d ṣṣeḥ annect-agi akw? Atah lexbar ifazen : Illu iḥemmel-ik ! Ɣas akken d lexbar isehlen maḍi, meɛna d lsas i yessers Yillu iwakken ad tfehmeḍ leḥwayeǧ nniḍen. Ay akken tebɣuḍ teɣriḍ neɣ tlemdeḍ neɣ tessutreḍ leḥwayeǧ di rruḥ i Yillu, ma yella ur tḥeqqeqeḍ ara belli Illu iḥemmel-ik d ṣṣeḥ, ur tettizmireḍ ara ad truḥeḍ mbɛid di tmusni-ines. Ihi leḥmala n Yillu d nettat i d lsas n liman-inek d userreḥ-inek si ddnub aked leqdic-ik fell-as mebla lxuf. Eɛni tqebleḍ leḥmala-ines ? Illu, d leḥmala.
Eɛni uklaleɣ?
" Asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n Yillu teẓẓa deg ulawen-nneɣ s Ṛruḥ Iqedsen i ɣ-d-ittunefken; asm'akken i ɣ-iɣleb ddnub ur s-nezmir ara, Lmasiḥ yemmut ɣef ddemma n imednuben di lweqt ilaqen. Iwɛer i wemdan ad iqbel ad yemmet ɣef ddemma n uḥeqqi, ahat ad yili win ara iqeblen ad yemmet ɣef ddemma n win yelhan ; ma d Lmasiḥ yemmut fell-aɣ m'akken nella d imednuben ; s wakka i ɣ-d-ibeggen Illu leḥmala-ines . Imi tura nuɣal d iḥeqqiyen ɣer Yillu s idammen n Lmasiḥ yuzzlen fell-aɣ, yes daɣen ara nettusellek seg urrif n Yillu. Asm'akken nella d iɛdawen-is, yefka-d Mmi-s iwakken s lmut-is a ɣ-issemṣaleḥ yid-es. Tura imi nemṣalaḥ d Yillu, a nettusellek daɣen s tudert n Mmi-s".
( Ṛum5 :5-10)
Aṭas deg-nneɣ i gettɣilin belli Illu iḥemmeliten axaṭer tikli-nsen telha. Kra nniḍen yettaɛer-asen lḥal ad qeblen iman-nsen, dɣa ttɣilin ur s-ɛǧiben ara i Yillu. Yura di Tira Iqedsen deg Uhellil 8 :5 « D acu-t wemdan iwakken a t-id-temmektiḍ ? « Nukni d lexliqa n Yillu, iḥemmel-aɣ axaṭer iḥemmel-aɣ, imi Illu d leḥmala.
( 1 Yuḥ 4 :16)
Illu iḥemmel-ik yerna yebɣa ad teẓreḍ belli tesɛiḍ azal ar ɣur-es ! Ayagi yebɣa a d-yini belli mkul yiwen deg-nneɣ ifaz ar ɣur-es yerna yesɛa amkan-is weḥd-es, yerna ur nuḥwaǧ ara a nili am wiyaḍ neɣ wiyaḍ ad ilin am nukni ! D aseḥzen kan ara nesseḥzen iman-nneɣ lukan a neɛreḍ a dnecbu wiyaḍ !
Aneḥzen axaṭer a s-nefk tagunit i Cciṭan akken a ɣ-d-ibeggen belli ur nelhi yara. Lameɛna tidett yessefraḥen d akken Illu ur a ɣ-d-yessutur ara a nuklal lḥaǧa ! Eɛni Lmasiḥ yemmut fell-awen axaṭer tfazem neɣ axaṭer iḥemmel-ikkun?
Tira Iqedsen nnant-ed belli seg akken Lmasiḥ iḥemmel-aɣ yemmut fell-aneɣ d acu ara d-nini tura imi i d-netwafdu s idammen-is ? (Ṛum 5 :8-9). Seg akken i ɣiḥemmel itteffer ula d lɣelṭṭat-nneɣ n yal ass, yesɛedday-aɣ ɣer wass nniḍen s
tezmert d usseɣleb . Yiwen wass ibeggeniyi-d Yillu amek i yetwali leɛyub-nneɣ d lɣelṭṭat-nneɣ s yiwen n lemtel. Xeyylet-d yid-i yiwet n teqcict
d tamecṭṭuḥt n teltesnin neɣ rebɛesnin di leɛmer-is tettmuqul amek i txeddem yemma-s ccɣwel deg uxxam. Seg wakken taqcict-agi tḥemmel yemma-s ad truḥ a dteddem abidun n waman d ṣabun aked ucifun wa ttebdu ad tessirid ṭwiqan n wexxam, mbeɛd a tent-skiw s lǧernanat. Amek ara tili liḥala n ṭwiqan-nni ? Mebla ccekk ur uraden ara akken ilaq, mazal-iten umsen, ur msiḥen ara mliḥ ! yerna sennig waya ad taf tyemmat-nni belli yell-is tessexdem acifun-nni ajdid i tejmeɛ ; dɣa lukan ad taf tyemmat-nni a s-tesseɛwej tamgerṭ-is i yell-is ! Meɛna ad truḥ teqcictnni a s-tini yemma-s s ṣṣut ḥninen '' atan ssardeɣ-am ṭṭiqan a yemma, i kemm i xedmeɣ aya, axaṭer ḥemmleɣ-kkem'' !
Tayemmatt yeččuren d leḥmala a s-ter : ''yelha a yelli, yelha, saḥit'' meɛna akken kan ara d-telhi yelli-s s ccɣwel nniḍen , ad tɛawed ad tessired ttiqan-nni yerna ad tnebbeh s leḥnana ɣef yelli-s d akken ur tettɛawad ara ad texdem akkeni . Dɣa yenna-iyi-d Illu belli akkagi i yxeddem yidnneɣ. Yessirid daymen tixeṣṣarin-nneɣ. Ma yella txeddmem ccɣwel-nwen akken ilaq d ayagi i getraǧu ɣur-wen Yillu. Illu ur yettraǧu yara deg-wen ad txedmem ayen umur tezmirem ara . Meɛna yemzer a kkunibeddel ma yella tennim-as : "tesɛiḍ lḥeqq a Sidi, ɣelṭeɣ. Ɛerḍeɣ meɛna ur zmireɣ ad beddleɣ acemma" . Imiren Yillu a d-iger
iman-is axaṭer yeẓra belli ur tezmirem ara at-tbeddlem mebla lemɛawna-ines. « Win i d-iceggeɛ Yillu yeqqar-d lehdur n Yillu, axaṭer Illu ittak-ed Ṛruḥ mebla cceḥḥa. Ababat iḥemmel Ammemit, yerna yerra kullec deg ufus-is" Yuḥ 3 :34-35. Ferḥeɣ aṭas asmi ɣriɣ aḥric-agi di Tira Iqdsen, dina i d-rriɣ s lexbar belli Illu ur yettak ara Ṛruḥis s cceḥḥa. Netta ur a ɣ-d-yettak ara ciṭ sya, ciṭ sansi nniḍen. Meɛna yeqqar-aɣ-d : " Eyyaw-t-ed ɣur-i ad tafem kullec". Illu yettmuddu tazmert aked leḥmala i kra win i ten-yebɣan, axaṭer iḥemmel-ikun, mačči axaṭer tuklalem, netta yeẓra belli ur tezmirem ara ad txedmem kra ara tuklalem, meɛna yebɣa a wen-d-yefk kullec axaṭer ihemmel-ikun.
Yenna-d Yillu di tektabt n Usmekti 7 :
" Axaṭer d kečč i d agdud i gettwaɛezlen d imqeddes i Umeɣlal Illu-yik ; Ameɣlal, Illu-yik, ixtar-ik-id si ger yegduden merra yellan di ddunit, iwakken ad tiliḍ d agdud-is, d ayla-s. Mačči imi tugarem igduden nniḍen i kun-iḥemmel Umeɣlal, yerna yextar-ikun, axaṭer d kunwi i d aqell ger yegduden". Illu yextaṛ At Israyil d agdud-is, dɣa d nukni i d agdud-is, d tamezgida-ines, yellan d Israyil di Ṛruḥ. Ihi taseddart-agi teɛna-kun kunwi am akken i teɛna At Israyil di zzman-nsen. Yenna-d Yillu : "ur kun-xtareɣ ara axaṭer d kunwi i d agdud meqqren akk di ddunit".
Lukan a s-d-nɛawed i tseddart-agi ɣef leḥsab-nneɣ nukni, a ɣ-d-yini Yillu : « ur a kun-xtareɣ ara axaṭer telhim neɣ tfazem ». Yettkemmil yenna belli agdud-nsen d aqell yegduden n ddunit merra, meɛna di tidet kan yezmer lḥal ad ḥulfeḍ ayen i ḥulfaɣ d akken d amdan amcum akk di ddunit, uqbel a nettusellek. Meɛna Illu ittkemmil awal di tseddart tis 8 yenna-yasen : « Lameɛna d leḥmala i kun-iḥemmel Umeɣlal, d tuṭṭfa i yeṭṭef di lɛahd i yefka i lejdud-nwen, daymi i kun-id-issufeɣ s ufus anezmar. Ifda-ik-d seg wexxam n tkelwa, seg ufus n Ferɛun, agellid n Maṣer". Ibeggen-asend Yillu belli seg akken i ten-iḥemmel iqeddes-iten yerna ixtar-iten ad ilin d agdud-is mačči imi lhan neɣ fazen meɛna imi i ten-iḥemmel. Teẓriḍ d acu i d-issutur deg-k Illu ass-agi ? Yebɣa ad tqebleḍ leḥmala-ines yerna a s-teldiḍ ul-ik. Ugur n waṭas deg-nneɣ d akken ur nqebbel ara iman-nneɣ akken nella, dɣa ur nettamen ara belli Illu iḥemmel-aɣ neɣ alebɛeḍ nniḍen
iḥemmel-aɣ, dɣa a nesteqsay amek ara nettwaḥemmel nukni tudert-nneɣ akk d tixeṣṣarin ! Ma yella tettwalim iman-nwen d imcumen yerna tcemtem, atan ihi ad tleḥḥum ɣef leḥsab n wakken tettwalim iman-nwen yerna ur tettizmirem ara a dtekkem sennig n teṣwira-yagi swayes tettwalim iman-nwen.
Yiwen seg wugguren i d-ɛaceɣ aṭas n iseggwasen, lliɣ ur qbileɣ iman-iw ; degmi lliɣ sɛeddayeɣ 75% si lweqt-iw nekk tteɛraḍeɣ ad beddleɣ iman-iw. Lliɣ ttɣiliɣ heddreɣ aṭas, degmi sɛeddayeɣ aṭas n lweqt di tsusmi, lameɛna ḥezzneɣ m'ara ttɣimiɣ akken yerna ttqeliqen wid i yi-d-yezzin acuɣer i ttɣimiɣ akkeni. Lliɣ reffuɣ axaṭer ma heddreɣ a yi-d-qqaren sṭuqquteɣ awal, mbeɛd m'ara susmeɣ a yi-d-steqsayen
acimi i susmeɣ, ssarameɣ kan a yi-fken lehna !
Qqimeɣ di liḥala-nni aṭas n iseggasen, ɣas akken ttafeɣ-d iman-iw deg waṭas n wugguren ɣef ddemma n yimi-w, yerna deg waṭas n teswiɛin anda wid yesṭṭuquten awal zeggjen aked wid ur nesṭṭuqut ara dɣa yettbin-d lɛib-nni, imiren a d-yas Cciṭan iwakken a wen-t-id-ismekti si teswiɛt ar tayeḍ, dɣa d tagi iwumi neqqar tuzzma. Illu yebɣa a ɣ-iserreḥ si tuzma-yagi, meɛna ilaq a nesɛu liman d waffud ! Teẓram belli ay akken tebɣum tezmem iman-nwen ɣef ddemma n ddnub i txedmem, ay akken yebɣu yella meqqer ddnub-nni, ur tezmirem ara ad temḥum ula d yiwen n ddnub ɣas mecṭṭuḥ. D ayen iweɛren d ṣṣeḥ a namen belli Illu iḥemmel-aɣ ɣas m'ara neɣleḍ.
Imiren Cciṭan ad itteɛraḍ daymen a k-dismaktay ddnubat-ik d lɣelṭat-ik m'ara kd-yeqqar : « atan teɣliḍ di ddnub, d acu i tḥesbeḍ iman-ik ? Werǧin ad tettubarkeḍ a yiwen wemcumen, ur tettizmireḍ a dcehdeḍ yes-i tura ur tettizmireḍ a txedmeḍ ayen yelhan. Dɣa dagi ilaq ad tesɛuḍ affud si zdaxel-ik yerna a d-tekkreḍ ad tiniḍ : « A baba yellan deg igenwan, denbeɣ zdat-ek, a k-d-ssutreɣ a yi-teɛfuḍ ɣef ddemma n idammen n Lmasiḥ. Aql-i ssutureɣ-akin seg ul-iw akken a yi-tsemmḥeḍ ». Ma d kečč a Cciṭan ṭixxer fell-i axaṭer Yasuɛ ixelleṣ ssuma n ddnubat-iw ! Imiren ad tekmleḍ tudert-ik s lferḥ. Meɛna yezmer lḥal a dtiniḍ : meɛna ttuɣaleɣ daymen ɣer ddnubatnni ??... Akkagi lliɣ txemmimeɣ ula d nekk armi d asmi ḥebseɣ ur ttezmeɣ ara iman-iw. M'ara tḥebseḍ ur tettezzemeḍ ara iman-ik
ɣef ddemma n ddnubat i txedmeḍ dina ad tḥebseḍ ur ten-txeddmeḍ ara. Ddnub aked tuzma d taɛkkumt ẓẓayen i yessefcalen yerna ttilin d aɛwiq ger-ak aked tlelli i yebɣa Yillu a ktt-id-yefk. Dɣa ayagi yessutur-d aṭas n waffud ! Ilaq ad tefkeḍ affud i yiman-ik, ad telḥuḍ s liman yerna ad tiniḍ ala i tuzzma. Cciṭan yezmer a k-d-yini : « eɛni ur tenddimeḍ ara ɣef wayen i txedmeḍ ? ilaq ad teqqimeḍ sswayeɛ kečč tḥezneḍ ɣef ddemma n wayen i txedmeḍ axaṭer mačči d ayen yelhan ayen akken i txedmeḍ ». Meɛna atah wamek i glaq a s-terreḍ : « Ala, ur ttezmeɣ ara iman-iw ɣef wayagi ». Ad yaɛer lḥal tikkelt tamezwarut meɛna akken kan ara txedmeḍ akkeni tlata neɣ rebɛa n tikkal d ayen ad taɣeḍ tannumi. Yura di
tektabt n nnbi Iceɛya 53 : 5,6,11 belli Yasuɛ m'akken i ybbub ddnubat-nneɣ, yewwi daɣen tuzzman-nneɣ. Cciṭan ur yebɣi yara ad tetwasserḥeḍ si tuzzma-yagi. Acuɣer ? Axaṭer m'ara tezzmeḍ iman-ik ur tettizmireḍ ara ad teqbleḍ leḥmala n Yillu. Tuzzma tecba ṣur iǧehden i ɣ-iferqen ger-aɣ akedYillu iwakken ur nettizmir ara a nwali Illu nekwin di liḥala-nni. Ḥala ddnub-nni d lɣelṭa-nni ara tettwaliḍ zdat-ek. Ssufeɣ tuzzma si tudert-ik, tettekleḍ ɣef leɛnaya n Yillu ara yeṣren ddnubat-ik irkulli, netta iḥemmel-ik yerna yetmuddu leɛfu d leɛnaya baṭel. A ten-tqebleḍ?
Illu iḥemmel-ik !
Leḥmala= Assaɣ
« nukni nessen ( nefhem yerna nerra-d s lexbar s tmuɣli d ujerreb) leḥmala i ɣiḥemmel Yillu yerna numen ( nettekka yerna nettkel) yes. Illu d leḥmala ; win yettilin di leḥmala yettili deg Illu, yerna Illu ittili deg-s.
( 1Yuḥ 4 :16)
Amek ara d-ner s lexbar s leḥmala n Yillu ? Acḥal yebɣu iḥemmel-ik ma yella ur dterriḍ ara s lexbar s leḥmala-yagi s leɛqelik, s wul-ik ulac acu ara d-tesnefɛeḍ.
Ihi lferḥ ara k-yeččaṛen m'ara teẓreḍ belli yiwen iḥemmel-ik yerna ibbegen-ak-t-id, ulac lemtel-is. D ayen ifazen nezzeh m'ara nẓer belli yella win i ɣ-iḥemlen, d lferḥ ur tezmir ddunit a t-tawi ! Illu iḥemmel-ik, ibɣa a k-t-id-ibeggen yerna yebɣa ad tesɛeddayeḍ lweqt yid-es yal ass. Eɛni tesɛiḍ assaɣ lqayen akedYillu ? Ma yella ɣur-ek acḥal aya segmi i tettusellekeḍ, ayagi ur d-ittbeggin ara belli tesɛiḍ assaɣ lqayen akedYillu. Yal ssbeḥ m'ara d-ldiɣ allen-iw, axemmim-iw amezwaru ittruḥ ɣer Yillu, ar ɣur-es daɣen i yettruḥ m'ara kecmeɣ s ussu akken ad ṭseɣ, yerna txemmimeɣ fell-as ṭṭul n wass. Ulac acu i yi-ceɣben di ddunit-agi ḥala a s-qedceɣ yerna a s-ɛeǧbeɣ, dɣa ayagi yessutur-d a neǧ aṭas n leḥwayeǧ iwakken a nessiweḍ ɣer wannec-agi. Mkul yiwen deg-nneɣ yesɛa ilem deg-s ḥala Illu i gzemren a tyaččar. Cceḥwat d lebɣi n tnefsit ur zmiren ara ad aččaren ilem-agi.
Yezmer lḥal a d-tiniḍ belli teẓriḍ s wayagi axaṭer tettuselkeḍ. Tqebled Yasuɛ Lmasiḥ di tudert-ik, meɛna wissen ma yella tqebleḍ-t yal ass di tudert-ik yerna di mkul taswiɛt ? Wissen ma yella tqebleḍ leḥmalaines ? Illui ḥemmel-ik yerna yebɣa ad teẓreḍ belli tesɛiḍ amkan deg ul-is. Ixleqaɣ-d iwakken a nesɛu assaɣ lqayen yid-es, d wagi i d lebɣi n wul-is i mkul yiwen degnneɣ. Mkul sbeḥ a d-ittmuqqul ɣur-nneɣ wa ɣ-d-yeqqar : " Azul, nekk ḥemleɣkun". Yiwen wass, yiwet seg teḥbibin-iw yefka-yas-d Illu aweḥḥi m'akken tella tettẓala. Twala Illu Ababat yekcem s axxam n mkul amarikani, mbeɛd mi d-kkren akk wat wexxam, iwakken ad imeslay yid-sen.
Yeqqim ɣer ṭṭabla, meɛna netni ttruḥun ttuɣalen, mkul yiwen deg acu i d-ilha, qqaren-as : « erǧu dqiqa kan a d-xedmeɣ ccɣwel-agi uqbel.. tura a nemmeslay.. efkaɣ kan ciṭ n lweqt ». Yekfa wass mebla yemmeslay alebɛeḍ yid-es. Mbeɛd tenna-yid teḥbibt-iw belli teḥzen aṭas mi twala Illu yeffeɣ seg uxxam-nni yeḥzen yekna tuyyatis mebla ma yehder aked alebɛeḍ iɛeggalen n twacult-nni ass-nni. Ur d-lehhi yara s waṭas n lecɣal. Ma yella ur d-tettafeḍ ara lweqt ara tesɛeddiḍ akedYillu di tẓallit, ḥṣu belli tceɣleḍ kter n wayen ilaqen. Eddem ciṭ n lweqt akken a s-tiniḍ i Yillu belli tḥemleḍt, axaṭer ussan ad ɛeddin ur d-yettɣimi ḥala Yillu.
Ma yella ur teddimeḍ kra n lweqt akedYillu mačči lmeɛna-yines ur tettruḥeḍ ara s igenni meɛna a k-truḥ tgunit n tudert n usseɣleb yeččuṛen d lferḥ. A k-id-necdeɣ akken ad teddmeḍ yiwen useggas anda ara testumneḍ neɣ ad tessebnineḍ leḥmala n Yillu. Eḥbes lettkal-inek ɣef tezmert-ik akken ad telḥuḍ s liman, ili-k kan d argaz neɣ ili-kem kan d tameṭṭut ɣef leḥsab n Yillu s liman d tezmert. Uɣal kan am aqcic amecṭṭuḥ, ḥbu taliḍ s irrebi-s teǧǧeḍ-t a k-iḥemmel yerna a k-d-ibeggen leḥmala-s. Ur tettizmireḍ ara ad tḥemleḍ Illu ma yella ur t-teǧǧiḍ ara a kiḥemmel netta d amezwaru.
Yura di 1Yuḥ 4 :16 « nukni nessen ( nefhem yerna nerra-d s lexbar s tmuɣli d ujerreb) leḥmala i ɣ-iḥemmel Yillu yerna numen yes (nettekka yerna nettkel) »
Eɛni tesɛeddaḍ assa-gi kra n lweqt txemmemeḍ ɣef leḥmala n Yillu ? Yezmer
lḥal aql-ik am kra ur ḥemmlen ad xedmen acemma ssbeḥ m'ara d-kkren, lameɛna tuḥwaǧeḍ a d-tessakwiḍ allaɣ-ik d lǧettainek akedrruḥ-ik iwakken ad tizmireḍ ad txedmeḍ leḥwayaǧ ifazen. Ilaq mkul ssbeḥ m'ara d-tekkreḍ, atah d acu i ylaq a t-tiniḍ i Yillu : « A baba, tannemirt imi yi-
tḥemleḍ s leḥmala-yagi akk meqwren, tennemirt imi d-tceggɛeḍ Mmi-k Yasuɛ iwakken ad yemmet ɣer ddemma-inu, tannemirt ɣef tukci n Ṛruḥ Iqedsen, tannemirt ɣef tudert n usseɣleb d temzert i yi-tefkiḍ mi d-teḥyiḍ si ger lmeggtin. Saḥit a Illu axaṭer ad tiliḍ yid-i anda bɣuɣ ruḥeɣ, iwakken a yi-t-barkeḍ, tannemirt axaṭer tḥemmelḍ-iyi, tḥemmelḍ-iyi dagi deg uxxam-iw amecṭṭuḥ, tannemirt axaṭer tḥemmelḍ-iyi yerna nekk d mummu n tiṭ-ik, saḥit imi i yi-tḥemmleḍ ». Ilaq a d-terreḍ s lexbar s leɛqel-ik d wul-ik belli leḥmala n Yillu tezzi-yak-d yerna teččuṛ-ik. Tira Iqedsen nnant-d di tektabt n nnbi Iceɛya 49 :16 belli Illu ibeggen-aɣ-d leḥmala-ines mi geḍbeɛ tteṣwira-nneɣ di tdikelt n ufus-is. Zemreɣ a t-id-xeyyleɣ ibedd deg igenni yeqqar : « twalaḍ wagi ? eɛni ur ifaz ara ? Ur tfaz ara ? nekk ḥemmleɣ-t aṭas ḍebɛeɣ tteswiraines ɣef tdikelt n ufus-iw". Illu iḍbeɛ-ik ɣef tdikelt ufus-is iwakken a k-d-ittmektay daymen belli iḥemmel-ik yerna yessaram ad tesɛuḍ assaɣ lqayen yid-es. Ur ttettuy ara ad tettcekkireḍ daymen Illu yerna ad tesɛuḍ assaɣ lqayen yid-es. Tikwal ad tafeḍ imanik ad tsseǧdeḍ zdat-es iwakken ad tcekkreḍ ɣef leslak i k-d-yefka. Ḥebset akk lmeǧhudnwen tḥemlem Illu ! Ɣer ayen yuran di 1 Yuḥ4 :16-17 « Illu d leḥmala, win ar
idumen di leḥmala Illu a d idum deg-s netta yerna Illu ad idum deg-s, s waya ( s tdukli-yagi d wassaɣ-yagi yid-es) ad tennekmal leḥmala deg-nneɣ iwakken a nesɛu ṭṭmana ass n lḥisab, axaṭer akken yella netta di ddunit akken daɣen ara nili ». M'ara d-ner s lexbar s leḥmala n Yillu nseɛɛu letkal d ṭṭmana di tekdit-is. Ad yeččaṛ Yillu tudert s lbarakat ma yella teǧǧiḍ-t a k-iḥemmel, a k-yaččaṛ s liman d usseɣleb ɣef ddnub, d ḥeIllu, asteɛfu d lferḥ, ayagi akk ma yella teǧǧiḍ-t a kiḥemmel. Meɛna aṭas n tikkal nqelleb tidetagi, nettɣili ilaq a nḥemmel Ilu iwakken a d-neṭṭef ayagi akk, lameɛna ilaq a t-teǧǧeḍ a k-iḥemmel netta uqbel ! Ilaq ad tesɛuḍ assaɣ akedYillu, meɛna a yi-d-tiniḍ amek ? M'akken i yi-d-yenna Illu belli yebɣa ad yesɛu assaɣ yid-i, qqimeɣ ɣef yiwen ukerssi dɣa nniɣ-as : amek a Sidi ? Lliɣ ur ẓriɣ ara amek ara sɛuɣ assaɣ yid-es axaṭer imiren urɛad i d-rriɣ s lexbar acḥal i yi-iḥemmel. Ur tezmireḍ ara a d-beggneḍ leḥmala-inek d liḥsasat-inek i yiwen ma yella ur tetḥeqqeqeḍ ara belli winna iḥemmel-ik, neɣ m'ulac d asmesxer kan ara tesmesxreḍ fell-as ! Meɛna tettafeḍ iman-ik aked wid i teẓriḍ ḥemlen-k yerna qeblen-k akken telliḍ. Dɣa m'ara ad iliɣ aked wergaz-iw xeddmeɣ yerna qqareɣ-d ayen i yi-hwan axaṭer ẓriɣ belli iḥemmel-iyi, akkagi i gella lḥal aked Yillu ! Ihi ekker fell-ak txedmeḍ aqeddim amezwaru, teǧǧeḍ Illu a k-isseḥfeḍ amek ara tesɛuḍ assaɣ yid-es. Steqsi iman-ik : "Ɛni ttafeɣ iman-iw m'ara yiliɣ aked Illu?"
Illu iḥemmel-ik
Leḥmala, lettkal aked liman
" Axaṭer ma yella nella di Lmasiḥ, neḍher neɣ ur neḍhir ara, ayagi ur yesɛi yara azal ; ayen yesɛan azal, d liman i ditbegginen lecwal i nxeddem s leḥmala"
Aṭas deg-nneɣ i yesɛeddayen amur ameqran axaṭer neẓra belli mebla liman ur nezmir ara n lweqt deg unadi amek ara nesɛu liman a neɛǧeb i Yillu ( Iɛebraniyen 11 :6) . Degmi netteɛraḍ a nesnerni liman-agi. Lameɛna liman ittekke-d seg ul, ur nezmir ara a t-nesɛu ḥala ma nesɛa assaɣ aked Yillu yerna nḥemmel-it. Nekki ur zmireɣ ara a kun -seɣreɣ ɣef liman meɛna zemreɣ a kun -seɣreɣ ɣef wayen yeɛnan lsas-is yerna a kun -rreɣ teffudem ad tesɛum liman-agi
akken ad teṭṭfem deg-s yerna ad txedmem lmeǧhud-nwen iwakken a t-id-ṭṭfem yerna ayagi ur d-iḍerru yara ḥala s uweḥḥi sɣur Yillu. Eḥbes ur xeddem ara lmeǧhud-ik iwakken ad tesɛuḍ liman yerna ad tɛeǧbeḍ i Yillu, meɛna sɛeddi lweqt-ik aked lmeǧhudik di leḥmala-ines. Sɛeddi kan ass-ik kečč a s-teqqareḍ acḥal i t-tḥemleḍ, teǧǧeḍ-t netta daɣen a k-d-ibeggen leḥmala-is.
« Axaṭer tura nteddu s liman (netṣṣegim tudert-nneɣ aked tikli-nneɣ ɣef leḥsab n liman-nneɣ) werɛad nwala s wallen »
Illu ihder-iyi-d qbala s ul-iw asmi ɣriɣ taseddart-agi. Nekk tteɛraḍeɣ ad lḥuɣ s liman di mkul taswiɛt n teswiɛin n tudert-iw yerna Tira Iqedsen nnant-ed di 2Kuri 5 :7 belli nesselḥay tudert-nneɣ ɣef leḥsab n
liman-nneɣ s wassaɣ-nneɣ aked Yillu. S imeslayen nniḍen zemreɣ a d-iniɣ belli zemreɣ ad lḥuɣ s liman yebnan ɣef wassaɣiw aked Yillu. Tfehmeḍ d acu i bɣiɣ a diniɣ ? Bɣiɣ a d-iniɣ belli s kra win ara yettwalin iman-is d amcum ur ittizmir ara ad yelḥu s liman, s kra win ara yettwalin iman-is d ijirmeḍ, ur yenfiɛ i wacemma, ur ittizmir ara ad yelḥu s liman. Aṭas i yetteɛraḍen ad lḥun s liman meɛna ur ttamnen s wacemma. Yura di tebrat i wat Galasya 5 :6 belli liman ittbin-ed s lecɣal i nxeddem s leḥmala. Dagi ur d-yeqsid ara leḥmala n lɣir-nneɣ meɛna ma yella ur dnerri yara s lexbar s leḥmala-ines meqqren ɣer lǧiha-nneɣ ur nettizmir ara a nelḥu s liman. Liman ur yezmir ara ad yelḥu mebla leḥmala. Dagi ur d-yeqsid ara leḥmala ara tḥemleḍ kečč wiyaḍ meɛna ad teǧǧeḍ kečč
Illu anezmar a k-iḥemmel. Dagi yella lxilaf d ameqqran ! M'ara tettekleḍ ɣef Illu yerna ad tleḥḥuḍ s liman d areṣṣi ara treṣṣiḍ tudert-ik fell-as di mkul lḥaǧa. Meɛna ur tezmireḍ ara ad tettekleḍ ɣef walebɛeḍ yerna ad terreḍ kullec ger ifassen-is ma yella ur tetḥeqqeqeḍ ara belli iḥemmel-ik. Ihi keččini ur tzemmreḍ ara ad tettekleḍ ɣef Illu ma yella ur tetḥeqqeqeḍ ara belli iḥemmel-ik. Axaṭer lukan ad teẓreḍ acḥal i k-iḥemmel ad teqbleḍ s sshala ḥeIllu-ines d lebɣi-ines akken a k-iɛawen deg wayen akk i tuḥwaǧeḍ. Ur teqbileḍ ara leḥwayeǧ-agi akk axaṭer ur tettkileḍ ara yerna ur tumineḍ belli yezmer k-tent-id-yefk. Yezmer lḥal a d-tiniḍ : "bɣiɣ ad amneɣ swannect-nni meɛna ur ẓriɣ ara amek". Ilaq ad teẓreḍ belli leḥmala n Yillu tezdeɣ deg ul-ik yerna ilaq a d-terreḍ s lexbar w'ad testɛerfeḍ s
wannect-nni m'ara k-t-id-ibeggen Yillu. Yura di Tira Iqedsen : " nukni nḥemmel-it axaṭer d netta i ɣ-iḥemlen d amezwaru"(1 Yuḥ 4 :9)
Dɣa d lmuḥal ad tḥemleḍ Illu lukan ur tettḥeqqiqeḍ ara belli iḥemmel-ik netta d amezwaru. Ayagi akk atan zdaxel-ik, deg ul-ik, Illu iḥemmel-ik, tfazeḍ yerna teɣlayeḍ ar ɣur-es, iḥemmel-ik aṭas yerna ulac di ddunit akk win i k-iḥemlen akken i kiḥemmel netta. Kečč tuḥwaǧeḍ Illu weḥdes, dɣa netta a k-d-yefk di tudert-ik wid ara k-iḥemlen wa tent-ḥemleḍ, a k-yili Yillu d amdakkel-ik ma yella ur tesɛiḍ ara imdukkal, a k-yili d ababat ma yella ur tesɛiḍ ara baba-k. Illu iḥemmel-ik annectagi irkulli, degmi tzemreḍ ad tamneḍ yerna ad teṭṭekleḍ fell-as di mkul lḥaǧa. Iḥemmelik mliḥ, yeẓra s lexṣaṣ-ik yerna yebɣa a kiɛawen. Ma yella ur tumineḍ ara belli Illu yebɣa a k-iɛawen yerna a d-yer i lexṣaṣ-ik, ur tzemmreḍ ara ad telḥuḍ s liman yerna ur d-tteṭṭfeḍ acemma. D liman i d-ittbinen s leḥmala. Yettbin-d liman s leḥmala i kiḥemmel Yillu, mačči s leḥmala i tḥemleḍ wiyaḍ. Eǧǧ kan Illu a k-iḥemmel, ma d kečč ccennu-yas kan teqqareḍ-as ṭṭul n wass :
" Ay Illu ẓriɣ belli tḥemmelḍ-iyi, halliluya, ad ḥemdeɣ isem-ik yerna tɛeḍḍmeɛ"
Yiwen isteqsa Smith Wiggelsworth, yellan d argaz i yḥemlen Illu yerna iqeddec-as s mkul ul-is, yenna-yas ma yella yesseɛday aṭas n lweqt di tẓallit, dɣa yerra-yas :
" nekk sumata ur tẓallaɣ ara akter n nnefṣ n ssaɛa meɛna ur ttɣimiɣ ara akter n nnefṣ n ssaɛa mebla taẓẓalit". Yenna-d yiwet n tikkelt belli yessutur leɛfu i Illu yal tikkelt i deg ara yeqqim akter n rbeɛ ssaɛa ur yehdir ara akk yid-es. Aṭas n tikkal i netteɛraḍ a d-naǧew leḥwayeǧ seg imukan ur nlaq ara. Lefɛayel-nneɣ ur a ɣ-d-ttawin acemma, ma yella iburek-aneɣ Illu iburekaneɣ axaṭer iḥemmel mačči ɣef ddemma n lefɛayel-nneɣ. Am akken i nettusellek s leɛnaya akken daɣen a nettubarek, s leɛnaya. Mačči s lefɛayel-ik ara d-tawiḍ albeɛḍ si twacult-ik ad yamen s Lmasiḥ. Eǧǧ Illu a k-iḥemmel, dɣa kečč daɣen ad tḥemleḍ aɛeggal-agi n twacult-ik. Tira Iqedsen qqarent-d belli mačči s imeslayennneɣ neɣ s lefɛayel-nneɣ ara d-nerbeḥ lɣirnneɣ ɣer Lmasiḥ meɛna s leḥmala-nneɣ. D Ṛruḥ Iqedsen ara d-ijebden tawacult-ik ar ɣur-es s leḥmala-ines. Keččini ur tzemmreḍ ara ad tḥemleḍ lɣir-ik ma yella ur teqbileḍ ara uqbel leḥmala n Yillu. Tira Iqedsen nnant-d di tektabt n Isafus 2 :8 " S leɛnaya( s rreḥma-ines ur nesɛi tillas) n Yillu kan i tetwasselkem". Teẓriḍ belli ur texdimeḍ acemma iwakken ad tettuselkeḍ? Nella akk d imednuben dɣa yusa-d ɣur-nneɣ Lmasiḥ isellek-aɣ. Isellek-aɣ mačči axaṭer nelha neɣ nexdem ayen yelhan meɛna ɣef ddemma n yiwet n lḥaǧa kan, leḥmala-ines meqqren, armi i yefka Mmi-s awḥid iwakken s kra win ara yamnen yes ur ifennu yara meɛna ad yesɛu tudert n dayem. ( Yuḥ 3 :16) . Leɛnaya n Illu d lebɣi-ines akken ad yeqdec s tezmert di tudert-ik iwakken a dyer i lexṣaṣ-ik.
Am akken i k-d-yefka Yillu liman ilaqen iwakken ad tettuselkeḍ akken daɣen ara kd-ifk liman ilaqen iwakken ad tamneḍ belli yezmer a k-isseḥlu yerna a d-yer i lexṣaṣ-ik akk! Ma yella Illu yefka-yak-d liman iwakken ad tqebleḍ leslak si ddnubat-ik, amen belli liman-agi yella daɣen di telqayt n wul-ik, a k-iɛawen ad tamneḍ belli Illu a d-yer i lexṣaṣ-ik akk. Ma yella tumneḍ belli Illu iḥemmel-ik yerna terriḍ-d s lexbar s wayagi s tidet, ad tizmireḍ ad tettekleḍ fellas, ɣef tekdit-is aked ɣef Wawal-is yellan d lḥeqq, yerna ur a k-d-iskidib ara axaṭer iḥemmel-ik. Liman d m'ara terreḍ kullec ger ifassen i Yillu yerna ad tettekleḍ ɣef tezmert-is, lekyasa-ines aked lehhu-ines. Ma yella tqebleḍ leḥmala n Sidi Yillu, kečč ad tizmireḍ ad tḥemleḍ, ad tamneḍ yerna ad tettekleḍ fell-as.
Asseɣleb ɣef tugdi
"Win yesɛan leḥmala n tidet ur t-tkeččem ara tugdi ( ulac lxuf) ; leḥmala n tidet ( yennekmalen) tessufuɣ tugdi, axaṭer tugdi tettas-d si lxuf n lɛiqab, win yettɛicin di tugdi werɛad yessaweḍ ɣer leḥmala n tidet". ( 1Yuḥ 4 :18)
Sumata nleḥḥu s liman d lettkal ɣef leḥmala n Illu m'ara ilint teswiɛin lhant armi d asm'ara d-yewwet Cciṭan w'ad nbeddalent tiswiɛin-nni. M'ara ad ilint teswiɛin lhant ur nesɛa ara aɣbel a namen yerna a nettkel ɣef Illu armi beddlent teswiɛin-agi imiren a ɣyetwaker liman-nneɣ. Dɣa d tiswiɛin-agi i ɣ-ittdeggiren a ncukk di leḥmala n Yillu. Imiren a d-yas Cciṭan s tugdi aked tuzma
iwakken ad yefreq gar-ak aked lḥaǧa akk i yzemren a k-tɛawen ad tesɣelbeḍ fell-as, yellan d leḥmala n Yillu.
A k-d-iger cekk ɣef wayen yeɛnan leḥmala n Illu ar lǧiha-k, a k-d-yini : « d acu i txedmeḍ akkagi ? Tɣileḍ Illu iḥemmel-ik, lemmer i k-iḥemmel acuɣer ara iɛemmed a k-ḍrunt leḥwayeǧ-agi ? Mebla ccekk tdenbeḍ yerna tura yerfa mliḥ fell-ak » Imiren ad yeḥbes lettkal-inek ɣef Yillu. Dɣa Illu ur yettizmir ara k-iɛawen kečč di liḥalanni. Ma yella ur d-terriḍ ara s lexbar s wazal n leḥmala swayes i k-iḥemmel Yillu, teǧǧiḍ Cciṭan a d-iger deg ul-ik tugdi aked ccekk ɣef wayen yeɛnan leḥmala n Illu ur tettizmireḍ ara ad tettekleḍ ɣef Illu yerna ad tesɛuḍ liman deg-s.
Yura di Yuḥ 4 :18 « Win yesɛan leḥmala n tidet ( yennekmalen) ur t-tkeččem ara tugdi". Telha mliḥ tseddart-agi yerna acḥal n tikkal i meyzeɣ fell-as yerna sutreɣ-as i Illu a yi-tt-id-issefhem, dɣa rriɣ-d s lexbar belli d Yillu s yiman-is i d leḥmala-yagi n tidet yennekmalen. M'ara d-ner s lexbar acḥal i ɣ-iḥemmel Illu ulac di ddunit merra ayen ara ɣ-issagwaden. D lmuḥal ad tagwadeḍ qal Illu ibeggen-ak-d acḥal i kiḥemmel.
D lmuḥal ad tagwadeḍ faccal ma yella tetḥeqqeqeḍ belli Illu iḥemmel-ik, ma yella tetḥeqqeqeḍ belli Illu iḥemmel-ik d lmuḥal ad tagwadeḍ faccal, ma yella tetḥeqeqeḍ belli Illu iḥemmel-ik d lmuḥal ad tagwadeḍ a k-ɣunzen wiyaḍ. Leḥmala n Illu meqqer, tecmel kullec. Eɛni tɣileḍ Illu-nni i k-disselken si ddnubat-ik a k-yezzem ? D Cciṭan i k-ittezmen. Illu a k-inedder ɣef ddnub i txedmeḍ yerna a k-iwelleh ɣef webrid n leslak ma d Cciṭan a k-izzem yerna a k-iqenneɛ belli ulac abrid n leslak. Aṭas i yetɣilin belli lmeɛna n tseddart-nni teqqar-d belli ma yella tḥemmleḍ-iyi akken ilaq ur i yi-tettagwadeḍ ara yerna ma yella tḥemmleḍ alebɛeḍ ur d-tettili yara tugdi di tudert-ik. Meɛna mačči d tagi i d lmeɛna n tidet n tseddart-agi. Lmeɛna n tseddart-agi teqqar-d belli ma yella teǧǧiḍ Illu a kiḥemmel, werǧin ad tagwadeḍ ! Ma yella tebɣiḍ ad tessɣelbeḍ ɣef tugdi, eǧǧ Illu a k-iḥemmel. Acuɣer ur tqebbleḍ ara tura leḥmala n Illu s liman ? Mbeɛd mi yi-dibeggen Illu belli leḥmala-ines tessufuɣ tugdi, bdiɣ ṭṭebiqqeɣ ayagi di tudert-iw.
Yiwet n tikkelt txeṣer-aɣ tkerrust-nneɣ, ameqyas-is yuɣal ur iddawaṛ ara akken ilaq. Nebɣa a s-t-nbeddel meɛna ɣlay aṭas, yeswa azal n 400 neɣ 500 idularen, yerna ur nesɛi yara swayes a t-id-naɣ. Dɣa nkemmel nleḥḥu yes akkeni. Ass-nni yakan Illu ihder-iyi-d s ul-iw yenna-yi-d : « A Ǧuys, kemmel kan akkeni ḥemmel-iyi teǧǧeḍ-iyi a kkem-ḥemleɣ. Ur xeddem acemma nniḍen, eǧǧ-iyi kan a kkem-ḥemleɣ ». Sɛeddaɣ asenni ssbeḥ kamel nekk tḥemmideɣ Illu s ccnawi iwakken ad sǧehdeɣ liman-iw.
D lewqat ifazen ! Taswiɛt kan akka, azal n ssaɛa segmi i yeffeɣ wergaz-iw, iruḥ ɣer lxedma, sliɣ-as yuɣal-d yenna-yi-d : takerrust-nni dayen tugi ad telḥu akk, dayen tkemmel ilaq kan tura ad tnawi a t-idnṣeggem. Ɣelqeɣ tawwurt deffir-es dɣa
ḍsiɣ, mačči d ayen i lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ meɛna d ayen i d-yefɣen seg ul-iw. Ẓriɣ mbeɛd belli ssebba n taḍsa-nni d akken ǧǧiɣ Illu ssbeḥ kamel a yi-d-ibeggen acḥal i yiḥemmel. M'ara teǧǧeḍ Illu a k-iḥemmel yerna ad teǧǧed a k-d-ibeggen leḥmala-ines, liman-inek a d-yeffeɣ d lfeɛl !
Ibrahim yeḍsa taḍsa n liman asm'akken i diruḥ ɣur-es Illu deg iḍ yenna-yas belli a s-dyekf aqcic. Yuɣal Ibrahim ɣer deffir yenna : « Lɛaḍima i kečč, umneɣ ». Ma d Ṣara teḍsa taḍsa n usmesxer, n ccekk d lqella n liman, degmi i tt-inedder Illu meɛna ur inedder ara Ibrahim axaṭer taḍsa-ines d taḍsa n liman. M'ara tissineḍ Illu-yik akken ilaq, ay akken bɣunt ilint tiyitwin n weɛdaw, ɣas tiyitwin-nni ttbinent-d d asmesxer neɣ ur mɛinent ara, tzemreḍ a dteḍseḍ s liman mebla tugdi axaṭer teẓriḍ belli Illu iḥemmel-ik yerna ad iḥareb fellak. M'akken i ḍsiɣ mi texser tkerrust-nneɣ, yenna-yi-d Illu s ṣṣut xfifen ibanen meɛna yeččuṛ d tazmert :
« A Ğuys, lemmer ad tleḥḥuḍ akkagi di tudert-im, d lmuḥal a kkem-xedɛeɣ, d lmuḥal, d lmuḥal ». Ma yella tlemdeḍ ad tettekleḍ ɣef Yillu, teǧǧiḍ-t a k-iḥemmel yerna tḥemleḍ-t s mkul ul-ik, mebla ccekk ad telḥuḍ s liman mebla leɛtab axaṭer leḥmala n Illu a d-tefeggeḍ seg ul-ik dɣa ad teqceɛ tugdi.
Illu iḥemmel-ik
Leḥmala tettfeggiḍ
ɣef wiyaḍ
« Atah ihi lamer ( lewṣaya) i ɣ-d-yeǧǧa Lmasiḥ, win iḥemlen Illu ad iḥemmel daɣen gma-s » (1Yuḥ 4 :21)
Yenna-d Yillu fell-ak di tektabt n Usmekti (7 :6) belli kečč d win yextar, ma yella telḥiḍ s ṭṭmana-yagi ad tafeḍ belli ayen akk i k-d-yezzin ad ibeddel. M'ara truḥeḍ ɣer ssuq, m'ara d-tqeṭṭuḍ ad tettedduḍ ad tḥemdeḍ Illu yerna ad teqqareḍ : « ayen akk ara nnaleɣ ad yettubarek, Halliluya, wid akk yellan dagi ad ttubarken yes-i ! » Ad tcennuḍ i Illu sanda truḥeḍ axaṭer teẓriḍ belli d mmi-s i telliḍ yerna iḥemmel-ik !. Nezmer a d-nerbeḥ ddunit s lekmal-is i Lmasiḥ m'ara nefhem belli nukni d agdud i yextar Illu yerna a nleḥḥu s ṭṭmana-yagi belli iḥemmel-aɣ. Dɣa leḥmala yellan deg ul-nneɣ a d-teffeɣ am tmes. D acu n lfayda ara nesɛu ma yella neqqar ɣef yiman-nneɣ d imasiḥiyen qal nettcekti di mkul taswiɛt ara nqabel ?
A d-teqqareḍ ɣef yiman-ik d amasiḥi meɛna akken kan ara k-d-gzem yiwet n tkerrust abrid-ik ad tberḥeḍ fell-as s issuɣan : « ay aɣyul, aha ɛeddi tura, aql-i ɛeṭṭleɣ ɣer tmezgida, ṭixxer syenna ay yiwen n weɣyul » ! Eɛni mačči akkagi i nxeddem aṭas n tikkal ? Meɛna ma yella nebɣa a nelḥu deg ubrid usseɣleb, a d-nekker a snini i Cciṭan : « a Cciṭan, aṭas i k-ǧǧiɣ tessrewteḍ di tudert-iw s lekdubat d lexdeɛ, tura ẓriɣ belli d mmi-s Yillu ay lliɣ, ixtariyi, ad sɣelbeɣ s yisem n Yasuɛ Lmasiḥ
axaṭer Illu iḥemmel-iyi yerna ur tesɛiḍ acu ara txedmeḍ a Cciṭan di lamer-agi ».
Leḥmala n Yillu yellan deg-wen d ayen ara yessufɣen tugdi seg-wen yerna ur tesɛim acu ara tagwadem yerna ad tizmirem ad tḥemlem wiyaḍ. Illu yebɣa at-tamneḍ belli yezmer ad yexdem lecɣal ifazen yes-k axaṭer Yasuɛ Lmasiḥ yuli s igenni. Eɛni tumneḍ s tidet belli Illu a k-issexdem ? Ihi ur ttagwad ara, lḥu ɣer zdat ! Ur zmireɣ ara a wen-d-iniɣ acḥal n tikkal i qrib ɣliɣ di liman, m'akken i d-ttafeɣ iman-iw di teswiɛin yessagwaden, nekk ttagwadeɣ, dɣa selleɣ i Yillu yeqqar-iyi-d : « Aha a Ǧuys, aha, axaṭer ad xedmeɣ leḥwayeǧ ifazen yes-em, ad beccreɣ lexbar n lxir yes-em, aha !".
Acḥal n tikkal kkateɣ aqqudim n Liman, qessdeɣ ad xedmeɣ ayen akken i yi-dissuter Yillu. Netta ur i yi-ttaǧǧa ur i yixeddeɛ ! Teẓram acuɣer ur ttagwadeɣ ara ad ẓedmeɣ ɣer zdat ɣas akken ad ɣliɣ ? Axaṭer ẓriɣ belli Illu iḥemmel-iyi, netta yeẓra belli ḥemleɣ-t yerna rriɣ tudert-iw ger ifassen-is. Ma yella txedmeḍ akkagi, tḥemleḍ Illu yerna tetḥeqqeqeḍ belli iḥemmel-ik ulac ugur di ddunit iɣef ur tesseɣlabeḍ ara.
"Anwa i gzemren a ɣ-ifṛeq ɣef leḥmala n Lmasiḥ ? Eԑni d ddiq neɣ d ccedda, d leqheṛ neɣ d laẓ, d leԑra neɣ d ayen issaggwaden neɣ d ajenwi ? Am akken yura di tektabt n Ẓabur : Ɣef ddemmainek a Yillu i neţţqabal lmut mkul ass, ḥesben-aɣ am ulli ittawin ɣer tmezliwt. Meԑna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ-iḥemmlen. Axaṭer ttekleɤ belli ulac d acu i gzemren a ɣifṛeq ɣef leḥmala n Yillu s Yasuԑ Lmasiḥ Ssid-nneɣ : ama d lmut neɣ d tţudert, ama d lmalayekkat, ama d tigeldiwin, ama d leḥwayeğ n tura neɣ d tid ara dyasen, ama d ayen ɣlayen, ama d ayen lqayen, ama d tizemmar n igenwan neɣ d tid n lqaɛa neɣ ayen akk yellan di txelqit. ( At Ṛuman 8 :35-39).
Yezmer lḥal ur d-terriḍ ara s lexbar belli Illu yebɣa-k d ilelli yerna iqerreḥ-it lḥal m'ara k-iwali tḥezneḍ. Tikwal nttekker-d ssbeḥ yexṣer akk lxaṭer-nneɣ dɣa netkemmil akkeni armi yekfa wass. Am wussan nni i deg ara txeddmeḍ ṭṭul n wass yerna ulac win ara istɛerfen s wayen i txedmeḍ, dɣa a d-tafeḍ iman-ik ad tewteḍ amcic s rrkel, a d-tesmireḍ urrif-ik ɣef
arraw-ik d lǧiran-ik yerna a d-iban wudemik d aberkan s wurrif d zzɛaf. Fehmeɣ mliḥ ayagi axaṭer akkagi i lliɣ xeddmeɣ, m'ara duɣalen warrac si lakul ssarameɣ lukan ad rnun kra n sebɛa swayeɛ nniḍen dina mbeɛd a d-kecmen. Teẓriḍ belli ayagi d ayen isseḥzanen ul n Illu? Ur bɣiɣ ara a k-zmeɣ neɣ a d-serseɣ fell-ak taɛekkumt. Meɛna ma yella tumneḍ belli Illu iḥemmel-ik s tidett, a s-terreḍ i leḥmala-nni ara d-tbeggneḍ mbeɛd di tikli-inek aked wiyaḍ. Ma yella tumneḍ s tidet s leḥmala n Yillu, ad teḥluḍ s usteɛfu di tudert-ik yerna acemma ur kitxaṣṣa. Acuɣer ? Axaṭer deg Illu kan i tzemreḍ ad tafeḍ asteɛfu. Illu ur a ɣ-dyettak ara ayen akk i s-nessutur axaṭer nettxemmim kan ɣef leḥwayeǧ-nni ara ɣ-dyefk mebla ma neqqim a nesteɛfu ɣer tamas dɣa a nerǧu ayen akkeni i s-nessuter. Illu yebɣa a t-neǧǧ a ɣ-d-ibeggen leḥmala-s imiren a ɣ-d-yefk ayen i s-nessuter. Cciṭan ur yezmir ara ad isseḥbes afeggeḍ n leḥmala axaṭer ma yella tḥemmleḍ mebla ccekk ad tettmudduḍ i lɣir-ik, axaṭer leḥmala tettband deg umuddu. Yura deg uḥric aneggaru n tseddart n Usmekti 7 :6 " ixtar-ik-d si ger yegduden merra yellan di ddunit, iwakken ad tiliḍ d agdud-is, d ayla-s" .D Illu i k-d-issawlen yerna yextar-ik. Yezmer lḥal ad tiliḍ d tayemmat deg uxxam tettrebbiḍ dderya-m meɛna ḥṣu belli Illu ixtar-ikkem. Ma yella tebɣiḍ a k-issexdem Yillu, ihi mebla ccekk a k-issexdem ! Acu kan ilaq ad tamneḍ yerna ad tḥeqqeqeḍ belli s tidett iḥemmel-ik. Ur ttxemmim ara kan ɣef yiman-ik d wamek ara k-d-yer Illu i lexṣaṣ-ik. S shala kan, ur ttɛeṭṭil ara, ini-yas i Illu lexṣaṣ-ik, tesnerniḍ liman-inek amek ara tizmireḍ kečč ad tɛiwneḍ wiyaḍ di lexṣaṣ-nsen. Yasuɛ Lmasiḥ yella yettẓallayas i Baba-s yerna yessutur udem-is iwakken ad isennerni liman-ines akken a dyer i lexṣaṣ n wid akk i yellan ṭṭafaren-t. Yettbeccir-asen lexbar n lxir, yesrussuy ifassen-is fell-asen dɣa ḍerrunt-d lmuɛǧizat. Netta ur yettɣimi yara deg walebɛeḍ n teḥnicin, yetteɛraḍ ad yamen belli Illu a s-dyefk ayen akken yessuter. Ilaq ad tessutreḍ i Illu ayen i tuḥwaǧeḍ mbeɛd ad tamneḍ belli a k-d-yefk ayen akken i tessutreḍ. Meɛna ula d kečč ilaq ad tebɣuḍ ad tɛiwneḍ wiyaḍ. Ma tebɣiḍ ad tesseɣnuḍ iman-ik ilaq ad tamneḍ belli Illu yemzer a d-yerr i lexṣaṣik. Dɣa leḥmala n Illu a k-t-degger ad tezwireḍ ad teẓẓaleḍ ɣef lexṣaṣ n lɣir-ik uqbel win-inek ! Tumneḍ belli leḥmala n Illu a k-t-degger ad tḥemleḍ wid ɣunzan
wiyaḍ neɣ wid ur nezmir ara a k-rren lxir. Ishel maḍi ad tḥemleḍ win i yetxemmimen am kečči, i geyyan am kečč, ula d imcumen xeddemn akkagi. M'ara tḥemmleḍ wid ur nettwaḥemmel ara yerna ad tkemmleḍ a tent-ḥemleḍ, imiren s leḥmala-nni n Yillu ara walin deg-k a ten-tbeddel ! Yezmer lḥal ayagi a k-iṭṭef aseggas, neɣ xemsesnin neɣ xemsa weɛcrin iseggasen, meɛna telha tmerǧiwt. Acḥal tḍul tissin n Lmasiḥ !
Illu iḥemmel-ik yerna iḥemmel wid akk i kd-yezzin, ama d wid ittuselken ama d imednuben. Illu iḥemmel imdanen akk, yerna yebɣa ad tiliḍ d ttawil ara disbeggnen leḥmala-ines i yemdanen-agi. Degmi ur ilaq ara ad taggadeḍ. Leḥmala n Illu a k-tessufeɣ tugdi aked tuzma yerna ur ttettuy ara belli Illu yefka-yak-d tazmert
swayes ara tḥemleḍ lɣir-ik, ur ḥebbes ara abeggen n leḥmala-yagi anda ma teddiḍ, ad yili wayagi d ayen ara k-iceɣben, ili-k d lbaraka i lǧetta n Lmasiḥ ! Ɛerrḍe-d wiyaḍ s imensi, neɣ truḥu rezzu ɣer wiyaḍ. Ttsellim fell-asen yerna tecmumuḥeḍ-asen. Illu ihegga-yak-d iswi yerna yebɣa a k-d-yefk yiwen n leqdic ulac di ddunit win izemren ad yexdem deg umkan-ik. Llan kra yemdanen ulac win izemren a sen-issiweḍ tabrat n leslak ḥala kečč. Ihi ssuter i Illu akken a k-d-issenɛet amek ara tessweṣleḍ leḥmala-yagi-ines, tamneḍ belli ad k-diǧaweb.
Illu iḥemmel-ik
7
Leḥmala n Illu d ayen
ara ibeddlen tudert-ik
"Attah d acu i d leḥmala : mačči d nukni i gḥemmlen Illu lameɛna d nețța i ɣiḥemmlen armi i d iceggeɛ Mmi-s ad yefk iman-is d asfel i leɛfu n ddnubat-nneɣ." ( 1 Yuḥ 4:10) .
Ɣas akken neqqar-d daymen belli Illu iḥemmel-aɣ, aṭas deg-nneɣ ur d-netta ara s lexbar acḥal i ɣ-iḥemmel Yillu. Isfehem-iyid Illu deg uselmed-agi belli lemmer a d-ner s lexbar s tidett acḥal i ɣ-iḥemmel Illu ur nettili yara am'akken nella tura. Meyyez
ɣef leḥmala n Illu ɣer lǧiha-k, dɣa d ayen ara ibeddlen tudert-ik. Ma tella lḥaǧa neɣ yiwen n lameṛ ur a k-neɛǧib ara di tudert-ik, m'ara d-terreḍ s lexbar s leḥmala n Yillu ɣer lǧiha-k ad tbeddel tmuɣli-inek ɣer lameṛnni. D acu i tettḥulufuḍ m'ara teẓreḍ belli flan iḥemmel-ik aṭas ? Tettḥulfuḍ belli tesɛiḍ azal neɣ d win ɣunzan medden ? Illu ibeggen-iyi-d belli kra seg wid yeqqaren adlis-agi ur ḥemmlen iman-nsen ur ḥemmlen ayen xeddmen, ur uminen ara belli di Lmasiḥ uɣalen d lexliqat d tijdidin degmi ttɣimin akken ttennaɣen daymen aked ṭṭbiɛa-nsen taqdimt. Ma yella ur tḥemmleḍ ara iman-ik yerna ur t-teqbileḍ ara, tkerheḍ iman-ik yerna ur tumineḍ ara belli tesɛiḍ azal ɣer Yillu, ḥṣu belli ur tettizmireḍ ara ad telḥuḍ s tmuɣli-yagi. Yeqqar-d wawal n Illu di tektabt n lemtul
23 :9 " axaṭer akken itxemmim deg ul-is, akken i gella". Ayagi iḍerru-d axaṭer ur dterriḍ ara s lexbar s leḥmala n Yillu ɣer lǧiha-k. Acḥal yelha lemmer a d-terreḍ s lexbar s wazal i tesɛiḍ ɣer Yillu yerna acḥal i k-iḥemmel. Illu yebɣa ad ittemilili yid-ek yal ass iwakken ad tbeddel tudert-ik. Ma yella ur tettarraḍ ara Illu d amezwaru di tudert-ik, ḥṣu belli ad tsserseḍ deg yiwen wemkan anda ur ittizmir ara ad yexdem ayen i k-d-ihegga. M'ara tettaddameḍ lweqt akedYillu, a s-d-tbeggneḍ acḥal i t-tḥemleḍ yerna ad teǧǧeḍ a k-iḥemmel, ad tennerniḍ yerna ad tiǧhideḍ di rruḥ. Amur ameqqran n lɣaci ttemrafin lukan d wiyaḍ ara ixedmen ccɣel-agi deg umkan-nsen.Ur d-ttaf ara tissebiwin, s kra win ara yeɣren adlis-agi ad iḥulfu am'akken Illu ittlumut axaṭer ur isɛedday ara lweqt yid-es, dɣa Cciṭan a s-disweswes : meɛna aql-ik teččuṛeḍ d lecɣal, anwa ara ten-ixedmen akk. Dɣa ad ikemmel akkeni Cciṭan a k-d-yettaf tissebiwin deffir tiyaḍ. Ur ilaq ara ad testehziḍ deg wayagi, ssuɣ ɣer Yillu. Ur ilaq ara ad tettuḍ belli leqraya n Wawal n Illu aked tẓallit d ayen ara k-iɛawnen ad tbeddel tudert-ik yerna d Illu s yiman-is ara k-d-yefken tazmert. Yenna-d uqeddac Bulus di tebrat i wat Filibus "zemreɣ i kullec s Lmasiḥ i yisseǧhaden". Ayagi yebɣa a d-yini belli ulac lḥaǧa ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ mebla tazmert n Yasuɛ Lmasiḥ i k-d-yefka. Akken kan ara k-d-ibeggen Illu ugur di tudert-ik, agwi-t, ekker fell-ak tqableḍ-t, tessɣelbeḍ fell-as. Axaṭer ma yella txedmeḍ ayenni, tqebleḍ leḥmala n Yillu ɣer lǧiha-k yerna tugiḍ lekdubat n Cciṭan di tudert-ik, ad tidireḍ tudert n usseɣleb. Yezmer lḥal
tudert-ik tura teččuṛ d leḥzen meɛna tezmer tudert-ik ad tbeddel ma yella tumneḍ belli tuɣaleḍ d lexliqa tajḍiṭ.
Ḥṣu belli ur tettbeddileḍ ur tettbeddil tikliinek alamma tekkreḍ ɣef yiman-ik, tqubleḍ Cciṭan tenniḍ-as : « Ad barkeɣ isem n Ill uaxaṭer nekk ur lliɣ d menwala, twaqedseɣ yerna twaxtareɣ, axaṭer yessazdeg-iyi s idammen n izimer. Degmi ad idireɣ tudert n usseɣleb, ɣas ma ɣliɣ di ddnub, Illu-inu yeččuṛ d rreḥma, a yi-ɛawen a d-kkreɣ iwakken ad kemmleɣ tikli.
Acu n wuggur i yzemren a k-issefcel ma yella tettḥeqqeqeḍ belli Illu iḥemmel-ik. Ma tebɣiḍ ad tiliḍ d win ara yesɣelben ɣef teswiɛin iweɛren, ihi err-d i westeqsi-yagi : tebɣiḍ ad tesɣelbeḍ ɣef yiwet n teswiɛt iweɛren di tudert-ik ? Ḥṣu belli s ttawil-agi kan i tzemreḍ ad tesɣelbeḍ, i tzemreḍ ad tennerniḍ di liman. Eddem uguren i tettqabaleḍ am akken d tiggwenatin ara kiɛiwnen ad tennerniḍ yerna ad twaliḍ afus n Illu di liḥala-nni-inek axaṭer iḥemmel-ik. Ma yella kečč tḥemmleḍ-t ḥṣu belli ad testeɛfuḍ di Lmasiḥ ɣef ddemma n limaninek. Ma yella tetḥeqqeqeḍ s leḥmala n Illu ɣer lǧiha-k yerna tḥemmleḍ-t s tidet ad tiliḍ am win issekren s leḥmala n Illu ṭṭul lweqt yerna la uguren la iɣeblen ur k-ssenququlen axaṭer tudert-ik teččuṛ d leḥmala n Yillu. Sɛeddaɣ tlata n ledwar mbeɛd mi twaɣeḍseɣ di Ṛruḥ nekk sekkreɣ s leḥmala n Yillu, armi i yi-d-qqaren : d acu i kkemyuɣen akkagi ? tbeddleḍ akk !! Acu i myeḍran a Ǧuys ? Mi ɛeddan tlata ledwar nniḍen ɛawden-iyi-d : tbeddel akk tudertim, d acu i m-yeḍran ? Lliɣ ur uḥwaǧeɣ a diniɣ acemma iwakken a sen-d-beggneɣ ssebba n ubeddel-nni, walan annect-nni s yiman-nsen. Leḥmala n Illu a k-ter d win ara yecmumuḥen daymen, d win ara dijebbden wiyaḍ ar ɣur-es, ara yettaǧǧaren daymen tazmert d leḥrara iwakken ad tbecreḍ lexbar n lxir i wiyaḍ s tezmert n Ṛruḥ Iqedsen i yellan deg-k yerna a d-inub i lexṣaṣ-ik akk ! Ɛawed-d i yimeslayen-agi : « Illu iḥemmel-iyi, halliluya, Illu iḥemmeliyi, nekk mačči d menwala d mmi-s n Yillu, iḥemmel-iyi » . Tura ekker fell-ak, tamneḍ s wayagi !
Jerreb tudert tajḍiṭ
Ma yella ur teqbileḍ ara Yasuɛ Lmasiḥ d amsellek n tudert-ik, a k-id-necdeɣ ad tamneḍ yes ass-agi. Tzemreḍ a d-tefreḍ taẓallit-agi deffir-i seg ul-ik, tamneḍ belli a d-jerbeḍ tudert tajḍiṭ di tudert-ik.
"A baba-tneɣ deg igenwan, umneɣ belli Yasuɛ Lmasiḥ d Mmi-k yerna d amsellek n ddunit, umneɣ belli yemmut ɣef umidag ɣef ddemma-inu, ibbub ddnubatiw yerna ixelleṣ fell-asen. Umneɣ belli yewwi lɛiqab i yuklaleɣ, yeḥya-d si ger lmeggtin tura atan ɣer uyeffus-ik. Uḥwaǧeɣ-k a Sidi ! Ɛfu-iyi ddnubat-iw, sellek-iyi truḥeḍ-d ad tzedɣeḍ deg ul-iw. Ass-agi bɣiɣ a d-ɛawdeɣ tallalit tajḍiṭ".
Tura amen belli Yasuɛ Lmasiḥ yezdeɣ deg ul-ik, issemeḥ-ak ddnubat-ik, yerra-k d aḥeqqi yerna ad tiliḍ yid-es deg igenni. Nadi ɣef tmezgida anda ara tlemdeḍ Awal n Illu yerna ad tennerniḍ di liman s Lmasiḥ. Tudert-ik ur tettbeddil ara mebla Awal n Yillu. Yura di Yuḥ 8 :31-32 "Ma teṭṭfem s tideț deg awal-iw ad ilim d inelmaden-iw n ṣṣeḥ. Ad tissinem tidett, tidett ara kkun-isuffɣen ɣer tlelli".
A k-fkeɣ affud akken ad teṭṭfeḍ deg Awal n Illu yerna ad tḥerzeḍ deg ul-ik iwakken ad tenbeddal tudert-ik ad tecbu tin n Yasuɛ( 2 Kur3:18).
Ma yella tumneḍ s Yasuɛ Lmasiḥ, tqebleḍ-t d amsellek-ik, aru-iyi-d ɣer yiwet si
tansiwin ara tafeḍ ɣer taggara n tektabt-agi iwakken a k-d-ceggɛeɣ adlis nniḍen baṭel, ara k-d-isneɛten amek ara tebduḍ tudert-ik tajḍiṭ akedLmasiḥ.
S mkul leḥmala-inu, Ğuys.
Illu iḥemmel-ik
Illu yebɣa at-tamneḍ s wayagi yerna attettekleḍ ɣef leḥmala-ines ɣer lǧiha-k ma··i axaṭer tuklaleḍ lameɛna imi Yillu d leḥmala. M'ara d-terreḍ s lexbar s leḥmala-ines yennekmalen ɣer lǧiha-k ad tdeqreḍ akkin fell-ak tugdi akk, am wakken i d-yenna Yuḥenna di tabratt-is tamezwarut 4 :18, yerna tabratt i wat ifasus daɣen tnehhu-yaɣ a nreṣṣi di leḥmala n Yillu. Ugur n waṭas n lɣaci d akken ur uminen ara belli s tidet Illu iḥemmel mkul yiwen deg-sen, weḥd-es.
Degmi ttɛicin di tugdi d uqelleq d lqella n laman d waṭas n yeɛwiqen nniḍen i deg i ten-id-issufeɣ yakan Lmasiḥ. M'ara teɣreḍ adlis-agi, ɣer-it s liman akken Illu a k-dibeggen belli iḥemmel-ik kečč, teɛzizeḍ ar ɣur-es yerna tesɛiḍ azal d ameqqran di lǧetta n Lmasiḥ. Teɣlayeḍ aṭas ɣer Yillu.
|
<urn:uuid:d1a9806a-a45b-438f-9334-86b4caf43a66>
|
CC-MAIN-2022-27
|
https://tv.joycemeyer.org/tamazight/wp-content/uploads/sites/158/2020/09/Tamazight-Tell-Them-I-Love-Them-Ini-yasen-belli-hemlegh-ten.pdf
|
2022-06-25T16:39:17+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-27/segments/1656103036077.8/warc/CC-MAIN-20220625160220-20220625190220-00469.warc.gz
| 634,722,025
| 26,679
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999926
|
kab_Latn
| 1.000001
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
75,
188,
863,
1068,
1138,
1331,
1812,
2372,
2838,
3551,
4650,
6184,
7153,
7957,
8581,
9292,
9945,
10413,
11234,
11849,
12571,
14086,
14781,
15472,
16259,
16962,
17548,
18781,
19498,
20718,
20949,
22476,
23930,
23947,
24585,
25282,
26058,
26863,
27948,
29691,
30475,
31112,
31788,
32510,
33252,
33979,
34721,
35223,
36090,
36585,
37253,
38351,
38713,
41082,
41806,
42367,
42846,
43632,
45233,
47243,
47854,
48475,
49130,
49424
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
TAMUƔLI NNEƔ
Tamɣiwant taqbaylit a d-tifrir, ad tfeǧǧeǧ. Tamɣiwant-a a d-terr azal swayes ara ttekkin Yeqbayliyen deg usnefli n tmetti takanadit.
TAƔELFA NNEƔ
D asdukkel n tid d wid izemren a d-glun s lewqam i temɣiwant taqbaylit, akken ad tegmu, ad tennefli, ad taɣ amḍiq-is, s tin n talwit d leqder, gar temɣiwan-nniḍen yellan di tmurt n Kanada.
AFUS DEG UFUS
TISIRA NNEƔ
Tisira ay d-nugem si teqbaylit, uɣent-d aẓar si tudert n yimezwura-nneɣ, d tisira timeɣradin. Tamuɣli-nneɣ d taɣdaḍt-nneɣ rsent ɣef tsira-ya:
Tadukli d temsetlelt;
Azrak (leqder) d lḥerma;
Tagada gar yergazen d tlawin;
Amsuref d talwit;
Azday d tegraɣlant;
Tizdi d tetrara.
Taseqqamut tuɛḍilt n Yeqbayliyen di Kanada
Arut ɣer tansa talektronit:
[email protected]
Antirnat:
www.congresdeskabylesducanada.com
Asebter n Facebook:
Congrès Kabyles Canada
Tameɣwant-nneɣ, akken ad tbedd yerna ad tili d tamegnast, yessefk ad dduklent tzemmar ibennun, ad tent-tezdi tmuɣli yedduklen, ad tent-tezdi tɣelfa, am wakken ara tent-zdin wazalen ay d-yemmalen tisiram n tmeɣwent n Leqbayel n Kanada.
Timezdit-nneɣ, la tetteddu, deg tiklis teḥwaǧ yal yiwen d yal yiwet.
« (…) Yewwi-d yid-s aṭas mačči ciṭuḥ, Aqbayli, am yimdanen n ddunit meṛṛa, ila azref d waɣen akken ad iqelleb ɣef wamek ara iseggem tudert-is, ad yeg akk ayen yellan di tezmert-is akken ad yaweḍ lebɣines. Am wass-a am yiḍelli, ayen akk yelhan i d-tewwi tɣerma yeggar-as tamawt (...) ».
Ssi Ɛmer Bulifa. Lezzayer, ass n 22 fur 1920, d tasuqqilt
Assebru n twellafin: Adobe.com
Tamurt n Kanada ɛemṛen-tt aṭas n Yeqbayliyen, tugett deg-sen di Kibek i zedɣen. Ufraren di tmetti s tzemmarin-nsen deg waṭas n taɣulin. Ɣef way-a i ssawḍen ad ilin d iɣallen n uxeddim i d-yessasayen di tmetti. Tarusi n temɣiwant taqbaylit di tmetti takanadit d tigejdit n unegmu-ines.
Tuṭṭfa di teqbaylit n temɣiwant-nneɣ yeslalay-itt-id wegdud n tdukliwin i yellan deg wennar. Asdukkel n way-en akk i d-nessas d timli n tzemmarin-nneɣ wwin-d a nesbedd taseqqamut ara ɣ yilin d lmendad.
Imi d-yekker di tissureft d uqader n way-en ur nelli ara ines, tamɣiwant taqbaylit di Kanada thegga iman-is akken ad tesbedd taseqqamut ara s yilin d lmendad.
Ass n 18 fuṛaṛ 2017, yeḍra-d yiwen unejmeɛ iɣer sawlen kra n ineɣrimen iqbayliyen. Heggan-d yiwet n tseqqamut tuɛḍilt i ccweṛ akken ad tessiweḍ ad tesbedd agraw.
Deg wegraw-agi ara ilint tefranin n tseqqamut ara yewten, ara yefken udem i way-en akk yeɛnan temɣiwant taqbaylit.
|
<urn:uuid:f8d52cf3-3046-47f5-bc6b-a1f6ab365dbb>
|
CC-MAIN-2018-34
|
http://congresdeskabylesducanada.com/data/documents/66-Pamphlet-CKC-Version-Kabyle-21-dec-2017.pdf
|
2018-08-17T09:46:11Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-34/segments/1534221211935.42/warc/CC-MAIN-20180817084620-20180817104620-00158.warc.gz
| 81,031,742
| 1,141
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999775
|
kab_Latn
| 0.999943
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
863,
2475
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Amernu
L'adverbe d awal yellan d armeskil. D awal yettbeddilen anamek n wemyag neɣ n yisem. Amernu yedḍa ɣef aṭas leṣnaf, ɛla ḥsab ṣṣenf isali i yebɣa a d-ifek. Isalan-agi ɛnan amkan, akud, talɣa,
...
1. Amernu n wakud:
Acḥal aya, aṭas aya
Akkaḍani
Akkamira
Akkass
Aseggas-a, aseggas-agi, aseggas-nni
Ass s wass
Ass-a, ass-agi
Assen, ass-nni
Azekka
Azekkayen, azekka-nni
Ccaw
Iḍazriyen
Iḍelli
Iḍelli-nni
Ilindi
Ilindi-nni
Imira
Imiren, imaren
Imir-nni, imar-nni
Kullass
Mbeɛd, umbeɛd
Llin, llinna, sgellin, sgellinna, sgelli
Qabel
Qbel, uqbel
Seldazekka, sellazekka
Seldazekka-nni, sellazekka-nni
Seldiḍelli, selliḍelli
Seldiḍelli-nni, selliḍelli-nni
Seldilindi, slilindi
Seldilindi-nni, slilindi-nni
Ssya d asawen, ssya d tasawent
Taggara
Taswaɛt, taswiḥt
Tazwara
Tikci
Tikkelt
Tikwal
Tura
Wabel
Ya, yagi, yakan
Zik
Zik-nni
Imerna usteqsi ɣef wakud
Melmi ?
Acḥal aya ?
Si melmi ?
Ar melmi ? ...
2. Amernu n termeska (adverbe de manière)
```
Akk, akka, akkagi Akken, akk-nni Baṭel Bennegni Bessif Fellaḥi Jelweḥ Jmiɛ, lwaḥid Meqlubi Mezleg Mliḥ S leɛqel Timendeffirt Tinnegnit, timennegnit Tiɣendist ɛejguri ɛeynani weḥd-i (k, m, s,... imqimen iwṣilen n tenzeɣt) iman-iw (ik, im, is, ... imqimen iwṣilen n yisem)
```
Imerna usteqsi ɣef termeska
Amek ?
3. Amernu n *** (adverbe de quantité)
Acemma
Aṭas, buhan
Cwiṭ, cwiya, ciṭ, ciṭuḥ
Ddeqs
Drus
Kan
Kter
Mliḥ
Nezzeh
Qell
Imerna usteqsi ɣef ***
Acḥal ?
4. Amernu n wemkan (adverbe de lieu)
Agemmaḍ
Akin
Berra
D tama da, dagi, dagini
```
daxel, zdaxel deffir, zdeffir din, dinna, dihin s ufella s wadda ssya, ssyagi, ssyagini ssyihin, ssyihinna ssyin, ssyinna ukessar, i ukessar, d akessar usawen, i usawen, d asawen yeffus, yeffes zdat, zzat zelmeḍ Imerna usteqsi ɣef *** anda, anida ? ansi ? sani, saniɣer, saniwer ? aniɣer, aniwer ? 5. Imerna nniḍen Imerna n tilawt (adverbe d'affirmation) ih, anɛam, yirbeḥ s tidet Imerna n tibawt (adverbe de négation'affirmation) ala, xaṭi ur ... ara werǧin, leɛmer werɛad Imerna n ccek (adverbe de doute) ahat, ahaqel
```
|
<urn:uuid:058c4b2e-db42-42fb-8dd3-66098883265d>
|
CC-MAIN-2022-49
|
https://tamsirt.numidya.net/assets/pdf/cours/07-amernu.pdf?v=cbbztiyan5
|
2022-12-04T02:24:20+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-49/segments/1669446710953.78/warc/CC-MAIN-20221204004054-20221204034054-00792.warc.gz
| 572,376,939
| 1,053
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999805
|
kab_Latn
| 0.999854
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
895,
1553,
2082
] | null | null | null | null | 2
| 2
|
di lawan ideg amaḍal merra yettmaggar aṭṭan yecban coronavirus, yettwassnen daɣen s yisem n COVID-19, yewwi-d ɣef yal yiwen ad yebdded deg umennuɣ mgal aṭṭan-a iweɛren aṭas. Takadimit tafriqit n Tutlayin, ACALAN, tasudut n Tiddukla Tafriqit d-yelhan s usnerni d usmil n tutlayin tifriqiyin ilmend n usemres-nsent deg yeḥricen merra n tudert deg tefriqt, tettwali d akken yessefk ad d-nerr i tiɣri iwakken ad neqleɛ wakali coronavirus deg umaḍal.
d acu i d aṭṭan coronavirus ?
yettwassen daɣen s yisem n COVID-19, d aṭṭan anfafad s sebba n coronavirus dyennulfan taggara-ya. abirus-a d waṭṭan-a imaynuten ur llin ara ttwassnen send ad d-ibin deg tmedint n Wuhan, di tmurt n Cinwa deg useggas n 2019.
dacu-tent limarat n waṭṭan coronavirus ?
limarat yeṭṭuqten d :
tawal, ɛeyyu d tussut takiwant. kra n yemdanen yezmer ad sɛun lqerḥ, argal n wanzaren, tazzla n wanzaren, lqerḥ di taɣect, d tazzla n tɛebbuṭ d wuguren n uneffes. limarat-a deg tuget d tifessasin ttbanent-d cwiṭ cwiṭ, kra n yemdanen yettanṭaḍ-iten ubirus maca ur seɛɛun ara limarat.
azal n 80% n yemdanen iḥuza waṭṭan tejjin, war ma ḍefren kra n ussesfer. yiwen umdan ɣef setta (6) seg wid yettḥaz ubirus yettnerni deg waṭṭan, iseɛɛu uguren n uneffes. imɣaren d yemdanen nniḍen yesɛan aṭṭanen nniḍen imezgiyen am uftaɣ unnig (hypertension) d waṭṭan n ssker d nutni i yezmer ad yenṭṭeḍ ugar waṭṭan-a., imdanen yettussun (yesguḥuyen), yesɛan tawla d wuguren n uneffes yewwi-d ad rzun ɣer umejjay.
di teswiɛt-a ur yelli kra n ucraḍ mgal COVID-19, maca kra n tamiwin xeddmen irman ilmend n uslali n ussefser iwatan. tuddsa tamaḍlant n tdawsa (OMS) d wammas n uḥezzeb d uswaḍ n waṭṭanen n Tiddukla tafriqit ad kemmlen ad d-fken yal isalli amaynut ɣef ayen yerzan asnulfu n ucraḍ.
ihi, dacu i nezmer ad tnexdem iwakken ad nesten iman-nneɣ mgal aṭṭan coronavirus?
1. zwiret s ussired n yifassen yal tikkelt s waman d ṣṣabun I wazal xarsum n 20 tasinin.
1. ssizediget ifassen-nwen yal tikkelt s waman d yiɣisim (alkul)
2. ttanefet i wazal n lmitra gar-awen d yemdanen nniḍen....
3. anefet ur ttnalet ara udmawen-nwen, allen-nwen d wanzaren-nwen d yimawennwen s yifassen ur nurad ara, imi ifassen-nwen ttnalen aṭas n tɣawsisin, yezmer ad ten-yenṭṭeḍ ubirus, d ayen izemren ad yaweḍ ɣer wudmawaen-nwen d yimawen-nwen syin ɣer tfekka-nwen merra, ad aken yekcem waṭṭan.
4. qqimet deg uxxam ma yella tḥulfam s kra n uqlalqal.
5. ma tesɛam tawla, tesguḥuyem, ɣur-wen uguren n uneffes, steqsit amejjay, ɛeggent-as.
6. sguḥḥet ɛeḍset ɣer daxel n teɣmert n yiɣil-nwen.
7. ɣummet anzaren-nwen d yimawen-nwen timti ara tesguḥuyem neɣ ad tɛeḍsem. sqedcet amendil n lkaɣeḍ ara tḍeqqrem ɣer wanda ilaq. ur sexdamet ara ifassennwen ur nɣum ara.
8. llset takmamt ma yewwi-d ad teffeɣem seg uxxam
9. tzemrem daɣen ad tḥebsem azuzer n coronavirus, ma yella ur tesṭṭqutem ara timliliyin timettiyin (d yemdanen nniḍen)
ulac tagnit yifen tin n tura. tezdeg n yal yiwen tesɛa azal meqqren. qaderet tisuraf-a ad tesɛum tazmert igerrezen.
Ce message est celui de l'Académie africaine des langues, l'ACALAN.
izen-a d win n tkadimit tafriqit n tutlayin ACALAN.
|
<urn:uuid:c1202f26-1926-4e77-9ef2-9d0e99fbe45c>
|
CC-MAIN-2024-18
|
https://www.hcamazighite.dz/docs/document/hca/ACALAN%20COVID%20JINGLE%20SCRIPT_FrenchVersion.pdf
|
2024-04-25T04:56:19+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-18/segments/1712297284704.94/warc/CC-MAIN-20240425032156-20240425062156-00024.warc.gz
| 706,547,999
| 1,477
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999889
|
kab_Latn
| 0.999896
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1916,
3101
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tasnawit n Hemki yidr Tizi-Uzzu
Aswir wis sin:
Aseggaz ayurblz : 2017/2018
Tamert : 2h
Tasuddest tis snat di Tmaziyt
Adris: Tanezduyt n leqbayel
Abrid yezzil yenned, idul, lfez abrid yer taddart sbah zik i wakken ur iyi-yettarrai ara yiit, lhu yef udar azal n twines (100) n limitat akken wwdey yer taddari n Wayzen, ha-lt-an tqubel-iyi-d yiwt n tsawent amnec-t-la-tt syin i bddy tukli yer taddari o ufella, taddari n yemna d babla. Lhu ma ad telhud am win yettalim adrar. Qqimey ad sgounuy deg yiwt n tiyilt, syin i d-tiban tzegga mney, ferney-tt-id gar tzezwin nniden imi mezal-itt thedd yer yidarren-is am userdas icussen taddari-is. Yef uzelmad, yella ubrid d areqqaq yettawin yer tala d tferkiwin mney, yef uyeflus ad ak-id-temmuguer tejmeet din i terrun timsal, nnig-s ad k-id-tqubel yiwen n udar i d-yettarran abchri d tili i taddari ludya deg unebdu, din myint-d tzemria yeckunden deg yicrsfan-is.
Tazribti tettak-iyi i tayed armi wwdey s azniq, degrey tawwurt ad keemey temmuger-iyi-d triha n lkanun d udaynin anznun idelli kan.
Mi tkcemed yer daxel ad t-tafed yebda yef sin: tiyeryeri d udaynin. Tiyeryeri deg-s i teien, i ggamen, i sauwayen lqut, tessa s yejdi d lghr Adaynin yessa s ublad, nnig-s tettili tetcriet iseqlben s nncir tedduri yef wallen s yikufan yellan yef tdekkant. Tadekkant d yiwt n tseddari i hergen adaynin d tyeryeri tikwal macci d lebni i tt-bennun s nncir i tt-xedmen. Fell-as i srusun ikufan ney tteebga mi ara ad d-yas walebeq si lexla ney si ssuq. S ddaw n tdekkant yettili temdawed i deg itett linal.
Di lqara , lgha i tqublen adaynin ad twalid yebna yiwen n lhid d awezzdan am tseddari, isenned yef tecriat n ufella , qqareb-as adekkkan, fell-as i srusun igerwajen akked tefilti tumeddit Lgha n tesga, gar udaynin d tdekkant tettili yiwt n tseddari tahrawant ara yawin agertil s littce.
Lkanun yeyza di lqara tama n udekkan; nnig lkanun nnig cwit i lqedd n baadem zegren icuefal si tesga yer tayed: fell-asen i srusun aric n ubellud akken ad t-serven. Tissirt tersa di teymari n uxxam ; tasebbalt n waman ters deffir n tewwurt.
Axxam, yesra yiwen n Haq d yiwt n tewwurt ney snat, yiwt tettili yer tama n usammer, di tlemmast n tesga tqubel abrah; qqaren-as tawwurt n uxxam. Tawwurt nniden tettili yer berra qqaren-as tawwurt n berra azzug mezziyet imi haca imdanen i yetteeddin deg-s tettak yer ubrah amequeb yettilin deffir n uxxam. Mi ara d-tefyed seg umrah akin, tella tewwurt nniden qqaren-as: tawwurt n ufrag.
D acu iyi lghan hemmley adeg-agi, d triha d cefawat n lejdud i d-tafey deg-s yal mi ara d-rzuy yer-s.
Henri Genevois;l'habitation kabyle.sb 29-45
1. Tigzi n udris d tutlayt:
1-Bder-d sin n yihricen igejdanen i yesca uxxam n leqbayel?
2-Achul n tewwura i yesca uxxam n leqbayel? Segzi-d adegnsent anida yella.
3-Acu-t wanaw n udris?
4-Tagelma tella-d s tukli ney mebla tukli? Efk-d sin n yimedyat en seg udnis.
5-Kkes-d seg udris aktawal n uxxam n leqbayel? (ukkuz 04 n wawalen kan)
6-Kkes-d seg udris tanfulit n userwes.
7-Smed tafelwit-a s wawalen ara d-teklsej seg udris.
| Anamml n wadeg | Arbib | Amyag n tyara | Isem unti usget | Isem deg waddad amaruz | Amqim awsil asemmad usrid | Isem unti deg waddad ilelli |
|----------------|-------|---------------|-----------------|------------------------|--------------------------|----------------------------|
| | | | | | | |
8-Bdu tafyir-a d isumar, imir semmi-ten-id.
"mazal-itb bedd yef yiqlarren-is amzun d aserdas icussen taddart-is".
9-Sled tafyir-agi:
yella ubrid d areqqaq
2. Asenfali s tira:
Yiwen wass, terzid yer tezgi tergeb-ak, glem-ay-tt-id, ilmend n yimuren-is, isekla, tizegwa, tilwa, imyan, tili, abehri, amaday, iberdan, iyersiwen Deg150 n wawalen kan, tagelma ad d-tili s tukli.
Semres ayen akk i ilaqaen ad yili deg udris agelman.
Afud igerzen
|
<urn:uuid:ae467898-ce2c-4e06-89df-388aaf2cbb80>
|
CC-MAIN-2023-14
|
http://2as.ency-education.com/uploads/1/0/9/0/1090282/tamazight-2as18-2trim2.pdf
|
2023-03-21T13:44:06+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-14/segments/1679296943698.79/warc/CC-MAIN-20230321131205-20230321161205-00125.warc.gz
| 879,710
| 1,536
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999225
|
kab_Latn
| 0.999157
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
2610,
3921
] | null | null | null | null | 2
| 0
|
Lhila n talayt
Ha-t-a wamek txeddem Nanna lhila n talayt : ad teddem talayt, ad as-teslef, ad tt-temsel s yiçudan-is alama tessuffey-d kra d ayezzfan am uEekkaz ney am uzrem. Mi yezzif, ad teḥbes, ad t-tegzem d iḥricen swayes ara d-tezzi i lqaE i thegga yagi. Ad teṭṭef tancirt taleggayt, ad tejbed yes-s talayt-nni imeslen am uEekkaz, ad ternu ad t-tessisded i wakken ad d-alin yiran n lhila. Mi tfukk yiwet ad tuyal yer tayed.
Mulud FERΣUN
Seg ungal Mmi-s n ugellil
I. Tigzi n udris :
1. D acu i d-yeglem umaruy deg udris-a ?
2. Anwa i d-yettemslayen deg udris ?
3. Anta i ixeddmen talayt ?
4. « Ettef » d awal agetnamkan, Err-it di snat n tefyar syur-k
5. Ssuffey-d seg udris iknawen(=) n wawalen-a :tayawsa - tessewjed
6. Ssuffey-d seg udris inemgalen (‡) n wawalen-a : wezzil – tebda
7. D acu-t wanaw n udris ?
II. Iferdisen n tutlayt :
1. Kked-d seg udris sin yirbiben.
2. Kkes-d seg udris sin yimyagen yeftin yer wurmir aherfi.
3. D acu-ten wawalen yettuderren deg udris ?
4. Kkes-d seg udris : amyag n tigawt d umyag n tyara.
5. « Ad teṭṭef tancirt taleggayt, ad tejbed yes-s talayt-nni imeslen am uEekkaz »
Err tafyirt yer wudem wis-krad amalay asuf « Netta »
III. Afares s tira :
Tamurt n Leqbayel tettwassen s waṭas n yirmad i xeddmen yimdanen di tudert nsen n yal ass.
• Di kra n yijerriden (8 yer 10) aru-d aḍris ideg ara d-tgelmed yiwen urmud (am ulqaḍ uzemmur –talayat – tayerza – azetta – lexyada – uẓzu ………).
Imuras igerrzen
|
<urn:uuid:c40c87aa-028e-42bf-9583-c5436b3bd0a2>
|
CC-MAIN-2018-47
|
http://1am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1am15-3trim1.pdf
|
2018-11-21T02:33:55Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-47/segments/1542039746926.93/warc/CC-MAIN-20181121011923-20181121033923-00359.warc.gz
| 1,241,141
| 639
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999908
|
kab_Latn
| 0.999908
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1454
] | null | null | null | null | 1
| 4
|
TAQBAYLIT
Aḍris
Yenter aṭas, aḍar di ddunit wayed deg wakal. Deg sin yid-sen i t-id-syimen, senden-t yer tsumta. Idmaren ttsuden; ifassen, uyalen amzun d tidebbuzin, accaren d izegzawen. Dayen icenfiren.
Gren-as ajerbub deg tenzert. Bernen tabernint ansi i d-itekk l’oxygène. Dya imir kan, ldint-d wallen, ifassen bdan ttrusun, tebra-yasen tergagayt. Udem yefsa, yekkes-as ucuddu-nni i t-yerran yeqquar am ublad. Yessuter-d aman ad isew. Swen-as, akken ajerbub deg tenzert.
Uread i d-zzint mraw n dqayeq, ha-tt-an tuyal-it-id tudert, s tezwey n yiencfiren d tin n waccaren.
Win ur nwala, ad as-yini mačci d wa i yesselqafen llina. Iles, tekkes-as tuttlà, yurew-d kra n yimeslayen yaš anamek-nsen yiwen ur t-yeshim; idmaren bdan ttrusun. Yesfed imi-s s ufus azelmàd.
Allen-is, ldint-d dayen. Yekres timmi akken ad yefrez anwa i d imdawiyen i as-d-yezzin. Zwarey-t s ameslay, nniy-as:
- Aql-ik cewi cwit, a Dda Arezqi!
Ggiy wid-nni fiyen, yiwen ad yesgunfu, wayed ad yeffey s axxam-is, nekk ad qqimey yer tama-s, id-a d nubua-w n tressast. Ad qqimey ayen iwumi zemrey yer tama n Dda Arezqi, cwit d adawi, cwit d awanes. Yaš akka yemner tagnit-a, ur ilaq ara ad yeqqim iman-is.
Sersey iman-iw yef ukkersi. Bdiy ameslay yef wattan-is d yisufar i as-ilaqen. Ggten yisufar (ddwa), ggtent tnaeurin. Mačci am zik am tura. Yella tmeɛ. Kra n wussan yef yidarren-is ara yeffey.
- Idarren-iw ad ffyeq yes-sen, d tidet, acu kan ur walay ara ma ad ffyeq fell-asen ney ad ten-awiy kan sdat-i.
Dda Arezqi, anecreh yezga yur-s, awal n taḍsa ur t-yeggi ara.
- A Dda Arezqi, akken i d-yuzen Rebbi aṭtan i d-yettazen ddwa-s.
Ihuz Dda Arezqi aqerruy-is, yezmumeg. Yessakked-d yur-i, yenna-yi-d: « Tixrurin-a qقار-يتنت kan i temyarin tidak ur teggi nniya, wamma dadda-k mačci d menwala».
Emer MEZDAD, Tuyalin, Taẓrigt Ayamun, 2016. Sb.09, 10, 11, 12.
Tixrurin-a : timucuha, timcayin, tikerkas.
Isestanen:
I- Tigzi n uḍris d yiferdisen n tutlayt : (12)
1- D acu i as-xedmen yimejjayen i Dda Arezqi akken ad d-yaki seg wattan-is(lehlek-is) ? (01)
2 -Amek tuyal lhala n Dda Arezqi segmi i d-yuki seg wattan-is? (01.5)
3- Amejjay yebya ad yekkes aybel (anezgum) i Dda Arezqi yef wattan-is.
- Kkes-d seg uḍris tanfalit i d-yemmalen aya.
4- « Ad qqimey ayen iwumi zemrey yer tama n Dda Arezqi, cwit d adawi cwit d awanes acku ur ilaq ara ad yeqqim iman-is».
S kra n yijerriden, aru-d yef wassaw' i yellan gar Dda Arezqi d umejjay-nni. (02)
5- Af-d seg uḍris inemgalen n wawalen-a : Ssehha ≠ ...
Lmut ≠ ...
6- Efik-as azwel i uḍris. (01)
7- « Yas yemnee tagnit-a, ur ilaq ara ad yeqqim iman-is».
- Senfel (beddel) tasyun t i yellan deg tefyirt s yiwt seg tesyunin-a: maca / ulamma / akken.
8- Ha-tt-a tefyirt: «Sersey iman-iw yef ukkersi. Bdiy ameslay yef wattan-is».
Bdu-tt akka : « Nekni .........................................................» (02)
II- Afares s tira: (08)
Ulac win ney tin ur nesei ney ur nessin amudin. Tirza yur-s, d ayen i ilaqen ama deg uxxam ama deg sbitar akken ad t-neiwen ad yettu attan-is .
S tsulal i ak-id-yettunefsken s wadda. Aru-d aḍris ara d-yawin yef wamek i tzemred ad as-d-terred asirem i win yuḍnen.
Tisulal:
- Tussna n tujjya tennerna i yal attan.
- Ahader n twacult d leqder i win yuḍnen.
- Awelleh d useḥbiber yef tezmert.
TACAWIT
Aqris
Yendur labas, dar di ddunit wayed deg ucal. Syimmen-t s senn, stekkan-t yer tsunti. Idmaren ssudayen; ifassen, wellan am tdebbuzin, accaren d icensiren wellan d izizawen.
Gren-as tteyyu deg tenzert. Lsen-d i l’oxygène. Bdunt rezzment tittawin-nnes, ifassen bdan trrusen, truh-asen terjajjat. Udem ifaw, yemmukkes-as unekmec. Yetleb-d aman ad isew. Sseswen-t, ammin tteyyu deg uxensuf-nnes. Werrad ur reddint c (10) mraw n dqayeq, ha-n-an twella-as-d tmeddurt, s tzuwyi n yicensiren d waccaren.
Win ur t-yeẓrin c, ad as-yini mačči d wa i yellan yessray rruh. Iles temmukkes-as tiecuggent, yutla-d qli n wawalen, aked ma yella yict la yefhem fell-as; idmaren bdan trrusen. Yesfed imi-nnes s ufus azelmad.
Hittawin-nnes rezzment-d. Yekres timmi bac ad yefrez manni d imdawiyen i as-id-yezlin. Bdiy utliy yer-s, nniy-as:
- A cekk-a yebzayed-ak, a Dadda Arezqi!
Ĝgiy yudan ryin, qli ad yessertah, qli ad yirewweh yer uxxam-nnes, nečč qqimey yer-s, id-a d nečč aha yeussen. Ad qqimey a mi zemrey yer-s qli d adawi, qli d awennes. Aked ma yemneq lmerret-aya, ur yexyar c ad yeqqim iman-nnes.
Ssersey iman-inu yef lkkursi. Bdiy ttutliy yef wattan-nnes, isufar (ddwa) i as-ilaqen, ğerrmen (faṭen). Maci am zik am imira. Yella ṭmer. qli n wass, ad yery yef yidarren-nnes.
- Idarren-inu ad rycy yes-sen, d tidet, maca ur cukkeq c ma ad uyirey fell-asen.
Dadda Arezqi, aked ma yemreḍ; netta dima iđes.
- A Dadda Arezqi, mammek i d -yuca Rebbi atṭan i d -yuca ddwa-nnes.
yerfed ixef-nnes, yedsa. Yeqqel-d yer-i, yenna-yi-d: «Tiserkas-aya ini-hent i temyarin yeččuren s nneyyet, wamma Dadda-k mačči d menwala ».
Emer MEZDAD, Tuyalin, Taẓrigt Ayamun, 2016. Sb.09, 10, 11, 12.
Isestanen:
1- Tigzi n uḍris d yiferdisen n tutlayt: (12)
1- Matta i as-xedmen yimejjayen i Dadda Arezqi bac ad d-yaki? (01)
2- Ammek i twella lhalet n Dadda Arezqi mi i d-yuki? (01.5)
3- Amejjay yexs ad yekkes (ad yixeffef) yef Dadda Arezqi. (01.5)
- Kkes-d seg uḍris tafyirt i d-yemmalen waya.
4- « Ad qqimey a mi zemrey yer-s qli d adawi, qli d awennes. Aked ma yemnee lmerret-aya, ur yexyar c ad yeqqim iman-nnes».
- S qli n yiijerriden, ari-d yef wassay (lealaqt) yellan jar Dadda Arezqi d umejjay-nni.
5- Af-d seg uḍris inemgalen n wawalen-aya:
- Sseḥhet ≠ ..................
- Tamettant ≠ ..................
6- Uc-as azwel i uḍris. (01)
7- « Aked ma yemnee lmerret-aya, ur yexyar c ad yeqqim iman-nnes».
- Senfel( beddel) tasyunt yellan deg tefyirt s ticet seg tesyunin-aya: maca / aeku / sa.
8- Ha-tt-a tefyirt: « Ssersey iman-inu yef lkkursi. Bdiy ttutliy yef waṭṭan ».
Bdu-tt amma : « Neččeni .........................................................» (02)
Afares s tira: (08)
Ulac wa nniy ta ur yessinen c amaḍun. Ajebbi fell-as yuma ad yili ama deg taddart ama deg sbītar.
S tsulal yellan yer wadda. Ari-d adris ad d-yawin yef mammek ad tzemred ad turid asirem i umaḍun.
Tisulal:
- Tamussni(lεilm) n tujya(ṭib) tuli.
- Leqder i wa yuḍnen.
- Awelleh d uḥafed yef tezmert (sseḥhet) n umdan.
|
eb9475ff-5c2a-4cb0-af78-0f6889f43e51
|
CC-MAIN-2021-04
|
http://www.elbassair.net/achatri/chat2014/cour/moyene/4am/chahadat4am/BEM%202020/EXAM%20BEM%20AMAZIGHIA%20%202020%20elbassair.net.pdf
|
2021-01-19T19:07:28+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-04/segments/1610703519600.31/warc/CC-MAIN-20210119170058-20210119200058-00243.warc.gz
| 135,468,519
| 2,739
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999268
|
kab_Latn
| 0.999369
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | true
|
rolmOCR
|
[
1886,
3278,
4966,
6295
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Ulɣuyen imeẓyanen maca d imeqranen
Nukni akk-aɣ, wid yestenyan ulɣu-agi d akessar,
nra ad nesseɣṛu d akken:
Amaḍal d bab n waṭas n tutlayin.
Tutlayin d igerrujen idelsanen d iɣbula n tbaɣurin d usegwet adelsan i tmura akk n umaḍal.
Tutlayin d allalen igejdanen i wesnerni yelhan, i tmagit n wemdan.
Nra ad nessuter:
Tzref n tutlayin tineṣliyin (minoritaire) ad sɛunt amḍiq, yerna ad ttuqadrent, Azref ad ttesɛu tutlayt-nneɣ tallelt d useḥbiber iwulmen (ladɣa deg usinen) arma tuɣal d tutlayt tamanayt.
Azref d akken tutlayin-nneɣ ad ilint d tuzrifin di tmura-nneɣ.
Azref ad nesseqdec tutlayt-nneɣ di yal taɣult n tmetti.
Ad nger asurdu d akken:
Ad nernu ad neqdec arma uɣalent tutlayin-nneɣ d timanayin s tidet di tilawt, iwakken ad nger asaɣen gar tutlayin timeẓyanin akk-itent acku tansetla ad tent-err d TIMEQRANIN.
Ad nezzuzer di yal tama ulɣu-agi.
|
<urn:uuid:5851d823-5544-4521-ac23-d8a134ccc134>
|
CC-MAIN-2022-21
|
https://www.nafarroaoinez.eus/txikiakhandi/images/manifiestos/MANIFIESTO_Tamaziga.pdf
|
2022-05-22T23:36:42+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-21/segments/1652662550298.31/warc/CC-MAIN-20220522220714-20220523010714-00142.warc.gz
| 1,040,162,006
| 405
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999943
|
kab_Latn
| 0.999943
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
889
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
Imusnawen izzayriyen n tmura tiberraniyin saramen i yizzayriyen d yixxamen-nsen akken ma llan remḍan amerbuḥ yerna suturen di Rebbi ad yekkes aṭṭan-agi ɣef tmurt-nneɣ d ddunit merra,
Tabratt-agi yura-yawen-tt-in s yisem n yimussnawen izzayriyen yettidiren di tmura tiberraniyin, yiwen umussnaw azzayri ay d-yufraren gar wiyiḍ:
Imedukkal ɛzizen,
Asseggas-a, remḍan yeɣli-d deg twaɣit-agi la yettsaɣen yal ass, d acu kan, tebda ad d-tettbin tafat, la dtettuɣal talwit kra kra ladɣa ma nerna nettḥḍar iman-nneɣ yernu nsel i yiwellihen n yimussnawen akken ad nqerreɛ aṭṭan-agi. Ad nefnu aṭṭan-agi aweɛran ma yella mazal nsell i yiwellihen n yimussnawen. Slet i iyimejjayen-nwen. Keyset, testqenɛem. D tussnana ay d tifrat-is.
Ihi, Segmi mazal ad nekkat akk ad nefnu aṭtṭan-agi n COVID-19 d wayen ak ay d-iseggra, ilaq ad nesteqneɛ imi ixxamen-nneɣ d yemdukkal-nneɣ d tuddart-nneɣ ur ten-iḥuz ara waṭṭan-agi. Ilaq ad nsenemmer imejjayen d wid akk ixeddmen deg ssbiṭarat imi d nutni i d imezwaru ay iqublen aṭṭan-agi. Ddeqs n yimussnawen i yekkaten ad d-afen tifrat i twaɣit-agi akken ad tefnu. Ilaq ad nedukkel, ad nexdemet akken ad d-tuɣal talwit.
Di tallit-agi taweɛrant, ilaq ad nedɛu yerna ad nanez akken nekyes yernu ad nedukkel.
Tawaɣit-agi ay d-yeɣlin fell-aneɣ d tagnit akken ad d-naki s yiman-nneɣ akken nwali azal tesɛa tudert d tayri n yexxamen-nneɣ tugar kul cci. Nwala belli d ayen s wacu numen kan ara aɣ- yesiwweḍen ɣer yiswi-nneɣ di ddunit. Akman-agi, d tagnit ay yesdukkelen ddeqs n yexxamen imi urǧin dukkelen akka uqbel.
Ihi, yal yiwen deg-neɣ, ilaq ad iwelleh yerna ad iɛiwen kra n win ay t-iqerben ama d imedukkal-is, ama d imawlaln-is, ama d tuddart-is . D ay-agi kan i yzemmren ad yeḍmenen imdanen yeḥwaǧen. Ilaq diɣen ad nkemmel ad nedɛen i dudert n tallit-agi imi temgarat ɣef tin iɛeddan.
Remḍan-agi, d tagnit akken ad namen ugar. Ilaq ad namen belli d ayen la nxeddem ass-a ara ɣ-iḥasben azekka
Ttxilwet ḥadret iman-nwen, ḥadret ɣef tezmert-nwen, qimet deg uxxam akken tzemmrem deg wagur-agi n remḍan. Aql-aɣ akken di tillit-agi, Ad nedukkel akk akken ad nekmen. Ay-agi, ad yekfu melmi ara ɣ- dinin nezmer ad nemsellam. D wagi ay-d iswi-nneɣ akken ad nemɣafar di lɛid ncallah. D kecc ay d amedakkel n wul di twaɣit-agi.
Sarameɣ-awen remḍan amerbuḥ i kunwi d yixxamen-nwen
Tanemmirt
Farid
Aselmad Farid Amirouche D aselmad, d anemhal n unadi n yiɣsan. Tasdawit n l'Illinois-Chicago Ssbiṭar n yimussnanwen imeqranen iqdimen D anemhal n usnidi n biomécanique Aɣsur n ujeggu n weɛrur d win n yeɣsan Inagrawen isdawanen Northshore
|
<urn:uuid:b838823c-ab17-48d7-bbde-167684347116>
|
CC-MAIN-2022-05
|
http://coronavirus-dz.org/wp-content/uploads/2020/05/Message-Prof.-Farid-Tamazight-1.pdf
|
2022-01-28T22:11:07+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-05/segments/1642320306346.64/warc/CC-MAIN-20220128212503-20220129002503-00458.warc.gz
| 15,345,232
| 1,208
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999907
|
kab_Latn
| 0.999907
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2579
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Aseggas aɣurbiz: 2020/2021
Akayad amezwaru deg tmaziɣt
Aḍris Aɛraq deg tniri Ilindi deg tegrest ruḥen-d kra n yiminigen seg tmurt n lalman ɣer unẓul n tmurt-nneɣ, akken ad sɛeddin kra n wussan deg uheggar. Yiwet n tmeddit msefhamen ad ruḥen ad ẓren aɣelluy n yiṭij deg tɣaltin n udrar n ṭṭasili, ur wwin ara yid-sen amnir, bɣan ad ilin i yiman-nsen. Adeg i qesden yebɛed ɣef usensu, ɣef waya ddan di tkerrust n 4x4. Mi zegnen abrid, tewwet-d tɛeǧǧaǧt n waḍu d yijdi. Imir-nni yeffeɣ-iten leɛqel ur ẓrin d acu ara xedmen, ijdi-nni iɣum fell-asen tamuɣli teddun abrid ur iban anida, akken kra n wakud terked tɛeǧǧaǧt-nni, rsen-d seg tkerrust. idurar-nni n yijdi beddlen adeg, ur ufin ad ddun ɣer sdat ur ufin ad uɣalen ɣer deffir, semden abrid d tikli ɣef uḍar, ur iɛeṭṭel ara yiṭij yeɣli, imirnni mmeslayen gar-asen. Yenna-asen yiwen: « tikli deg yiḍ di tniri ur telhi ara». Uggaden ad d-mlalen iɣerṣiwen, dɣa qqimen anda akken i ten-yuɣ lḥal sɛeddan iḍ-nsen din. tanezzayt zik i bdan tikli ssaramen ad d-mmagren win ara ten-yawin ɣer usensu i deg llan. Ayen yekka wass nutni d tikli fad akked llaẓ ur ǧǧin ara deg-sen, armi d tamudi n tmeddit i walan ɣer wanda stewɛant wallen yiwen n wadeg ɛemren-t kra n yiqiḍunen. Sdukklen-d akk ayen id-yeqqimen seg tezmert-nsen, uzzlen ɣer din, mi wwḍen ufan d ittergiyen i izedɣen amkan-nni. Maca ur ssinen ara tutlayt-nsen, s tutlayt n yizamulen (yifassen) i ssawḍen ad msefhamen. Fkan-asen ččan, ssensen-ten, tanezzayt wwin-ten ɣef yileɣman almi d asensu i deg ttilin, snemre-ten aṭas yiminigen-nni imi ur ten-ǧǧin ara ad mmten di tniri. Iseqsiyen: 1-D acu-t wannaw n uḍris-a? 1 2-Deg uḍris-a, anallas d agensay neɣ d azɣaray? D acu i t-id-yeskanen. 2 3-D acu i yeǧǧan iminigen-nni ad ɛerqen? (0,5+0,5) 4-Amek i xedmen imi d-yeɣli yiḍ? 1 5-amek i msefhamen d yittergiyin? 0,5
6-ɣef wacu i d-uɣalen ɣer usensu? 0,5
7- Ssufeɣ-d tignatin n uḍris-a (ilmend n uzenziɣ n wullis). 3
1as.ency-education.com
8- Seɣti tucḍiwin n tira yellan deg uḍris-a: 3
Taqbaylita, ma yella ur tt-nesseqdec ara nukkni ad temmet. ad tt-yesseqdec uberrani !!! ihi ma yella ur tt-nesseqdec ara, t-uɣal am wakken ad d-tḥerreḍ taferka ad tt-teǧǧeḍ ad ttyali umadaɣ. ihi ur tegiḍ ara azal ula i wid yemmuten fell-as, i wid yettnaɣen fell-as.
Nǧer-itt
Taqbaylit d leqdic ara tt-yesmeɣren, acku ma tenniḍas rǧu ad tt-ḥadreɣ ad tt-terreḍ deg leqḍen, asmi ara tedlud fell-as ad tafeḍ-itt teftutes neɣ terka, ilaq ad tt-nesseqdec ɣas aṭas i aɣd-tesqam a-t-an ur nefhim ara. ma yella neḥjebitt deg uxxam akken aɣ-tcebbeḥ tasga, ma nezwer nenǧer-itt i telqam yes ara nekrez tusna, ḥadret kan ad aɣ-tetlef ayen ur n-qeddec ikerref. Ilaq ad tt-nḥader, acu kan mi ara ak-d-yini yiwen ḥader-itt mačči d tamellalt ad tebḍu, seḍsitt, seqdec-itt, ẓed-itt, gar-ak d leǧnas d asaru. ẓwer-d amextaf nǧer-itt, itran aken-id-teknu ɣur-wet ad neṭṭes di leɣrur … Aseɣti ad yili akka : Tucḍa Aseɣti-ines Nǧerit 9- Smed tafelwit-a: 2 Asenfali s tira: 6 Deg kra n yijerriden, glem-d tugna n taddart-ik amek i tettili deg tsemhay: anebdu, amwan, tagrest, tafsut. Ger tamawt: ilad ad yeddu weglam deg tenfalit-ik ilmend n uzenziɣ n uḍris agelman. ency-education.com/exams
Afud igerzen.
1as.ency-education.com
|
<urn:uuid:2a4be4b7-0032-4b75-9b3d-c7c48fb92518>
|
CC-MAIN-2024-42
|
https://www.ency-education.com/uploads/3/0/9/3/309326/tamazight-1as21-1trim1.pdf
|
2024-10-13T12:59:39+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-42/segments/1727944255197.92/warc/CC-MAIN-20241013122830-20241013152830-00306.warc.gz
| 640,068,322
| 1,606
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999593
|
kab_Latn
| 0.999924
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1944,
3204
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
TAZWART
«Tumgisin – tiqşidin – timucuha – inzan - lemœun - timseœraq », d tiwsatin n tesrit tamensayt yuγen amkan s tehri di tmetti n wemdan aqbayli di talliyin-nni yezrin.
Agdud Aqbayli, neγ Amaziγ s umata, am netta am yigduden nniden di ddunit, yerra lwelha-s γer tewsatin-agi n tsekla, yesqede-itenent akken iwata di tudert-ines, deg-sent i yettaf iman-is: tikwal yis-sent i dyemmal tikta-s d tmusniwin-ines, tikwal yesselmad, yettrebbi yis-sent, tikwal ttilint-as-d d annar i turart d usedhu.
Ataş n yimyura d inagmayen i inudan γef tewsatin-agi n tsekal, yal yiwen s ugemmuđ i γer yessawed deg unnar n tezrawt-ines. S umata ssawđen ad d-beggnen s lebrez ayen i d-icudden γer-sent n twuriwin i yešant di tmetti, lakk d isental i γef ttwabnant, d kra n tulmisin yerzan agbur-nsent lakk d talγa.
Nekkni si tama-nneγ ad neered ad d-nbeggen di tezrawt-agi wezzilen, udem adelsan d wudem aseklan i d-tmeœeitenent tewsatin-agi timensayin di tmetti taqbaylit taqdimt.
Ilmend n waya, nebda anadi-agi γef sin yixfawen : Deg yixef amenzu ad d-nawi awal γef tlata tewsatin timenza, i yefkan azar n tlalit-nsent γer imecwařen iqburen ideg d-tebda txelqit tikli-s, am : «Tumgist, taqsit d tmacahut». Tlata tewsatin-agi ttemsëdfarent deg waṭas n tezrawin, imi am wakken i dyenna Van Gennep « tlata tewsatin-agi d nitenti i d lsas n yal tasekla taγerfant, γer yal agdud di ddunit ». Tef aya i nebγa ad d-nbeggen amkan i yettfent tewsatin-agi di tsekla taqbaylit, d wayen i tent-yezdin neγ i tent-yessemgarden, abeeda seg tama n tulmisin-nsent timuta, lakk d twuriwin i yesεant di tmetti ideg i d-lulent.
Deg yixef wis sin, awal ad yezzi γef wayen i wumi nseemma « Innan wezzilen », i swayed nebγa ad d-nini : Inzan, lemeun d temseεraq. Di lewhi-nneγ, tlata tewsatin-agi n tsekla tamensayt xulfent tlata tewsatin-nni timenza, deg waṭas n tulmisin, abeeda tid i d-icudden γer talγa, almi i d-yella wemgarad meqqren ger inagmayen. Llan wid i tent-yettwalin d yiwen n şşenf ger leşnaf n tmedyazt, llan wid i tent-ilhesben d ahγric yeqqnen γer tesrit, llan wid i tent-yerran di tlemmast : Wwint-d si tesrit, am wakken i d-wwint si tmedyazt. Ahat d ayen i d aγ-yeğgan ad asent-nsemmi «Innan wezzilen».
Akken yebγu yili, nekkni ad neεreç ad d-nbeggen deg yixef-agi wis sin, ayen sēan yinzan d lemeun lakk d temseεraq, d azal di tmetti taqbaylit, d wayen i d-yeqqnen γer-sen n twuriwin d tulmisin, i ten-yeğgan ad xalfen tlata tewsatin-nni γezifen n tesrit tamensayt.
Acukan, ayen yebγu wemdan yenna-t-id γef tewsatin-agi timensayin, awal ur d-ikkefu ara, annar unadi yezga yessawal-d i yimyura d inagmayen, iwakken ad d-sseftin ayen i mazal yeffer n tmusniwin d tikta deg unnar n tewsatin-agi timensayin.
| Section | Page |
|------------------------------------------------------------------------|------|
| Tazwart | 05 |
| Chapitre 1 | 07 |
| Tasrit tamansayt | 07 |
| I – Tumgist (Mythe) | 09 |
| 1 – Talalit n tumgist | 09 |
| 2 – Tabadut n şşenf-agi n tsekla | 10 |
| 3 – Tumgist γer wegdud amaziγ | 11 |
| 4 – Tumgist: « tislit n wenẓar » | 12 |
| Laşel-ines amazray | 13 |
| Asemres-ines di tmetti taqbaylit tamensayt | 14 |
| II – Tiqsidin (Légendes) | |
| 1 – Ger teqsivin d tumgisin | 16 |
| 2 – Tulmisin timuta n teqsivin | 16 |
| 3 – Tiqsivin di tgemmi taqbaylit | 17 |
| III – Timucuha (Contes) | 19 |
| 1 – Tamacahut di tsekla tagraùlant | 19 |
| 2 – Tamacahut taqbaylit | 20 |
| Tiwuriwin-ines | 21 |
| Imassanen n tmucuha | 22 |
| Tignatin ideg d-tettili | 24 |
| Kra seg tulmisin-ines | 26 |
| Chapitre 2 | 31 |
|-----------|----|
| Innan wezzilen | 31 |
| I – Inzan d lemεun (Proverbes et dictons) | 33 |
| 1 – Tabadut n sin leüünaf-agi n tsekla | 33 |
| 2 – Ger yinzan d lemεun | 35 |
| 3 – Tiwuriwin n yinzan d lemεun | 40 |
| 4 – Kra seg yisental n yinzan lakk d lemεun | 41 |
| II – Timseεraq (Les devinettes) | 49 |
| 1 – Tabadut n üüenf-agi n tsekla | 49 |
| 2 – Ismawen n temseεraq | 51 |
| 3 – Tiwuriwin d tegnatin n tmenna-nsent | 53 |
| 4 – Kra seg yisental n temseεraq | 57 |
| 4 – Tulmisin timuta n temseεraq | 63 |
| Ammud | 65 |
| Tiγbula | 109 |
|
<urn:uuid:d11d3940-a575-42fe-9305-47712d5f07bd>
|
CC-MAIN-2024-10
|
https://www.univ-bouira.dz/fr/wp-content/uploads/2019/01/Djellaoui_09.pdf
|
2024-02-28T18:17:23+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-10/segments/1707947474744.31/warc/CC-MAIN-20240228175828-20240228205828-00463.warc.gz
| 1,041,342,564
| 1,761
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999538
|
kab_Latn
| 0.999583
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"unknown"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1269,
2694,
4574,
5145
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
AGRAW N YEQBAYLIYEN DI KANADA
ULƔU
Teḍra-d yiwet n temlilit di Muntṛiyal ass n 18 fuṛaṛ 2017 asmi tger tsertit iman-is di leḥzen n twaculin i wumi mmuten setta yergazen di tmenɣiwt n Kibak, gar-asen sin si tmurt n Yeqbayliyen. Asekcem n tsertit di temḍelt, i wumi ur ukint ara kra n twaculin-agi d yiminigen iqbayliyen, tesduqqes-iten-id akken a d-sbedden taseqqamut ara iḥarben fell-asen di Kanada. Di temlilit-a, sbedden-d tarbaɛt tuɛḍilt s teɣdaḍt n umeslay i Yeqbayliyen iminigen d uheggi n yisentiyen ara yessiwḍen ɣer tlalit n Ugraw n Yeqbayliyen di Kanada (isem-agi d uɛḍil). Taɣdeḍt n ugraw-agi d aḥareb ɣef wayla n yiminigen iqbayliyen d usnefli n tmeddurt-nsen s wemtawa d wemqader gar-asen d yineɣrimen nniḍen.
Ass n wass-a, di Kanada, iminigen iqbayliyen d timrawin n igiman. Uɣen-d aẓar si teqbaylit d yinsayen n tugdut. Yal yiwen ira ad iger afus di tudert tasertant n tmetti takanadit. Tamezdit taqbaylit n Kanada tuki s yecqirriwen ay tt-yeggunin, am wakk-en ggunin timetti takanadit s umata. Di tizi n wass-a, yessefk ad tili tuddsa tatrart ara yizmiren ad tefru tilla, ad testen tinufa n tmezdit n Leqbayel, am wass-a, am uzekka.
Aseqqamu n leɛḍil n Yeqbayliyen, yebges ɣer tigawt, s tin n tdukli; iger azeṭṭa n wawal d umciwer d yergazen d tlawin akked tiddukkliwin n Yeqbayliyen. Ihi, tidmi n yal yiwen ɣur-es azal meqqren, yal tamuɣli ad tili d aẓru ara d-yernun ɣer usali n tuddsa-agi nneɣ. Asenfar-a, ad t-nebnu afus deg ufus, ad yaweḍ s iswi-s, s tdukli ara aɣ-yessemlilen akk, yis-wen, i kenwi d kennemti.
Yyaw a nesbeddet tamɣiwant teǧhed, a d-tifrir, ad tesɛu awal-is.
Anda yella Uqbayli, a t-neqsed, a t-nesseḥder i wakken a nemyeɛqal s tdukli d temsetlelt.
Tansa n wantirnat: [email protected]
Asebter n Facebook: Congrès Kabyles Canada
Asmel: www.congresdeskabylesducanada.com
|
<urn:uuid:65262bce-ea83-4ae2-9919-21b6b76e3b4e>
|
CC-MAIN-2018-34
|
http://congresdeskabylesducanada.com/data/documents/55-Communique-version-version-kabyle-21-dec-2017-f.pdf
|
2018-08-17T09:45:58Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-34/segments/1534221211935.42/warc/CC-MAIN-20180817084620-20180817104620-00612.warc.gz
| 88,667,690
| 840
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999859
|
kab_Latn
| 0.999859
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1835
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
DES MESURES DE CONCILIATION FAMILLE-EMPLOI:
UN CHOIX GAGNANT
POUR LES ENTREPRISES
DES MESURES DE CONCILIATION FAMILLE-EMPLOI: UN CHOIX GAGNANT POUR LES ENTREPRISES
UN MONDE DU TRAVAIL EN MUTATION QUI DOIT S'ADAPTER AUX NOUVELLES RÉALITÉS FAMILIALES
Depuis les trente dernières années, le monde du travail a connu des grandes transformations avec l'intensifi cation du travail et la diversifi cation des formes d'emploi et d'horaire (travail temporaire, autonome, sur appel, occasionnel, à temps partiel ou horaires brisés, entre autres). En conséquence, il devient de plus en plus compliqué pour les travailleuses et les travailleurs de concilier leurs responsabilités professionnelles avec leurs responsabilités familiales.
LA FAMILLE QUÉBÉCOISE EST EN ÉVOLUTION
UNE GESTION INFORMELLE DE LA CONCILIATION PAS TOUJOURS SOUHAITÉE PAR LES EMPLOYÉES
Certains employeurs perçoivent la mise en place d'une politique de conciliation famille-emploi dans leur entreprise comme une tâche contraignante qui risque d'affecter la fl exibilité de leurs employé-es et la productivité de leur entreprise. Toutefois, le manque de politiques claires en matière de conciliation crée souvent des malaises chez les employé-es qui doivent demander des accommodements.
LES EFFETS PERVERS DU MANQUE DE MESURES DE CONCILIATION DANS LES ENTREPRISES
Dans beaucoup de familles, les deux parents travaillent à temps plein et il y a une augmentation importante du nombre de familles monoparentales et recomposées. De plus, bon nombre de travailleuses et de travailleurs doivent également s'occuper d'un parent proche en perte d'autonomie; cette tendance s'accentuera de manière importante au cours des prochaines années avec le vieillissement annoncé de la population.
Dans beaucoup d'entreprises, le fait de ne pas avoir de politique claire de conciliation famille-emploi peut entraîner des conséquences fâcheuses :
»»Moins bonne performance au travail;
»»Absentéisme et retards au travail des employé-es;
»»Plus grand roulement du personnel;
»»Diffi cultés de recrutement;
»»Refus d'affectation ou de promotion;
»»
du manque de temps à y consacrer.
Formation insuffi sante de la main d'œuvre en raison
SANTÉ CANADA ESTIME À 2,7 MILLIARDS $, ANNUELLEMENT, LES PERTES FINANCIÈRES DÉCOULANT DE L'ABSENTÉISME AU TRAVAIL POUR CAUSE D'OBLIGATIONS FAMILIALES. IL SEMBLE DONC CLAIR QUE L'ABSENCE DE POLITIQUE CLAIRE DE CONCILIATION FAMILLE-EMPLOI, DANS LES ENTREPRISES, A UN PRIX.
Lorsque les employeurs questionnent les frais reliés à l'implantation de politiques de conciliation famille-emploi dans leurs entreprises, ils auraient aussi avantage à évaluer les coûts liés à l'absence de telles politiques.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ DES ÉTUDES DÉMONTRENT LES EFFETS EXTRÊMEMENT POSITIFS DE LA MISE EN PLACE DE MESURES DE CONCILIATION FAMILLEEMPLOI.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 86% ont affi rmé que ces mesures étaient très effi caces ou plutôt effi caces pour augmenter la productivité;
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Le Conference Board of Canada a mené une enquête auprès d'entreprises qui ont de telles mesures:
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 97% ont rapporté qu'elles étaient très effi caces ou plutôt effi caces pour améliorer le moral de leurs employé-es.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 89% ont déclaré qu'elles étaient très effi caces ou plutôt effi caces pour réduire l'absentéisme
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
PAR OÙ COMMENCER?
Vous voulez mettre en place une politique de conciliation famille-emploi dans votre entreprise, mais ne savez pas comment vous y prendre? Voici quelques indications qui vous aideront :
ËAssurez-vous que les droits de vos employé-es sont connus et respectés par tout le personnel, surtout par les superviseurs ou les cadres, qui reçoivent les demandes des employé-es.
sabilités familiales (vos employé-es auront toujours droit à 5 autres journées, non rémunérées, selon la Loi sur les normes du travail).
ËÉtablissez une structure claire, accompagnée de modalités connues de tous et de toutes, qui permettent à vos employé-es de s'absenter du travail pour assumer leurs responsabilités familiales. Par exemple, vous pourriez mettre en place une banque de 5 journées de congé, fractionnables et rémunérées, pour respon
Par exemple, pour certains employé-es, le fait de connaître au moins une semaine à l'avance les échéanciers leur permet de planifi er une aide supplémentaire lors de périodes de travail plus accaparantes. D'autres diront que le simple fait de pouvoir entrer un peu plus tard le matin (et terminer un peu plus tard le soir) simplifi erait énormément l'organisation de leur temps le matin alors qu'ils doivent courir entre la garderie, l'école et le travail.
LES DROITS DES TRAVAILLEUSES ET DES TRAVAILLEURS EN MATIÈRE DE CONCILIATION FAMILLE-EMPLOI
Vos employé-es disposent d'un certain nombre de droits en matière de conciliation; la plupart de ces droits sont inscrits dans la Loi sur les normes du travail (LNT). Entre autres, la LNT assure aux personnes salariées l'accès à 10 jours de congé, non rémunérés, pour obligations familiales.
De plus, un employé-e a le droit de refuser de faire des heures supplémentaires, c'est-à-dire toute heure qui dépasse son horaire habituel de travail, en raison de ses obligations familiales. L'employé-e qui se prévaut de ce droit est protégé par la LNT contre toute forme de représailles (congédiement, suspension, déplacement vers un autre poste).
ËInformez-vous des besoins de vos employé-es et voyez de quelle manière votre entreprise pourrait répondre à ces besoins.
ËCommencez par des mesures simples, qui pourront évoluer avec le temps. Très souvent, des mesures très simples peuvent faire toute la différence pour vos employé-es au quotidien.
DES EXEMPLES DE MESURES QUE VOUS POUVEZ METTRE EN PLACE DANS VOTRE ENTREPRISE
Plusieurs mesures peuvent être mises en place afi n de faciliter la conciliation famille-emploi de vos employé-es. En voici quelques-unes :
CONGÉS
‡Banque de congés rémunérés, pour raisons personnelles;
HORAIRES
‡Ouverture à des aménagements du temps de travail;
‡Horaire fl exible (arriver plus tard, fi nir plus tôt ou viceversa);
‡Semaine de travail comprimée, au choix de l'employé-
‡Travail partagé;
e;
‡Réduction volontaire du temps de travail;
‡Programme 70-9 : possibilité de répartir 70 heures de deux semaines de travail sur 9 jours plutôt que 10 (la 10e journée étant une journée de congé).
ORGANISATION DU TRAVAIL
‡Échéanciers et horaires connus au moins une semaine à l'avance.
‡Modalités pour les absences connues de tous et appliquées de manière uniforme dans l'entreprise;
LIEU DE TRAVAIL
‡Possibilité de télétravail occasionnel, par exemple lors de la semaine de relâche des enfants ou lors de journées pédagogiques.
SERVICES
‡Programme d'aide aux employé-es, qui comprend de l'aide pour les aidant-es.
‡ Services de garde en milieu de travail;
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Estimation faite par Santé Canada des pertes fi nancières annuelles liées au manque de mesures de conciliation famille-emploi dans les entreprises.
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
|
<urn:uuid:e0c225dc-fe71-4102-bfd7-55f40d4743d3>
|
CC-MAIN-2019-09
|
https://ciaft.files.wordpress.com/2017/01/depliant_concil_employeurs.pdf
|
2019-02-16T15:15:19Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2019-09/segments/1550247480622.9/warc/CC-MAIN-20190216145907-20190216171907-00364.warc.gz
| 503,281,613
| 4,909
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999951
|
kab_Latn
| 0.999954
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
8553,
18171
] | null | null | null | null | 2
| 0
|
Adris :
Tafsut d yiwent n tsemhuyt yemgaraden s watas γef tiyad i d-yettuyalen
yal aseggas acku deg-s i ġuġġugen yijeġġigen, yimyan d yisekla, ayen d-itezzin
s lyella yelhan i tudert. Tafsut tgellu-d s ccbaħa n wayen akk yeqqnen s agama
(initen n leħcic, n yijeġġigen, tizzegzewt n tegnewt, itij.....) dayen d tagnit ideg
d-mmalen medden tumert nsen imi i d-yuki ugama seg umeyrud n tegrest, ama
d imdanen, ama d imyan, ama d iyersiwen.
Syur Massa Ben Σetman
II-Tigzi n uḍris:
1. Adris-a :
- D agelman
- D ullis
2. Γef wacu i d-yettmeslay umaru deg uḍris ?
3. Melmi i d-tettili tefsut ?
4. Acuγer i hemmlen medden tafsut ?
5. Af-d iknawen n wawalen-a deg uḍris :
Yemxallafen = / ttjur = / lferh =
6. Efk-as azwel i uḍris
II- Iferdisen n tutlayt :
1. Suffey-d seg udris isem amalay, asget, deg waddad amaruz :
2. Kkes-d tinzay yellan deg udris.
3. Sefti imyagen yellan di tefyirt-a yer wurmir aherfi.
« Imdanen mmalen-d tumert nsen »
4. « D tagnit ideg d-mmalen medden tumert nsen ». Err deg umkan n
wawal yettuderren deg tefyirt awal :amdan
III- Afares s tira :
Di kra n yijerriden aru-d adris agelman ideg ara d-tgelmed yiwet n
tsemhuyt anida i tettafed iman-ik . Acuyer ?
Isem : / Tasmilt : 1L
|
<urn:uuid:f869afb5-4910-4ded-b91b-c408073fecd3>
|
CC-MAIN-2021-25
|
https://1am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1am15-3trim2.pdf
|
2021-06-18T08:59:59+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-25/segments/1623487635920.39/warc/CC-MAIN-20210618073932-20210618103932-00553.warc.gz
| 91,803,025
| 539
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999886
|
kab_Latn
| 0.999925
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
738,
1228
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
AMESKAN N JIRUNA ƔEF IZERFAN ISNILSIYEN
Agraw agraɣlan n imura (PEN), yesmun imura n umaḍal. Alɣu ameɣradan n yizerfan isnilsiyen i d-iger Ugraw i Usuɣel d Yizerfan Isnilsiyen n Ugraw agraɣlan n imura (PEN) yeffeɣ-d di Barsaluna, mraw semmus n iseggasen aya. Ass-a agraw-a, yemlal di Jiruna, yefra-tt ɣef tira n Umeskan i deg i d-yules mraw n izerfan imenza n ulɣu-a ameɣradan.
1. Abrar asnilsi, d tukkest tameɣradant yuklalen azal d tsegdelt.
2. Azrekki n merra tutlayin d yidelsan d amedru i uskar d usmendeg n udiwenni d talwit deg umaḍal.
3. Imdanen merra lemmden asiwel di tlemmast n tmetti i sen-igan tudert, tutlayt, idles d tnettit.
4. Tutlayin neɣ amgared n wawal ur llin d ttawil n usiweḍ kan, maca daɣen d tigemmi i deg gemmun yemdanen i deg gemmunt tnettitin.
5. Yal agdud ɣur-s azref ad iseddu tutlayt-is d tutlayt tunṣibt deg wakal-is.
6. Aselmed deg tinmal isefk ad ittekki deg usnerni n wazal i tutlayt yessawal ugdud deg wakal-is.
7. A wi ufan imdanen ad issinen ddeqs ɣef tutlayin nniḍen, acku d tamusni yesnernayen, ileddin imdanen ɣer wiyaḍ, yerna s yes-s ad ssinen nezzeh tutlayt nsen.
8. Asuɣel n yeḍrisen, am idlisen ixataren i d-fkan idelsan nniḍen, d aferdis axatar deg tiddin yettawin ɣer usnerni n udiwenni d uzrekki ger yemdanen.
9. Alɣagduden, d ttawil axatar i usnerni d usenfel n ubrar asnilsi d usali n wazal-is s tmusni d teɣzint.
10. Azref i useddu d usegdel n tutlayt isefk ad yili d azref ger izerfan imenza n umdan yersen deg isuḍaf n Ugraw n Tmura yedukklen.
Di Jiruna, ass n 13 di Mayyu 2011 Translated by Salem Zenia
|
<urn:uuid:2a2dea7a-c10d-4b84-a5bf-a6f0ebc84953>
|
CC-MAIN-2021-25
|
https://www.pencatala.cat/wp-content/uploads/2016/02/amazic-berber.pdf
|
2021-06-15T13:18:27+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-25/segments/1623487621273.31/warc/CC-MAIN-20210615114909-20210615144909-00159.warc.gz
| 833,896,000
| 702
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999673
|
kab_Latn
| 0.999673
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1559
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Atas n lγaci i gellan ur fhimen ara akken ilaq d acu i t-tamezdagt n Ėisa Lmasih.
Awal n "Eclésia" i d-ikkan si tutlay tayunanit, iwumi neqqar s tutlayt-nney "Tamezgida" ur yebγi ara a d-yini d lebni neγ d axxam, lameγna d anejmaç n lγaci i d-ittusawlen a d-ffγen si, neγ "i d-iwaxtären, uyalen di rrif".
Ssira yifen akk tiyad iwkken at-tfehmem akken ilaq tteswira n tideγ n Tmezgida amek i tella, t-taktabt lqedsen; ddmet-t-ıd a t-teγem iwkken at-twalm deg-s lemqsud n Sidi Ṙebbi, ayen iheggga di lebγi-s i wid i gumnen s Ėisa Lmasih, nutni yellan t-tamezdagt n sseh.
Di temsirin agi, a nelmed γef wayen yeγnan isaka agi :
| Timsirin |
|----------|
| ① Amek i d-tlul Tmezgida. |
| ② Tteswirat i d-netteddem iwkken a d-nessefhem amek i texdem Tmezgida, d acu-ı. |
| ③ Lumurat neγ leqwanen n Tmezgida. |
| ④ Wid itwellihen di Tmezgida. |
| ⑤ Anejmaç ameqran amezwaru n Tmezgida. |
1. **Tamezgida**
**Amek i d-tlul Tmezgida**
Isem : ____________________ Ass : ________________
2. **Yret s telqayt Lecyal n Rrusul 2.1-47**
**Lmeqna n kra n lehsabat :**
50 : Lçid agi teṭṭusemma "la pentecôte" yeγni lçid n wass wis xemsin. Teṭṭusemma akka axaṭer teṭṭili-d 50 wussan mbeqd lçid n tfaska i getṭusemmman daγen lçid n Usuref, i gellan d lçid n wat Israyil. (S tutlayt tayunanit, awal n "pentecôte" yebγa a d-yini: 50)
3: At-tili d lweqt tis tlata n wass mi gebda Buṭrus abeccer (d legwahli n ṭesça n ssbeh).
11: "Ḥdac nni" (taseddarṭ 14) d ḥdac nni inelmaden deg-sen Buṭrus.
3. Deg wacu i d-iban belli d ayen akken i d-yenna Sidna Ēisa di Lecyal 1.5 akk-d 1.7-8 i gnekmalen deg yixef wis sin n Lecyal n Rrusul ?
4. Buṭrus yudder-ed sin lenbeyya n Lçahd aqdim, Yuwil (taseddarṭ 17-21) akk-d Dawed (taseddarṭ 25-28). D acu n ṭṭbut i gebγa a t-id-yefk mi ten-id-yudder ?
5. Swakken i t-id-iqkar Lecyal 2:21, 38 akk-d 39, amek i nezmer a nemsuyal akk-d Rebbi, anwi i gzemren ad uyalen γer Rebbi, ad msuyalen akk-d yid-es?
6. Di tazwara-ines, d acu n lecyal i txeddem Tmezgida ? (42-27)
7. S imeslayen-nwen kunwi, sfehmet-ed d acu i d leqdic n Rrusul di lebni n tmezgida ?
Tamezgida
Tteswirat i d-netteddem iwkken a d-nessefhem d acu-ṭ Tmezgida.
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Xret s telqayt di At Ifasus 5.22-33, At Ruman 12.1-3,
Xret daγen At Ifasus 2.19-22
1. Tamezgida teṭtusemma "Tamettut n Lmasih". (At Ifasus 5.22-33).
Amek i d-isbeggen leḥmala-ines i Tmezgida ?
D acu i gebγa Sidna Īisa i "Tmeṭṭut-is" ?
2. Tamezgida d "Lgetṭa n Lmasih" (At Ruman 12.1-13)
Mi nuγal d ayla n "Lgetṭa n Lmasih", nṭekka deg-s, amek i glaq a neḥseb lgetṭa-nneγ nukni ? (1-2)
Amek i glaq at-tili tikli-nneγ yer lemfašel nniden n "Lgetṭa"?
(taseddarṭ 3-5, 9-13)
Init-ed ismawen n kra si tukciwin i d-ittak Sidi Ṙebbi i kra seg lemfašel n "Lgetṭa". (6-8)
3. Tamezgida d lgameç, iwkken ad izdeγ deg-s Sidi Ṙebbi. (At Ifasus 2.19-22)
D acu-ten widak agi swayes i gebna lgameç agi Iqedsen ?
Swakken i t-id-iqkar weħric agi, sfehmet-ed d’acu i ccγel n lğameξ agi?
Amek i d-tetċicim aṭekki i ttekam di Tmezgida i d-itumetlen : T-ṭametṭut, d Lġetta, d Lğameξ; d’acu i glaqen ad iṭwabeddel iwkken a d-banent mliħ tteswirat agi yellan t-ṭidet?
Tamezgida
Lumurat neγ leqwanen n Tmezgida.
Isem : ____________________ Ass : ____________________
Yret s telqayt Luqa 22.7-23; Lecγal n Rṛusul 8.26-40
akk-d Içebraniyen 8.6-13
Sidna Ċisa ifka-d "sin lumurat", isbedd-iten : Tiremt s Sidna Ċisa iṭṭusemman dayer (Tiremt n Usmekti ) akk-d weγdas deg waman.
- **Tiremt n Usmekti** : Sidna Ċisa isbedd lamer agi m'akken yella itetṭ imensi n Tfaska, neγ n Usuref, netqa d inelmaden-is. Aγrum akk-d ccrab i γ-d-ismektayen Lqetta-s i getwarzen akk-d idammen-is yemmaren.
- **Aydas deg waman** : D cchada n liman zdat n lγaci; itmettil-ed lmut akk-d heggu n Lmasih.
---
1. Acu n sebba, acuyer, i sbedden Tiremt n Usmekti swakken yella di tebraṭ tamezwarut i wat Kurintus 11.23-26 ?
---
2. D acu i d lmeγna n weγrum iγef d-ihedder Luqa 22.19 ; akk-d lmeγna n teqbuct n ccrab di Luqa 22.20 ?
---
Amek i tfehmem lmeγna n wawal : Lqahd ajdid ? (Içebraniyen 8.10-13)
---
3. Swakken i t-id-iqkar wehric n Lecγal 8.26-40, d acu n Lingil, "lexbaṛ n lxir", n Sidna i getubecren i wergaz nni n tmurt n Ityubya ? (32-35)
D acu n iglaq a t-ixdem wergaz nni n tmurt n Ityubya iwkken ad iṭwaγdes ?
4. Swakken i t-id-iqkar wehric n Matta 28. 18-20, anwi i glaqen ad ṭwaγedsen, anwa isem swayes ara ṭwaγedsen?
5. Uγalet γer wehric amezwaru n temsirt agi, Lecγal n Rrusul 2, refdet-ed tiseddarin i d-issakanen belli Tamezgida tamezwarut txeddem sin lumurat nni i gesbedd Sidna Ċisa, yeγni : Tiremt n usmekti akk-d weγdas deg waman.
Tamezgida
Wid it'wellihen di Tamezgida
Isem : ____________________ Ass : ________________
Yret s telqayt 1 Kurintus 15.1-11, akk-d 1 Timuti 3.1-13
Lmeqna n imeslayen :
Rrusul: D tnac inelmaden akk-d Bulus i gettifen amkan ur t'tifen ara wiyad deg wayen yeqnan talalit neγ mi d-twaxleq Tamezgida.
Aqeddac (diacre) : D aqeddac di Tamezgida n yiwen wemkan i d-it'alhayen d leqdic merra yeqnan Tamezgida.
Evêque neγ Ameqrân di tmezgida : D win it'gassan di Tamezgida iwakken aselméd i gettunefkayen ad yili d aselméd yelhan, istkellef daγyen s tikli yelhan i glaq aṭ-tili di Tamezgida n yiwen wemkan.
Tamawt : S umata, ismawen n "Evêque" neγ "Ameqrân" lmeqna-nsen yiwet, nesseqdad-iten m'ara nebyu a d-nini "a'essas". Tabrâq tamezwarut n Butrus 5.1-12 teqqar-ed belli iğessasen daγyen d imeksawen, d wid it'wellihen Tamezgida.
1. Swakken i t-id-teqqar tebrâq i wat Kurintus deg yixf 15.1-11 (ur ntetṭu ara belli Rrusul d wid iwalan s wallen-nsen leqtab akk-d ḥeggu n lmasih), seknet-ed anti i t-ṭinqiḍin n Lingil, tinqiḍin i d-yufraren, i ṭbecciren Rrusul.
2. Swakken i t-id-teqqar tebrâq i wat Kurintus deg yixf 15.1-11 akk-d Lecyal n Rrusul 9.1-6, 15-16, d acu n lheqq neγ n wezref i gesça Bulus armi i gehseb iman-is d Rrasul?
3. Tabrâq tamezwarut i Timuti 3.1-7 tmeslay-ed akken ilaq γef 16 ṭbiqat yelhan i glaq a tent-yesçu uqeddac (l'Evêque neγ win it'wellihen) di Tamezgida n yiwen wemkan, init-ed xersum 10 seg-sent.
4. 1Timuti 3.8-13 ihedder-ed γef ṭbiqat yelhan i glaq a tent-isçu win iqeddecen di Tamezgida n yiwen wemkan ; afet-ed tmanyà seg-sent. Yef wayen yeqnan tilawin iqeddacen, anta-tent ṭbiqat yelhan i glaq a tent-sçunt ?
5. Anti tṭbiqat yelhan i d-itbegginen belli iqeddacen, wid itgassan akk-d wid itwellihen d nutni i d iqeddacen di Tmezgida ? (Xret daγen 1Buṭrus 5.1-4)
6. Ger tṭbiqat yelhan i d-uddrent tseddarin agi, atas deg-sent i glaq ad ilint d limarat neγ d licarat i glaq a tent-isgu yal anelmad n Sidna Eisa.
Refdet-ed 2 neγ 3 tṭbiqat yelhan i gbeddel deg-wen Sidi Rebbi, issemγer-itent seg wasmi i d-tlulem d ijidden ; ernut-ed 2 neγ 3 tṭbiqat ideg tebyam at-ṭelhum deg ubeddel-nsent s lemγawna n Sidi Rebbi, i lqaḍima-ines.
Tamezgida
Anejmaç ameqrana amezwaru n Tmezgida
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Yret s telqayt Lecyal 15.1-35
Lmeqna n imeslayen :
Wid ur nelli n at Israyil : d wid ur nelli ara seg wegdud n at Israyil, d wid ur numin ara s Yillu n at Israyil.
Ifariziyen : D yiwen ukabar n ddin i gtseyyifen imdanen ad lħun swakken i t-id-teqqaṛ Ccariça n Musa.
1. D acu n uselmed n lekdeb i d-yellan armi i i d-yella unejmaç amezwaru n Tmezgida merṛa di Yarucalim ? (Lecyal 15.1 akk-d 5)
2. Swakken i t-id-qqarent tseddarin 9-11, d acu i glaqen yerna yesqa lmeqna tameqrant, iwakken ad twaselken wat Israyil akk-d wid ur nelli ara seg wegdud n at Israyil ?
3. D acu n cchadat iγef ibedd ṛray akk-d leqsed i tettfe tejmagt ? (7-18)
4. Amek i fkan lexbar n leqsed nni i tettfe tejmagt i wid akk yumnen s Lmasilh ? (22-30)
5. D acu i glaq a t-nexdem nukni di tudert-nneγ ass agi, deg wayen yeqnan ṛray agi i tettfe tejmagt tamezwarut ?
|
<urn:uuid:58447aa4-a472-46b2-ae1f-56be4eb975af>
|
CC-MAIN-2020-50
|
http://www.progressingtogether.com/wp-content/uploads/2016/10/104Ka-tamezdagt.pdf
|
2020-11-24T17:57:20+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2020-50/segments/1606141176922.14/warc/CC-MAIN-20201124170142-20201124200142-00315.warc.gz
| 149,425,809
| 3,577
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999502
|
kab_Latn
| 0.999696
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
883,
2095,
2965,
3215,
4356,
4689,
6340,
6860,
7827
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Loch Rannoch- seconds
SLOW MARCH
$$$$$$$$$,
&
5
$$$$$$)
9
$$$$$$$,
13
$$$$$$)
Slow March
$$$$$$$$$$,
&
5
$$$$$$)
9
$$$$$$$,
13
$$$$$$)
J. WIlson
B
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
J
xx
BD
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
xx
BD
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
B
J
xx
BD
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
xx
Neil Matheson
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
Jxx
B
BD
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
IyIyIy xx
BD
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
Jxx
J
BD
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
xx
|
<urn:uuid:e0780716-3d40-44cd-bc47-6cb86cd7a4b3>
|
CC-MAIN-2021-43
|
https://www.camerons.org/wp-content/uploads/2021/05/Loch-Rannoch-Morag-of-Dunvegan-Seconds.pdf
|
2021-10-24T09:37:47+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-43/segments/1634323585916.29/warc/CC-MAIN-20211024081003-20211024111003-00453.warc.gz
| 842,733,520
| 213
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999963
|
kab_Latn
| 0.999963
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
620
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Asmekti n tmenyiwt n Maetub Lwennas
Awal yef umeyras n tmagit...
Achal n wid yettwayedren, tehweş-iten lmut, lmut i ssidiren yiawden n tudert d wid iyunzien tilelli d cbaḥa n tmetṭut. Ttwanyan imi usmen, hemmlen tutlayt-nsen akked tayri i fkan i tmurt-nsen. Nwan ma nyan-ten, ad tentqucen seg yizuran. Ziyan yas gezmen-ansen ilawsan-nsen, di taggara, yefti wawal-nsen ! Tas ma neshassef di rrwah-is, maca netta yezmer, yebna yef wannect-a, d win yessawden yer taggara-s wayen iga d wayen i d-yenna. Amek i nezmer ad d-nebder Maetub Lwennas ma ur nerri azal i wawal-is d lmut icudden yur-s, ma ur nerri welha yef tmenna-ines d tlelli n umeslay i dyesyersen seg was i meẓzi ? Tudert-is, ahat wezzilet ma nessakked akud i icac, maca yewwi-d deg-s abrid yezzifen, s yiles i d-iga asurif. Ibbudd i wiyaḍ akken ad gen amdiq di ddunit. Yessay taftilt-is deg umadaj, yeğga-d izen i talsa.
Yerza legyud
Yessehbaber yef yidles, inuda yef yisey d lasel, yennuy yef tugdut d yizerfan d wayen akk yettarran amdan d amdan. Ur yugad kra n wayen i d-yem-mugger, iqabel yag tagnit s yimeslayen, yugi ad yessusem, yerza legyud, akken yedder i yemmut s tmenna-ines. Tudert d lmut-is ur mgaradent ara, kkant-d sya-agj, bnant yef tikt i d wawal d umemnuy i t-yessawden s igenni. Maetub, seg wid i d-yetteldin allen. Tas ulamma ḥarçwet teswiet, yas ugarent-ay temsal n ddunit, xas yezzifit, maca tessidir-ay. Yedder-itt am yimdanen merṛa, netta seg wid yettruzun asalu, seg wid izerreën asirem n wawal, yenger yis-s iberdan i yef tedda tsuta. Seg wid yugin lmut i tmetti i d-heggan yiseggaden n tmussni ; netta gar yiegegal n twacult yettazen yer sdat, yella seg wid yessawalen i tudert d tumert d wayen akk i ay-d-irennun azal d tezmert. Yella ney ulac-it, nekni yis-s i nella, nedderyel ur nettwalī, tura tafat i d-iga iziyer-is tekka-d nnig tṭlam n wid yesnzuyen lyasan... Assa, igenni-nney yeċcur d itran yecbeh yis-sen, Lwennas d yiwen seg-sen, yeẓdi lqedd-is i lebda, iyum tebrek n at wallay yumesen... Imi ula d tasusmi d lmut, netta yedder s wawal d şşut i mazal ad yebbeẓaq, lebji-s d winnney, ad d-yeddu ney ad d-yendeq. Mazal-it gar-aney, s ccna ney s tira, yuyl-ay d izmulam, yettarra-d i wallen tafat. Ayen i d-yenna d wayen i d-yecna di tudert-is, yeqqim-d akkin i lmut-is. Nettawi-t deg wul nettzuxu yis-s di yal tama, tettyual-as tejmil t yal tikkelt, yuklal ayendin ! Yis-s ad nehrez ayen nessa, ad neddu yer sdat. Tikli-nney s yimru ara tt-naru, ney s yimi ara tt-id-neḥku du tt-id-afen ingyerra. Yenna-ak "Idlesnney d anagi", ihi d aẓar-is kan ara nedfer.
Hamza Sahoui
Umiy n Belkacemi
|
<urn:uuid:3dbb08c5-2bee-4bbf-8fcf-caf5e14111ab>
|
CC-MAIN-2021-49
|
https://www.depechedekabylie.com/wp-content/uploads/2021/06/5478.pdf
|
2021-11-28T18:12:00+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964358570.48/warc/CC-MAIN-20211128164634-20211128194634-00061.warc.gz
| 808,980,919
| 1,088
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999893
|
kab_Latn
| 0.999893
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
2589
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
I. AGEMMAY
Tamsirt 2: Tamsertit (L'assimilation)
Tamsertit tettili mi ara d mlilen sin imesla. Yiwen ger sin-nni ikeccem deg wayeḍ, ttaken-d s umata imesli ussid. Di tira ilaq ad nefhem anda tettili temsertit akken ad naru awalen akken llan di laṣel-nsen.
1. Kra imedyaten f temsertit
Alugen :
Tamsertit ur tt-nettaru ara
Tafelwit 3: Kra imedyaten f temsertit
| Ad naru | Nezmer ad Nessiwel |
|---|---|
| D axxam n temɣart | D axxam [t-temɣart] |
| Faḍma d taqcict n lɛali | Faḍma [t-taqcict] [l-lɛali] |
| yelsa tacacit n yemɣaren | yelsa tacacit [g-gemɣaren] |
| ddu a d- tawiḍ | ddu a [t-tawiḍ]/a [d-dawiḍ] |
| Teččiḍ-t weɣrum-nni | [teččiṭ-ṭ] weɣrum-nni |
| ɣef wacu i yettmeslay | [ɣef-facu] i [g-gettmeslay] |
| Winna d argaz n yihwah | Winna d argaz [g-gihwah] |
| Taqemmuct n weqcic | Taqemmuct [g-gweqcic], [b-bweqcic], [p-pweqcic], [w-weqcic] |
2. Ayen i ilaq a t-nissin di tira ɣef temsertit :
Weqbel ara naru, ilaq dima a d-nettuɣal ɣer laṣel n wawal, nezmer ad nẓer tamsertit s useqdec n wawal-nni iman-is, s-ubeddel n tenzeɣt yellan zdat-es neɣ s ubeddel n wakud n tseftit i wemyag yeftin deg wudem wis-sin s wemqim udmawan.
imedyaten:
| Tella temsertit | Ulac tamsertit | tamawt |
|---|---|---|
| Faḍma d taqcict n lɛali [l-lɛali] | d laɛal-itt Faḍma | nebdel n s d |
| yelsa tacacit n yemɣaren [g-gmeɣaren] | yeqqim d yemɣaren | nebdel n s d |
|---|---|---|
| D axxam n temɣart [t-temɣart] | s temɣart I yuɣen axxam- nni | nebdel n s s |
| ddu a d- tawiḍ [t-tawiḍ] | tewwiḍ-d ma teddiḍ | nebdel akud n tseftit seg wanaḍ ɣer yezri |
| Winna d argaz n yihwah[g-gihwah] | argaz-nni yestaf-ed i yihwah | nebdel n s i |
|
<urn:uuid:1ab181b1-2cab-4851-8390-3d750401cd56>
|
CC-MAIN-2021-10
|
https://tamsirt.numidya.net/assets/pdf/cours/02-tamsertit.pdf?v=ceqo6hdf9
|
2021-03-05T01:02:59+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-10/segments/1614178369553.75/warc/CC-MAIN-20210304235759-20210305025759-00200.warc.gz
| 557,798,253
| 832
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999813
|
kab_Latn
| 0.999813
|
[
"kab_Latn",
"unknown"
] | false
|
docling
|
[
1294,
1643
] | null | null | null | null | 1
| 3
|
| العلامة | عناصر الإجابة |
|---------|---------------|
| | Cefawat n temzī (taqbaylit) |
| مجموع | مجزأة | الإجابة |
|-------|-------|--------|
| 01 | Isestanen:
I. Tigzi n tirawt: (/12)
1. Anallas deg tseddart tamezwarut yettales-d yef:
b - Turart n warrac imezzyanen.
2. Zgan warrac imezzyanen ttararen deg ubrid.
3. Tībia n Tezgertirga asmi tella mezziyet : Tettqadar win meqqren / Tessen-as i win i yellan ddaw-as / Tettemsefham d win i yellan d tizzya-s / Ur d-tettawi iberriyen l ylmawlan-is.
4. Tinsaliyin i d-yemmalen belli Tezgertirga, txelles ayen i texdem :
- Tura tsah-d l urgaz i d-yessersen tadla-s.
- ur tt-id-yettali wawal sdat-s
- Ixeddem deg-s lmenker aberkan.
- Yewwed-d wass anda i tetxellis derwessu-nni.
- Teyll-d gar yifussen n win ur nessin Rebbi
- Ass-a tettwawet ...
(Ad ttwaqeblent tririyn nidén ischhyan)
1.5 | 5. Asegzī n tenfalti : Tekkat-itt yemma-s alarmi ur tezmir ara ad therrck / Tesserwa-yas tiyrit / ...
(Ad ttwaqeblent tririyn nidén ischhyan)
0.5x4 | 6. Tiririt n tinawt yer wudem wis kraḍ asget unti (nutenti) :
- Kra weerent (uerent), kra regiment, kra wtent ; ass-a ttwawtent.
0.5x4 | 7. Tasleqt n yisegrān n tefyirt: «Tewwi decwessu-nsent ».
- T : d asilaw / amigaw / ameskar / asentel.
- ewwi : d aseyru umyg.
- dewessu : d asemmad usrid.
- nsent : d asemmad n yisem.
0.5x3 | 8. Asemmi n yisumar n tefyirt d tesyunt i ten-yezdin :
- Tettyad-iyi : d asumer agejdan.
- asmi ara d-terzef : d sumer amugil / imsentel.
- Asmi : d tasyunt n wakud. |
II. Afares s tira:
| Isefranen | Inammalen | Tazmilt |
|-----------------|---------------------------------------------------------------------------|---------|
| Tugna n uḍris | - Aḍris, yebḍa d tiseddarin ? | 0.25 |
| | - Tella tallunt sdat tal taseddart ? | 0.25 |
| | - Tettuqader teyzi ilaqaen i ufaris ? | 0.25 |
| | - Aḍris, yur-s azwel ? | 0.25 |
| | | |
| Tawafit | - Yettuqader wanaw n uḍris ? (d ullis) | 0.5 |
| | - Tettuqader tyessa n uḍris? | 0.5 |
| | - Aḍris, yesea assay d tanaḍt ? | 0.5 |
| | | 01.5 |
| Tazdawt tadrīsan | - Aḍris yeẓḍa akken ilaq ? | 0.25 |
| | - Tikta ddant d usentel ? Msḍfarent ? | 0.5 |
| | - yettuqader usfari asental (imezgi, nsuddim, imzireg)? | 0.25 |
| | - Anamek n uḍris, yeddukuɛl ? | 0.25 |
| | - Yella wassay gar tefyar ? | 0.25 |
| | - Yella wassay gar tseddarin n uḍris ? | 0.25 |
| | - Yella usigez akken ilaq ? | 0.25 |
| | - Ttuqadrent tmitar n uḍris ? | 0.25 |
| | - Ttusmersen yisuraz n usezdi d teẓḍawt tadrīsan? | 0.25 |
| | | 02.5 |
| Iferdisen n tuṭlayt | - Ttusmersen yiṣerdisen n tuṭlayt ilan assay d yinaw i d-yettunɛsken? | 0.25 |
| | - Ttusmersent tmezru iwulmen ? | 0.25 |
| | - Amawal yedda d usentel, d aneshbavur ? | 0.25 |
| | - Ulac allus deg wayen i yettwarun ? | 0.25 |
| | | 01 |
| Tammadit | Yella-d wawal yef wayen akk i as-id-yezzin i usentel ? | 01 |
| Asnulfu | Yewwi-d tikta timaynutin i yellan d aylu-s ? | 01 |
| العلامة | مجزأة | مجموع |
|--------|-------|-------|
| | | |
**عناصر الإجابة**
Asentel s teqbayllt « Hmimie »
1. **Tigzi n tirawt :**
1. Hmimie yettyima seddis (6) n wayyuren deg Fransa, ad yawi ttesrih n yiyyimi s axxam.
2. Hmimie yettlusu iselsa atraren (akustim, takrabadt n uferettu, isebbaden tmeqberriqen).
3. Irbiben seg tseddart tis snat :
Unkiben(udzifen), ayezzfan, tatrart, timeqgranin.
4. Asmad n teflwit s kraq n yiferdisen yerzan tafekka d tibica n Hmimie :
| Tafekka | Tibia |
|---------|-------|
| - Ayezzfan | - Iles-is ur ihebbes ara ameslay (Ihedder ajas) |
| - Acekkuh yemzi yer deffir | - Ihemmel ad yenqed medden |
| - Anzad yentetj yer gma-s | - Yessalay ssut |
| - Tamart, tsettel | - Yetteixi deg umeslay |
| - Udem-is ireqq am usengal | - Yerthulfu iman-is d amussnaw |
| - ... | - Ihemmel ad as-d-sellen wiyiḍ |
| | - ... |
(Ad ttwaqebllent tririyyin niđen isehḥan)
5. Anamek n umyag « ad iwet » deg tefyirt « Ad iwet seddis (6) n wayyuren deg Fransa » : ad yekk, ad yeqqim, ad yesreddi.
6. Tiririt n tinawt yer wudem wis kraq amalay asget :
« Mi ḥulfan tettunefk-asen tegnit i wawal, iles-nsen ur ihebbes ara ameslay yef wayen walun, slan d wayen ddren deg Paris ».
7. Asemmi n yisumar n tefyirt d tesyunt i ten-yezdin :
Asumer agejdan : Yettban-d;
Tasyunt n userwes : Amzun ;
Asumer amugil / imsentel : amzun d abeaḍ n yisegbaren.
8. Tasleḍt n tefyirt :
Y........ : d asilaw / amigaw / asentel / ameskar
Uwi : d aseyru umyig
Tamussni : d usemmad usrid.
II. Afares s titra :
Aḍris ad yili d agelman. Aktazal, ad ibedd yef yisefranen-a :
- Tugna n uḍris :
- Aḍris, yebḍa d tiseddarin ?
- Tella tallumt sdat tal taseddart ?
- Tettuqader teyzi ilaqaen i ufaris ?
- Aḍris, yur-s azwel ?
- Tawatit :
- Yettuqader wanaw n uḍris ?
- Tettuqader tyessa n uḍris?
- Aḍris, yesca assay d tanadl ?
- Tazḍawt taḍrisant :
- Aḍris yeẓaḥ akken ilaq ?
- Tikta ddant d usentel ? mseḍfarent ?
- yettuqader usfari asental (imezgi, asuddim, imzireg) ?
- Anamek n uḍris, yeddukel ?
- Yella wassay gar tesyar ?
- Yella wassay gar tseddarin n uḍris ?
- Yella usigez akken ilaq ?
- Ttuquadrent tmitar n uḍris ?
- Tlusmersen yisurnz n usezdī d tezḍawt taḍrisant ?
- Iferdisen n tutlayt :
- Tlusmersen yiferdisen n tutlayt ilan assay d yinaw i d-yettunefken ?
- Tlusmersent imezra iwulmen ?
- Amawal yedda d usentel, d anesbayur ?
- Ulac allus deg wayen i yettwarun ?
- Tammadit :
- Yella-d wawal yef wayen akk i as-id-yezzin i usentel ?
- Asnulsu :
- Yewwi-d tikta timaynutin i yellun d ayla-s ?
|
<urn:uuid:e89384e7-6d56-49da-af6d-41fc916f6320>
|
CC-MAIN-2024-33
|
https://eddirasa.com/wp-content/uploads/2024/05/correction-bac-tamazight-2024.pdf
|
2024-08-11T17:55:04+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-33/segments/1722641008125.69/warc/CC-MAIN-20240811172916-20240811202916-00803.warc.gz
| 174,609,207
| 2,555
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999592
|
kab_Latn
| 0.999836
|
[
"kab_Latn",
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1608,
4602,
6141,
7208
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Asentel s teqbaylit :
Ccfawat n temzi
Cfiy am wass-a asmi nella d imectaḥ, kkes-d d acu n twayit ur nexdim. Abrid, d netta i d annar anda i netturar. Cfiy mi ara d-yawed uzal, ad ay-d-tejmee akk yemma yer uxxam. Teqcar-ay-d tura d lawan n uqeyyel ; itij, yesruuy tamelyiyt. Yas akken, nhemmel ad as-nerwel seg uxxam ladya ma nesla i warrac n lğiran ffyen-d. D tignatin i d-nettaf akken ad as-nerwel seg uxxam srid yer ubrid, ayen nufa tturaren-t, ad t-nurar ; ur necqi deg uyebbar ney deg ytij. Dya, mi ara nuyal s axxam, ad nečč tiyrit yef trewla-nni i nerwel ; nennum tiyitiwin-nni, ur d-necqi ara, ad nettru imir-nni kan dya ad nessusem mi d-nemmekta dakken neqqed-it t surart. [...]
Temzi i d-tescedda Tezgertirga d tin i as-d-yeğğan atas n ccfawat deg wallay-is. Tekker-d deg twacult ur nxuşş, ur nesei. Tettqadar win meqqren, tessen-as i win i yellan ddaw-as, tettemsefham d win i yellan d tizzya-s ; werğin d-tewwi iberri i yimawlan-is.
D tidet, tikwal tesmuhbul d temdukkal-is ladya d teqcicin-nni n lğiran-is, teyleb tteryel, teweer atas ; tiqcicin akk theqquer-itent rnu tekkat-itent. Yal ass tettawi-d iberriyen i yemma-s ; teweer atas, yal tikkelt ara d-yawed ucetki s axxam akken ara d-tekcem, ad tt-tesres yemma-s d tirect maca wwet ney qqim.
Kra i teweer akken, tura tṣah-d i urgaz i d-yessersen tadla-s, ur tt-id-yettali wawal sdat-s ; ixeddem deg-s lmenker aberkan. Kra i texdem deg teqcicin-nni, yewwed-d wass anda i tettxelliş deewessu-nni ladya deg snat n teqcicin-nni tigujilin ; iban kan tewwi deewessu-nsent.
Cfiy am wass-a, asmi d-neffey seg uyerbaz akken i d-nzeggen abrid, tebda tettnadi-yasent-id ssebba i tmeybunin n Rebbi ; tebya ad tent-tennay, nutenti msakit xḍant-tt, ur tethenna almi i tent-tessexnunes deg wakal. Yaḍent-iyi, ur dnibent deg kra. Ha-t-an ihi tura, teyli-d gar yifassen n win ur nessin Rebbi yurs, akken ur t-tessin nettat yer tmeybunin-nni.
Tettyad-iyi asmi ara d-terzef, d awareb i d-tettwarab yal tikkelt, imi argaz-is yekkes-as imawlan-is. Asmi ara yi-d-tales yef wamek i as-ixeddem urgaz-is wehhmey, qqarey-as deg wul-iw ma d kemm akka i ssney deg temzi-nni! Cfiy-as-d mlih, muhal ad ines ula d awal fell-as, ini-yas awal ad k-d-terr eecra. Kra teweer, kra tergem, kra tewwet ; ass-a tettwawet.
Tilelli BELLAL, Tezgertirga, tizrigin IMTIDAD, Alger, 2023, Sb. 35-38.
Isestanen :
I. Tigzi n tirawt : (/12)
1. Anallas deg tseddart tamezwarut (01) yettales-d yef :
a. Ayerbaz.
b. Turart n warrac imezzyanen.
c. Argaz-is.
- Fren tiririt i iwulmen.
2. Anda i zgan tturaren warrac imezzyanen ?
3. Amek i tga ṭṭbiea n Tezgertirga asmi tella mezziyet deg tseddart tist snat (02) ?
4. Tezgertirga, txelles ayen i texdem. Kkes-d seg uḍris snat n tenfaliyin i d-yemmalen aya.
5. Segzi-d tanfalit-a : « Ad tt-tesres yemma-s d tirect.»
6. Err tinawt-a yer wudem wis kraḍ asget unti (nutenti) :
- Kra teweer, kra tergem, kra tewwet ; ass-a tettwawet.
7. Sled tafyirt-a ilmend n twuri : « Tewwi deqwessu-nsent »
8. Semmi-d isumar n tefyirt-a d tesyunt i ten-yezdin .
- Tettyaq-iyi asmi ara d-terzef.
II. Afares s tira: (/08)
« Kra teweer, kra tergem, kra tewwet ; ass-a tettwawet ».
Deg tmeddurt-a, ayen i yexdem umdan, ad as-yuyal ; ama yelha ama dir-it.
- Aru-d aḍris ideg ara d-talsed yiwet n tedyant yef usentel-a.
Asentel s teqbaylit :
Hmimic
Hmimic, d amenzu n Tnaqust (yemma-s), ula d netta ha-t agemmaḍ i yīlēl, deg Fransa. D baba-s, Burebbu, i t-yuwin yid-s, yufa-as-d amahil. Yesserwel-it akken ur t-yettaṭaf ara ucangal n tegrawla; ur yetteffey s amaday, ur yettlusu d agumi. Xeddmen akken deg temdint n Paris. Hmimic, ad iwet seddis (6) n wayyuren deg Fransa, ad d-yawi ttesriḥ n yiyyimi s axxam.
Am yimawlan-is am wayetma-s d yisetma-s yellan ddaw-as, tewt-iten akk tewzel, fsan yef terdast, d unkiben¹, anagar netta i d-yeffyen d ayezzfan gar-asen. Yettas-d s tlaba² tatrart, akken ttlusun Yirumiyen deg temdinin timeqqranin n Fransa. Akustim ibedd, takrabaḍt n ufertetṭu, isebbaḍen ttmeccberriqen, acekkuh yemzi yer deffir, yedhen, yal anzad yented yer gma-s. Tamart tsetṭel, udem-is ireqq am ufengāl seg telwey. Yettban-d amzun d abeaḍ n yisegbaren; inażuren-nni yetturaren deg yisura sxedment tezrigin: WARNER BROS d M.G.M deg Marikan deg yiseggasen-nni n semmuset tmerwin (50).
Ama deg uxxam ama deg tejmeet, mi ihulfa tettunefk-as tegnit i wawl, iles-is ur ihebbes ara ameslay yef wayen iwala ney yesla d wayen yedder deg Paris. Awal, sin, ad d-yini: « Dihin deg Paris! ». Amzun dinna i d-yekker.
Deg tejmeet, gren-as tamawt, yettextiri tablaḍt yemsawin, uqbel ad yeqqim fell-as alamma yessa-as tamacwart. Seg tikkelt yer tayed, izewwi icetṭiien-is seg uyebar ma yella wanda yezdew s ablaḍ ney s aseklu. Ihemmel ad yenqed medden d acu lsan, ma zeddigit ney umsen. Hmimic day yettbedda-as wawl mi ara yettmeslay. Yessalay ššut, seg wuggug³ i yettwaeqal uydebbū⁴ n tayect-is. [...]
Hmimic, yettcixi deg umeslay, yetthulfu i yiman-is amzun d amussnaw, yuwi-d tamussni la tt-id-ifettu i yilemẓiyen n taddart:
- Kunwi ur teẓrim ara tilibizyu amek tettwaxdem! Ula d nettat d tasenduqt, am tbalizt. Deg-sent tid mezziyen, tilemmasin d tmeqqranin. Udem n sdat yettwaxdem s zzjaj, teffey-d tseddist-is yer sdat am uyaref n tsirt n ufus. Qqaren-as agdil, s tefransist: “écran”. Deg-s i nezmer ad nwali win yettmeslayen, win yettyennin... Ula d asaru n sinima, nezmer ad t-nwali deg-s. [...]
Mi ara yettmeslay, wiyiḍ ur ten-id-yettali ara wawl; acku nutni dagi kan, hanun zanun, ur yelli d acu zran ad t-id-inin. Ddunit-nsen, d lexla, d izgaren, d isyaren, d takerza... Ayerbaz-nsen d tabraḥt n tejmeet. Aselmad-nsen d Hmimic, dya yal tameddit lemmden yur-s kra d amaynut. Netta mi yettmeslay, iteẓzi aqerru zelmed yeffus, yessikid aseḍru-nni n yimdanen i as-d-yezzin. Ihemmel ad yerr tili yef wabeḍs wawl n umeeɛeek.
Hmed NEKKAR, Tudert, gar Zzebra d Yifḍisen, Tamagit, Tizi Wezzu, 2017, sb. 127-130
¹ Udeifen
² Llebsa
³ Lbeed
⁴ Nneyma (Accent)
Isestanen :
I. Tigzi n tirawt : (/12)
1. Achal yettyima Ḥmimic akken ad yawi ttesrih n tuyalin yer tmurt ?
2. Acu n yiselsa i yettlusu Ḥmimic ?
3. Kkes-d sin n yirbiben seg tseddart tis snat (02)
4. Smed tafelwit-a s kraḍ n yiferdisen yerzan tafekka d ṭṭbiea n Ḥmimic :
| Tafekka | Ṭṭbiea |
|---------|--------|
| 1. | 1. |
| 2. | 2. |
| 3. | 3. |
5. Efk-d anamek n umyag « Ad iwet » deg tefyirt-a :
« Ad iwet seddis (6) n wayyuren deg Fransa ».
6. Err tinawt-a yer wudem wis kraḍ amalay asget (nutni) :
« Mi iḥulfa tettunefk-as tegnit i wawal, iles-is ur iḥebbes ara ameslay yef wayen iwala ney yesla d wayen yedder deg Paris ».
7. Semmi-d isumar n tefyirt-a d tesyunt i ten-yezdin :
« Yettban-d amzun d abḍaḍ n yisegbaren ».
8. Sleḍ tafyirt-a ilmend n twuri :
« yuwi-d tamussni ».
II. Afares s tira : (/08)
« Ḥmimic, yettcixi deg umeslay, yetthulfu i yiman-is amzun d amussnaw yuwi-d tamussni la tt-id-ifettu i yilemẓiyen n taddart ».
Mebla ccek, deg temnaḍt-nwen, tessned yiwen / yiwen ixulfen Ḥmimic ; ur ihemmel ara awal d zzux.
Aru-d aḍris ideg ara t/tt-id-tgelmed, ama deg ṭṭbiea ama deg tfekka.
- Semres tunuyin n uyanib deg uḍris-inek/inem.
|
<urn:uuid:a4cb47a2-2a92-41e9-802c-97d1f2cc478c>
|
CC-MAIN-2024-33
|
https://www.ency-education.com/uploads/3/0/9/3/309326/bac2024-tamazight.pdf
|
2024-08-08T17:48:01+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-33/segments/1722640736186.44/warc/CC-MAIN-20240808155812-20240808185812-00571.warc.gz
| 597,284,601
| 3,070
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999899
|
kab_Latn
| 0.999914
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
2326,
3297,
5943,
7145
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Imdewlen:-Amezwaru, wis sin
(Anruh ihi dusmun dusmun kan...tinna n sin-nni ih. Inna-ak tagi ihi immala d ssin imigr...ssin izimigriyen akenni akka bhal-ney cerken taxxamt deg sin yidsen , yiwen iruh madi ar linivirsiti aah ,iruh ar linivirsiti,wayed...d afellah yef yiman-is kwa! Bhal lmusenṭin, taxxamt..acu n texxamt acu n lhalha, d lakab,d dderb-nni yettilin s ddaw n tmurt, ulac ṭtaq ulac, stalın dinna, yiwen yetṭef idis, wayed yetṭef idis nniden; afellah-nni i yetṭfen tama-agi yef yeffus, ištāli amṭreh-is dinna, icettiden-is ielleq-iten akk yer imesmaren yer lhq ,wis sin-nni yetṭef tama-agi yellan yef zelmed, sean ciṭṭuh akenni n ṭtabla dya uqmen-tt akka di tlemmast n texxamt, snat n tkersiyin yiwet sya tayeq sya, s ufella u kersi yagi ayeffus te'elleg lbista akked userwal . ṭtabla-nni attan dayen twerres d īgernanen d lkisan d tqreyyin n lbirrra d tibewwadìn n lkunsirb d imiguyen, aaa...snat n tđebsiyin rsent-d, yiwet sya tayed sya, lemwas, tiyenjawin, tifercidiin;am tqereyin-nni ...,am tbewwadìn d tilmawin, tđebsiyin-nni ur uradent-ara gmi čcan deg-sent idelli-nni ney amek ?llampul n trisiti ,llampul n san wat ,tettaluluq-d s nnig ṭtabla-nni dya, llampul taherfit, lehyud d iberkanen s tewḥacen ttefyen-d iteyyuten deg uplafu wa iruh akka wa iruh akka ,iteyuten akked lexuyd-nni n trisitik izuranen-nni, tawwurt attan akkin inna, deffir umetrah-agi yellan tama tayeffust, alavabu, sean lavabu atan dya jist dinna kan
deffir tewwurt, sean lemri s nnig ulavabu nni akked cwit n litagir akenni
srusuyen dinna fell-as leḫwal nni yakk swayes ssiriden, tiserbiđin-nsen
eelqent...eelqen-tent yiwet sya tayeq sya, s ddaw u lavabu-nni llan sin ikajuyen
yiwen yers sufella-s u kamping gaz,aaa...ipi s wadda iččur d ikaşrunen ,wayed
akk it-ittabaeen, afellah-nni iseà anunurs, anunurs-nni s wayes tturaren warrac
imectah , i ttagga-t daymen sufella umetrah-nni-ines, afellah-nni atan ihi yeqqim yef ukarsi,
akarsi-agi yellan idis-agi ayeffus, iqgen-d akustim, akustim-nni n at u iedddan ah! Tasedrit
tacebħant irma-as-d takrabat d tabarqaqact, iwvet-ak-d kra akken n ssebbad pwantur italyan,
tiirriqen ,isettel-d a sidi byan kumifu ,netta amezwaru-agi, idmaren, amgerd, d tiymart,
lehnak-is cuffen, ifassen-is am lbalat, ičelyumen annect-ilaten,ihi..., ihi am idak-nni isean
ulawen-nsen deg ierar-nsen, ad yili wahęd rebein n sna deg leemer-is, izzi yer urfiq-nni ines,
yesmuquł arfiq-nni-ines, winna, arfiq-nni ines, netta atan yezzel s ufella umetrah, ametrah-agi
yellan tama tazelmat, iqgen ttqacir, aqarru-i yerrat akki...akkin inna, iđarren-is yerraten-id
yer dagi, ad yili apipri tlatin n sna deg leemer-is, d...d amedeafu am acemma, iqgen nwader,
yeqqar ağernan, yeqqar le mund yef yiman-is, d wagi i iruhen akken yer linivirsiti,
ih yettban..yettban yaeni, amezwaru-nni yettmuquł, yettmuquł, armi ddeqs ,yuyal yenna-as:
“Aqlay nuyal-d”
(Wis sin-nni yessusem kan, susmen i sin, amezwaru iżawed, iżegged aktar n ubrid-nni
amezwaru, yenna-as) :
- Aaqlay nuyal-d!
(Wis sin-nni netta yeqqar kan ağernan-nni-ines, yenna-as) :
-Ehhh… nekk ğaľey ad d-tinid ssalam clikum!
(Amezwaru-nni, ikmez igalulen-is yenna-as):
- Tescid dexxan?
(Wis sin-nni,yiwen ufus yetṭef tujur ağernan nni-ines, yeqqar tujur ağernan-nni ines, yiwen
ufus yesferfuḍ ddaw tsumta, ijbed-d abaki n dexxan imekken-as-t i
umezwaru nni, winna yekker, iqrem, ilehlu yeskudur, iddem-d igirru, wis sin-nni yeqqar tujur aģernan-nni-ines ,amezwaru-nni iger igirru-nni er lğib, iddem-d igirru nniden, imuqel akka, imuqel akka, armi iwala wis sin-nni icax deg
(Wis sin-nni iplunji deg uğernan-nni-ines, ieelleq kan akenni afus-is, yettrağu
, cituh akka yenna-as):
- Arrit-id yer dagi!
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Acu?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Winna terrid yer lğib!
(Amezwaru-nni, ikkes-d igirru di lğib-is, irra-t yer daxel ubaki, inneqlab bac akkenni aaa… ad yuyal yer umkan-is ,wis sin-nni netta ieelleq kan akenni afus-is, ieawed, yenna-as) :
- Err-it-id yer dagi!
(Amezwaru yenna-as):
-Ih rrıy-ak-tin!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Sin n yigirruyen i terrid yer lğib!
(Amezwaru-nni, ikkes-d igirru-nni wis sin di lğib-is irra-t yer daxel n ubaki, wis sin-nni yettkemmil kan akenni yeqqar aģernan-nni-ines, irra abaki-nni n dexxan er ddaw…yer ddaw n tsumta, amezwaru-nni yuyal-d er tlemmast n tyeryart, iii…ijbed-d tabewwat n zzalamit di lğib-is, yeldi-tt ,iddem-d taxlalt n zzalamit,
iruh ad tt-yeceel, iii..imuqel akkin yer wis sin-nni ,winna mehsub tujur kan akenni, isres aqarru-is sdat-s iqcar kan aģernan-nni-ines ,amezwaru-nni irra taxlalt-nni n zzalamit-nni yer tbewwat, irra tabewwat-nni yer lğib-is ayeffüs ijrured er ukersi-nni anda akken tt-…teelleq lbista, ibda yesferfud dinna, yufa tabewwat n zzalamit, yeddem-itt-id, iccel igirru-nni-ines, irra tabewwat-nni n
, zzalamit yer lğib azelmąd, a yeqqim yef ukersi, yeqqim yer ṭṭabla anda akken yeqqim mi akenni id yekcem, pef pef a yestuffuh dinna ahh.. sava ikmez igalulen-is yuyal ifsi-d ee.,ifsi-d takrabat nni-ines, aa..irma yesnefsusi i lkul n i t..tqemjett-nni-ines, a yekkes isebbaden-is, iqaciren-is flan ,banen-d iqaciren-is
flan am idak-nni n egugu laewama ,ittef isebbaden nni-ines ;ef ef..itt-suḍu-ten akken ad s-n-yekkes uyebbar, ttiriqen isebbaden-is, yuyal hatan issers-iten ,s laeqel, issers-iten s ttama-s, izzel iqaren-is, ilaeb s tfednin-is, ah sava, a yessusem, amecwar yenna-as) :
- Wteytt ar langar…
(Wis sin-nni tujur kan akenni, iqcar aģernan-nni-ines ,yenna-as):
- Liih…umbeed ?
(Amezwaru yenna-as) :
- Ah…ulac ! illa lyaci pa..pa..pap ,swiy-d adumi .
(Wis sin yenna-as) :
- Kečimi id d-iswan adumi ?
(Amezwaru-nni inna-as):
- Wellah !
(Issusem, cituh akka yenna-as) :
- Sin id swiy, dinna yer madam bifi
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Iyaah !
(Amezwaru yenna-as) :
- Tixxamin-nni n tilifun dinna !
(Wis sin-nni yenna-as) :
(Wis sin-nni yenna-as) :
- He□.
(Amezwaru yenna-as) :
- Nekk-ini ur ḥwağey ara tilifun-agı, axaṭar nnıy-as, ayyer tura nekk-ini ad tt-tilifuniy, dya beddey kan akka dinna ttmuqul-ay .
(Wis sin yenna-as) :
- Iiiih
(Susmen, cituh akka)
(Amezwaru yenna-as) :
- Tahanutt nni anda akken snuzuyen iğernanen □
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Ih,d acu ?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Snuzuyen dinna iğernanen, mi aṭaas, atas diyen n leḥwayeg i yellan !
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Ih,umbeḍ?
(Amezwaru yenna-as) :
-Ih, ulac ! lyaci ttayen-d iğernanen
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Ihiiiiih.
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- ttmuqulen akk dinna , a sidi , acu d-qqaren iğirnanen, mi nekkini aaah□nekkini ur yid-teḫšil ara lmeença, nekk-ini, acu yellan deg gernanen ,axaṭar, i wumi tura nekk-ini ad muqley acu yellan deg ğernanen .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Aah,i wumi !
(Amezwaru-nni inna-as) :
( Yessusem, cituh akka , yenna-as) :
- Qimey dinna anda akken llan ligici .
(Dya yessusem , wis ssin nni netta yessusem kan , amezwaru-nni yettkemmil yenna-as) :
- Nniy-ak qqimey dinna, anda akken llan ligici .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Acu ?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- dinna, ar ligici bac ad tayed abiyyi, i bac ad tayed abiyyi, ilaq-ak ad truhed ar ugici, ad tayed abiyyi dinna ar ugici!
(Wis sin-nni yenna-as) :
- N wacu abiyyi?
(Amezwaru-nni inna-as) :
- Iii bac ad tebwayajid, eeeh dinna akk id-ttayen libiyyi ar ugici.
(Wis sin-nni işeffer, ixdem akka) :
- F f f f
(Amezwaru-nni yettkemmil ,yenna-as) :
- Mi nekkini, ur d-uyey ara , ur d-uyey abiyyi ur yelli, nniy-as axaṭar tura nekk-ini deg leenaya rrebbi dya ih iwumi tura nekk-ini ad d-ayey abiyyi? dya beddey kan akka dinna s ttama n ligici.
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Tesciḍ lheqq!
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Uyaley nniy-as wellah ar d wwet-ay antur.., ar d ad wwet-ay antur akkin ar liki.
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Aaaah?
(Amezwaru nni yenna-as) :
- Ih axaṭar tura, ulac widak-nni yettkuntrulin, kkesen-ten, tura d timacinin-nni kan, ad s-teḍgreḍ atiki deg uqemmuc-is ṭrak! ak-t-id-temarki, ak-teğg ad teeddid, deg lagar d lyu mazzal dinna ttkuntrulin dinna, warraw n leḥram!
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Anwi?
( Amezwaru-nni yenna-as) :
- Iiih widak-nni yettkuntrulin, mi dagi di langar dinur, ulac-iten widak, iii dya nniy-as wellah ar d kecmay akin ar ligici!
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Yaaah! i sin yerk?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Ulac! Llant rrayat- nni n cmandifir, akked waḍu .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Akked waḍu ?
(Amezwaru nni yenna-as) :
- yella waḍu, d axeşsar, dya nniy-as, alih ad nejmacey s axxam, almi sliy-asen ad d-sseglafen deg ṭuparluṭi.., nniy-as aru, nniy-as argu, wellah ar d arnuy cituh, dya qqimey, d aḍu, d axeşsar, rrayat-nni n cmandifir, nniy-as alih aaad ruḥey.., ruḥey ad d-wwet-ay dumt tur akken ad d-nejmaçey s axxam, armi iie.. walay! tezrid acu walay?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Twalad tamacint.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek i tehsid bellik d tamacint?
(Issusem cituh akka, yenna-as):
- Walay tamacint ih! tinna akenni ileḥḥun s trisitik, teteddu-d yiwet, yiwet, yiwet, yiwet, axaṭar d tinna akkenni ileḥḥun s trisitik, di tmurt a sidi tamacint-nni ittruḥun yer tizi wezzu tesea amutur, dagi kullec s trisitik, ur t-n-yewwit ara rebbi ḏya!? ssexşaren trisitik batel.
(Wis sin-nni yenna-as):
- D daewessu!
(Amezwaru-nni yenna-as):
axeşsar, ggumay ad bbuiyy, ccel-ay igirru..
(Wis sin-nni yenna-as):
- tuf..tufiḍ winna ik-id-ifkan igirru?
(Amezwaru yenna-as..amezwaru-nni yenna-as):
- A yella ar yur-i dexxan, tamacint-nni d axeşsar, tcegbay, ggumay ad bbuiyy, nniy-as; iya-d kan tura yer dagi amimmi, yyad kan tura yer dagi.., daagi id agarag-im, tirminis dagi, nettat teteddu-d yiwet, yiwet, yiwet, yiwet, armi
(Wis sin yenna-yenna-as):
- Paf, ḏya territi.
(Amezwaru yenna-as):
- Amek i tehsid bellik territi?
(A yessusem, cituh akka, yenna-as):
- Territi ih, nniy-as twalaaad acu i am-nniy, daagi i d agarag-im.
(Wis sin-nni itturni la page i uğernan nni-ines, yenna-as):
- Ihi aaa.., amek tamacint nni?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ulac! Territi anda akkenni i as-nniy.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Daya?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Din din, lehqen-d şhab nni iceryunen, iceryunen-nni wa deffir wa, tezrid ! wwin-d llidrat,
tiserbidın, tikubirturin, tikubirturin-nni n taduť, xdem-ay-as akkagi i yiwet n tkubirturt s udadiw d taduť san pur sa, cčuren-d iceryunen d tikubirturin n tadut san pur sa ! ggumay ad bbujiy,
ttkeyyif-ay igirru yef yiman-iw, lyaci şubben-d akk, işub-d yiwen d acinwa, iwwi-d tabalizt,
winna ad yili mačči n dagi .
(Wis sin-nni, yenna-as) :
- Si sir mačči n dagi, ma d acinwa !
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Wellah ar akkagi i as-nniy ula d nekk-ini, ulama diyen eh□, tweqciyi-d lmeṇa deg-s,
beddey akkagi ggumay ad bbujiy, ttkeyyifey igirru yef yiman-iw aaah yak sciy ldarwa ad
keyfey igirru ney ala ?
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Aaah wi k-yeksen ?
(Amezwaru nni inn-as) :
- Kamim sciy ldarwa, nniy-as ad fakey kan igirru-agı ipi ad ruhey; lyaci-nni şubben-d akk,
ruhey ad ssexiy igirru-nni-inu, armi iiiie.. jist s nnig uqerru-iw teďalled yiwet akenni seg ttaq
teegged :□wardu□ .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Tfehmed acu i k-d-tenna ?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Nekk-ini! wellah rian ditu, a yuzzel-d yiwen u hemmal akenni, netta yefhem, iii din yemma-
s aya akka d tamettut ! acebbub-is armi d ammas, iqder d tamarikant ney amek ? nniy-as ,
nniy-as argu tura ad rnuy cittuh dagi almma ters-d, ttef-ay igirru-nni-inu isrey-iyi iđudan-iw,
yarna d gulwaz şanfiltr, ađu d adu, dya
yerya-yi bih fih, mi nekk-ini ria ditu, afus yeryan ad s-mekney wayeď aaa, nu ur
hemley ara gulwaz filt, nniy-as i tura tagi din rreb-is, i tura melmi akka ara d-şub.
(Wis sin-nni ynna-as) :
- Umbeď?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- A tsubbeď , ya lili ya lili
(Wis sin -nni yenna-as) :
- Teseiď zher .
( Issusem , cituh akka
yenna-as) :
- Daya !!
(Amezwaru-nni ides hhhhh□ )
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Ayyer tedessed?
(Amezwaru-nni, ides kan akenni hhhh□ )
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Aaah?
(Amezwaru yenna-as) :
- Iiih .
(A wis sin-nni isres ağernan-nni-ines , irfed-d aqarru-is izzi ar□yer umezwaru-nni i ttmuqul-it , yenna-as) :
- Aaa□amek ?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Ebaaaa□ , hhhhh□
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Acu t dessed?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Nneḥcamey, mi wellah am akkagi ik-d-nniy .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Amek aaa..
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Wwiγ-tt γer livisi-nni dinna , tezrid □ , anda akenn, mi ara t-subbed akenn ar umiṭru .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Mi dinna bac ad t-kecmed ar dinna ilaq-ak, ilaq-ak ad txelşed !
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Iiba d nettat i ixelsen, txellleş fell-as, txelleş fell-i .
(Wis sin-nni ikkes nwader-is, amezwaru-nni yettkemmil, yenna-as) :
- D axeşsar, tegumma ad terwu, a lafa nniy-as iiih dayen tura, cyiy , ih !
(Wis sin-nni ikkes nwader-is irra-tent γer lğib u pajama-nni-ines, inneqlab-d akka yuyal γef yidis, itṭef amag-is, issikid amezwaru-nni, issikid-it issikid-it,
yenna-as) :
- Iih , amek imiren ?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Ulac!
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Amek ulac ?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Ulac! iii nekk ɛyiŋ, nettat tegumma ad teeyu, ɛyiŋ ih!
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Sahḥha, iii umbaed, amek?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Umbaed i umbaed, ruḥey
(Wis sin-nni yenna-as) :
- I nettat?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- I ula d nettat truh.
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Ur as-tenniq ara ad k-d-tefk ladris-is?
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Nu nu nu nu mu, nettat niqal tebya ay id-tefk ladris-is, nniy-as, alih! iwumi-
iyi ladris-is nekk-ini ipi aa...ad d-awiy ladris-is, abeḍ n yiwwas diyen ad
tesruḥey, alur sipa lapin.
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Wi mi, i nettat, nettat tebya ad k-d-tefk ladris-is?
(Amezwaru nni yenna-as) :
- Iih tebya ay-id-tefk ladris-is.
(Issusem tallit akka yenna-as) :
- Apri yussa-d yiwen akenni yewwi-tt akk yid-s mi t-walay, nniy-as, iqder, iqder aeni d
abeḍ n lipidigi, ad d-□ad d-ifu d argaz-is, la mirsidis a mmi.
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Yah!
(Yesferfud ddaw tsumta, ijbed-d abaki-nni n dexxan, iddem-d igirru, yesferfud deg lğuban n
upijama-nni-ines ma ad yaf zzalamit, ulac, yuẓal ar lbista nni-ines, yesferfud deg lğuban n
lbista-nni icelqen yef ukersi, ulac)
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Tezrid amek□
(Wis sin-nni iquerreb yer-s, amezwaru-nni ijbed-d tabewwaṭ n zzalamit deg lğib azelmaḍ
zzalamit-nni n ww□waqila n wis sin-nni iiḥ, iccel-as i wis sin-nni, wis sin-nni iddem
aserwal-nni illan yef ukersi ḥeḍgger□ḥeḍgger-it sufella umetrah, iqqim yef ukersi-
nni..ffuuu..fuuu□ ijbed j Jebda
yenna-as) :
- Hem !din yemma-k id tewwid yer livisi .
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Aaah !
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Tebyid ak-id-hkuy kumu sasipasi.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ah nniy-ak-id
(Wis sin-nni yenna-as):
-Tut□tu□tu, nniy-ak ma tebyid ad tezried igzaketma kumu□kuma sa sipasi igzaketemma .
(Amezwaru nni yenna-as) :
- Ih t... tura tezried axir-iw keċċini .
(Wis sin-nni yenna-as) :
« Byan sur zriy xir-ik !arju tura as-d-neiwed s wadda, d tidet truhęd ar langar dinur, miii.., ur truhęd ara qbala ar lagar dinur, sbeħ-agı imi d-tekręd ipi a sidi testəliq iman-ik yer lemri bac ad tseṭleḍ tamart..aa..tamart-ik a sidi wel baba , axaṭar yiwen n wass i ddurt it-tsetṭileḍ tamart, si pa vri ! wellah ma tit-ik akk ad truhęd yer langar dinur..ih , ipi i imi kenni telsiḍ takustimtni-inek ziematik a sidi terniḍ-as ssebad-nni-inek pwantur italyan, ttwehhimey deg-k acu i k-yewwin tura keċċ-ini ad teqned pwantur italyan, tleħħu-ḍ am ukanar, tebyid ad tecrurdeḍ am tsekkurt armi teereeq-ak ula d tikl n tyazit .
(Amezwaru-nni yevviksi, iwehha ψ.. yer isebbaden-nni-ines yenna-as):
- Wellah ar ɛecrinalef i ten-id-uγey dinna di krim labista .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Iih , ġiyi tura ak-id-kemlay, sbeħ-agı mi akenni i teffyed, aniwer teffyed? teffyed yer uzniq, azniq n baylek, mi alur aya rebbi ay inexzuren-nni, sya yer laturifel tteqalen-k-id d acu-k, keċċ-ini tesiḍ ldarwa ad tmerħęd akken ik-yehwa, nutni sean ldarwa ad k-id xezren akken i asen-yehwa !ahya lizarab .
(Amezwaru nni yenna-as) :
- Ibba d azarab ipi jtammird!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Iih d azarab, d azarab seg□seg tfednin almmi d acebbub d acu iy-yegggan s yeebaben akka am keċċ-ini i nessuli drapu, lmalur sik l..lukan am drapu akked
lakardidantiti-nni aaa□ ula d widak-nni, widak-nni akken yettmettaten i lityupi sean drapu akked lakardidantiti-nni, ihreq din□
(Amezwaru nni inna-as):
Ur reggem ara ddin !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ur reggem ara ddin ! inel ddin n sbuh-ik .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ayen mniḍen akk jmanfu, mi nniy-ak ur reggem ara ddin aah !
(Wis sin-nni yenna-as):
- I tura ay i teggḍ ak-id-kemmlay ney ala ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ruuh !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Rgu tura ak-id kemmlay, ziyy dimu a sidi iwwed-d ad imerreh, ur tceeddąq ara ar sdat n salima-nni n barbes ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Zeddąq syenna i umbeed !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tebyid ad t-kecmęd !!aaa..iiih, inid dya ma ur tebyid ara ad tkecmęd ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ḥemlay ad ruhęy yer salima ih .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ayyer iiiba wi, axaṭar dinna di salima, ulac win ara k-id-yemmuqlen, dinna am kečč am wiyid, win yettferrigen atan yettferrig , wayed wayed yesxarxur, alur tettwalid dinna widaknni i leeben tiqqar ur tfehhemed ara acu d-qqaren, mi sapa dampurtans lisansiyal sik dinna aqla-k-id amzun akenni telliḍ di tcebbu n yemma-k sulma, wala salima telha, mi tesca yiwen n ddifu, aa ilaq ad d-
tessufyed yemma-tsen
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekk-ini tutfasu ur ttruḥuy ara akk yer salima .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ii d win i ak-d-qqarey, salima tcedda ay it-seddu clayem, mi kečč-ini puf, ur k-iruḥ wara, pisk tella langar .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Langar dinur .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Dinur yarna , i wac bik ! tufid ad textireḍ !ah, ma d langar n burğ mnayel ula i wumi-tt, terrid dirakt ar langar dinur, langar dinur u caylel llah iipi alur agma-inu dinna, a kullec d abayur, tamezwarut :anekcum batel, tis snat :dinna kečč-ini mačči d aberrani dinna ulac li
zitrangi pisk dinna ḥala li zitrangi i yellan, alur am kečč am lizitrangi nniden, anwa ara k-id-ieceqen !? ipi dinna tiftilin ceelent, sufağ santral, tihuna-nni anda akenni snuzuyen īgernanen, tixamin-nni n tilifun, igiciyen.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iiih.. , madam bifii!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Madam bifi lhasun aa.. alur kečč-ini tetrinid dinna, tetrinid armi teeyid, likabin tilifunik, ligici
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Swiy-d adumi
(Wis sin-nni yenna-as):
- Adumi ur uminey ara, teswiḍ-d adumi, axaṭer bac ad teswed adumi ilaq diyen ad d-tessufyeḍ yemma-tsen, par kuntr imi d-tenniḍ truhed yer livisi deg wayagi
umney-k.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ad ineel-ik!
(Wis sin-nni):
- Eeh..ggiyi tura ad k-id-kemlay, ar dinna ik-id-tedduy
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Kecmey dabur er dinna ar liki, ih kemmel
(Wis sin-nni yenna-as):
- Swaswa, ih truhed dabur ar dinna ar liki, seg syenna apri imi-id-tuyaled syenna truhed ad tbecced, aa sidi dya dinna i d-yebda yettfuru uqerru-ik.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek? safik dapri twa kečč-ini, ulac liki dinna di langar dinur.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Anwa i ak- yennan ulac liki i langar dinur ?llan liki! ikcem-d ltran yer langar tbedded sdat ufagu winna yesçan likucak tkeyfḍ igirru rsen-d akk libwayajur, ayagi yakk d tidett yerna d tidett dayen ters-d yiweṭ akenni iii ula ay-k-iniy.
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Iiih twalad!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Iiih zriy, zriy, mi d-uyaled seg liki, truhed at-becced, mi arğu…, ur truhed ara ar wanda akken tesca lbiru-ines madam pipi, winna yeggan cyel n sbītar, axaṭer dinna bac akken ad tbecced dinna, ilaq ad ssufyeḍ yemma-tsen a rebbi-k! kečč-ini truhed ar tpicutyirt, tinna ar
uyur ttruhun iklucaren, axaṭer dinna batel, tufid lebhar ibeccan dinna kullec yergel, imiguyen teummun, kullec yeppuri, mi tkecmded yer dinna ak-id-tewwet rriha tufid agad ik-yecban dinna
kul yiwen yesferfud i tserwalt-is as-tiniḍ s acu ara d-yessufey, wa ttama n wa
cyel amzun akenni d imẓulla deg lgamec mi ara mi akken ara qqaren lfatiḥa.
(Amezwaru nni irfed yiwen uḍad yenna-as):
- Aaaaae!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ii, derder am winna mi kečč-ini ur tyunfaḍ ara, ukuntrir
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wellah ar nekk-ini ma tewqee-iyi-d akk.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ii d wagi ik-id-qqaqey, ukuntrir kečč-ini ittegab-ik lhal dinna, axaṭer dinna am kečč aaa..am winna yellan d tama-k, kikif-iken, dinna ulac win iii i yifen wayed, ih, ruḥ tura anda ara tafed akka!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- remark sivri dya
(Wis sin nni yenna-as):
- Armi dimi tfukked ccyel-ik a sidi, aaa ttuy, tekkseḍ-d timcet seg lqib-ik a sidi tmecḍed, acu iyi-ssewhamen sik cak fwa i deg ara tbecced ilaq-ak ad tmecḍed! d wamek imir id-tefyed syenni d wamek imir..!ur ẓriy ara ma d timcet-nni i ak-iwwet-n yer uqarru ney amek! i tesnulfad-iyi-d dagi tamacahut...t.t.t...ters-d yiwt akken seg tmacint nya,nya,nya..
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nniy-ak welleh aaa
(Wis sin-nni yenna-as):
- Hem, di tebhirt, tura ak-id-iniy amek it-beddeḍ dinna yer ufagu nni, yer ufagut nni, tamigut-nni deg ufus-ik, qrib teskenfeḍ akk iḍudan-ik d aya ik-id-iṣahen kečč-ini, d tamigut-nni kan ik-id-iṣahen, tbeddeḍ dinna afewwad-ik irya, ah !ha ha ha hah, tewwi-ak leemer-ik ah!? ipi mačeči kan imi d tamettut dayur,
dayur anda tesned akk acu d tamettut kečč-ini?
(Amezwaru yenna-as):
- Amek? amek? amek?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih,ih tufid-d iman-ik dinna amzun akken kečč-ini tellid deg lqaça n lbir s ddaw n tmurt,
nettat tella usawen, ddin rrebi-k ur yezmir ara ak-id-yessali d asawen armi, alur dya kečč-ini
tuliid-d ar tafat meqqar deg targit, utuka yaeni rukuniy yiwet n lhagga sik tesxedmed allay-ik!
(Amezwaru yenna-as):
- Amek cee..
(Wis sin-nni yenna-as):
- Hem, yiwen was it-kehheel tyazit iwwi-tt ufalku , iii am akken ik-d-nniy ah ! tkecmed
yer wanda akken itt-beccicen kan dya yebda yettfuru ugerru-ik, dinna axaṭar iiiba wi ! dinna
bnadem izmer ad ippansi s leqel-is
(Amazwaru -nni yenna-as):
- Lukan ad-rnuḍ yiwen wawal
( Wis sin-nni yenna-as):
- Acu? Aha ggal-iy-id dya ma mačči akkagi ik d-qqarey ?
(Amezwaru yenna-as):
- Ima ur yihwa ara ad k-d-galley ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aha tura dayen ah! Ass n lhed-agı sdat-ney, ney ma ulac uyal yer langar dinur, wissen amar
ahat ak-id-iyit rebbi .
(Amezwaru-nni iddem taqaræet- nni n lbirra , paf! Irza-tt yef yiri n ṭtabla, ikker wis sin-nni
iwexxar yer deffir ,yenna-as)
- Bu , bu, saha, saha, dayen dayen ..ih,tetekkad-as u rebbi kbir, yarna d nettat
id-inudan fell-ak, yarna teyl af tgecrar tessuden-ak ifassen-ik, idären-ik , isebbadën-nni-inek
ijdiden, tuyal-ak dinna d taḫessirt surtu mi k-id-tezra s
isebbadën-nni-inek ijdiden, alur la dya tenyiḍ-tt, ddem a ben yeẓqub ad tmetled! yehzen
urgaz nni-ines, tehzen la mirsidas-nni-ines, argaz-nni-ines yewwet-ak gardabu apri yewwi-k
ar licanzilizi ixelleş-ak-d dinna adumi, tu sa alaxaṭer istecref yis-k, anwa i-zemren tura ad d-
yini tura ur yesta cref ara yis-k !?ulac !staerfen akk medden yis-k i wakkagi tura tferhed,
dayen! i wakkagi tura ięgeb-ak lhal ?dayen ?
(Amezwaru-nni yeqqim isers azebeluc-nni n tqercett-nni, azebluc-nni n tqercet i yarza
akenni, isres-it yef ṭtabla, wis sin-nni yessusem, cituh akka yuyal
yenna-as):
- Ad teswed lqahwa ? aha tura dayen ah ! arju tura ak-d-sewwwey lqahwa .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aa.. tura tzemmred-iy-itt tura ay-id-tesewwed lqahwa .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tenhiḍ imi ik-id-nniy akkagi ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Acu tebyid yer yur-i tura kečč-ini ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tenhiɗ imi ik-id-nniy tidett!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tujur tetteddud-dtt fell-i, i ayyar akkagi tura !!nyiy-ak bab-ak..
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu tebyid a mmi-s n tmurt, nekk-ini kkatey kan amek ara k-d-lliy allen-ik.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Keče-ini yyyy ay-id-llid allen-iw !!ruhey ar langar dinur ee□
(Wis sin-nni yenna-as):
- Dagi kan ar at-waliq.
(Amezwaru nni inna-as):
- Nekkini zeematik wwiy-tt-id byan□
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, d tin i ak-d-qqarey ! nekkni ar yur-ney akkagi, nettzewwwiq, ayen yellan nrennu-as-d kra sufella, i axaṭer nekkni ttalint-ay tsekrin !gebril fell-ay d aecessas, alur acu ara nagad?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Sel-as kan!?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Arju tura, ih hatan tura am wakken ik-qqaren ad at-tebceed tinna akenni sufey-iten-id lsan ur izri ḥedd yef acu fi nsan eh !mi ima nsan af ubiṣar yak atan akberden tisarwal..tisarwula-nsen !ipi mačči diyen atan diyen ilaq-ak as t-ċawded i tmacahut-nni-inek s wadda?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anta tamacahut?
(Wis ssin nni inna-as):
- Tamacahut-agi nney.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anta tamacahut? nekk-ini timicuha jmanfu, i ruḥey yer lagar dinur i ttt□
(Wis sin-nni inna-as):
- I truhęd er langar dinur tuyaled-d, u tamacahut tettkemmil kuul wa anda iger azeṭṭa! apri tura ak-qqaren listwar di pipl aljiriyan, kul wa anda truh teyyult-is ak-qqaren dagi lpipl aljiriyan, anda yella..anda yella akka lpipl aljiriyan, listwa , listwar, llant lizistwar i yellan ya pa distwar!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ruḥey ar langar dinur keče-ini ay-id-tettafęd dagi lizistwar
(Wis sin-nni yenna-as):
- Arju tura, swaswa tamacahut-agi n langar dinur, sik atan m kul yiwen amek ara tt-yefhem,
yiwen ad tt-yefhem igzaktemma akken tella, sitadir am akkagi i ak-tt-id-hkiy nekk-ini, illa
wayed ad teblufid s ixeyyuten-id snulfaq akenni.
(Mazal d- ifuk ameslay, cccc c ber,ber,ber,ber, izedda-d uhemmal deg jeebub nni, yiwen
ujeebub yeffey-d seg uplafu, iruh-d seg syenna ikcem di lqaqa, a wissen anwa yettirin lacas
usawen, wis sin-nni ixdem-as akka s ufus-is :aliih, yuyal ar umtreh-nni-ines, iqqim dinna yef
yiri umetrah, iruh i ttxmam, amezwaru-nni yemmazed aaa...yelli aqemmuc-is yettfà, aah
aaaah
yenna-as):
- Lluzay !
(Wis sin-nni yenna-as):
- A eeddì ad tečečed ipi ahhh.. henni-ay ah !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ulac acu yellan .
(Wis sin-nni yenna-as):
- I tbewwadin nni ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Fukent !
(Wis sin-nni yenna-as):
-Amek ! tesbelčeđ kullec diyen, nniy-ak keče-ini yiwwas ay-itečečed! ay-itečečed d amuddir.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ulac yer-k abeàd n tbewwadin ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tella yarna wellah ma tewwid-tt !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aaa ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Bac akenni ad t-issineč .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Cuuuf !amek meḥsubint ?..
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih lmi id-uyey tabewwaṭ n ssardin ay-it-teččeḍ!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aa.. si pa vri, tettey ula d tibewwaḍin-iw.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih , tet.t.t.t.tetted tibewwaḍin-ik tgellud ula s tidak-iw, nniy-ak icedda wass mi akken
iwwed-d wass i deg ilaq ad tnędmed cwituḥ iman-ik , ad teddisipliniḍ, ad
tleḥḥhud duga duga.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Dabur a sidi, dakur a sidi, mi uqbel ad ddisipliniy byiy ad ččeẓ kik cuz .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Bla rebbi-k ma yeẓli-ak!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aaah?
(Wis sin-nni yenna-as):
- akken!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Safi riya!
(Issusem cituh akka yenna-as):
- Yak tenniḍ-d ak-d-sewwey lqahwa, anda-tt akka lqahwa-yagi inek?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Sewwed i yiman-ik!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Kunwi s lijun-agı n tura
(Ikker issenser lbista tik,tik,tik, izwi-tt akk , izwi akk lbista nni-ines s lemḥadra , ih,
amezwaru nni yenna-as):
- Kunwi s lijun-agı n tura
(Ikker issenser lbista ,tik,tik, izwi-tt akk , izwi lbista nni nni-ines s lemḥadra , apri icelleq-
itt ar udusyi, ar udusyi-nni ukersi nni-ines, aa yuyal irra ar tyemmart-nni anda akken
xeddmen takuzint, arfed ta sers ta, icemmer-d aman ar tkasrunt, iccel afurnu, irra aman ad d-
ḥmun, syenna, yuyal-d, aaah...iqqim yef ukersi-nni-ines, issusem, cituh akka yenna-as):
- Imi tettarrad iman-ik ah...iniyi-d ṭran tura ayyer ulac izan dagi?
(Wis sin-nni yedduqes-d yenna-as):
- Acu?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aah, iniyi-d ṭran ayyer dagi ulac izan?
(Wis sin-nni inna-as):
- Anda ?
(Amezwaru nni inna-as):
- Dagi..da.. dagi, di texxamt-agi .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Nekk-ini anda zriy !?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Dagi deg ukulwar kif kif, ulac !
(Issusem , cituḥ akka yenna-as):
- Ulac akk, aaaya ! illa was igi tezrid izan dagi kečč-ini ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ppp..ur cfiy ara .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iba nekk-ini ak-d-qqarey wellah ula d yiwen ma yettnuh !ama dagi ama anda nniden ssefhem-iyi-d ṭran ayyer akkagi ur scin ara izan !?
(Wis sin-nni yenna-as):
- I nekk-ini anda wi k-zriy nekk-ini ? ttwalem ahat snegren-ten bac akenni ur ttilin ara limikrub!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- A ruḥ tura ah !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Amek irḥem waldik dya, amek tura diyen aaa□., d izan ik-ixuşşen !?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Sipak xuşşen-iyi, mi a wlidi wellah ar lhan ! mi ara tt-ferfiren akenni ad yers yiwen akkagi, tek !ad teerđed at-id-tetfed dya ad yafeg, illa win ara tfarğed sceddayen lta; nekkni i tmurt nesea izan, i sirtu□dya deg unebdu□
(Issusem, cituḥ akka yenna-as):
- Nesca izan a sidi nettuqam-asen □, tecfiḍ ijeebuben-nni, ijeebuben-nniii.. , nettay-iten-id di tiziwezzu, at-id-tjebded nettcelliq-iten ar sqef, tasfift-nni amzun akken teqla s tamemt, mi netta mačči d tament, cyel n llazuq, dya izan-nni win yewđen kan ar din, up ! dya ad yenṭed, ii..ipi asen-d-sled bezzzzz.., zenzunen dinna, apri mi ara yaççar u jeebub nni, yiwen ad s-tesled iqgar
bezzz...wayeḍ ad s-tesled iqgar bezzzz wayeḍ bezzz, xeddmen lamizik hhh, ih ! sirtu izan-nni imeqraneñ izegzawen nni, ney arrzen ulama arrzen awa jebbden-d iman-nsen gehden !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ahan kečč-ini ziyy tecfiḍ atan, wellah ar cṭik saḥḥa kečcini, ii.. a ziyy tceffuḍ a winnat, iseffer fff.., a nekk-ini ihi wellah..wellah ma cfiy !
( Amezwaru-nni yetwehhem yenna-as):
- A amek..s tidett-ik dya ur tecfıd-ara !!
(Wis sin-nni ttuw ! teqqes-it tizitt , yekker , yebda yeggar azetta ,
yenna-as):
- Ur cfıy ara nekk-ini !ipi ima ur yihwa-ra ad cfuy!si tujur lamim cuz akk idwen , tecfıd ȝef
tihin , tecfıd ȝef tihin.., din rebbi-nwen , din kan din kan, d ayagi kan i tesnem ! ipi tura kečč-
ini ter..ter..terrıglıdı-iyı-itt yer yızan !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iba kwa i tmurt , ma nnıy-ak Ilan Ilan .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Barka di leenaya-k !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek ! safık kečč-ini tebyıd..ak-d-inıy ulac izan di tmurt ! dihin ȝer-ney i tmurt ȝala
nutni !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tu.. hatan a sidi ȝala nutni , i umbeed i tura safık dapri twa kečč-ini ilaq ad ttarguy kan izan-
nni daya ! akkagi ȝalama d ass mi ara mtey, a nnıy-ak ma yella kečč-ini ad twalem ahat ur
tesıdı ara cyel, nekkini scıy cyel .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- A twalaad aqla-k tura tuyaled-d yer wayen akken i ak- d-qqaqey ,i.. safık dihin
yer-ney i tmurt nesa izan a sid.., alur tıvwa .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Xxx, ddın rreb !mi nekk-ini ur ak-d-nnıy ara bellık ur nesiı ara ızzaan, dihin ȝer-ney di
tmuurt !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aah.. acu iyi-d-tennıdı ihı ?!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahya aaa..,kečč-ini□, argu tura ney ma ulac, kečč-ini ay-it-sderwced, a ddın
rreb-ık ! nekk-ini jaami riyan a fut deg ızzaan, ma llan ar ȝur-ney ney ulac , ızan,ızan, nekk-ini
jmanfutık nekk-ini deg izan, ih, dayen, kkes akin izan-ık fell-i ,i□.as-t-inıdı amzun akenni
kečč-ini ȝala izan i yellan ar ȝur-k !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Acu yellan nnıdıen ih !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ehhh.. kullec, tella ddunit, tilufa n ddunit..
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Acu ?acu ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Lizidi..lifinimin, wellah ma tezrid akk kečč-ini acu i idarrun di ddunit .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iiiih !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Apri imiren ad tettrum, as-teqqarem dagi teğğa-ay tmacin! si nurmal, ma ur t-ssinem ara acu id li prosisus susyu, ikunumik, pulitik, li kuru kiltirel, amek ittmitiyent li sivilizasyu; irgazen wwdjen yer waggur, kunwi dagi aaa□
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Safik…, alur safik kečč-ini , ar yur-k kečč-ini , izan ulac !!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Hhhh..nekkini a mmi hh..ay-imnec rebbi tilufa-nwen, yerna tilufa-nwen irkel d tagi dya, d tagi n yizan-agi swaswa, yarna am dagi am dihin di tmurt;tilufa-nwen! tilufa-nwen d tavwaturt, lbirra, jsk, atan wihin innuy d tdeggalt-is, wihin ittbeddil išurdiyen, wihin isca lpistu, wihin ulac, asyax ufellah deg leaşima cayel llah, amzun akken llan ifellahen deg leaşima; assa awen-d-awin lbaţaţa amwati puri, azekka ulac, mim ar tbewwaţ n ccemma ilaq s ukubri …aa…iii…, zer tra er legnas-nniđen amek iii..xeddmen , iii.. ferfer yef yiman-ik ak-id-yewwet ubehr!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Kunwi s lizitidyu-agı dya tettfarfirem am yizan,bezzzz□
(Wis sin nni yenna-as):
-Nniy-aak a yiğider ur ileqqed ara tiwedfin! Yerna kunwi mi d-yeffey wergaz gar-awen kunwi as-tettandim tiqellaein, diy kečč ur walay ara nekk-ini! Uur walay ara anda akka! Amek akka! i axaţer ma tebyam ad iferreğ rebbi fell-awen ilaq ad tissinem cwiya amek i teddunt temsal! ney annay kečč-ini tyided-tt kan akka, amek! ney d nekk-ini i wumi ara d-tehkuţ tura! i..a..nniy-ak nekk-ini ur yimazal ara di tmucuha-agı; timucuha n yizan.
(Amezwaru nni yenna-as):
- Mim izan tura, kečč-ini ar yur-k d timucuha! Xaţi..dayen illan a sid!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Anda? Dagi!
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ala ah, dihin di tmurt, amek! ur tecfiḍ ara dya?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ay-agad rebbi susem, iiih..as-d-teiwded s wadda.
(Tabuqalt-nni yersen yeftimes tebda at-tt-şeffir, dinna deffir-sen)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ttayzagen waman-nni !
(Ikker, iruḥ idem-d takaşrunt-nni, iwwi-tt-id, iwwi-d taqbuct-nni tamectuht n niskafi, lkas,
tayenjawt, icemmer-d cituḥ n niskafi ar lkas, apri issureg-as aman s ufella )
(Wis sin-nni yenna-as):
- Xdem-iyi-id yiwet tura i nekk-ini .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ad d-tefked skkar !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Mi lqahwa-nni , d nekk itt-id-yuyen dijja lqahwa-nni .
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Wi, mi ulac sekkar !
( Wis sin-nni, ikna ar s ddaw umetrah-nni-ines ijbed-d tabalizt s ddaw umetreḥ ikkes-d
tasarut di lğib-is, yeldi-d tabalizt-nni, iddem-d tabewwaṭ n sekker, s yenna, işekker
tabalizt-nni s tsarutt, irra tasarutt ar lğib, irra tabalizt-nni ar s ddaw umetrah, haatan
sekker! issers-d tabewwaṭ-nni n sekker yeftṭabla, iqqim-d ar ṭṭabla ; amezwaru-nni irded
takaşrunt-nni akken as-yernu aman i lqahwa-nni-ines, isureg-d tifeẓẓiẓt kan akka d
tamectitituht dya fukken waman-nni ,
yenna-as):
- Fukken waman nni !
(Wis sin-nni yenna-as):
- I.. dya ser..serkem-iy-id cittiḥ n waman !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aa..ak-uyaley d yemma-k tura nekk-ini dagi !
(Ikker, yewwi takaşrunt-nni, iruḥ ar wanda akken illa rrubini , ileḥḥu, izzuyur taqejjirt,
iċċur-d takaşrunt-nni d aman, iruḥ ad iccel aricu , isseħreq rebea ney ama xemsa n
txellalin n zzalamit, igumma ad iccel uricu-nni ,
yenna-as) :
- Ula d lgaẓ-nni ifuk !
( Wis sin-nni yenna-as):
- D nekk-ini ik-yuyalen d yemma-k dagi ! aricu ur tezmireḍ ara aaa..ad tceeləd !
( Ikker yur-s, iċreḍ ad-iccel aricu-nni , awah !
yenna-as):
- Incel ddin rreb-ik!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ifuk zzit di lmesbeh! ilaq as-tesled tecc, lukan yelli lgaz, ifuk lgaz-nni.
(Wis sin-nni yenna-as):
- ak-id-tas teqrith!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek tura !d la fut-iw diyen!
(Uyalen-d ar imukan-nni-nsen, qqimen ar ttaba, amezwaru-nni, irna-as sekker i lqahwa-nni-ines)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ad teswed lqahwa-nni!!
(Amezwaru-nni ihuzz aqarru-is,
yenna-as):
- Tuk.
(Aaa.. wis sin-nni yenna-as):
- Weḥd-k kan?
(Amezwaru nni, kifkif, ihuzz aqarru-is,
yenna-as):
- Tuk.
(Wis sin-nni yenna-as):
- D tagi i d tagmatt yak! nekk-ini yidey ma yella gma-k ur ites ara, ula d kečč ur tetessed ara!
(Amezwaru-nni, yerna-as sekker i lqahwa-nni)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Bezzaf is-terrid n sekker!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekkini lqahwa, ilaq ad-tili d tazidant ney ma ulac si pa lapin!
(Yeẓred yiwet n tyenjawt aaa tt..mm..irna-as dayen tahjurt n sekker ,ipi tek tek ..ireggi lqahwa-nni-ines)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Attan semdet dija!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekk-ini lqahwa, ilaq ad tili d tasemmadt ney ma ulac si pa lapin.
(Wis sin-nni, iger afus-is ar lqib, idem-d tapyist n eecrin duru,
yenna-as):
- Ad tneleeb pil ufas!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Acu?
(Wis sin-nni yenna-as)
- Anwa ara tt-yesswen?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aah!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih lqahwa yiwet i yellan, nekkni aqlay deg sin!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wi, mi tagi d lqahwa-inu tagi!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Wi, mi lqahwa-nni d nekk-ini i tt-id-yuyen!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wi, mi lqahwa-yagi, ih d nekk-ini i tt-id--isewwwen!
(Wis sin-nni yenna-as:
- Sahḥa! Atan as-neğçel a sidi i sin yid-ney nettalas deg-s, ad t-nelçeb d
tiseyar, acu keçç-ini!! Pil ney fas!!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Fas
(Wis sin-nni ṭup, ideggar tapyast-nni ar igenni,
yenna-as):
- Nekk, pil!
(Tapyist-nni, teyli-d ar lqaæa ipi tecrured s ddaw umetrah-nni yellan tama tayeffust; i
sin yid-sen ylin yef rebea, ylin ar lqaæa bac akken ad t-id-jemæen)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tufiḍ-tt ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tu tu tu.. ur zriy ara anda terra !
(Iger afus-is ar s ddaw umetrah, isferfud dinna s ddaw umetrah ,
amezwaru-nni , ijbed-it-id er deffir ,
yenna-as):
- Tixer-d akka egg-iyi ad t-id-ddmey nekk-ini !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Argū ṭaaa, ijbed-d afus-is s ddaw umetrah , tedda-d tbewwat deg ufus-is, yenna-as):
- Aaa..acu-tt tagi?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tinna ? sken-d kan !aaa d tabewwaṭ
(Wis sin nni yenna-as):
- I nek ? mačči i nek, axaṭer tura kan id-tenniḍ fukent-ak tbewwaḍin.
(Amezwaru-nni yebluhem-d kan)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Bun, mačči inek, safik ulac win itt-ilan !ad tedmey nekk!
(Amezwaru-nni , ii.iḥeweş-as-d tabewwaṭ-nni,
yenna-as):
- Aa..awah.. wellah ma tewwiḍ-tt!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ur tettsetṭiḍ ara dya! ad teskiddibed akkagi.
(Yeqqim yef ukersi-nni yellan tama tayeffust, immeɣ aaa.. ad d-iddem lkas-nni n lqahwa yenna-as):
- Tugad-d ak-iniy fkiyyi-d cītuḥ ?pa,pa,pa..axir-ak ad teqqimed i laẓ wala ay-id-tefked cītuḥ! amzun akken, ḥwagęy ibewwaḍen-ik nekk-ini!
(Amezwaru-nni hhh irra tabewwaṭ-nni ar wanda akkeni tella s ddaw umtrah)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tura si pa lapin ad att-tefred !tura a iban llaeb-ik !eḍdi, eḍdi ad-tečeḍ! eče, eče, eče, eče, ur yeksan ḥedd it-yuyen; kečeini aṭtan-ik kk..ts..ts..tsssd asyendef! am yilef, ulmma ula d ilfan, ad tetten, ad tetten mi rwan, dayen ad hemden rebbi, kečeini aṭtan-ik ..iii.. ulac tilisa !tyelbed tasraft! ilaq-ak ilaq-ak ad truḥed ad tezrḍ tbiib.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ad tečeḍ?ak-d-fkey cītuḥ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ahaae ak-ibarek rebbi, imeceh-nni inek eba..ba..bab
(Iddem lqahwa-nni, yeẓred tijyimt puf..puf.puff..issusef-itt-id,
yenna-as):
- Xx..d amureg!
(Amezwaru-nni ,mi yekmez tamelyiyt-is
yenna-as):
- Ba..ba..ibaa..waqila ad eḍdiy kan ad ččeγ cītuḥ!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aaa..ur tugadęd ara ak-iniyy fek-iyi-d ciţtuţ ? Haata waqila, qrib ad d-tuyaled ar webrid ! iihi..ruh kan ruh tura a mmi ! zziy , deg mi ik-qqaren , ulac aţtan ur nesei dwa ! ulamma kečč-ini, ur iban anwa id aţtan-ik ur iban anwa id ddwa-k! seg yiwent n tama, tettcuţhuţud, seg tama nnidën inya-k učebbud-ik, ruh tura af-as ixef-is tura kečč-ini !
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ad rţey lakrut yef yiman-iw..yeff yiman-iw !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ečč ,ečč ,nfez iman-ik .
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Anda yella uzubarwat-nni?
(Ihdawes yef uzubarwat-nni ittnadi anda yella)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Grey-ak rebbi dya ma ur iy-id-tenniţ iii ayşer akkagi? aayen ara tetten ara cčen eecra it-tetted wehđ-k !
(Amezwru-nni yenna-as):
- Ur twaladţ ara azubarwat-nni?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Gumay ak-afey aqarru, ih ssefhem-iy-id acu n lfayda yellan i lexdayem-agı la txeddmed?
( Amezwaru yenna-as):
- As-tinid yuker-it ccitan !
(Iffey ar ukulwar )
( Wis sin-nni yettkemmil yenna-as):
- Ulac ! ur teččid terbiţhed ay-ul, meqqar, ur teqqim texrit-ik , tedra-tt yid-
k, awwah , kečč-ini am at zik-nni , mi yehlek yiwen as-zlun asfel, alur kečč-ini kif kif , acu kan uliu ad tzelluţ iyuţad dagi, tettayęd-d tibewwaḍin , t-tetted tibewwaḍin d asfel !
(Amezwaru-nni atan yuyal-d , yewwid taqabact , iqubel-d wis sin-nni ar ṭṭabla, iţţef tabewwaţ-nni, bac akken ad t-id-yeldi, paf ! itekka-as s tqabact nni, wis sin-nni, netta yettkemmil , idduqes iwexxer ar deffir ,
yenna-as):
- Tabewwaţ-agı tura, hatta tuyęd-tt-id ar munupri, kečč-ini ar yur-k idda akk umunupri-nni daxel-is, idda-d tati, idda-d barbes, tedda-d langar dinur, caçdel limitirar igran çarnankuf kuulec, kullec akk idda-d daxel n tebwwaţ-agi ; wellah ar akken !tura mi teččid tabewwaţ-agı kečč-ini ar yur-k, maçči d tabewwaţ-agı kan..keččini ar yur-k ittusemma iii..amzun akken teččid akkkk akkk..ayen d-ixelqen yer
ddunnit .
( Amezwaru-nni irfed tabewwaṭ-nni ipi , paf ! iwwet yis yef ṭṭabla , isres-as-tt-id i wis
sin-nni ar sdat-s ,
yenna-as) :
- Ax !
( Wis sin-nni yenna-as):
- Acu i tttt..?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ali , ax !ax ad-teččed!
( Wis sin-nni yenna-as):
- Aaa?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Bac ad tetfęd ciṭuh taqemmuht-ik !
( Wis sin-nni yenna-as):
- Ur tefhim..ur tefhimed ara mimpa acu byiẓ ak-id-iniy! Ala k-qqareey...
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Eeče awlidi !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Nniy-ak ur hwağey ara ibewwaden-ik! ih yarna dya, ih! ayyer ur tettesed ara kan seg
lweqt ar lweqt, ad teččed ayen i ak-ilezmen s laqel-ik !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Imi tugid ad teččed, ihi ayyer it-heddred ?
( Immey ad d-iddem tabewwaṭ-nni, wis sin-nni, izwar-it iḥwes-as tabewwaṭ-nni ,
yenna-as):
- Arğu ! acu..cu acu-tt tbewwaṭ-agı ?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Wellah ar d cucu ur k-ṣniy , eḫa..ccah !
( Wis sin-nni yenna-as):
S anda I tt-id-tuyęd tagi ?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Uyęy-tt-id ar munupri
( Wis sin-nni yenna-as):
- Anwa munupri ?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ar munupri, awi-d tura ar dagi axaṭer..sneγ-k keče-ini..
(Wis sin-nni iqqen nwader-is, imuqel tabewwaṭ-nni mliḥ, yenna-as):
- Aaaya ! d lmakla-nni n yeqjan!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek ?amek ? lmakla-nni n yiqjan?
( Wis sin-nni , itṭef tabewwaṭ-nni iqqar-d acu yuran sufella-s,yenna-as):
- Fidelus bulit, alima kumpli i ikilibri pur ciyan i ca ih! Kumpuzisyu : viand su prudwi alimu, ciriyal su prudwi durigin vigital, sibstans miniral ,E150 , E127, vitamin A D E ih !fidelus la jwa i lu Bunur duvu zami kwa d ripid !
(Amezwaru -nni yenna-as):
- Ibba..
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu ibba?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ibba, qqaren-ak d..d lcali-t
(Wis sin-nni yenna-as):
- D lcali-t ! i yeqejan .
(Amezwaru yenna-as):
- Ur d-udiren ara iqjan dinna! nnan-ak-id, ilha i li zami !!
(Wis sin-nni yenna-as):
- I..li zami-nni ilehḥun yef rebea idarren !sitadir iqjan, iqjan ney imcae !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Si pa pusib !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Si pa pusibl ?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ihh d aksum ney tura amek ačni illa win i asen-ittaken ak aksum i iqjan! lukan d iysan wi, dakur ,mi..mi wagi d aksum !
ana..na..naa..
(Wis sin-nni yenna-as):
- D aksum u yarna ttakent i yeqjan, tamurt n lxir, axaṭer iqjan ayen i as-n-tefkiḍ ad at-če’en .
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Awwah imken aeni illa wanda yelden
(Wis sin-nni yenna-as):
- Anwa i yessnen ad iyer tura dagi .
- Ibba..ibb..aqjun-agi yettecumumuḫ axaṭer ak-qqaren dagi , sitadir amzun
akenni yečeča ayen yellan daxel n tbewwwat-agi, umbced apri imir-nni aqjun-agi icjeb-it
lhal, nekk akk idek d keče-ini ney d nekk-ini ?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Teqqareḍ-d kan akkagi iksepri bac akken ayi..ayi-terwid .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Arğu tura iyyad tura ar dagi, muqqel tura tabewwwat-agi acu id-işewwren sufell-as,
dagı d aqjun wagi d amcic, muqel-iten ziy amek itt-cmumuhen !
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ibba!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tagi mim abuhal ad tyefhem
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- li.. zziy ..keče-ini ddd lizimag la t-ttmuquled, lizimag.. lizimag, tura
ddunit akk tuyal d lizimag ! laqwama i tmurt ur ẓriy ara ma tecfid i tyan
dya lqahwa-nni i d-nettay di tmurt neqqar-as lqahwa n tsekkurt, ad tid-tayeḍ d tapakitt n
lqahwa ad tafed ddisinin-ak-id dinna s ufella-s tasekkurt ,ih tasekkurt a sidi la
tettecrurud yef yiman-is, lehsab-agi inek ihi safidir lqahwa-nni d tisekrin i tt-itessen!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aaayaaa!!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ibba wi, lehsab-agi inek, ibba si sa, yarna ziematik tettarraḍ iman-ik
truhed yer llikul! Ay..ayi-tettmuquled dagi lizimag, ehh.. lizimag, tigad-agi
d..d azewweq kan lizimag-agi, safidir bellik d lmakla n leali, alur lmakla n leali iiilaq ad
tt-id-zewqen s wabeḍ n lizimag yelhan, aakka am tagi tura ti vwa tura?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aha tura qqim dayen, ur d-nenni ara a sid, ih!;alur safik ihi imala tsewqed yer
munupri, tmuqled akk acu i irxisen dinna , tufiq tabewwwat-agi rxiset yarna d tameqrant
dya tuyeḍ-tt-id .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Prumyi cwa !
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih !premyi cwa n yeqjan .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nniy-ak prumyi cwa, prumyi cwa!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aa ayagi tura d ayen ibanen, bac as-d-yay yiwen tabewwat am tagi i uqejun-is sik vrimma ihemmel aqjun-is .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ibba bla rebbi dyà ar d teččey !
(Wis sin-nni yenna-as):
-Aah.. ečč, wi k-yekksen?
(Amezwaru yenna-as):
- Amek.. yas?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih , ečč! achal ayagi t-tetted deg-s ur tehliked ara, tura ass-agì □.
(Ih yessusem, tallit akka yenna-as):
- Wwet ah ! ney tura dayen□! wwet ah!
( Amezwaru-nni immuqel, immuqel..immuqel , yuyal itṭef tabewwat-nni
ehh! idegger-itt ar teyemart-in-a-kin , iiiii..ixsenfer ,
yenna-as):
- Mačči d aqjun nekk-ini ! nnn..nekkini i itetten lmakla n yeqjan?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ziyyeen !
( Amezwaru yenna-as):
- Heh□
(Wis sin-nni yenna-as) :
-Qim!
(Susmen)
( Amezwaru-nni yuyal yekker, iruh, ijmeε-d tabewwat-nni
Yenna-as):
-Amek akken id-tenniḍ tenniḍ-d□tabewwat-agì telha ula i yemcac
(Wis sin-nni yenna-as):
-Telha ih!i yemcac, □iii kullec.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ti sir ! ti sir akka bellik telha i yemcac ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Telha a sid..i yemcac□ipi ayyer tura iy-id teqqareḍ akkagi?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ibbawi! axatara telha i yemcac safidir zemrey ad ccey! ma d tin n yeqjan kan wellah ma cciyt, amek sa va pa nu! eni d aqjun nekkini, ad tettey lmakla n yeqjan tura nekkini?!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Din iy-id-tufiq batey!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aha ini-d tra, ih, ini-d dya tura kecchin, isk d aqjun nekkini? Amek, d aqjun nekkini?!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Iih.. tura mi ara waliy akka, nurmalma macchi d aqjun, sliman seg yergazen aruji seg g..gg..yezgaren, nurmalma lcebd ur ilaq ara ad yuyal d aqjun.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aa.. twalaq akkagi tura safidir tura, ma dagella tabewwat-agii, iihih n yemcac safidir zemrey ad ccey seg-s! axatar, ihhh imcac macchi kifkif, imcac, imcac nutni macchi d ijian! amek? ih, amek? Amek tura kecchin, zem..zemrey?zemrey aa..ad ccey ney ala?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ecch ma tebyid ad-tecched
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Amek?.. yas! yas ah! Amek?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ihh..ecch ma tebyid ad tecched.
(Izeef, ieegged fell-as yenna-as):
- Ipi merd a la fin! Ecch izzan tura!
(Amezwaru yenna-as):
- Safik, ibba safik, ibba yas ad ccey?ali ad-ccey!
(yuyal diyen ar tqabact-nni-ines, aah, ittaerad ad d-yeldi tabewwat-nni s tqabact-nni, wis sin-nni yenna-as):
- Aha barka ah!
(Amezwaru nni yenna-as):
- Ih!tura, tura iy-id-tennid! nniy-ak ma zemrey ad ccey, tennid-d ecch!
(Wis sin-nni yekker, ijbed-d tabalizt-nni-ines s ddaw umtrah, yeldi-tt-id s tsarutt, idem-d tabewwat nniden, irra tabalizt ar s ddaw umtrah, mi ur tt-iyliq ara s tsarutt, paf! issers-d tabewwat-nni yef ttabla, sdat umezwaru-nni)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Safik tagi n yemdanen?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tagi n yemdanen.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aaa bur yeddil ara
(Yeena tabewwat-nni tis snat, yeena-tt akken ad -t-id yeldi, dinna s nnig iqerray-nsen, sderdifen lyaci s ufella n skali-nni istalin, s nnig iqerray-nsen, wa ihedder wa yettaqsa, irgazen, tilawin, wis sin-nni, iquerreb yer yiwen deg ijeebuben-nni, ijeebuben-nni, nniyawen, wa iruh akka, wa iruh akka, fyen-d seg uplafu, s yenni ruhen-d d akessar, tkemmilen-d d akessar s ddaw n tmurt, ih;wis sin-nni, issentq amezzuy-is ar yiwen seg yijeebuben-nni,
yenna-as):
- A ttalin d asawen, a ttalin d asawen akkin ar prumyir itag.
(Ittaxer-d deg ujeebub-nni yuyal-d akka, yenna-as):
- Ulac akk tamezduyt am tmezduyt-agi s ddaw skali, dagi tura ayen yellan ad s-tesled ma yella win iruhen ad ibecc as-tesled, aatah, wagi d ajeebub-nni yettawin ar liggu, wagi d ajae..d ijeebuben n waman, wagi d suffag santral, atarbuq-agi d abidurdur, akked..wagi d laggin d vuntilasiu, taclaft-nni n usbuḫru wala! ayen yellan ad as-tesled, ma fyen ad sen-tesled ma kecmen ad sen-tesled, ma ṭsen ad sen-tesled, ma kkren ad sen-tesled ma ssarden ad sen-tesled, mi ara d-jebden la cas alur dya dinna fihel ma nniy-ak, ih! ma yetetztez-d walebčad ɣef sawen-inna ad as-tesled syagi, ḥala lmut i wumi ur tselled ara, lačmar i s-sliy i walebčad yemmut;
amezwaru-nni netta illi-d tabewwat-nni tis snat, ixdem asundwič ibda iderrem deg sundwič ɣef yiman-is,
yenna-as):
- Aṣni ttmettaten wigad-agi, nutni ṛwan akk jumbu ɣef yiman-nsen.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Difwa nekk-ini amek i y-icebba rebbi, icebba-yi rebbi amzun akken nezdeɣ s daxel icebbad-nsen, cyel n limikru, deg lecnaya ɻebbi, muqel tura ijeebuben-agi, i mačči dya amzun akken d izerman, mačči dya amzun akken d izerman-nni yettilin deg ucebbud.
(Amezwaru nni yenna-as):
- Buuuf! Atiyu d atiyu kiskisik?!
(Wis sin -nni yenna-as):
- Mačči d ityuten ak-qqareɣ, ak-qqareɣ d izerman wigi, aqlaɣ dagi tura cyel amzun akken d limikrub s daxel ikerciwen-nsen, ur n-wwid ara mimpa d iyerdayen neɣ d tilkin, d limikrub, yarna ma yebya rebbi d widak-nni ihelken akken, mi tesbelced yiwen akiwweṭ lkulira, Aaah saha ya rebbi, nekk-ini tura uyaley d amikrub, nekk yellan zik-nni ḥettbay iman-iw fuuuuu, hettbay iman-iw d taftilt dihinna akin, iih asmi akkenni dihin akin yer yemma, ttaray-iman-iw iih..argaz iruḥ yer linivirsitii..balak iman-ik, ḥalami tura..ehhh..ḥalami tura ufiy-d iman-iw ziyen..ehh, ziyen d amikrub winna iteddu n s daxel ikarciwen yiwen d ağunukuk wayed d aprupuzwir.
(Amezwaru yenna-as):
- Ihh.. anwa?nekk-ini?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Yerna unplus rebbi n lakavat-agi, mi kecmay ar lakav ayi-wwet lğen mim amitru ilaq vrimma ḥalama kan terra-iyi tmara i d tatafey amitru axṭar d darbuz, iii... karhay akk rebbi idarbuzen-agi nekk-ini. Akka men ɛend rebbi nekk-ini ilaq-iyi yiṭij, abehri, littaɛ am uṣefṣaf, aṣefṣaf itt-ruḥu qbala d asawen ulac ah, d agi ulac mim pa tadwiqt ad d-yekcem ubehri.
(Amezwaru yenna-as):
- Aaa..wah, tadwiqt! bac akenni ad d-itt-suḍu usemmiḍ s imezuyen-iw nekk-ini.
(Wis sin-nni yenna-as):
- S yagi d lhḍ, s yagi d lhḍ, s yagi d lhḍ, s yagi d lhḍ.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wi, mi akka-gi meqqar iba umwa yeḥma lḥal daxel-agı ulac akurandir ulac.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tettaryel ddumnit daxel-agı.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Leemar i sliy i walebead yemmut axaṭar yeggan deg lakav alurk tura ad tefeyed yer barra ad ak-iwwet ubehri. Ur tezriḍ ara amyar-nni n baba at-irhem rebbi asmi yella dagi di trizyam, ihh.. macci xemsa uẓecrin n sna i yewwet di lakav. Ur yemmut ara!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tura i d-tenniḍ at-irhem rebbi imi d-tenniḍ at-irhem rebbi sik yemmut.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Yemmut..yemmut mi..mi yella bara, yeskar di laplas ditali yewet-it dinna armi ur yettwali ara abrid apri mi ikker ad inejmaɛ ar lakav-nni-ines, netta ass-nni d adfel, a yerẓat usemiḍ deg ubrid dya yemmut.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Kečč-ini sava dagi, kečč-ini icjeb-ak lḥal dagi.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih, ayyar? Sava a sidi dagi, taxxamt am tagi ah..iiih, tehma u yernna lekra ur ylay ara.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aaa..ayagi d tidet, sirtu.. sirtu imi lekra ahhh d dada-k it-ittxellisen . Atan dya tesmektaḍ-iy-id, idelli i xelṣay nuvambr, disambr, ski fik ttalasey-ak siktumbr, uktubr, nuvumbr, disambr, a rebɛa n wagguren.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wellah ma sceiy ula d frank .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Melmi i d-tettuciḍ lapiy-ik?
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Dija fuken.
(Dinna uksawen nnig iqarray-nsen, atnaya inebgawen-nniđen lehqend .Ulin skalyi-nni wwden ar prumyiṛ itaj, ssunin ar tewwurt, iwqec-itt dinna imiren silvupli, bunswar, bunswar mi apri vu..apri vu..ttceg..ttcegiḍen akk dinna, tilawin, irgazen ad yesdum rebbi lfarḥ, aa.. , mi ṣpaf smentaḥen tawwurt-nni).
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Isurdiyen-agı-inek tura, acu i txedmad yis-sen? Aqla-k-id at xedmed attayeq am keče am ayetma-k, yernu txedmed li zur si..siplimentir ski fik yaś ad iger rebbi ṣtikesplwatink ṣtah ilaq kamam ah..ak-id-yeqqim kik cuz, yerna ttaken-ak-id la prim axaṭar imi txedmed anda akken xedmen yemcumen .
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Acu n lakrim...laprim! ttak awal awedi!
(Wis sin-nni yenna-as)
- Ahan aten-yeg rebbi nefş n laripm .I kamam alafa dimwa achal ayenni?
Aṭas n wayetm-ak meḥsub i..i ittayen anect tettayeq akkagi, yerna teganed dagi di lakav am tagi, yerna tcerekḍ-tt akk yid-i bac akken ad d-tesneyṣsed lekra .ipi tura mim rebea duru-nni inek n lekra bac aten-id-tessufyed ay-it-qquareḍ fuken-ak isurdiyen . Anda ddan isurdiyen-ik yerhem waldik?
(Amezwaru-nni yenna-as ):
- Parkunt keče-ini ah..sa sevwa llan yur-k.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Σawed-as-d kan, ur fhimey ara mlih!
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih,nniy-ak keče-ini ar yur-k..daymen llan .
(Wis sin-nni yessusem.yessusem, yuẓal yenna-as):
- Tezrid, waqila keče-ini ur tesineḍ ara taqbaylit!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iba kwa, meḥsub d lekddeb?
(Wis ssin-nni yenna-as):
- Am akken i as-qqaren kulci ḥudden-as tilas.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iba, pwisk..tettxelişed sik tesəid işurdiyen!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Incel ddin..
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ahhh .
(Wis sin-nni yenna-as):
- nziy nekk i heddren akk idek .
(Yeddem-d.ad yers aserwal-is .Amezwaru-nni yeçleq kan akken s usandwič-nni-ines,
yenna-as):
- Ad telsed lehwayeğ-ik?
(Wis sin-nni ikes aqendur-nni ines..apijama-nni ines..iqqen lbista).
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aniyar akka?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ad ruḥey ad nadıy taxxamt yef yiman-iw.
(Amezwaru-nni, niqal yexlae, yuyal yenna-as):
- Waaah !
(Yuyal er usandwič-nni ines yef yiman-is) .
(Wis sin-nni, ibed er lemri imced taqarruyt-is, iqqen takackult-is,
yenna-as):
- Nekk-ini d tuyaḍin iyi-tyaḍed, mi keče-ini..tugid ad tfehmęd iman-ik ,keče-ini ziyen-
nni akka, tebnid-tt yef tehraymit akkagi yerna mazal tebyid ad ternuḍ aqeddim yer sdat
deg tehraymit, achal-ay-agi tura i nella jmaea ,ad twehdęd sidi rebbi lealamin cit
aaa..mek i ttefay akk yid-k! ih lecyal-ik irkel ḥellufi mim mi ara tetsed tesxarxured
,nnefs-ik ittrah d urdan .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aya ru..ru..ruḥ .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ihi tyadęd-iyi mi abladi akkagi bezzaf , i..ti..ti tettaraḍ iman-ik ṭharceḍ , aaa yanamar
dayen, ad ruḥey yerna ur tettuyaled ara akked ayi-tezred.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tesned amkan n tsarut!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu? acu?
(Amezwaru-nni):
- Nniy-ak tesned anda nettağa tasarut, unka ma tkecmed-d ur iy-id-tufiḍ ara, Taxjit-nni kan s nnig tewwurt, attan dinna.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aya, ur iy-id-ttlaci ara.
(Ilsa abardsu-nni ines ibed s tama umezwaru-nni, inneqlab yur-s itteqfil abardsu □)
(Amezwaru-nni ihi yenna-as):
- Nniy-ak..tesned anda nettağa tasarut, akka ma tkecmed-d ur iy-id-tufiḍ ara, taxjit-nni kan s nnig n tewwurt attan dinna.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aya..ur iyi-ttlaci ara.
(Ilsa abardsu-nni-ines, ibed..d tama umezwaru-nni, inneqlab yur-s, ittqefil abardsu-nni-ines,
yenna-as):
- Safik tenwiḍ ad d-uyaley, qqar-as ihi dinna.
(Amezwaru-nni issusem kan, itett asundwieⁿ-nni ines yef yiman-is, □puuf□ ur yenḥarwa ara akk di tigad-agī, amer am netta. Wis sin-nni iwala akken, yuyal, ihuz tuyat-is, irra qbala ar twwurt. Akken kan isers afus-is yef ufus n tewwurt dya amezwaru-nni inteq-d yenna-as):
- Ad tefyed akken s iqaciren?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Nniy-ak ur iy-id-ttlaci ara.
(Yuyal-d yer dinna ar umetrah-nni ines, iqgen isebbaden-is. Yuyal ar tewwurt, isusem..cituh akka
yenna-as):
- S tidett-ik, dya tgaclød ad d-uyaley!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- I tbalizt-ik.?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu tabalizt?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Teggid tabalizt-ik.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, i umbœed!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih, lukan s tidett-ik dya tit-ik ad tediminajid...iiiitilaq ad tedmed tabalizt-ik.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Iiih, ziy teččur tqarruyt-ik a winnat, nniy-ak tharced mi ara k-yehwu i ma ur yihwi ara ad awiy tabalizt-iw, semhey deg-s..aya ad ruḥay akkagi s ifassen-iw.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Eh..safik mačči d adiminaji?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Mačči d adiminaji! nniy-ak ġġi..ġġi..ġġiy-ak kullec ad ruḥey ala rwaḥ syagi, dayen junimar, aeyiy di..dinn rebbi-inek ..eyiy, i tura tfeḥmed akkagi?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- I teslipin-ik, i wussu-agı inek, i tcettidin-agi inek..a tent..ay-itent-id-teğged dagi?
( Wis sin-nni yenna-as):
- I ddin rebbi-inek, i ddin qessam-ik, i ddin n muḥemmd-ik .Nniy-ak ġġiy-ak kullec.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Kullec!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Dada-k nekk-ini, anda ṭṣay ad yali wass, mim ad fyey akkagi s ifassen-iw zemray i iman-iw..ih, ma mazal-ik keče-ini tettsewiqed yer ssuq-nni anda akken isnuzun aceqquc, dada-k iḍaaal akin.
( Yesusem cituh akka yenna-as):
- Ddin rebbi n lekwayed-nni inu kan..iiih, mi anef-aseň ula d widak-nni ula iwumi-ten.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Kullec..kullec..ad teğged? kullec?
( Wis sin-nni yenna-as):
- Emmm..ney waqila..tu.. rğu kan, wi..wi, ilaq ad awiy apti kik cuz d asuvinir..emm..yiwet n lhaga tamectuht..apti kik cuz d asuvinir.. rğu kan.
( Imuqel akka..imuqel akka..ehhh, yenna-as):
- Acu..acu..acu.. rğu..ahh, dayen hataya.
( Isedwi yer umetrah-nni yellan tama tayefust, iddem-d anunurs-nni n tadut)
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ehh.
(yessuti fell-as)
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ahh..atutus-agi kan d asuvinir at-awiy aa..akken ay-id-yesmektay ussan-nni i ɛeddan, ussan-nni i nesčedda lwahid, meqcar wagi ay-itekkes lxiq.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Sers ɛit!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Incel ddin rebbi-k, nekk-ini ɛgiy-ak kullec, wagi kan..at-awiy d suvinir, acu...ccc...
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Awı-d yer da nnıy-ak.
(Wis sin-nni, ihedder-as i ununus-nni iqqar-as):
- Baefac mimi iyan..iyan a mmi, tarewla yid-ney, winna fuhu (sitadir d amezwaru-nni i d fuhu).
- winna yettkaric ba..ba..ba..ba anerwel ney ma ulac ay-yeče.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Awı-d ar dagi mird acu..cu.. acu i testartureq dagi fell-i.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Burutuťu..tututu.. anef-as i netta at-neğ dagi wehdes mi nekkni alih..alih..alih, anruh s yagi.
(Amezwaru-nni immęy as-id-ikkes aaa..anunus-nni, mi wis sin-nni ifanti, irwel akin, izzi-d i ṭṭabla, winna ireggel, winna idda aken..deffir-s, ddawaren, dawaren dinna di ṭṭabla)
(Wis sin-nni yeqqar-as):
- Hew..hew.. muqel..muqel i zher, hew..hew.
(Dawaren i ṭṭabla winna ireggel winna idda-tt akenni deffir-s)
(Wis sin-nni yeqqar-as):
- Aaa..hader, hader, yur-k ay-id-iqdae..rwel.
(Amezwaru-nni netta yeqqar-as):
- A yemmat yemma-k, a rebbi inek ah..aa..awid..ah.
(Armi d yiwet n tikkelt, ṭtek ɛ ineggez yer s ufella n ṭṭabla-nni, itṭef-d wis sin-nni di tmexnaq, mi hala takackult-nni kan id-yeddan, wis sin-nni ineggez yer deffir imdarkal yef ukarsi dya iruh bellegdis netta s ukarsi-nni, amezwaru-nni iplunjı fella-s ittecrad as-id-ikkes anunurs-nni, wis sin-nni netta yerfed anunurs-nni s nnig uqarruy-is, ḥalama akka ɛpuf idegger-it akin yer deffir yer yiwet n teḥnact i kkren di sin-yid-sen yef yiwet n tikkelt, tebeen anunurs-nni amzun akken d widak-nni ilačen rrigbi, wwden yer teḥnact-nni ɛpum dya mṭanpunin dinna)
(Wis sin-nni yettëf aqarru-is yenna-as):
- Ahhhhh, aqarru-iw!
(Amezwaru-nni, netta, yettëf anunurs-nni ines, yeqqim yer lqaea iittef anunurs-nni akkagi χef yedmareñ-is, amzun akken d llufan i yettëf .Wis sin-nni yettkemmil)
(Yenna-as):
- Ey..ey..ey, yeffey-iy-id uqezzul.
(Wis sin-nni iittef kan akenni anunurs-nni ttbaa..ttbanent wallen-is amzun akken yugad kra).
(Wis sin-nni yenna-as):
- hader..hader, tenwid ak-teççay ney, yaxi lleeb utarmul d abarrez.
(Yettëf aqaru-is, yenna-as):
- hhh..ba..ba..ba, akka d tiyita iy-id-yefka..hhh, ipi netta aqarru-is ryan di tu .
(Izzi yer umezwaru-nni Yenna-as):
- D afdis..d afdis i tesciḍ deg uqarru-ik, afdis-nni s way-s ttruẓun azruu.. d winna i tesciḍ deg uqarru-ik kecc-ini .
(Ikkes abardsu-nni ines icelleq-it yer umesmar, yenna-as):
- Kker χef yiman-ik tura acu i tdarḥed dinna .
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Dayen tura.. ad teqqimed?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tsaræed-iyi tura ad ruhey akkagi, ad ttemleliy deg ubrid, dagi meqqar tura ma χliy aqli di texxamt-iw..ahhh .
(Amezwaru-nni ikker, iffer anunurs-nni s ddaw n umetraḥ-nni ines, winna yellan yer tama tayeffust, iqqim χef umetraḥ.Wis sin-nni ijmez-d akackul-nni ines di lqaea icelleq-it χef ukarsi, wii..nna yellan tama tazelmat, s yinna iruḥ isbed-d diyen akarsi-nni wid nett..netta.. d wukud yennefdas akken)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Rgu tura, mi sciy iṣurdiyen ak-id-rabursiy a sidi.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu? lekra-nni i k-ttalasey!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Kkes aybel abrid-agi a ḥeq rebbi ad ak-id-xelsay.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Maci hağa, aha tura beddel awal.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aggur-agi sdat-ney.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih! Ur yeprisi-wara.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Bu, Ihi imala smana- agi id-iteddun.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ulac uylif awlidi, aha tura nniy-ak ih, ur ttxemim ara.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ney ma ulac tezrid, slazeka.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Eww!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- I wakkagi sava akkagi selazeka ney maḍi..ney ma ulac azekka ih tebyid azekka?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aha tura si ryan wellah sa pa d..sa pa d ampurtans ,aqlay gar-aney acu!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Akkagi tura a ḥeq rebbi ma zemray.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ahh, ulama n heddar, awah ulac am xxam-ik a benadem.
(Immey ad yekkes lbista-nni ines, Amezwaru-nni ii..iker-d ar yur-s bac akken at-id-icawen).
(Wis sin-nni yenna-as):
- Fiḥel, fiḥel ,uuuh..ḥaca, ḥaca.
(Amewaru-nni yenna-as):
- Aaah ak- ttelqay yer umesmar?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ehh..si pa la pin anef-as kan dagi.
(Si ta dir yef ukarsi-nni ines, wis sin-nni dya, itekka-as yef ukarsi-nni ines, akersi-nni i yella-n tama tazelmat, amezwaru-nni icelleq-as lbista-nni ar deffir-s)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Par kunt..tezrid, ma tebyid ak-ḥemlay, lampul-agı..nekk-ini tehlek-iyi, achal ay-agi tura i bṇiy ak-id-iniy, acu kan imi walay bellik kecc-ini u..u..ur k-tḍur ara dya susmey ur ak-d-nniy ara.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Acu? Acu? lampul-agı!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, lampul-agı taḥarfit, nekk tenya-yi, ih ulamek ara as-txedmed ayenat-nni..abajurnni i as-ttuqamen akenni s lkayed ney s wayen nniden, nekk-ini tezrid-iyi ifassen-iw ur iyi-ttayen ara awal.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ah..dayen i sehlen, ma d ayagi kan!
(Wis sin-nni yenna-as):
- Akenni i ak-qqarey, ah..twalaq tura mi ara k-yehwu, iihi.. atnan dinna i ġarnanen,
dinna ar umetrah-nni inu ,ddem-d win i ak-yehwan, lmund, likspres□ kullec atan dinna.
(Amezwaru-nni, iddem-d yiwen deg ġarnanen-nni n likspres,
yenna-as):
- Laqent temqestin .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Muqel s ufella n litajir-nni.
(Amezwaru-nni isferfed s ufella litajir-nni yellan s nnig ulavabu, yufa timqestin dinna,
yuli s ufella n ṭṭabla, iḍleq ġarnan-nni, ibda yettqisi amek i illaq as-ixdem i lampul-nni,
wis sin-nni, yerfed aqarru-is yettmuql-it,
irfed-d afus-is kan akkagi ittarra tafat ẓef wallen-is yenna-as)
- Ur k-tettjini ara keċċ-ini?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Acu?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih..lampul-nni ar wallen-ik, ur tellisent ara wallen-ik?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anta lampul? lampul-agı?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Anta lampul? Lampul-nni sdat-k, ur k-ikkat ara bu tellis aaa..mi ara tt-tettmuquled akenni?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekk-ini! Aha a sid .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ur ttrunt ara wallen-ik?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aha a sid
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ur k-ttaqraḥent ara wallen-ik?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- aha a sid.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ur tt-jariyyent ara wallen-ik? Ur tettwaliḍ ara tineqqadin-nni tibarkanin cettḥent gar wallen-ik?
(Amezwaru-nni yessusem kan, iqmeç allen-is, illi-tent-id, icawed dayen, iqemeç allen-is illi-tent-id, imuqel..imuqel yenna-as):
- Aha a sidi.
(Wis sin-nni yuli yef ṭṭabla ula d netta yenna-as):
- Sekned kan.
(Amezwaru-nni ifka-as allen-is, wis sin-nni ʿtekʿ, iqleb-as irgel d asawen cyel amzun akken yebya as-id-yekkes axeclaw deg tit, imuqel..imuqel, ulac yenna-as):
- Sken-d tayeḍ.
(Imuqel tit-nni nniḍen yenna-as):
- Ehhh.. ad twehmed, ney ad tciked, ney ak-id-tuqee lmaenā.
(Iṣub-d ar lqaʾa, amezwaru-nni netta yettkemil, isextutus dinna s ufella n ṭṭabla).
(Wis sin-nni, ittef tamart-is, iggar azetta).
(Yenna-as):
- Leemer i k-şuben er lakav?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ahh..acu? Anwi?
(Wis sin-nni, iguéri, yenna-as):
- La pulis.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Laemar, ulac d acu I xedmay nekk-ini.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ur k-nniy ara ma yella wacu i t-xedmed, nniy-ak ma yella wass i deg i k-şubben ar lakav i waken ak..ak-salen dinna.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anwa nekk-ini? aha a sid.
(wis sin-nni yenna-as):
- Tu ba..si dumaj, axaṭar d yiwen am kečč-ini i asen-ilaqen, kečč-ini aqel-ak llah ibarek d meḥtaz, nutni ad ɛyun kečč-ini ur k-yettay wara, aha ah..aruḥ tura i...i..ilaq ad d-yeffey deg-k yiwen uprizuni pulitik kečč-ini fu..fuu..fuu..akka-t.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aah..Nekk-ini la pulitik xdiy.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Zriy..zriy kečč-ini texdīd, kečč-ini texdīd ilpulitik, mi..ur tedlimed ara, nniy-as kan yaẓni.
(Amezwaru-nni yufa yiwet n teşwira akenni taṣeb-as, dinna di lekspres-nni i yellan akenni ger ifassen-is, isebezg aḍad-is s imetman iturni lapaj, imuqel..imuqel, diyen yuyal-d ar deffir yuyal-d ar teşwira-nni, wis sin-nni ittkemmil..ittkemmil yenna-as):
- Ehh..nniy-as kan yaẓni kečč-ini arquqen-ik atnad cyel n lifar n tunubil, bac ak-id-sqaren kečč-ini..tuk , iba mun vyu, sitadir yas ad-ig rebbi aa..teseḍ acu ara d-tinid si pa pusibl ak-id-sqaren kečč-ini, twalaḍ tura kečč-ini amkan-ik anda yella? ilaq m-kul yiwen ad yettef amkan-is..ma ulac amek tebyiḍ ad-teddu tmurt-nney ma ulac? Ahya a ddunnit-agı, agad-nni i wumi i d-tewwi ad susmen ayen i illan qqarent-id, agad-nni i zemren ad susmen..ih msakit ur teseḍ ara d-inin.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Zemrey ad t-id-gezmay tagi?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu-tt?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tagi, tağeb-iyi .
(Wis sin-nni yenna-as):
- H..h..hh, am win i heddren i waḍu.
(Amezwaru-nni iseken-as isken-as-d teşwira-nni yenna-as):
- Tagi kan ah..yas..ah..byiẓ ad t-id-gezmay, wellah ar hala tagi kan.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah ya rebbi, awah cukay rebbiinu nekk-ini ak d rebbi-inek kečč-ini, cukey mačči kif kif -iten!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih, iba..ney ma ulac ad t-id-gezmay.
(Igarbez-d ar lqaea, iqqim yef ukarsi-nni i illan tama tayeffust, iqubel-d akka ar tama-ya, ibda ileceb s temqestin-nni, igezem yis-sent, igezem teşwira-nni armi ihih..paf sarhen-d i lamuzik dinna ur sawen, irumyennni i izedyen usawen, s mnig iqarray-nsen, serhen i lamizik, yerna lamizik-nni ih...idisekaren at laxart, wis sin-nni ittef aqarru-is, irgel imezzuyen-is, awah!
yenna-as):
- D ayagi i ay-ixușen.
(Imuqel ssaca-nni ines yenna-as):
- Ačhal ssaca? d rebča..d rebča tura! Si pa pusib
(Isentęd ssaca-nni ines ar umezuy-is yenna-as):
- Tuk, teţtes.. ihuu.
(Yezzi ar umezwaru-nni yenna-as):
- Uh, anda tewwed tessirt-nni inek?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ad tili tewwed..wahed akka d tesca ney d leecra.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Si ta dir..ih, sitadir meḥşub armi d tura id-nnan besmellah, ad tewwten akkagi ḥalama yuli wass, ad riviyunin!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Balak ad ɛyun a wlidi ad..ad ritin wehd-sen!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ur ckiw ara ak-aritin ass-agi, bla ɛemmar-ik ar ḥalama yuli wass, azekka ad bunanin.
(Amezwaru-nni yeqqur, iittu timeqstin-nni..iittu kullec, irfed allen-is d asawen ar uplafu imuqel..imuqel).
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ayhuh ,wellah ar s-nsew tabyirt.
(Iruḥ ar dinna ar ulavabu-nni, iwwet ar s ddaw ulavabu ijebed-d dinna taqere..taqerçett n val star virt..val star tazegzawt a sidi.. islal-d lkas, istali ar ṭṭabla, amezwaru-nni yebra i yifassen-is, yiwen ufus ittef timqestin-nni,
afus nniden ittef likspris-nni, wis sin-nni yefsi-d taqraet-nni, isurg-d lkas n lbira, tettkufut d ayen, amezwaru-nni pak iserreḥ-äsent i temqestin-nni ar lqaea, tac iserreḥ-as i likspris-nni ar lqaea, iker s leçqel..s laçqel cyel n Frunk Inectayn, irra qbala yer wusu-nni ines, winna yella-n tama tayfust ah, izẓel dinna deg usu-nni ines, yuẓal yef crur, allen-is ruḥent kan akemni d asawen-nni, wis sin-nni, niqal iddem lkas-nni ines, isers-it, idewwer ar umezwaru-nni, yettmuqul-it, imuqel..imuqel, itwehem deg-s
yenna-as):
- Ahh, acu i k-yuyen sava pa ney?
(Ieawed irfed lkas-nni ines, isers-it yenna-as):
- tudned ney?
(Amezwaru-nni yegursem kan, wis sin-nni yekker iqarreb yur-s yenna-as):
- Uw! ih err-ay-d awal a sid?
(Ittef-it-id seg yiylil, ihuz-it, amezwaru-nni netta izzi akin ar lqid ,yezzi-as-d s weerur, wis sin-nni icerq-as ceddü u yeddi, ijmeε-d timqestin-nni irna-d likspris-nni, yuyal ar umezwaru-nni yenna-as):
- Ur tfukęd ara mim pa cyel-ik, ax, ttef, gzem a sidi ma d ayagi kan, ax gzem-d akk ayen i k-yehwan ur ak-kkisey ara amer am nekk-ini, ax atan, gzem-d akk ayen i k-yehwan, atnan, iviluyen, lifrijidir, lamutuwat, ṭunubilat a sidi iihi..litrazistur, licinifi, ibakiyen n dexan malburu, tilifizyu ,iqudam n ccer, iqudam n rbą̃ kullec yella, itarturen, muqel..muqel, ax atan, gzem-d a sidi ma d ayagi i k..i k-ieciben, i tura tfehmed akka? ax, cereg aken i k-yehwa, ewwet ah, atan ɛemdey-ak a sid, teslid?
( Amezwaru-nni yegusem kan)
( Wis sin-nni yenna-as):
- Ana..na..na, i tura acu k-yuyen ? tečhed ney?
( Iqqim yef yiri umetrah-nni yenna-as):
- ak-ten-id-gezmay nekkini ma tebviḍ eh..ak-tent-id-gezmay?
(Trak..trak, igzem-d yiwt n tešwira akkeni, apri isers timqestin-nni ar lqaça yenna-as):
- Acu i tenniḍ? hatan a mmi, telha ah!
(Ittef tešwira-nni s sin yifasen, issebced-itt akkagi yef allen-is, ittmuqul-itt mbazid, isenqac yenna-as):
- Aw! Muqel,muqel .
(Amezwaru yeggusem kan, wis sin-nni yeskarfez tešwira-nni armi itt-yerra anect n refça n cemma , ı tak ı idęgger-itt akin ar teymart-inna akin, iqim kan akenni yef yiri umetrah amhįhęd ulac..ulac, dinna usawen-nni s mnig iqerray-nsen scedayen-d diks-nni ah..n puti papa nuwil ku ti disandra di syel, ttyenint-id warrac imectah, amezwaru-nni aken kan i as-yesla dya, ı ti ı yeffer aqarruy-is s ddaw n tsumta).
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ihhhih..safik ihi ziyen yef ayagi!
(Ikker, idewwar aqarru-is akka ,idwwer aqarruy-is akka, ixemem..ixemem yuyal yenna-as):
- Alih!
(Idibrasi ṭṭabla, ijmae kullec, iwwi kullec ar yiwet n teymart, ividi lkisan-nni ar daxel ulavabu, immey ar tbalizt-nni ines ikkes-d timelḥeft-nni n lidra, iyum yis-s ṭṭabla aa..cyel amzun akken d lanap, yuyal ar tbalizt-nni ijbed-d taqarċett n juni walker, isers-itt-id yef ṭṭabla, yuyal ar umetrah-nni ines isferfed ar ddaw n tsunta, ijbed-d abaki n dexan isers-it-id diyen yef ṭṭabla, islal-d lkisan-nni, iiih ipwi alih iqgen lbista-nni ines. Dinna uksawen lamizik-nni tebda txetti cituh..cituh, wis sin-nni iwwet yef ṭṭabla yenna-as):
- Kker fella-k tura incel..
(Amezwaru-nni isufey-d taqarruyt-is s ddaw n tsunta yenna-as):
- Acu?
(Wis sin-nni yenna-as):
- yewwed-d wass-nni n ttraju kul ass d nuba-k fraḥ, ass-agi d laqwacar.
(Amezwar-nni ʿtek, ifer aqaruy..taqarruyt-is s ddaw n tsunta, wis sin-nni yemmey fell-as, ikkes-as-d tasumta-nni yenna-as):
- Tagi mači d lbira ah .
(Sitadir taqerċett-nni..taqer..tina akenni id-isers yef ṭṭabla)
(yenna-as):
- Tagi xir lbira iiih..ass am ass-agi.
(Amezwaru-nni iwala taqerċett-nni..eh.. inegez-d seg usu yenna-as):
- Ansi i k-d-tekka tagi?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ay ansi i tebyu tek-d, yak d nekk itt..itt-ixelşen, els lbista-inek .
(Amezwaru-nni yenna-as):
-I wumi lbista?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aaass-agi d leqwacer, aaassa-gi d laqwacer a rebbi-k, ssali cituḥ taqarruyt-ik, ass ieban ass-a, medden hatna tteriviyunin yef yiman-nsen
cɗah, lmakla, tisit, i tus ki sanswi, nekkni dagi aseggas icedda-n adyu fell-as, mrehba s useggas ajdид aliḥ, at-ig rebbi d asaɗi d amerbuh..aat-ig rebbi d win aaara yeksen fell-ay ṭlam ay-isufey ar tafat deg lačnya-nwen a lawliya n barbis.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Deg lačnaya n nbi .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih la swari akkagi am tagi keče-ini ad teqqimed akkagi darbali aliḥ, ekker ɣef yiman-ik, huz imestuten-ik, ekker ad tezhuḍ ɣef yiman-ik.
(Iruḥ ar umezwaru-nni, isker-it-id bessif, inher-it-id alami d ṭṭaba-nni iddem-d lbista-nni ines, tinna akenni icelqen ɣef ukrsi-nni yella-n tama tayeffust, imekken-as-tt)
(yenna-as):
- Qeceed takrabaţ inek, qfel tasdrit-ik ipii a ceddı ad tmecḍed taqarruyt-ik, ih acu-t uxeşar-agi tura? Ak-id-izer akkagi useggas-agı ajdид, ak-id-izer akkagi, ad yuyal d timendefirt ur d-ikečem ara.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Atan keče-ini ur teqinnęd ara takrabaţ.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Nekk-ini?
(Isferfed er..er temgart-is)
(yenna-as):
- Ah wi.
(Amezwaru nni yenna-as):
- Aha tran, amek akkagi tura? Nekk-ini ad qneɣ tak..takrabaţ, keče-ini fiḥel.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Wi mi nekk-ini mači kif kif, melmi iy-itezriḍ s tekrabaţ nekk-ini, kerhey akk ad qneɣ takrabaţ nekk-ini.
(Amezwaru-nni ikkes lbista-nni ines, irra-as-tt i wis sin-nni, yuyal ar umetrah-nni ines).
(Wis sin-nni yenna-as):
- Rju ah
(Amezwaru-nni yuyal ar wusu)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Amek dya s tidett-ik dya iy-id-teqared akkagi ay-it..ay-it-ɕalqęd takrabaţ bessif.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tura ma tebyiḍ la swari, ad nexdem la swari akken ilaq ney ma ulac si pa lapin.
(Wis sin-nni, ha icelq lbista-nni ɣer ukarsi-nni illan ar tama tayeffust, yuyal ar umetrah-nni ines, iddem-d tabalizt..aa, tabbalizt-nni isres-itt-id s ufella umetrah, ildi
tabalizt, isfarfed akk daxel iiijbed-d takrabat, iruh ar lemri-nni i-illan s mnig u lavabu
iqqen takrabat-nni iseqeed akk iman-is dinna .Amezwaru-nni netta ittabae-it kan s
wallen, yuyal iker-d..iker-d a sidi, istāli-d iman-is ar ṭṭabla, aa..yeks-d tamacwart di
lğib-is, yebda yettsirig isebbadën-is,wis sin-nni inneqlab-d ar yur-s
yenna-as):
- I wakkagi sava?
(Amezwaru-nni idewer ar yur-s ittmuqul-it, imuqel..imuqel
yenna-as):
- Achal ay-agı tura i teqimed ur tsetled ara tamart-ik?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Tamart-iw! ttuy achal uya .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- iba dya justemma, lukan ad teeddiţ ad tsetled tamart-ik mači akken a
yaxir .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah wah..tura diyen ar tamart-iw itt-id..itt-id-teksid.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ih, aqel-i setlay tamart-iw, ula d keçç-ini tura ih, lukan ad teedid yef yiman-ik ad teksed
lhif-nni.
(Wis sin-nni yenna-as):
- D lhif n tamart-agı kan meḥsub i deg teqqim si..siriya tamart.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tu, nniy-ak nekk-ini aqel-i setlay tamart-iw .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tu uuuh..mazal-iken kan akken, ar ass-a n wussan ti pa ublijı ad tsetled tamart-ik
.
(Amezwaru-nni yenna-as) :
- Ur ak-nniy ara tt-setil kul ass..kul ass, mi..ass-a d lacwacer..ihh ahh .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Saha a sid, ad setley tamart-iw mi ad cerday fell-ak yiwet n lhaga .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ad-tig rebbi d lxir .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Beddel iqaciren-nni .
(Amezwaru-nni imuqel iqaciren-nni ines, iteneh yenna-as..netta flan akk iqaciren-
is..ih yenna-as):
- Ah lhan a sidi iqaciren-iw !
(Wis sin-nni yenna-as):
- akka ney ulac akk.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Lukan tura ad qneq arkasen-iw ur d -ttbanen ara .
( Wis sin-nni yenna-as):
- Ata lqed ata uqabub .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Saha.. saha a sid .
(Iwwet ar ddaw umetrah-nni ines, ijbed-d tabalizt-is, isfarfed akk daxel.s daxel n
tbalizt-nni, ijbed-d tayuga iqaciren, ikkes-d iqaciren-nni..ikkes iqaciren-nni iqdimen,
irra-ten ar daxel n tbalizt-nni, iqgen iqaciren-nni ijdiden, netta kif caeban..kif remdan
flan am imezwura-nni, wisen kan rriha..wisen rriha kan amer ahat ijdiden-agi ur ttrahen
ara .Yuyal-d yer umekan-is ad yeqqim, yeqqen isebbaden-is, wis sin-nni netta seg
tama-ines isenser lbista, iceleq-itt yer ukarsi, icedda ar ulavabu, ibda yettsetiil tamart-is.
Amezwaru-nni yuyal idewwer ar yur-s, itafar-it s wallen, itef tamart-is ,itef amag-is)
(Ih..wis sin-nni yebda yettsetiil tamart-is, amezwaru-nni, yuyal idewwer ar yur-s
yettafar-it s wallen-is, yettef amag-is, ittmuqul..ittmuqul, yuyal iger-d nnehta
yenna-as):
- Fff..harey melmi ara d-yawed unebdu.
( Wis sin-nni yenna-as):
- Aah!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ah ih.. aaxtar deg unebdu llant kra a mhaynek wellah ma ttlusunt tiki ludin.
(Wis sin-nni yenna-as):
- din kan ah!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wellah ma ixuş-ik, wellah, axaţar tura anda ka xedmey neqaz itraciyen
bac ad sceddin i qudas.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu id-yewwin tiki ludin ar itraciyen?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih..ziyen kecç-ini teşsed, mi ara d-ttœedayent akenni i usawen alur nekkni dinna
ukessar, iba..hh..nettwalii..iba wi.
( Wis sin-nni yenna-as):
- Akkagi yerna ayetma-k guman ad ammen..ehh..gran-ak-d wussan.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tura ilha ukarti anda..nxeddem, ass-mi akenni i nxeddem deg sanduni awah dinna cwiya kan, dinna hala acraben i yellan dinna, ipi mi id-teedda yiwet ad tafeḍ ha..d tafellahṭ kan meskint ney d tamyart, mi anda akka nxeddem tura..mim anda akka nxeddem akka tura iba kamim sava cwiya, awah ula dagi anda ka nxeddem tura kamim d lcali-tent, alur yettili tujur yiwen d acesas ad yettecaso, akken kan ara iwali yiwet tettedu-d mebeid ḍya ay-d-yini:□ Ahya yemmat yemmakum □. ah ḍya ma dayen i izaden akk ḍya awah, iiḥh..ass-mi akkenni i nxeddem s d tama n liganri nafayat, ney diyen ass-mi akken..ass-mi nxeddem ar ukwafur-nni n temyarin, jist ar tewwurt, yiwen wass wellah ar cfiy ass-nni, dinna ar taqwint-nni n samical d tama n yiwen urastura, neqqaz..neqqaz dinna armi nessawed jist, jist ayen ilaqen, lmitra usebein apipri, i usawen apri nxeddem-asen tiqentart, s telwihiḥ..ahya ddin muḥemed tin i d-iceddan ad nmuqel..tin id-iceddan ad nmuqel, yerna dinna hala nutnti ahh..armi dayen iʿwej umgard-iw ih..aaa ass-agī tura amkan am winna ah..nekk-ini win ara iy-ifken amkan am winna nekk-ini sipak ad xedmay baṭel, mi awah mim..mim anda akka nella tura sava, ilaq ak-awiyy abcaḍ n wussan .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aah..ak-ibarek rebbi, taswiet-agi..
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Lmeḥna, lmeḥna..iiḥ..ass-mi akken nella dagi deg vansan, dinna ḍya d tawayit maḍi, neyli-d jist d tama n lkazirna, newwet dinna agur d nefṣ ḥala lēeskar i nettwali.
(Wis sin-nni yenna-as):
- I temyarṭ-ik nettat ah..tettruḥu ar ukwafur ney ala?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Awaah .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tettruḥu ar ristura?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tedarwcḍ ney? d acciwien i tettruḥu ar ristura, nekkni ẓur-ney xaṭi.. nekkni nsewwway deg uxxam-ney, ntett deg uxxam-ney .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Iiiḥ..ih .
(A yessusem, cituh akka yenna-as) :
- Tettruḥu ar umarci..cipa mwa .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tu..tu..tu..tesca ilewsan-is, d nutni i..itt-sewwiqen.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Tettruhu ar ṭbib..ṭbib-nni yellan deg larebęa ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Wi..mi dihin yur-ney ur qqazen ara iţraciyen akkagi am dagi, nekkni deg taddart, ih muqel kan tura, ur nesei ni ligu, ni aman, ni trisiti ih, muqel kan tura.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Wi,mi dinna deg larebęa tella lkazirna?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tella ih..anwa i ak-d-yennan?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah fiţel ma yella win iy-id-yennan, di tmurt-nney kul tabilajt tesča lkazirna, wellah .
(Bu..iimi tenniḍ yetţef tamart-is..ikemmez tamart-is, yenna-as):
- Tamyart-nni ah, tettċeday ahat akk ar dinna ar leğwahi-nni n lkazirna?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anta tamyart?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Tamyart-ik.
(Amezwaru-nni yesusem,yesusem..yuyal yenna-as):
- Amek..meħsub sitadir tura..mi iy-id-teqqareḍ akkagi?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah..ulac..nniy-ak-id kan .
(Iserreḩ-as i rubini□pecc□,issared aqadum-is, tik..tik..tik, isfed akk aqadum-is s tsarbiţ, s yinna ispunpen akk iman-is s waman-nni n watercab, yuyal-d ar umkan-nni ines dinna ar ṭṭabla
yenna-as):
- Aya tura imi akkagi i ak-yehwa.
(Amewzwaru-nni yekker, mqabalen udem ar wudem, amezwaru-nni yemmey ad yeqqen lbista-nni ines, wis sin-nni kif kif, i sin-yid-sen qnen..lbista..lbistat-nni nsen yef yiwet n tikelt, ipi qimen-d ar ṭṭabla yiwen seg tama, yiwen seg tama nnidën, qqimen yef yiwet n tikelt i sin yid-sen, wis sin-nni yefsi-d taqerċett-nni, iċemmer lkisan)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- I keče-ini?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu nekk-ini?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ula d keče-ini tzewğed nu?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Wellah ar sin ibardan.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek sin ibardan?
(Wis sin-nni yenna-as):
- I sin ibardan divursiy.
(Iirfed lkas-nni ines yenna-as):
-A la santi ihi.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- I ddarya?
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Acu ddarya? ah ddarya..tu..tu, ur seiy ara darya .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iba alur i wumi tzewğed?
( Wis sin-nni yenna-as):
- Amek imir-nni i wumi iii..bac ad ntemwanas, anda zriy nekk-ini i wumi! Aha sew, sew .
(Amezwaru-nni yeddem lkas-nni ines)
(Yenna-as):
- Ala sunti ihi .
(Swan tijeşimt tijeşimt i sin yid-sen, wis sin-nni idem-d igirru ipwi imekken-as abaki-nni n dexxan i umezwaru-nni, winna ula d netta idem-d igirru-s, wis sin-nni yettnadi zzalamit, amezwaru-nni yessufey-d tabewwat-nni n zzalamit di lğib ayefus iccel-as i wis sin-nni, iccel i iman-is ipi din din irra tabewat-nni ar lğib azelmad.. puf..puf..puf as tuffuhen a sidi, susmen, cituh akka )
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih, ini-iy-id tura ayyar id-trewled?
(Wis sin-nni niqal iruh di ttexmam yenna-as):
- Ah?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ih, ayyar id-trewled seg tmurt, telliḍ di tmurt ulac acu i k-ixuşşen dihin deg tmurt, snat n tlawin, tamezduyt deg leaşima, işurdiyen tettayed akken ilaq, wid ukud tlehhud hala si
flan ben flan, terriq akin d asawen, tlehṭhud ḥala d widak-nni fiḥel ma mniy-ak, ipi tura ih, truhed..truhed..truhed..ipi tura ulac akk anda ara d-tegrid..tegrid-iy-id dagi cyel ah□
(Wis sin-nni yenna-as):
- Cyel n uqjun..iih kemmel.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aqjun tura hhh.. d iqjan akk.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ih, zar..tura..aqjun, s aniyer tebyid ad yerwel uqjun, mi lukan as-d-cuded ṭ takasrunt i uqjun ar tjehniṭ-is as-timiq □paf□ ad yerwel, ad yerwel xas ur yeszi aa..xas ur yeszi aniyer ara yerwel, ad yerwel ḥala tarewla.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ih jistemma, keče-ini labas bik dihin di tmurt, ulac win i k-d-icudden takasrunt ar tjehniṭ-ik keče-ni.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Yiwen wass..kecmay ar usekkar dinna di lezzayer, ufiy arrac laeben
dinna, armi ih..walay yiwen weqcic yerna d netta iii.. i imeqren akk aa..yef iyad-nni, idduri adarnu ipi ikkat-d arrac-nni nniden s yeẓra, yefraḥ iecejeb-it lḥal ipi..hhh..yesneḥniḥ dinna, yessewhem-iyi d ačaran akenni, d ahernuf, ad d-yeddem agdec □paf□, ad d-yewwet arrac-nni ipi ad yeffer, ad d-yeddem agdec nniden□paf□, ipi d ayen ad yeffer .
(Isusem, talit akka)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Achal ara yescu deg lemar-is ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Akka.. ecer snin tnac n sna .
(Amezwaru-nni ixus kan ad-d-as-d-ylin imettawen) .
(Yenna-as):
- Ihiih.. akken d tizya n mmi .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Wahed xems snin-ay-agi tura fella-s teqsīṭ agi .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ameqran-iw tura iih..swaswa..akken tura ad yescu akka wahed rbaṣtae n sna.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Iii..akka, ihi d tizya n mmi-k!
(Susmen, tallit akka)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek ih? i sin yer-s?
(Wis sin-nni yenna-as):
- D acu i sin yer-s? Ulac.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Waah..tuk, tura ini-d kan meqqaar tidett
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih d tidett i k-d-qqarey, acu tettyiled mehsub?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tura thesbed-iyi d mumu tituh aeñi akken ad tkelxed fell-i, tezrid yiwen n mmi-s n lehram deg sekwar ireggem arrac s yebladen dya d ayen, mehsub d netta i k-id-srewlen, yerna iihi...yak maçi d keçç-ini i d-ikkat, tisi ulama nheddar akkagi iii.nekk-ini am gma-k, ulac acu ara tagadeq akk yid-i tu.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Bu..tura..amek i tebyid ak-id-iniy tura nekk-ini balak bezzaf yequr uqaru-iw, parizgamp awal-agı u parti inik, ęerđey..ęardøy riyan afir, igumma ad yekcem aqarru-iw.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Keçç-ini iqqur uqar..iqqur uqaruy-ik , xila i truhød ar likul a sid.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Anda ẓriy nekk-ini! Balak ney ihi maci d tayert uqarru, balak d tikli-inu i diri-tt, lukan ay it-nyød ur zmirey ara ad lḥuy ḥed tnin.
(Amezwaru-nni yenna-as, s lemhadra kan yugad ama awi-d-isellen yenna-as):
-Safik keçç-ini d arifugyi pulitik?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ihi tura akken i k-yehwa semmi-as.
(Amezwaru-nni yekker)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah..mehsubintakit am akken ur d-terriḍ ara s lexbar seg zik arami..arama nniy-ak-id tu.
(Amezwaru-nni, yekker, iruḥ ar wanda akken tella tewwurt m..aa..yehbes, yezzi-as-id s waerur i wis sin-nni
yenna-as):
- Ay-id-tiniḍ akkagi deg zik meqqaar, teqqimed-iyi arami d ass-agı tura ay-id-tiniḍ.
( Wis sin-nni yenna-as):
- Ehhh.. nekk-ini ttiyiley kulci yedhar mači arami d ass-agı kan!
(Amezwaru-nni ikemmel ar wanda akenni i tella tewwurt, ilehhu iii..amzun akenni ilehhu ẓef tmellalin, iwwed ar dinna ar tewwurt, illi-d tawwurt s laeqel s lecqel, s lemhadra isufey taqaruyt-is, imuqel akka, yemmuqel akka, yuyal-d, isekkar tawwurt yuyal-d armi d amkan-is
yenna-as):
- Safik..ihi keče-ini ficink dihin di tmurt?
( Wis sin-nni yenna-as):
- Eh..ad ficin ma byan ad ficin.
(Amezwaru-nni ibed kan, yeeweq ma ad iqim ney ala)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Eh qqim tura, atan ukarsi.
( Amezwaru-nni iih..yeqqim
yenna-as):
- Awah ula d nekk-ini ećių taxsayt.
(Ikres lbunya, iwwet anyir-is
yenna-as):
- Purta di ldibu cumay kaci haga, nnıy-as; tu..tu..tu..tu, argaz-agi iwear ssuq-is, ih argaz ur ixeddem ur ireddem, id kamel ad isextutus ẓef ṭṭabla, deg ass irgazen ttnekaren ẓef rrebca n sbah akken ad ruhen ad pwantin deg ass. Netta yekkat-itt d ides, idudan-is am iḍudan n teqcict, ahaw tura ah, ulac akk win aaa..akk d wukud ara d-ẓliy, ẓliy-d akked uzantiliktiyel.
( Wis sin-nni yenna-as):
- I tura tezrid-iyi keče-ini ma xeddmey ney ur xeddmey ara! Safik d apri twa keče-ini ḥala winna kenni kan yekkaten aqabac ḥala winna kan i ixedmen.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Txeddmed keče-ini, ass kamel keče-ini deg ussu..acu txedmed?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Sexdamey lmux-iw.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iiih yesexdam lmux-is..ii..itthebbir.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, tufid-iy-id dya aqel-i rwiẓ ahebbar ih, fell-ak dya ttxemimey qarey-as isk yiwen akka am keče-ini tura..isk ti kapabl ad tefked deg-i afus?
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Acu?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, yiwen aka am keče-ini tura, qarey-as isk ti kapabl ayi-tezenzed, mači tura..biyan sir, mači dagi i k-d-qqarey, dihin di tmurt.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Mi deg tmurt nekk-ini ur k-siney ur iyi-tesined
(Wis sin-nni yenna-as):
- Aenı ḥalama tesned-iyi kan ney, ah..ah arğu tura, byiy ak-steqsıy, admitu tura keče-ini aqel-ak-id di lhebs ay-tellid, ad d-asey ar yur-k nekk-ini ak-iniy a Muḥend useksut ak-srewlay, iyan ak-sufyev si lhebs, amek apri keče-ini..ney maḍi ad d-ruhęy yur-k ak-iniy ad neşşuti akk rebbi n lhebs-agi, lhebs-agi i deg tellid akka at-neşşuti..ih, amek apri umbaḍ imiren keče-ini?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Amek? Amek?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, byiy ad ṣrey amek, ma-asent tesiw..ma..ma asent-tesiwled i yigardyanen-nni bac akenni ad d-ruhen ar yur-i.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anwi i gardyanen?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, lhebs iseà igardyanen widak-nni i ttcasan di lhebs.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Anwa lhebs?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, nniy-ak admitu aqel-ak di lhebs ay tellid, di lhebs-agi i k-id-qqarey akkagi, aqel-ak-id tura dinna, ur tenṭared ara mliḥ mliḥ yaeni, balak maḍi dinna i lhebs-nni ay axir-ak wala barra tečid..teswid..tarwid taguni..
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekk-ini awarağin-akk sliy yis-s lhebs-agi i d-teqared.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Acu kan alur, lhebs-agi ik-d-qrey akkagi dinna ulac, difandi, si antirdi ad d-tadred isem n lhebs dinna, akka..si antirdi.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ayyer si antirdi?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ihi ney ma ulac ad d-terred s lexbar, ad d-terred s lexbar belli aqel-ak-id deg lhebs ay tellid, ulac akk, akka, isem n lhebs dinna si antirdi akk at-id-tadred, alur ma tebyiḍ ad dtinid lhebs dinna ilaç halama iih, ilaç halama.. ilaç ak ad thedred slemcun yerna ula d akken wisen.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Lhebs-agı inek..safik maçı d lhebs?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Alur, tura nekk-ini ad d-asey ar yur-k ak-iniy a muhend u seksut...
(Amezwaru-nni tew , ineggez, ibed yenna-as):
- Acu tebyid ar yur-i tura keče-ini a llafa?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Anwa? Nekk-ini! Ah..ulac, heddrey kan d yiman-iw, qarey-as; hah, i syina umbeed imir-nni amek? ha..hatan tura nekk-ini as-iniy ak-id -srewlay si lhebs.
(Amezwaru-nni yen-as):
- Ay-id-tesrewled si lhebs kemmini! tamezwarut ay-id-tfen wa ay-id-rren halama d dinna, tis snat ay-idublin lhebs imi rewlay, tin yer-s ay-it-triplin imi ddiy yid-k, asmae, asmae nekk-ini setta n waraw-iw akked yemma-tsen ayen giy di tmurt.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ula d nekk-ini giy-n aaa..d acu i n-giy di tmurt tura nekki-ni? ur n-ggiy ur d-wwiy armi d tura aqlay neratt kan i ta..ta..ta..ta..ta..ta s uqemmuc,s uqemmuc alur la ,nezmer i kullec hhh.. aha ahh.. dayen tura, dayen ah, ur ttagad ulac acu i byiy ar yur-k a sid, ah tura yella wacu i k-d-nniy nekk-ini? Nekk-ini aqel-i ur zmirey ara i iman-iw, tura ak-id-armuy ula d keče-ini, acu iy-it-hesbed ei? thesbed-iyi d zuru ney?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Simal nettidir, nsel .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ak-yacfu rebbi ih, qqim tura nniy-ak ur ttagad ara ah, wellah, mači d zuru nekk-ini, qqim, qqim tura ad nsew un ku, wellah..ulac acu ara tagaded akk yid-i.
(Amezwaru-nni yeqqim, wis sin-nni icawed yesmar-as un ku)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Awi-d, a la santi n yirgazen imehrazen ma mazal kra deg-sen, la santi-agı..d tinna akk i d ras lmal,amek..činčin..ih cum ad yemmet umcum ad d-yegri usaedı ad tyeemar, nniy-ak ur ttagad ah, bu tčeťcuťt akka am nekk-ini, nekk-ini ttagdey tili-inu yerna awah..ddin
n rebbi-inu...nekk-ini waqila, awah..waqila nekk-ini d mmi-s n lehram ihh..aha tixeray..sew, sew..dagi tura aqel-ay n waygaraney.
(Amezwaru-nni isers lkas-nni ines)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Sew, ney dayen?
(Amezwaru-nni yesusem kan)
( Wis ssin-nni yenna-as):
- Aaa wi..safik tura kecc-ini thesbed-iyi..thesbed-iyi d abuliy ah, thesbed-iyi d abuliy?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aha.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah..aa..ini-d kan, akken kan id-sliy i wawal-agı n mmi-s n lehram dya kecc-ini tennid-asi imi d mmi-s n lehram safik wagı d abuliy ah maçı akkagi dya?
(Dya amezwaru-nni yesusem kan)
(Wis sin-nni irfed lkas-nni ines yenna-as):
- cin cin.
(Amezwaru-nni yegussem)
(Wis sin-nni yenna-as):
- Asmae a tunsyu maena, qaree iman-ik ah, imi xedmay ar ddula dya tura dayen kecc-ini ay-it-yanfid, safik ddula-agi nney kecc-ini ur ilaq ara ad tettkel fell-ak ih nniy-ak-id ad nsew un ku xas d abuliy ay lliy ih umbeed.
(Amezwaru-nni yessusem kan yuyal yenna-as):
- Ur tessey ara ukud-k nekk-ini.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Yawya-k, akkagi tura dagi ma tsxenfred fell-i amzun akenni tesxenfred yef ddula.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Maçı yef ay-agi.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ini-d ihi yef acu?
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Tennid-d kecc-ini d mmi-s n lehram.
(Wis sin-nni yenna-as):
-D nekk-ini ay d mmi-s n lehram, ih! umbeed!
(Amezwaru-nni yenna-as):
-I ba d aya, yef ay-agi.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah.. safik ur tebyid ara ad teswed a..akk yid-i imi ik-id-nniy nekk-ini d mmi-s leḥram!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aha..ayyar ehh..nekk-ini zemray ad swey kumim akked uqjun, mači yef ayagi, nekk hedrey ak-id imi d-teqared dagi tura meḥsub.. aqlay n waygaraney, safik tsedad-iy-id, safik tura ula d nekk-ini ihi d mmi-s n leḥram .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Amek? Safik ihi keče-ini mači d mmi-s leḥram?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tu..tu, nekk-ini mači d..d mmi-s n leḥram .
(Wis sin-nni yenna-as) :
- Safik keče-ini ihi ti..tifeḍ-iyi tura?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ah, nekk-ini ur ak-id-nniy ara ifey-k, d keče-ini, ayyar..akkagi tura ayi-terreḍ d mmi-s n leḥram ah? Acu i k-xedmay a mmi tura nekk-ini i bac akenni ayi..ay-id-tiniḍ akkagi ah? Ih i..ini-id ayyer akkagi tura yaeni ayi-terreḍ d mmi-s n leḥram ,acu ik-xedmay ah?
( Wis sin-nni yesusem kan).
(Amezwaru-nni yettkemmil, yenna-as):
- Dagi tura aqlay n waygaraney..em awer tliḍ .
(Wis sin-nni yesusem kan amezwaru-nni ittkemil yenna-as):
- Ma dagela ur tesined ara ad thedred a bladi ttataf imi-k, ur sbarwid ara dagi fell-aney, yerna ur telli sseba tura lukan t..tt meqar tella sseba,ulac ,win ur k-id-newwid ara ur tettawed ara.
(Susmen talit akka wis sin-nni yenna-as):
- Bu , as neğcel igzajiriy am acema maci dya imi dya ik-d-nniy nekk d mmi-s leḥram dya keče-ini ad tenwud dya d tidet .
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ah , ini-id akka , ur deqqar ara aqlay nwaygranev .
(Wis sin-nni yenna-as):
- A wedi ur tefhimed ara acu i byiẓ ak-d-iniy.
(Amezwaru-nni yefraḥ yenna-as):
-Ah ini-d akka, i tura nezmer an-sew anku .
(Wis sin-nni yenna-as):
- ah ,sew eecra .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aya a sidi an-sew an ku.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Dayen i wakkagi tura tefra.
(Amezwaru-nni yenna-as)
- Saḥa a sid aya činčin .
(Sčenčnen lkisan-nsen, swan tijeylimt , tijeylimt).
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Qrib d ṭnac ney mazal?
( Wis sin-nni yenna-as):
Pu..puuvv, ur žriY ara,
teťes ssača-inu .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- As-nini i walebead ?
(Wis sin-nni yenna-as):
-I usawen...ad swen cunpan mi tesliḍ i ibucunen ttafgen, ḥseb bellik d ṭnac n deg yiḍ, aha kan tura ur d tuqim ara aybel .
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ahh.. dihin deg uxxam tura nekk-ini ttragun-iyi, kul seggas ttrajun-iyi imectuhen-nni tura ahaten ttrajun-iyi, kul seggas ssaramen, qqaren-as ad d-yas baba-tsen, ipi aseggas-agı atan diyen kif kif, am iseggasen-nni içeddan, ahya a..akka ay d ddunit .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih dya, ayyar ur tettruḫud ara d-tezred araw-ik, keče-ini tzemręd ad truḫed, ih yaxi keče-ini maci d arifugyi pulitik, ad truḫed li vakans ad d-tezred arrow-ik χef yiman-ik .
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Li vakans! Tedrewced ney? Nekk-ini werğin seiɣ li vakans .
( Wis sin-nni yenna-as):
- Ih inas i umačelem, ixeddamen akk ttawin li vakans a sid ḥala keče-ini .
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Ay-imneč rebbi,ur d-zgireɣ ara ar dagi nekk-ini bac akken aa..ad rwuɣ li vakans .
(Wis sin-nni yenna- as):
- I wacu id-tzegred ihi?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekk-ini zegray-d ar dagi bac akenni ad jemčay išurdiyen, li vakans..li vakans, li vakans ass-mi ar-aqlay difinitif ar tmurt, ad staefuy li vakans, ad tewtay smana kamel ur
xedmey ara, akka, ad-ssuy tagartilt di tmazirt umalu ipi ad tewtay d iđes, amhiḥed ulac .ahh..akkagi ad d-ldiy yiwet n țit,
ad muqlay akin ur sawen ar igenni ma ur icawed ara amekkan, ipi ad uyaley s iđes .ah..ulac, riya ki bug, amtuh-nni inu as-iniy ay-id-tettawi ad ččey sina..apri..imiren
( Wis sin-nni yenna-as):
- Sin yer-s..apri..imiren..amek?
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Sinna, apri, imir, ad krey af yiman-iw ad lsey leḫwayeğ-iw wac m lhetta, ad čaray snat n tbalizin i cettidën ad ayeť kullec s-yagi deg marci-agı n muntruy.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Snat n tbalizin ah!
( Amezwaru-nni yenna-as):
- Snat n tbalizin-nni timeqraḥanin, cecrin n sna ay-agi truḫ teyribt-iw , ur ttuyaley ara ar tmurt kan akka!
( Wis sin-nni yenna-as):
- Ah..ilaq ad tawid umwa..ih akkagi apti kilk cuz .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Iba wi! Yerna ad sekray tameyra, ad d-awię Lbacir u Sandu ad yiwet la muzik, ad d-necday akk taddart, ulam akk taddart..awah axatar..awah llan kra akken n werbač, llan kra n werbač akenni di taddart ur zmirey ara at-nesriḥey,widak-nni tebra yemma-tsen ma yefka-ten-id ubrid bac ad-isinen nekk-ini , ad nezlu axerfi ney aćejmi ney tayenduzt, ad d-nnay akka waḥed..rebčin i yisendyaq n lbirra ad belblen irkel, yerna ad d-tagar, tixer ad prufitin meqgar, anef ad cedḫen bac akken ad walin bellik dada-tsen ur ijah ara , ipi ad-n-sers kullec ddina deg useqif bac akken d..d..ddin yemma-tsen ad walin kullec s wallen-nsen ih, mi tanalin atirdi ,atirdi ad yennal yiwen kac ḥağa s ifassen-is, ad walin kan s wallen-nsen, as-iniy i uđeggal-iw ad isurviyi ulam awah, ađeggal-nni inu awah ,ula d ađeggal-nni inu u ulac laman deg-s .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ney ma ulac uqem-asen dinna aqjun ad ićas.
(Amezwaru-nni yenna-as:
-Ah, aqjun ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, qqen-asen dinna aqjun , abcad n yiqjan-nni iwačren, yiwen mačči ad iqarreb ,ipi aqjun wina xatik, aqjun ur k-yettaker ara.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aqjun ih, waqila akenni kan, Syina a mmi nniy-ak tameyra telteyyam .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Caaah!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ipi mi teeda tmeyra tezriḍ acu ara xedmay?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah, mi tædda tmeyra ad tesired leḥwal.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aha, leḥwal tella tdeggalt-iw ad tesired leḥwal, mi tædda tmeyra ad bduy lebni, ad bnuy axxam.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Di lacnaya rebbi?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ahh, wellah ma ixus-ik a yerna axxam-nni iqqaren d nekk ay d nekk s wezru-nni azegay as-weqmay prumyir itaj, yerna as-rnuy sufağ santral.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Teskaerireḍ ney?
(Amezwaru-nni yenna-as):
( Nniy-ak ad bnuy axxam ad yekk akk mnig wiyid ,iiii s i surdiyen-iw .
(Wis sin-nni yenna-as):
- Achal ara tekked fell-as aseggas..sin?
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Aaaa awah mači aseggas mači sin , awah aktar mi asmi fukay lebni iii ad sceuy axxam-iw ẓef yiman-iw . Axaṭer adeggal-nni inu tura haha maci d yiwen wass ay-ijmae , ad sceuy axxam-iw af yiman-iw ah,ney amek? Acu twalaḍ?
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ah, dayen ilhan.
(Iker yerfed lkas-nni ines yenna-as):
- Ihi ,atan ihi a la santi n uxaxam-agī inek.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Seg imi-k s imi n lmalayek,atrakin a sidi mi ih.
(Amezwaru-nni yebda yettargigi ufus-is,afus-nni yetṭfēn lkas tekcem-it targagit)
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Hader ah! Tesneyled kullec ah! Addin rebbi-k, rgu ah! ḥader ah! Acu?Acu k-yuyen?
(Amezwaru-nni yesres lkas-nni-ines yef ṭṭabla, afus-nni, afus-is yettargigi kan akenni, dya yeqqim, isres tiyamart-is yef ṭṭabla, itekka yef ṭṭabla, yeqqim, wis sin-nni ula d netta yesres lkas-nni-ines, iih iqarreb yur-s yenna-as):
-Sseknd kan, sseknd ifassen-ik.
(Amezwaru-nni, iger ifassen-is yar lqib)
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Sken-d ifassen-ik mniy-ak!
(Amezwaru-nni yegguma, iruh amakken yugad ney yessetha, alafa yessufey-d ifassen-s deg lqib)
(Wis sin-nni yenna-as):
-Zzel-d ifassen-ik akka
( Amezwaru-nni, yezzel iyallen-is, mi yekrrec ixuccimen-is i sin)
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ldid ifassen-ik akka.
(Yeldi-as-id ifassen-is bessif, amezwaru-nni yejret aqarruy-is akin yar deffir, ifassen-is ttargigin kan akenni, wis sin-nni yuyal isarreh-as, iwexxar yer deffir, amezwaru-nni tik yerra ifassen-is yar lqib)
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Achal uya d..degmi ik-id-tebda tirgigit-agi.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ah! Wahed aseggas-ay-agi.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Kul ass..kul ass..ney tikwal kan?
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Aa..awah, tikwal kan.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Mi simmal simmal, tettuyal-ik-id ah!
(Amezwaru-nni, yessusem kan)
(Wis sin-nni yenna-as):
-Simmal simmal tettuyal-ik-id ah!
(Amezwaru-nni, yessusem kan, wis sin-nni yekka-as-id s deffir, yewwet-it s la pres d jidu, yebluki-as aqarru-is d asawen, yeddem-d lkas-nni ines, yes..yessawed-as-t yer yimi-s)
(Yenna-as):
-Sew, ali sew.
(Amezwaru-nni, yesgerger lkas-nni ines, wis sin-nni iserreh-as, isres lkas-nni yef ṭṭabla, idem-d lkas-nni ines isgerger lkas-nni ines, ula d netta, yef.. yef yiwet n tikkelt, paf isers-it ihi yef ṭṭabla)
(Amezwaru-nni):
- eh..eh..tef..tef..tef,(Tusut,tisusaf..)
(Yenna-as):
-Ehh..ehh..tef..ahhh, a wellah a sidi..ehh, yerhem waldi-k
(Wis sin-nni,yessusem..yessusem yuyal yenna-as):
-Ih, ayyar ur tettruḥud ara yer likur di swar?
(Amezwaru-nni yettkemmil kan akenni, yesneḥnuḥ):
- eh..eh..eh..eff..eff..
(Mi yesnaqmil kan, bac kan ur s yettara ara awal i winna it-id-yesteqsayen,wis sin-nni,icawed..icawed,iciwed)
(yenna-as):
-Tesliḍ acu ik-id-qqaray? qqarey-ak, ih ayyar ur tettruḥud ara yer likur di swar.
(Amezwaru-nni yenna-as):
likur diswar!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ih, ad tissineḍ umwa ad thedred.
(Amezwaru-nni,yessufey-difassen-is si lğib,yemmuqel ifassen-is,mazal ur astargagit-nni akken ilaq,yenna-as):
-Sava,qrib ay itekkes targagit-nmi
(Yerra ifassen yer lğib,wis sin-nni,yenna-as)
- Tesliḍ acu ik-inniy
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Ah! Acu id-tennid? Tebyid ad heddray s tagi-nsen!
(wis sin-nni,yenna-as):
- Tebyid ay-id-tzefed diyen, yerna tfehmed mliḥ acu ik-id-nni ikkk-d-nniy,yehwa-yak kan, ak-qqarey di tmurt-agı, aqla-k, tezrid llufan mi ara d-ilal..akken,awwah d tawayit,d agi aqla-k d agugam,d aceẓẓug,ih d acu-t uyennat-agı,melmi ara tekksed leib-agı tura fell-ak.
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Nekk-ini ur byiy ara aaa ad heddray s tagi-nsen.
(wis sin-nni,yenna-as):
-Ah,tajellibt akk teswa, acejmi iyunfa, a eecrin n ssna ayagi tura kecc-inn idi tmurt-agı, teccid ahelluf-nsen,teswid lbirra-nsen,tettruḥud yar langar dinur-nsen,alur ini-id tura ayyar
tugid ad thedred taklamt-nsen, ur tezrid ara lukan ad tharced yef yiman-ik, ih am ulac, tzemred ad d-tafed lxedma nniden, tin yifen tagi i deg txeddmed akka, yeswa-tt llaeb ney ahh.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Deg lacnaya rebbi
(wis sin-nni yenna-as):
- ahh, acuten ihi?
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Tu, tu, tu, mačči d leibad wigi, wigi d leibad wigi?
- Aniwi I d leibad ihi ar yur-k keč
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Hala ayyul i-inekkren lasel-is
(wis sin-nni, yenna-as):
- D wagi I wumi qqaren s nnefxa n uqjun s izzan
(Amezwaru-nni, yessufey-d ifassen-is deg lğib, imuqel ifassen-is, yenna-as)
-Dayen, tekkes-iyi targagit-nni.
(yerra ifassen-is yar lğib,
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ur tezrid ara kečč-ini, wigad-agı ixedddmen s umaltupikur-agi, ur tezrid ara kečč-ini amek i t-derru yid-sen?
(Amezwaru, yenna-as):
-Ttuyalen d imyaren!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Mačči kan d aya.
(Amezwaru yenna-as):
- Ah, acu nniden? Tugadeq ad euzgay
(Yessufey-d yiwen n ufus seg lğib, iger aḍad-is yer umezzuy-is, yenna-as)
- Welleh ar yebda yettseffir umezzuy-iw, tikwal, wellah ur sellay ara mliḥ.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Iiih, acu ik-d-qqarey u yerna mazal, rgu kan ad twaliq acu id-iteddu s ixef-ik.
(Amezwaru-nni yekkes-d afus-nni-nniden seg lğib, ipi yekkes-d aḍad-nni- ines deg umezzuy-is, yenna-as):
-Ukkk.. dayen yekkes-iyi.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Yekkes-ak dayen aşeffer-nni deg umezzuy-ik.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ahae tirgagit-nni.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Yerna lukan am yifassen-ik d imezzuyen, ulac uyilif, a yella wayen yugaren aya.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ah, acu?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Amartupikur ula deg wawal, a furş a furş ad tettermimided akenni s ufell-as, tezrid aksum-nni yezdin iyes, a furş a furş aksum-nni akk, ad yettway, i achal uya tura deg assmi txedmed deg uyennat-agi?
(Amezwaru-nni, izzel ifassen-is, yettmuqul ifassen-is, yemmuqel..yemmuqel..yuyal yenna-as):
-Nu..nu, dayen tekkes-iyi a sid, tirgigit-nni.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Achal aya tura, achal aya deg assmi txedmed s ddin qessam rebbi umartupikur-agi tura?
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ah'sbea snin.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Sbea snin, mazal kan tura aksum-ik ad yuyal d arekti, ipi iysan-ik ad ttacluluqen kan akenni wehd-sen.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-A wah, yaş ini mim sbae snin d nnefs.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Mi wwđent tgecrar-ik yar lqaca, ad t-ttemruruded ȝef rebəa, dinna umbaed imirenni ad tezred kiskisik.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-D tidet-ik dya id-teqqared akk-agi.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Kunwi amesraic i as-teqqarem I Imut, kra dagi akk ik-id-qqarev d ttebba-nni imeqqranen it-id-yennan, kulsey-d kan i wayen i wumi sliy, awwah..d tawayit.
(Susmen, tallit akka)
(Amezwaru yenna-as):
-Ehh, kečč-ini a wlidi tesxarwiđed kan, tebyid ayi tessagded, ipi situ.
(Wis sin-nni yemmey fell-as, idemmeq-it, yetṭef-it-id seg tmexnaqt, yenna-as):
-Tettaraq iman-ik d argaz tura kečč-ini, bu sin n yimezzuyen akka am kečč-ini, mači d leebd akk kečč-ini, ur tewwiđed ara mimpa d mmi-s n leḥram, a ṭez ma d kečč ay d argaz, aqjun yi-f-ik, acejmi yi-f-ik, kečč-ini d azgar ay deg-k, winna akken iii..isellhen akenni, winna s way-s karzen akenni, winna s way-s kerrzen akkeni ḥalama d assmi ara yemmet, akkagi yerna argaz
yekkunta s yiman-is iiii..netta awi-d ukan, yeqqar-asen, rnut-iy-id, fket-iy-id cituh n lxedma,
sirvupli..pur ganyi unpu dlarja, akken ad d-yay cituh n sussu, ad yeče, ad yarwu, fket-as
citu..fket-as cituh n lxedma, argaz d ayen ur tettawi ara tmurt, ceddni
wella ntih, amek, tfarḥed safik ihi kečeini? Amek..ičjeb-ik lhal ihi keče-ini?
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Serreḥ-iyi ah!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ur ak-tserrihay ara,ad ak-tthuzzuy akkagi.ipi ad ttæegiday fell-ak, ḥalama rriy-k-id d argaz,
ur ak-tixirey ara ḥalama rriy-k-id d argaz, axaṭar ma keče-ini te..te..teqqimed kan akkagi d
azger,yettusemma ula d nekk-ini..ula d nekk-ini d mmi-s n leḥram ih!alur ma fkiy deg-k
afus,alur iba ula d nekk-ini.. iba ula d nekk-ini inẓel ddin rebbi.
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Serreḥ-iyi ak-yehdu rebbi.
(Wis sin-nni,yenna-as):
-Qqim, qqim, ad neqqim kan akkagi, yiwen d azger, wayeḍ d mmi-s n leḥram, I wakkagi
ičjeb-ak-id tura? Ih, mi aha kan, ad d-yas yiwen n wass, ass-nni ad tuylaled ula d keče-ini ad
ttfeḥmed, ass-nni ad d-temmektiḍ acu i ak-id-qarey,
axaṭar ayagi d ayen ur nelli, amek akkagi yiwen ad yili d argaz wayeḍ xati, ha d ʿirgazen i
nella d isin yidnay ney ulac akk.
(Wis sin-nni, ur iban d juniwalkir-nni ur iban d□ziy yekkapti-d musku,yeṭṭef kan akenni,
yeṭṭef axşim-nni-ines di tmexnaqt, yettkemmil):
-Ad d-yawed wass-nni nettrağu s tufra d nnuba-k frah,
(yenna-as):
-Ass-nni,wi ad n-bded akkagi i sin yidnay am yiṣefsafen, am yiṣefsafen, akkagi ha,ad neelli
iqerray-nney d asawen, s yinna imiren dinna kan, jist s nnig iqarray-nney, an-wali yiwet n
tcīta, tacīta-nni ad tenwali, halami yetthuzu-tt kan akenni ubelḥri, abeḥri-nni, aneznaz-nni atan
kan akka d afsisan, dinna kan jist s nnig iqarray-nney,ad d-cellaq yiwet n t-tteffāḥt, tatteffāḥt-
nni d tina, tatteffāḥt-nni akken I ʿyef n-ttwahrem, ass-nni ad tesleḍ i lbevun du listwar,aḍu n
tjaddit
imi ar-ad-ihub akenni, an-ẓzel ifassen-nney akkagi d asawen□
(Amezwaru-nni,ur tyeğgi ara ad d-ifak□ḥbek!□ yewwet-as ifassen-is,yenna-as):
-Ali mird.
(Wis sin-nni iruh d timendeffirt,iruh d tibuzegruyaz mbaṣid)
(Amezwaru-nni yekker Ar yur-s,yenna-as):
-Kemmini tura ay-id-tetfḍ s yagi di tmexnaqt,kemmini.
(Wis sin-nni,yenna-as):
- D ayagi kan i twalaḍ.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-yencel mama-k,kemmini tura..t.t..t ayi-teṭṭaḥed kemmini.
(yekker ar yur-s yezcef, yenna-as):
-Tamurpyutt n yizzan akka am kemmini,incel slalt-k,ad k-wwtey,aaaa.
(yerfed afus-is,iruḥ as-isemmek,dya texsi tafat,texsi trisitik,
tessules akk ddunit,dinna s nnig iqarray-nsen, widak-nni yellan usawen bdan
ttæeggiđen,uuuu iiuuu uuuu,fuuuu fufufufuuu fufufufuuu,d tizzifen akk dinna,
tt-seffiren, tunubilat tteklaksunint berra,ssaça-nni n langar di nur tun tun tenna-tt-id
tnac n yibardan, tinaqusin, hhh, ta tessawal i ta,lhasun yekker ddardik)
(Wis sin-nni, inteq-d akenni di ṭtlam,yenna-as):
-Iiḥ,attan d ṭnac n deg-yid.
(Amezwaru-nni ula d netta kan akenni di ṭtlam,yenna-as):
-Ayyar i texsi trisitik?
(Wis sin-nni,yenna-as):
-Attan d tnac n deg-yid.
(Amezwaru-nni ula d netta kan akenni di tlam,yenna-as):
-Ayyar i texsi trisitik?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Attan d tnac n deg-yid,tura jist, jist,hat hata wanda yebda useggas ajdid.
(yessusem, tallit akka yenna-as):
-Ma yur-k zzalamit?
(Amezwaru-nni yestardeq taxellalt n zzalamit, wis sin-nni yesfarfec akka n wakka, yufa..yufa-
d tacemmaqt,iceel tacemmaqt-nni s zzalamit-nni yetṭef amezwaru-nni, isres-itt yef
ṭṭabla,yesres tacemmaqt-nni yef ṭṭabla, ibed, iiḥ, yeger-d nnehta,yenna-as):
-Fff, bun ad-ig rebbi d aseedi d amerbuḥ.
(Amezwaru-nni, yeskerker tayect-is, yečwaq, yenna-as):
-Iiḥii
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ihi an ,
(Amez..amezwaru-nni,yenna-as):
-Ehhh,mmuqel akken i k-yehwa.
(Wis sin-nni,yenna-as):
-Ihi,imi akkagi .
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Ihh□
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ihh..biyan sur.
(Amezwaru-nni yanna-as):
-Amek acni d lmuḥal nay?
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Mačči d lmuḥal.
(Amezwaru-nni,yenna-as):
- Si sir!.
(Wis sin-nni,yenna-as):
-Ih imala akkagi,tura ad-nessew un ku.
(Rnu-d diyen yečecur-d lkisan-nni,yenna-as):
-Ah, ad-ig rebbi d aseggas asaedi amerbuḫ ah.
(Amezwaru-nni,yerfed lkas-nni-ines,yenna-as):
-Ad-ig rebbi d win i yef ara n-rbah,čin,čin
(Trakin a sidi. mazal-iten kan akenni, yiwen yekkewkew, wayeq iruh am akken yessetha, aya,
qqimen, amezwaru-nni tama tayeffust, wis sin-nni tama tazelmadt)
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ṭen..ṭen..ṭen..rwin-aney s nnaqus-agı nsen.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahh d laewacar deg yid-agi.
(Susmen, talllit akka amezwaru-nni yenna-as):
-Nekk-ini lḥasun deg lğiha-w.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ula d nekkinii..nekk a mmi si lğiha-w..kkes aybel.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ih tura ayen iceddan icedda.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Tura an-ttu akk ayen iceddan
(Ifka-as afus-is i umezwaru-nni)
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Bu..ihi..ah, xmes-itt-id akka
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ah..ih..ali bun ani.
(Ixmes-as a sidi, amezwaru-nni yenna-as):
-Bun ani..bun ani.
(Yuyal wis sin-nni yessufey-d apaki n dexxan, idem-d igirru, ipi imekken-as abaki-nni n dexxan i umezwaru-nni, winna, ula d netta idem igirru, wis sin-nni, yettnadi zalamiț di legyuban-is ur yufi ara, amezwaru-nni ijbed-d zalamiț, icçel-as i wis sin-nni, icçel-as yef yiman-is, puf..puf..puf..tekkan mlih yef yikarsiyen-nni-nsen a stuffuhen, di sin yid-sen lwiskin-nni swan akken, ruţen amzun akken yebda asen-yettali s aqarruy, amezwaru-nni ula d netta..yebda yettkapti-d lqahira,yettkemmil..liih, yenna-as):
-Liih, d aseggas ajdid d axeşsar amek i tt-zerrifin yiseggasen, cfiy-d melmi kan hatah, wellah ar amzun kan akka d idelli, lliy d aqcic amectuh, kettey ulli, ttadiy tifextin, ttruţuy yer llikul i lehfâ, mi di ccetwa kan axaţer di tefsut ttruţuy ad
ksay, deg unebdu kif kif, lexrif kif kif, halama tekcem ccetwa i tt-ruhuy yer llikul, mi d-yebda usemmid imiren ad ruţey yer llikul axaţer dinna di llikul di ccetwa ssehmuyen, halami d yiwen n wass yekker amek ara yexdem baba, iruh yer fransa, yeğga-ay di tmurt wehed-nay, yar jeddi, jeddi netta yeqqim ur tufiţ anda
ara iruh, yaş akken yerwa akken yerwa lmiziriya, yeqqim kan di tmurt, ad
twehmed,imyaren-agı dya, yesmenyaf ad yeqqim di tmurt-is, di lmiziriya, eçcqen di lmiziya,
(Wis sin-nni yenna-as):
-Deg wayagi tura u..ur nezmir ara an-jiji.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-I ba nekk-ini i lmiziriya-agı nekk karhay-tt, ad d-iruh tura yuri yiwen ay-id-yini hemlay lmiziriya tura nekk-ini.
(Wis sin-ni yenna-as):
-Tyiled-ak keçç-ini, yella win itt-ihemmlen nay..lmiziriya tuçar.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Babaa ulà d netta ah yekrah lmiziriya, talemma yekrah lmiziriya dya mi id-işewwer aşurdi ad iruh ad d-yeşkar yis-sen, mi itt-yewwet halamma ur ifarrez ara abrid, dya dayen ad d-yaf iman-is di lmiziriya, dya dayen as-içiwed, as-tt-id yesçençen, mi nekk tura tissit-agı dayen taxrey-as.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-U..ur tedlimed ara.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Tissit-agı, awah nekk karhay-tt, acu hemlay nekk-ini, amer ttafeş nekk hemlay ad sweş kilk cuz, n yiman-iw kan, yiwen ur yittalas ara deg-s iih tayawsa tura bac akken ad tili d aylaw, bac akken ad tili d ayla-w...iihh ilaq ad tili gar yifassen-iw ney ma ulac, euuh, axaţer ma serrhey-as dayen li
plu...teffey, teffey-iyi afus dayen...ahhh akka ney mači akka!
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahh, swaswa.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Xeddmay yur-sen am uzisklab, mi ttxelişen-iy-id, ay-id ttxellişen akkagi ay-id
ttxellişen ay-id ttxellişen ḥalama uγaley d amarkanti, umbeed
imirenni mi uγaley d amarkanti euhh amek acu tennid? Akka ney mači akka.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Si lujik.
(Amezwaru-nni):
-Acu kan ttilint tikwal, tufiḍ-iy-id heddray d yiman-iw qqarey-as"yerhem waldik tura
yaeni, irhem waldik tura yaeni, ini-iy-id acu ara d-ssaliy.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Amek acu ara d-tessaliḍ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ih hatan a sidi, ad-ig rebbi kesbay ur ẓriy ara, ad-ig rebbi ayen akk yellan di ddunnit-
agi akk inu, i syenna umbeed imirenni acu ara d-ssaliy.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Acu ara d-tessaliḍ, acu ara d-tessaliḍ?
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ih meḥsubintakit yella win ar-awiγ yidi assen i γef ara mmtey.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ulac, wellah ar ḥala snat n lmitrat-nni ara k-id isahen.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Alur ihi iwumi? neskantay iman-nney baṭel.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- ihhh axaṭer d kecc-ini i wumi yehwa.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ih yehwayi..yehwayi mi, d acu i rebhay tura nekk-ini, ur teqqim şşeha-inu, yenna-as: ur teccid terbiḥed a yul ur tmenced seg cchani, mim ddexan atan la tettwalid ttaxrey-as i dexxan, ḥalama kan akka ma tefkid-iy-id igirru.
(Wis sin-nni icawed imekken-as abaki-nni n ddexan, yenna-as):
-Ih ax, ax dya Ax, ax, ax ddem igirru.
(Amezwaru-nni yeddem igirru,yenna-as):
-Ak-tid yerr rebbi s yur-s,
(Iserreh-as iy igirru-nni ẓef ṭṭabla, yenna-as):
-Ih aha tran ini-y-id tura keċċ-ini i wumi yeeni,acu n tmara i yirran?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ay iwarraw-ik ma tebnid axxam ad asent-id teğged i warraw-ik. (Amezwaru-nni yenna-as):
-I nutni i wumi ara t-id ġġay.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ad at-id ġġen i warraw-nsen.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Yah!
(A yessusem, tallit akka yenna-as):
-I sin yer-s.
(Wis sin-nni yenna-as):
-A ulac, wa at-id yettağa i wa, acu i sin yer-s,
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Amek ay d ixef-is imire? ney ad nettkemmil kan akkagi ur nhébbes ara, dayen jami an-ḥbes.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ah ur walay ara.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ur twalaq ara, mi alur ihi assen akk amezwaru akk akk ihi assen amezwaru i ẓef id-tekumaṣad tedyant-agi, ayyar id-tekkumaşa.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ẓni tyiled ak-srusuyey ẓef at laxert tura nekk imi iy-id teqqared akkagi, ipi si ḥsen ẓebbas yeqqar-as ayyer id-lulay, ayyer icacey, ayyer ara mtey. (Amezwaru-nni yenna-as):
-Anwa ḥsen ẓebbasi?
(Wis sin-nni yenna-as):
- ḥsen ɛebbasi!
(Amezwaru-nni, yenna-as):
" ḥsen ɛebbasi … winna yettyennin akken sliy-as ih, mi a wlidi iyennayen-agı yettyennin kan.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Awa ur qqar ara llan agad yettyennin.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekk-iniiii ur yiɛğibent ara akk tigad-agı, axaṭer ih muqqel kan tura, mi ara d-tezẓḍed amrar, ad d-tekumasıḍ akka tura syagi, hatah, ad d-tzetṭed ad d-tezẓḍed ḥalama, mi id-tezḍiḍ ayen i ak-igezmen ih dayen ad ṭhebsed, akka ney ala?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahhh ih.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Nekkni acu-t uxeşşar-agı tura, jami an-ḥbes, ney ma ulac ih, win itt-id yendan ad d-yas tura, ad d-yas as-ikemmel netta, nekk-ini dayen ɛyiɣ, ih jjbed jjbed jjbed, irgazen truḥun ad sgunfun yef yiman-nsen nekk jami zhiy yiwwas,yenna-as:" aliman ni tulawin ulac rien ih iiii tettyiled ak keče-ini tettyiled-ak yeshel"
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ayagi ẓriy ur yeshil ara.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ta ta ta s uqemmuc-is ta ta ta s uqemmuc yeshel.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ta ta ta… s uqemmuc yeshel s uqemmuc, aha tra iyad ad twaliḍ amek i ɛaceɣ nekk-ini, tu tu tu ahya ahya rebbi ahya rebbi…ahya rebbi…ahya rebbi, tura ad ak-id-iniy imi tebyid ihi, yiwen akka am nekk-ini tura hatah, wellah ar aqjun yiif-iyi.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahh, awah ḥaca, ihi rğu tura.
(Amezwaru-nni"paff yewwet yef ṭṭabla, yenna-as):
-Ih, ini-d tura mačči akka, la k-qqareɣ aqjun yiif-iyi, d keče-ini maḍi iyi t-id-yennan.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Arağu semhiyyi, nekk nniy-ak-id
(Amezwaru-nni yekna ar yur-s amzun akenni yebya as-yemmel lbaḍna)
(Yenna-as):
-Knu-d, knu-d yar dagi, iyay ak-id-iniy yer umezzuɣ-ik.
(Wis sin-nni yekna yur-s, yenna-as):
-Acu?
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Qareb-d.
(Yesres-as afus-is yef yiyyil-is, yejbed-it-id ar yur-s)
(Wis sin-nni, yekna-d yur-s, ḥalami mlalent tenyirin-nsen, amezwaru-nni yesbecbuc-as yer umezzuy, yecrel allen-is fecfecfecfec, ḥalami alafa yenna-as):
-Iiḥ, a wellah ar ziyen ar d kečč i yescan lheqq.
(Mfaraqen, winna yuẓal yer umkan-is, winna yuẓal yer umkan-is)
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahh, ala ahh.
(Amezwaru-nni yesres yiwen n uḍad yef yicenfiren-is yenna-as):
-Cccccet
(Ipi icegged, yenna-as):
-Ancam iih, la k-qqarey aqjun yif-iyi, wellah ar aqjun yif- iyi ih, aqjun meqqar netta talqimt-is tedmen, fihel ma ečciḥ ḥalama yekker utertur-is akka am nekkini, ih yerḥem waldi-k, d tameddurt dya tagi, amek ih, ini-iy-id, d tameddurt dya tagi?
(Wis sin-nni yenna-as):
-Euhhh tura mkul yiwen anda s-yura rebbi ayrum-is.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ehae, ini-iyi-d tura, yerḥem baba-k dya, d tameddurt tagi?
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Iih tura sadipa.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Ulac sadipa, tagi mačči d tameddurt, sureg-ay-d tura an-sew anku.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ad twalem ahat barka-ay taswiṭ-agī
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Acu barka tixer-ay a wlidi, lacmar i swiẓ anku deg ass mi akenni id-uyaley si tmurt, ihh ur ay-d-isah ara an-sew anku diyen.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ma yehawa-ak sew eecra, tura argaz d win yeswan.
(cer cer cer cer, yečecur-d lkisan-nni diyen, swan, swan anku, wis sin-nni, yuyal yenna-as):
-Acu yuyen rebbi n trisitik-agī.
( Ssusmen, tallit akka amezwaru-nni yekker, iruh yer teymart-nni anda akken yella ulavabu, yettemleyway, lml yettak-it i lml, yenna-as):
-Ceel-ay-d tafat.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Attan tecceel
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Mtt, ayhuuh.
(Yettnadi alavabu, alavabu-nni deg ǂlam, yenna-as):
- Tecceel, anda tecceel akka, d acu i iceelen.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Trisiti, tecceel.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Yah, alor ihi, ayyer pisk imi tecceel, ayyer ulac tafat.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Axatër ulac tristitik.
(Amezwaru-nni yufa alavabu-nni, niqal yeereq-as, yuyal yufa-t, iger aqarru-iyer daxel ulavabu, yeldi rrubini n waman)
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ih dya ayyer akka, nurmalma ilaq ad tecceel tura.
(Amezwaru-nni yeccucef aqarru-is, yenna-as):
- Ih assagi d bun ani, assagi d bun ani.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih, mnefş n ssaca ayagi tura, tegguma ad tecceel.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ahat d tazampult-nni i yeryan.
(Wis sin-nni, yeddem tacemmaqt-nni, yuli χef ukarsi, sinna yuli χef ṭṭabla, yemmuqel tazampult-nni ma yella wacu itt-yuyen, yenna-as):
- Ahae a sid, tazampult telha.
(Işub-d, iruh χer tewwurt, yeldi-d tewwurt, yestaṭec χer barra, yenna-as):
-D ǂlam ula berra, balak d trisitik i yesşuṭin, ney tella la pan n trisiti.
(yerra tawwurt, yuyal-d, yesres tacemmaqt-nni χef ṭṭabla, yenna-as):
- Qrib ad tfak tacemmaqt-agı.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ifuk zzit di lmesbah, tekkred ad tebduḍ cḍah, d nnuba-m a faṭima.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Temlah taχect-ik, mmuqel kan tura ula d kečč-ini, ih... ah melmi ara χ-id-tessufχed takasiṭ ahhh?
(Amezwaru-nni, yeyleq tibarnint-nni n waman, yesfed, yesfed aqadum-is s yifassen-is, yenna-as):
- Ur k-yeeğib, ur k-yeeğib ara şşut-iw.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- hhhh ruḥ kan.
(Amezwaru-nni yenna-as)
- Ad twalem ahat ula d nekk-ini ur k-ęğibey ara.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Wellah a mmi ma tceğbed-iyi.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ihi imala acu txedmed dagi akk yidi.
(Wis sin-nni, yessusem, yessusem, yuyal yenna-as):
- acu xeddmay dagi akk yidek, aheqqa ih tagi ilaq as-neqqim.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Ih, yella win ik-id-inecden.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- D tidet yaeni, yella wakka.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tnecded-d iman-ik i yiman-ik.
(Yessusem, yeqqim ẓef ukarsi, tikkelt-agı yeqqim ẓef ukarsi-agı yellan tama tazelmat, la yettmuqul wis sin-nni, yemmuqel, yemmuqel, yuyal yenna-as):
- Ih grey-ak rebbi, acu txedmed tura dagi akk yidi keċċ-ini?
(Wis sin-nni, yeqqim ẓef ukarsi-nni n tama tayeffust, amezwaru-nni yettkemmil, yenna-as):
- Ih, mmel-iyi-d acu txedmed tura dagi keċċ-ini, dagi, di tmarkutt yeçban tagi.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Acu teb yiḍ ak-t-id-iniy tura nekk-ini.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Ih, acu k-id-yewwin yer dagi tura keċċ-ini.
(Wis sin-nni yenna-as):
- D ayen k-id-yewwin keċċ-ini, iyi-d yewwin ula d nekk-ini.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Tewweh, anef-iyi tura nekk-ini buf saḥḥa terra-yi tmara, awal tenniṭ-id sgellina, nekk-ini tura d azger, nekk-ini ur ruḥey ara yer likul,d asardun kwa! mi keċċ-ini teyrīd, tessned tarumit, tessned taṛrabt, taṭenlyant, i keċċ-ini tura acu n tmara ik-yerran.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ehhh, tura acu n tmara iyi-rran!
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Keċċ-ini tzemered iy-iman-ik, keċċ-ini ad tselked anda tebyuḍ tedduḍ, tessned, spik anglic, ney... alur, ih, acu txedmed dagi tura keċċ-ini, acu i ẓef it-ttnadiḍ yaqni?
(Wis sin-nni, yenna-as)
- Anwa? nekk-ini! Ulac.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Tututututu, keċċ-ini s acu tebyuḍ ẓar ẓur-i! i wellah! wehmay deg-k, ur nelli d izuran, ba:day-k, tbaæded-iyi, acu-t uxessar-agı tura, tettakød i-id ad ċċey, trettled-iy-id iṣurdiyen bessif, mi ur nekkrey ara, trettled-i-id iṣurdiyen, yerna imi teqqared ttjinidy-k, ttjiniy-k yerna teggumaḍ ad truhød, ruḥ ad-tnadid taxxamt, ayyar ur tettruhud ara ad-tnadid taxxamt anda nniden? Ih, imi tettarad, tettarad iman-ik dagi d dada-k meħduq niy akka, tettarad iman-ik d dada meħduq, yella win, yella win ik-iħettmen, ma yella ur tefriħed ara, ini-id dya acu txedmed dagi akka yidi? Ad isahel rebbi, iiih acu tebyuḍ ẓer ẓur-i.
(Wis sin-nni, yenna-as)
- Anwa? nekk-ini! ulac a sidi.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Asmee, asmee, ur iyi-ḥetteb ara d abuhal yaś akkagi tikwal ttmuḥuy kan, walakin ur lliż ara d abuhal, yaś ini-yi-d kan tura pisk aqlay dagi tura weħd-ney, neqqim an-sew akku ẓef yiman-ney, ih, ayyar akkagi tura, ih ayyar akk.
...amek akkagi tura id-teqqimed dagi ar ẓur-i, ad teswed akku akk idi.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ayyar, axaṭer newwi daċwessu alur tura bac akken ad n-mħu ddnub
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Amek? amek?
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Imezwura bubben-tt nekkni tura nettxelliş.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Win yeċčan tayazit n yiflis yeyrem tin-is.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ġgan-ay-ṭt-id yimezwura.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Tettecṭxed keċċ-ini.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ur tumined ara keċċ-ini .
(Amezwaru-nni, ides, yenna-as):
- Yaaxi, ad yili rebbi yid-k a mmi.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Eds, eds, ih ih, qqar-as ihi dinna, kunwi amesrae i as-teqqarem i lmut, bun tixar aya, an-tixar akk i tmessir-agı, amek teudded keče-ini imi yriy kan dya dayen, iba nekk-ini ji swi an omme di peuple nekk-ini d afellaḥ yeф yiman-iw.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Ifellaḥen akka am keče-ini, a war ten-id-arew ula d tayazit-iw.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Des kan, ssefhamey-ak-id qqarey-ak nekk-ini byiy ad lhuy ak d le peuple, axaṭar ḥala winna akk ay d ssah, ḥala le peuple ay d ssah.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Hhhh yaaaxi.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Yaxi, yaxi yaxi ih, ad s- tkelxed le peuple keče-ini yas ulama nhedder mi iiiih, cceeb mačeči d aderyal le peuple yettwaliii, yeẓra kullec le peuple, yeẓra kullec le peuple yanna-as tumnët imahat nekk-ini d asusyalist.
(Amezwaru yenna-as):
- Hhh, yaaaxi.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Alur tura le populo nasyonalizme sa marc pa akk yidi, anef-as, tixar, ad ak-tt-id-awin rasyonalizme progressiste, ur tezrid ara amhaynek bellik ad keče-ini id lakomodiv d listwar iiih, ad keče-ini id la vagare d lumaniti, si ta dir yer yur-k akk id-cudden yisulas, ipi tura nekini qqimey ad swey anku akk yidek keče-ini twehmed dgi, keče-ini tura tetenhed dgi, ayyer? Axaṭar imi hata tura ntett deg yiwen n umarmid, neggan deg yiwet n texxamt, nessirid deg yiwen ulavabo, waqila keče-ini mazal ur d-terriḍ ara s lexbar.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Xaṭi xaṭi xaṭi xaṭi.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Ih ima nekk-ini d akuminist.
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Sney li kuminist mačeči d akuminist keče-ini, ttruḥun-d yer-ney ar ucantyi s widen yelhan, jami jami ad d-çeğden fell-aney, ukuntrir, ad ay-d-ttecumuhen akk dinna, achal iy-ttceyiten ay d-ferqen litrak ssefhamen-ay-id akk zeematik.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ahh nekk xatini.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Zriy kečč xatik tigad-agi.
(Wis sin-nni yenna-as):
- Nekk ttceggidey fell-ak.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Aya baba, jami ula d yiwwas mačči tekunṭad, tihina akka, tagi akka, akken i
ak-xedmay mačči akken, ah wi di laçyad tzewred, yerna tettbaned yehwaya-k kan, kečč-ini d
agramsyu yef yiman-ik, mačči d asusyalist kečč-ini.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Zeddi kan ad twalid, safi kečč-ini ur yezmir yiwen ak-ikellax.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Hem, hem hem, bac ay ikellax yiwen nekk-ini nekk-ini χelbay junwan, asusyalist nekk-ini
at-çeqlay tid swit, i rebbi-inek tura kečč-ini, ssefhem-iy-id d acu-k egzaktemma .
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Amer ahat dya nekk-ini ihi, ahat nekk-ini nshab n lasikiriti minitir .
(Amezwaru-nni yenna-as):
- Emmm, awwah, ilaq mačči ar yur-i ad d-truhed a mmi, widak iy-ihekmen d izmawen, nekk
yef yiman-iw d tawetṭufut, izem ur ileqqed ara tiwedfin, yerna la tettwalid a mmi, nekk ama
dagi, ama dihin di tmurt berruy kan iy imezzuyen-iw, ttakey idis-iw i-cdeh, axatar nekk zriy d
ayagi kan iy-id-isahen lukan d lasikiriti minitir kečč-ini, tili aqli-k ur tettyimaḍ ara dagi akk
yidi , ilaq ad truhed anda nniden, yer wiyid, yer widak-nni yer widak-nni ihraw-it tuyat-nsen,
ad truhed yer liprufisur, ad truhed yer widak-nni akk ixeddmen lapulitik, ad truhed yer widak
i yescan kik cuz dagi deg iqarray-nsen .
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Kečč-inii, ulac acu yellan deg uqarru-ik .
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Nekk sa pa dampurtans acu yellan deg uqarru-iw, acu yellan deg uqarru-iw meḥsub tura
nekk-ini, nekk tthebbiray amek ar-ad-jemcey cituh iṣurdiyen, tthebbirey i warraw-iw, rwiy
ahebbar fell-asen, tamẓart-nni, yak dayen rwint-
iyi lxalat, i si nurmal akk medden tt-pansin akka am nekk-ini, tyiled-ak meḥsub
wigad-agī yetṭfen le puvar tyiled-ak nutni tuqacasen-id lmaena di tigad-agī,
dimaman k ttyimay kan trankil, nutni wellah a mmi ma.. ma cqiyy ma cqiyy-iten-id, tetebetbed
nay, abarceciw akka am nekk-ini, ay-id ceyyceen lasikiriti minitir .
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Amek kečč-ini ula d yiwen n wass ur txemmed ara yer tilelli ih, i lalibirti.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Acu lalibirti?
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ih, bac akken ad tiliḍ libr.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Sitadir amek meḥsub, ih ssefhem-iy-id.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ih par igzampl ad tiliḍ libr, ad d-tinid ayen yellan deg uqarru-ik.
(Amezwaru,yenna-as):
- Ih, aqli nniy-ak-id ayen yellan deg uqarru-iw, iiiyehuu, nekk-ini melmi, i yihwa, ad d-iniy ayen yellan deg uqarru-iw, zemray as-id ttæawadey akka seg yisbah halama d tameddit,u seg tmeddit ḥalama yuli wass, ihh wi iyi-kksen, ulac wi iyi-kksen, nekk-ini ma byiy ad d-iniy acu tt-xemmimey,□ tuc□ lukan am nekk-ini.
(Wis sin-nni,yenna-as):
- Lukan di teqqazed tamelyiyt-ik, ad t-xemmed ula yer wayen nniden.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Ad yzeẓ tamelyiyt-iw!
(Wis sin-nni , yenna-as):
-Ih, lukan i teqqazed tamelyiyt-ik am wakken di teqqazed ibardan.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Ahae, kkes akin, nekk-ini mačči d imṭennah akkagi am kečč-ini.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ih, wis yesean kik cuz deg uqarru-is kunwi tettaramt d imṭennah.
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Sadipa acu teseid deg uqarru-ik, nesca yiwen n umehbul di taddart-nney, ur ixeddem, ur igeḍdem, ulac acu yessen at-yexdem, ulac yapa, rien, ur yessin ara mimpa, ayyul ur yessin ara at-yenhar,iii yettili dinna yur-nay, netta latirnatur, ma yella win i as-yefkan akka cituh n telqimt ad tyečč ney ma ulac ad yettmengir yef yiman-is, alur emmel-iy-id tura d acu i ixeddem, pisk netta tulta d iyimi, d acu i uyur i ittxemmim, d acu i uyur yezmar ad ixemmem tura yiwen am wagi,
ticki i yeẓwaq d acu ara yexdem, ulac , ulac d acu ara yexdem, d acu i yesca deg uqarru-is tura yiwen am wagi, d izẓan i yesca deg uqarru-is, argaz iruḥ deg-sent, ih yeddarwec.
(Wis sin-nni, yenna-as):
- Ney ma ulac icae libr yef yiman-is.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Eem, faqey-ak tura, kecc n shab-ag i n yimaziyen id-yennulfan.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Nekk-ini, tetextexed nay!
(Amezwaru-nni, yenna-as)
-Dayen, dayen, faqey-ak tura, dija mim uqbel ikcem-iyi cek, imi akken iy-i d-ttfede syagi di tmexnaqt, u d amaziy ziyen, ipi tura tusid-d yar yur-i ay-id-thedred yef tmazirt kecc-ini, imi d acu-tt rebbi n tmazirt-agi nwen, anda tella sken-iy-itt-id ad tezray, nekkni aqlay ur nesei ara mim pa taqwirt tura kunwi ay-id d-heddrem yaf tmazirt akk d lalibirti, aha tra anda-tt lalibirti-agi-nwen, ih emmel-iy-id d acu-tt igzaktemma lalibirti-agi nwen, nekk-ini lalibirti, ssnay yiwet kan n lalibirti ay-ssnay nekkini, ilaq ur iyi-tettara ara tmara ad ruhay ad xedmay, a lukan ad tezred anda n-xeddem, ak-yiden ad d-tayeq yis-sen ula d
taxbizt susem kan, nekk-ini deg ass n lhed iba ttily libr, err iy-id ssmana kamel akkagi am ass n lhed, ak-ssudnay lqaq udar-ik, lameena ilaq ad ttuxelles-ay smana nurmal.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-I lukan tura lhed-agi inek, i lukan ak-teksay ula d winna?
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Kecc-ini, yerhem waldik acu i wumi tzemred tura kecc-ini, ur tezmired ara ad tesqecred tibşelt, ur tezmired ay-id ternud, ur tezmired ay-itekksed, kecc-ini tzewred kan deg yiwet n lhaga, ah tfehmed, mi tebbaezled sufella n umetraḥ, ḏya ad tebdud lxetba, tuyalęd-iyi dagi, d tissirt n wussu.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ihi, saḥa, anef-iyi tura nekk-ini ur zmirey ara, mi imeksawen-agi nney nnegh-ik, nutni zemren i kullec.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ihi, imala safidir, wigad-agi a mmi yur-k ha, wigi s ttawil s ttawil kan akk yidsen, axaṭar ma dagella zemren ad kksen, safidir diyen zemren ad fken, ihi imala kecc-ini ar yur-k imeksawen-agi nney cwiya kan.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Awah, cwiya kan a wlidi.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Dayemi ziyen i ken-karhen, i tura kecc-ini imi iy-id teqqared akkagi, awah cwiya kan, tezrid, ayyar i d-teqqared akkagi?
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Deg laenaya-k ssefhem-iy-id ney ma ulac..
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Axat ar imi ara d-tiniq sdat-sen,
egzaktemma akkagi am nekk-ini, truhed yer likul, teyriq a sidi, malgri sa d
akka tura, hatah, sdat-sen, ih, ula d kecc-ini tettuyaled d tayazit,
tayazit, alur skifik dagi am kecc am nekk, kif kif aney, teqqared, irgazen d imcumen, wigi,
ruh tura keem yer lqahwa jbed-asen-id akk akkagi yef tigad -agi, ma ur tettwaliq ara ayetma-k
yiwen ad yerr akka, wayed ad yerr akka, aha
kan aha, seg yiwt akk n tyanimt akk id-nefruri, yirkel yiwt yemma-tney.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Am tegrurt izamaren, yirkel yiwt yemma-tsen.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ad ig rebbi ma yehwaya-s am tegrurt ikanaren, nekk-ini ur tt-zuxyh ara.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ad yerhem rebbi taæebbu ik-id-yurwen, dya wellah ar d adayey aqarru-ik, muuh.
-Yuy-as aqarru-is a sidi,
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Aah!!
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Axat ar ufiy-k-id jist anda akken bniy fell-ak ak-id-afey, awwah kecc-ini zemray ad teklay
fell-ak, tufid-iy-id hwaqey yiwen yellan swaswa akkagi am kecc-ini, ih ilaç akkagi, d azisklab
san pur san.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Amek, safitik ihi kecc-ini maæçi d amazir?
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ahae, ahae, balak cwiya zik-nni, assmi uqbel ad fehmay, mi tura ttuttu, awah ur ttagad
dayen, ur d-usiy ara ar dagi nekk-ini bac akken ak-sxedmay tura hliy.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Kecc-ini, seg tama-agi ihi n wigad-agi iy-ihekmen.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Wellah ar walu, nekk-ini ma tebyid, a ssuq-iw nekk-ini si spisyal, mi i ak-id-
nniy hwaqey azisklab, maæçi bac akken ad ttæebbiy fell-ak, fell-as, ẖader ad tjæled, nekk-ini
uhwaqey-k, bac akken ak-id-șewwray, bac akken ak-id wesfay,
ak-id wesfay ihh, igzaktemma akken tellid, tura ma kecc-ini ur teqbiled ara ur ẓriy ara nekk-
ini uyur akka ara ruhay, sirtu dagi.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Hatan diyen, tettkelixed fell-i.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Wellah ma ttkelixay fell-ak, d kecc-ini id-yeqqaren d acu-k igzaktemma, d acu i t-xeddmed tura dagi yur-i, iba tura ad ak-id-iniy, nekk-ini cyel, cyel n winna akken iredfen tameghelt, ipi netta yeqqim-as-id ḥala yiwen n ukartuc, tebyid tura ak-id iniy d acu-t ukartucagi inu aneggaru, iba d kecc-ini
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Acu iy-it ḥesbed yaṣni.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ḥesbay-k akkagi i ak-id-nniy, nniy-ak yeqqim-iy-id yiwen n ukartuc, am akkagi i ak-id-nnigh, akartuc-agi tura iba d kecc-ini.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Kecc-ini icebbayi rebbi waqiła tettaked!
(Wis sin-nni, yenna-a):
-Tu, arğu tura, bdıy ttwarwiy dija dihin yarney di tmurt, yaṣni tescid lhaq deg wayagi, anda ara tili ladiktatur, am win yeṣrān, am win ur neyri, am win yescan, am win ur nesei, wellah ar irkelli yiwet n yemma-tsen, ad aten, tafed irkell ttagaden tili-nsen, iii achal ay lhiy bac akken ad fehmay tigad-agi, alur kecc-ini din din, din din twalad kullec, teskefled-d akk lsas-nni i yeṣ yebna uxxam, ruḥ tura, awwah nniya-agi, teyleb tamusni, teyleb lefhama, teyleb kullec!
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Nniy-ak kecc-ini tura tettyiled-ak imi iyi tetwalid kan akkagi dya dayen,
thesbed-iyi d ayyul bu sin n yidaren, iih yur-k ha!
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Nekkni s widak-agi yeṣrān, awah yella wa ara teẓreḍ, ad yili yitij yezzeẓeẓ, ipi nekkni uliyu ad neqqen tamedelliwt, ad nyum tiqarruyin-nneẓ, a nekkni nettyummu itij s uyarbal, d itij-nni i nettyummu s uyarbal, zik-nni am akka ula d nekk-ini d targuy tafsut, ḥalami iii, uliy tasawent s wacrus, d wamek imirenni id-ndekwaley, nniy-as ibekki akka am nekk-ini tura, daxel ugaryaj, yerna mazal-iyi heddray.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ibekkan-agi wellah ar şsedşayen, achal i şsedşayen, zriy-ten di ssirk.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ma şsedşayen, sirtu mi ara ilin akken s daxel n ugaryaj, ah dya assmi faqey d yiman-iw, ukiy d yiman-iw bellik d ibekki, dya taḍṣay kan deg yiman-iw, ḍsiy, ḍsiy, ayen rwiy taḍṣa, alami dayen tcud tyersi, dya taḍṣa-nni, tuyał-iyi d tiḥṭeçt, dya rriy-tt imirenni i lweed imetṭi, ttruy, truy, d wamek imirenni uyal eyehmay imirenni amek, ibekki acu kan i as-id tewwi, tewwi-as-id tamezwarut, tewwi-as-id ad yestaæref s yiman-is bellik d ibekki i yella.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ah ilaq ur inekker ara.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Sin yer-s, mi tteyefra netta akk d rray-is, dinna ad yesres leçqel-is sdat-s, ad yettixar i zzux akk d tmefxa, ad yettixar i tqemmuct, ahh, wa ad yettkel kan yef rebbi d yiyl-is.
(Amezwaru yenna-as):
-Iihu, ula d ibkan tura diyen scan iyil.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Scan iyil ibekkan ih, scan iyil ih, yak ibkan-agi segsen id-nefruri!
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ma yella seg-sen id-tefrurid keçç-ini kan, nekk-ini ala a mmi.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Yas akka d ibekki, d ibekki meena ẓriy kullec, aaxaṭar tura bac akken ad teẓred anda ksant, ilaq-ak ad tiliq d ibekki wa ttacced gar ibekkan, alur disidiy nniy-as imi ata waqila sciy zhar, nniy-as wellah ad d-ketbay d yiwen n lelivr, nniy-as ad d-ketbay lelivr yef igad iyyur zman.
(Amezwaru-nni yenna-as):
-Nekk-ini yiley ibekkan, ur ssinen ara ad ketben!?
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Amek i as-yenna sliman cazem, a wid ijebbden leqlam, yas mmelt-iy-id ma turam, yef igad iyyur zman, deg lmeḥnat ma teseddam ad yili tjarbem teẓram, amek i ken-id qublen wussan ma yella teacem tarwam, di ddunnit tcaxem tezham, ur yelli d acu i ken yecqan
(yenna-as):
-Lelivr-agi, nniy-as at-id ketbay kut kikut.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Amek ihi tketbet-id.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Ahhh.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ehhh.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Aaxaṭar ugadey!
(Yessusem, tallit akka yenna-as):
-Ur teẓrid ara keçç ayyar i ugadey,
(Yessusem diyen,tallit akka, yenna-as):
-Tura keçç-ini d mmi-s n tmurt, d gma i tellid, zemray ak-id iniy, ih, ihi imi tenniḍ, nniy-ak-id ugadey ilaq bac akken ad d-ketbay, ilaq ayi tekkes tugdin-nni, ney ma ulac si pa pusibl ad ketbay, dya i bac akken ad kksey tugdin-nni, dya rewlay-d yer dagi.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-I dagi ihi tura amek tkettbed meqqar kra?
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Di teswiṭ-agi wellah ar mazal!
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Kteb ihi tura, ayyar akkagi.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ih axaṭar tura dagi tekkes-iyi tugdin-nni.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Safik kečč-ini akken it-xedmed mačči akken.
(Wis sin-nni yenna-as):
-Wellah a sidi ar d lmeḥna, niqal nniy-as, dagi tura ad afeγ iman-iw ukullec, taggara-ya kra din iruh, rewlay-d kan syihin dya ttuy lehmum-nsen, ttuy kullec, dagi nnulfan-d lecyub ijdiden, yaś akken mazal-iyi ẓriy yaṣni acu bγiγ at-xedmay, mecna ruḥ kečči, halami kan ccwi, dya yefka-k-id rebbi kečč-ini.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Ahhh, nekk tixar-iyi ma yehda-k rebbi, ur iyi-ggar ara deg wayen i wumi ur zmirey ara.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Ahya rebbi-k, igzaktemma akkagi am kečč-ini i lliy assmi uqbel ad tt-dewray kumpletmma, am win yellan s ddaw n tmurt.
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Kečč-ini tura mehsub aql-ak-id tulid-d γer tyurfett
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Wellah ar akka, yaś bγiγ ad ttuy mi ik-walay kan dya dayen ad d-mmektiy, mi k-walay kan dya ad d-mmektiy kullec, si pa lapin akk ad-rzav aqarru-iw, dya kečč-ini tura, s yis-k ara d-ketbay lelivr-agi-inu, twalaḍ tura amek, acu iyer ik-uḥwaγey.
(Amezwaru-nni,yenna-as):
-Emmmh, awwah mačči akk γef wayagi!
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Tettyiled-as, ak-qqimay ihi dagi kan, kan akkagi baṭel, di tmarkutt yecban tagi, am wakken i teqqared lukan mačči γef ayagi,
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-Nniy-ak, emmm, ur uminaγ.
(Wis sin-nni, yenna-as):
-Aha ṭran mmel-iy-id ihi acu xeddmay dagi akk ud-k, dapri twa kečč-ini, ah, aha ṭra, ssefhem-iy-id ṭran akkagi!
(Amezwaru-nni, yenna-as):
- Axaṭar ur teseid ara win ukud ara tqesred, dya, teqqimed dagi bac akenni, ad tettqessireḍ akk yidi!
(Wis sin-nni, yenna-as) :
- Amek, amek!!
( Amezwaru-nni,yenna-as):
- Ihi d ayagi kan situ, i bac akenni ad tettqeshireḍ akk yidi .
( Wis sin-nni, yenna-as):
- Deg laenaya rebbi, d acu i ḷef ara qeṣray akk yid-k tura kečč-ini?
(Amezwaru-nni, yenna-as):
-D acu i ḷef ara n-qeṣsar, acu i ḷef ara n-qeṣsar, i an-qeṣsar ḷef yizan, an-qessar ḷef yizan, an-qeṣsar ḷef skuc-nni i asen-ttuqam akken bac akkenni ad netden sufell-as, an-qeṣsar ḷef umcic dihin yur-ney di tmurt, an-qeṣsar ḷef wayen içeddan, ḷef wayen id-itteddun .
|
<urn:uuid:3facb604-f5b1-4e1b-a1a2-37b4156c833b>
|
CC-MAIN-2022-49
|
http://www.ayamun.com/SIN-NNI.pdf
|
2022-11-30T23:31:22+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-49/segments/1669446710777.20/warc/CC-MAIN-20221130225142-20221201015142-00465.warc.gz
| 57,740,191
| 60,000
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999485
|
kab_Latn
| 0.999763
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
3305,
5702,
6916,
8293,
9884,
11603,
12810,
14292,
16148,
17771,
19462,
21159,
23262,
24853,
26101,
27631,
29422,
31183,
33090,
34705,
35879,
37084,
38534,
40371,
41532,
42784,
44604,
45768,
47347,
49482,
51449,
53310,
54708,
56020,
57623,
59417,
61094,
62435,
63815,
65045,
66933,
68670,
70482,
72007,
73788,
75340,
76930,
78913,
80445,
81804,
83436,
84946,
86583,
88302,
90125,
91536,
93224,
94734,
96743,
98099,
99532,
101217,
102626,
104470,
106667,
108199,
109321,
111617,
112788,
114212,
116001,
117513,
119031,
120499,
122233,
124077,
126141,
128001,
130025,
131894,
134205,
135906,
137541,
138191
] | null | null | null | null | 4
| 0
|
Poèmes en kabyle, amour et mélancolie
Par / Soraya HADJARAB
[email protected]
Nnan di lebḥer i luleɣ Aman-is d ddwa n lɛemr-iw ɣas merrigh ur d-cliɛeɣ Fad i tekkes-it i yim-iw Mi swiɣ ɣer-s ad uɣaleɣ Lemwaj nejrent abrid-iw Mi yers ula d nekk rseɣ Mi icewwel yejreḥ wul-iw
**********************
Ul ičur kra ur t-ixuṣ Times ur tettnus Mi tensa ad d-tɛiwed ad d-teḥyu Allaɣ ifka deg-s afus Mi yettwet s lmus Yufrar-d fell-as wagu Ar tura mazal-it iḥus Aɣbel ur fessus Tayri tessegra-d ɛeggu
**********************
Bɣiɣ ad d-iniɣ kra Leqlam yeggumma ad yaru Ass-a ɛummeɣ di lehna Ul issefrayen la idehhu Wissen azekka ma yekka Neɣ di tmedyazt ad neḍmeɛ ḥellu
**********************
Dinna id-ldiɣ allen-iw Id-lemdeɣ id-mmugreɣ tafat Mi meqqreɣ fkiɣ-d tamussni-iw I tmurt-iw ad teǧuǧeg ahat!! Immeɣ ad d-yeddem ufus-iw Lwerd ziɣ d ilem yufa-t Asennan inta-d deg u ḍar-iw Ul-iw ur idmiɛ tifrat Timlilit d yiman-iw Ala ayen iɛeddan ifat
**********************
Leḥmala truh ur d-tettuɣal Tayri tefka-d tazmert-is Lehna taḍsa d cbaha n wawal Keč ur s-tefkiḍ azal-is I iɛeddan di lesnin acḥal M kul ass la txessi tmes-is Idub rruḥ intel-it ccwal Lmut tezdeɣ tudert-is
**********************
Ass-a yerza-d fell-i lxiq ṭlam yeɣli-d ɣef tafat Lferḥ ur yesɛi ara amdiq Acmumeḥ-iw leḥzen yenfa-t Wehd-i d wul netta id arfiq Gar usmekti d nnehtat **********************
D leḥmala ur nesɛi ara lḥedd Ffreɣ-tt ur nniɣ iḥedd Deg wul-iw giɣ-as leqrar ɣas ffreɣ-tt deg-i tban-d Deg wudem-iw teffeɣ-d Tiweḍ s a3ziz n leɛmer Asirem-nneɣ ad t-naweḍ Yiwen wass ad nɛeggeḍ Tayri-nneɣ ad d-tufrar
**********************
Iḍ d wass nekk d axemmem Am win iẓẓaden ilem Mi yekfa yufa-d ulac Bniɣ-d axxam am ṛṛxem Yeqfel-d fell-i izemmem Degger-it-id yuɣal d ccac Zzheṛ-iw ur iseggem Ṛṛay-iw deg-s i tezzem Ṣeḥḥa di lweqt aɣeccac
**********************
Lweqt icuba ar rrmel D iɛeqqayen ur nkeffu Araǧu lḥila-s tenfel Ṣber ibɣa ad yenfu Ṣwab leḥsab-is imal Ur yeẓri sani iteddu Iruḥ iqqim neɣ yuɣal Iɣleb-it wul ur nceffu
**********************
Awal iɛelleq di tyersi Ur aɣ-d-iṣaḥ ad t-id-nini Ul qrib ad yeṭerdeq Ixedmen yiɛdawen-nni Ur ɣ-ǧin ad nethenni Ssan abrid i lefraq Aḥnin izra i nettmenni Ad rrzen yemcumen-nni Ad d-tuɣal tayri nectaq
**********************
Mi myiḥmalen yitbiren Lqaɛa ad tfedjedj ad tnur Ifrax d tirni farḥen Yefsa lwerd fsant ṭjur Mi d-ikka ugerfiw gar-asen Ad ifreq lemḥibba-nsen Ad sen-yerr tayri d leɣrur ɣas deg wul myectaqen
Bɣan ad mmeẓren Ulamek a ttun yir lehḍur Akka i xeddmen yemcumen D wa id cceɣl-nsen Ur ǧin tayri ad timɣur
**********************
Itecbeḥ tayri Tecba ṭir ma yesriffeg Ur tesɛi lqid Ul si lǧetta-s yeffeɣ Tettwad alma d igenni Am yiṭij am usigna Afus-is ɣur-sen yemmeɣ
**********************
Asirem yuyes dayen Ur yelli d acu id-yegran Ma d zzher inna-d ayen Leḥqeɣ-d timsal di tifran Tayri teḥzen ɣef ayen Ur teẓri sani iddan Sferḥen-tt-id waktayen Axxam-im di tirga kan
Soraya HADJARAB
|
<urn:uuid:9de28a32-ea1a-49a9-b159-b8a149046103>
|
CC-MAIN-2023-40
|
https://cnplet.dz/images/revue/revue13/Poemes-en-kabyle-amour-et-melancolie.pdf
|
2023-09-26T02:57:29+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-40/segments/1695233510130.53/warc/CC-MAIN-20230926011608-20230926041608-00713.warc.gz
| 191,867,098
| 1,384
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999564
|
kab_Latn
| 0.999831
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
527,
1202,
1846,
2456,
2948
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
Adris :
Mayas d yiwen uqcic yesεa mraw n yiseggasen di leεmer-is. D acebhan, d azuran, allens-is tturecent,d tizegzawin,acebbub-is d awray ,taglimt-is d talugyant, udem-is yettfeggig am lefnar.
Mayas d mmi-s n udrar ahrur, ihemmel ad yurar tiddas, tuqna tufra d yimddukal-is yezga yufrar-d d amezwaru deg uyerbaz-is.
Syur massa Amiar.
I. TIGZI N UDRIŞ:
1- Achal i yesεa mayas di leεmer-is?
2- D acu ig hemmel mayas ?
3- D acu-t wanaw n udris-a ?
4- Suffey-d seg udris aktawal n tfekka ?
5- Efkd anengal n wawal:azuran ?
6- Efkd aknaw n wawal:acebhan ?
II- IFERDISEN N TUTLAYT:
1- Smed tafelwit-agi:
| Amyag yer talya taherfit | Ameqim ilelli | Yefti yer yezri | Yefti yer urmir s "ad" |
|--------------------------|--------------|----------------|------------------------|
| Ihemmel | Nekk Kečč | | |
2- Suffey-d seg udris yiwen umyag n tyara ?
3- Suffey-d seg udris yiwen urbib ?
4- Aru-d s yur-k yiwen n tefyirt ad tesεu tanzayt ?
5- Seyti tuccdiwin yellan di tefyirt-a :
« yebbwed yer yiswi-is »
III- ASENFALI S TIRA:
Ahad tesned kra n umdan, yekcem s ul-ik, themledt. Aεred ad d-tgelmed tafekka-s akked d kra si ttbiεa-s ?
§ Afud igerrzen §
|
<urn:uuid:74fb50c0-bed7-4751-9065-2de24131dec6>
|
CC-MAIN-2021-25
|
https://1am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1am16-3trim1.pdf
|
2021-06-18T09:27:58+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-25/segments/1623487635920.39/warc/CC-MAIN-20210618073932-20210618103932-00391.warc.gz
| 89,212,031
| 475
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.99969
|
kab_Latn
| 0.99971
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
865,
1216
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tasdawit Abderrahmane Mira Bgayet
Tamezdeyt n tsekliwin d tutlayin
Tuzzigt : Tutlayt Asmeskel asmagnu (LVA)/ Languge Variation et Aménagement .
Isental n tezrawin n Master (LVA) i useggas asdawan 2020/2021
Zennad Yousef
Tasleḍt taḍrisant n yisuraz deg yimagradan yettwarun s tmaziɣt.
Asezdi d tenmeẓla taḍrisant deg tmaziɣt : tawuri n yisuraz.
Asezdi d tenmeẓla taḍrisant deg tmaziɣt:tiskiwin n tuqqna n tayunin tiḍrisanin
Bennazzouz katia
Tazrawt ɣef usezwer aḥerfi. Tasleḍt n talɣa d tseddast (Ammud, ad t-yefren unelmad).
Tazrawt ɣef usezwer uzmir. Tasleḍt n talɣa d tseddast (Ammud, ad t-yefren unelmad).
Tazrawt ɣef tefyar tuddisin. Tasleḍt n talɣa d tseddast ( Ammud, ad t-yefren unelmad).
Adjaout Rachid
Les jeux de société: quel regard sémiotique?
Le théâtre amazigh: approche sémio-pragmatique.
La définition métalinguistique dans la langue amazighe.
Aoumer fatsiha
Irman n usiwel deg kra n tedwilin n Radio Soummam (Les termes d'adresse dans quelques émissions de la Radio Soummam)
Irman n usiwel deg usaru ...
Irman n usiwel deg tceqquft n umezgun ..
Yahiaoui Mahdi
Asebded n usegzawal n tmegdawalt n teqbaylit
Asebded n usegzawal n tmeglawalt n teqbaylit
Asebded n usegzawal n yiɣersiwen (ibɛac, ifrax, iɣersiwen). (tamnaḍt ad tt-yextir unelmad).
Asebded n usegzawal n tenfaliyin tukrifin.
Tasdawit Abderrahmane Mira Bgayet
Tamezdeyt n tsekliwin d tutlayin
Tasga n Tutlayt d Ydles n Tmaziɣt
Tuzzigt : Tutlayt Asmeskel asmagnu (LVA)/ Languge Variation et Aménagement .
Mehdi Nacer
Tasmidegt n taddart Ibarisen (Tuǧǧa) : tasleḍt n talɣa d unamek deg umezruy.
Tasmidegt n temnaḍt Iftissen d temnaḍt Ifnayen: tasleḍt n talɣa d unamek deg umezruy (d asumer n snat tnelmadin)
Amawal n lexirf d tazart deg temnaḍt Illulen n Umalu (D asumer n yiwet n tnelmadt).
Amawal n tmellaḥt (D asumer n sin n yinelmaden).
Idir azedine
Tinzaɣ tuddisin deg teqbaylit (tasleḍt tasnalɣant; taseddasant; tasnamkant).
Asebdeb n usegzawal n yiɣersiwen (ibɛac). (tamnaḍt ad tt-yextir unelmad).
Asebdeb n usegzawal n yiɣersiwen (ifrax iɣersiwen ;). (tamnaḍt ad tt-yextir unelmad).
Hamek Brahim
Agmar d tesleḍt talɣant n yimyagen (kra n temnaḍt)
Agmar d tesleḍt talɣant n yismawen (kra n temnaḍt)
Agmar d tesleḍt taseddasant n tzelɣiwin (kra n temnaḍt)
Agmar d tesleḍt n yimyagen n tcawit
Agmar d tesleḍt n yimyagen n tcelḥit
Agmar d tesleḍt n yimyagen n tmaziɣt n Waṭlas Alemmas
Agmar d tesleḍt n yimyagen n trifit
Agmar d tesleḍt n yimyagen n tmaheɣt
Meziani Yacine
Azal n usemres n tjerrumin d tezrawin tisnilsanin deg uselmed n yizri
Azal n usemres n tjerrumin d tezrawin tisnilsanin deg uselmed n wurmir
Azal n usemres n tjerrumin d tezrawin tisnilsanin deg uselmed n wurmir ussid
Tasdawit Abderrahmane Mira Bgayet
Tamezdeyt n tsekliwin d tutlayin
Tasga n Tutlayt d Ydles n Tmaziɣt
Tuzzigt : Tutlayt Asmeskel asmagnu (LVA)/ Languge Variation et Aménagement .
Iggui Saliha
Tazrawt n umawal n tfellaht
Tizumla n yighersiwen deg tmetti taqbaylit
Tmawal d tenfaliyin n ttrebga deg tmetti taqbaylit
Berkai Abdelaziz
« Ifyirmanen inattalen » 1 deg teqbaylit : asulu d tegnatin n useqdec [Les pragmatèmes ou les phraséologismes pragmatiques en kabyle : identification et contextes d'usage].
Tuhutin deg yiwet n tmeslayt n teqbaylit : asulu d tegnatin n useqdec [Les interjections dans un parler kabyle : identification et contextes d'usage].
« Aḥulfu n uɣcac n yiman » deg usemres utlayan : tigensas d wadduden ɣer yimsiwal n teɣremt n Bgayet [Le sentiment d'auto-odi dans les pratiques langagières : représentations et attitudes chez des locuteurs bougiotes].
Amaoui Mahmoud
Anagraw n tira n Yimasuren n F.D.B. (1946-1976) : azraw n tulmisin d temhazt
Amawal n tmaziγt tatrart : azraw n taγulin tisnirmanin
Amawal n tira d usenqeḍ
Aissou ourida
Amawal n tecraḍ (aweccem) deg temnaḍin Iderginen akked Isendal;
Aglam n unagraw n yisem n tmeslayt n Tala Ifassen;
Amawal n ufexxar deg temnaḍin Isendal akked Temrijt.
Said Miria
Tasmidet n taddart Tizi Lqern (Adekkar) : tazrawt tasnalɣamkant.
Tasmidet n taddart Mḥaga (Iɛeẓẓugen) : tazrawt tasnalɣamkant.
Tagmert n umawal n tejmaɛt deg lɛerc n Yiẓnagen : tazrawt tasnalɣamkant.
1 S tefransist : « les phrasèmes ou phraséologismes contextuels ».
|
<urn:uuid:63b58f22-9c87-4d6b-a80e-9c0e6a494d99>
|
CC-MAIN-2024-22
|
https://elearning.univ-bejaia.dz/pluginfile.php/682355/mod_resource/content/1/Isental%20n%20Master%20LVA%202021.pdf
|
2024-05-27T19:11:30+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-22/segments/1715971059045.25/warc/CC-MAIN-20240527175049-20240527205049-00689.warc.gz
| 179,061,107
| 1,950
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999412
|
kab_Latn
| 0.999517
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1333,
2731,
4266
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tuḥwaǧem iwallihen ɣef tezmert n mmi-twen? Ur teḥṣim ara mayella mmit-wen yessefk ad yerzu ɣer umejjay?
* Rzut ɣer usebter quebec.ca/sante/problemes-de-sante/a-z
* Siwlet ɣer 811, aḍaɣar 1 Yella umeẓlu n ttilifun 24 n ttsaɛtin deg ass, 7 n wussan deg ddurt, mebla idrimen yerna s lbaḍna
* Meslayet i unessufar naɣ tanessufart
Yessefk ad iwali mmitwen ad iwali amajjay, maca maci dayen yellan yeɣṣeb?
,
* Sesten quebec.ca/accessante Aḥric Imeẓla unlayen
Yesɛa mmi-twen ugur n tezmert iɣeṣben?
* Rzut ɣer imeẓla n uɣawal n ṣbiṭar
* Siwlet ɣer 911 ma yella tuḥwaǧem
* Ma yella tcukkem, rzut ɣer usebter santemontreal.qc.ca/ infections-enfants, iḥricen Melmi ara tawim mmit-wen ɣer imeẓla n uɣawal n ṣbiṭar? (Quand amener votre enfant à l'urgence d'un hôpital?) d Melmi ara tessiwlem ɣer 911? (Quand appeler le 911?)
I ugar n isalen :
Mayella mmit-wen ddaw n 3 n waguren yesɛa tawla, Rzut ɣer imeẓla n uɣawal.
santemontreal.qc.ca/infections-enfants
|
<urn:uuid:c3334af6-ca46-4b5c-bc8d-fe3f556b0f30>
|
CC-MAIN-2025-05
|
https://ciusss-centresudmtl.gouv.qc.ca/sites/ciussscsmtl/files/media/document/CP_InfecEnfantsConsult_Affiche_Kabyle.pdf
|
2025-01-21T15:17:42+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2025-05/segments/1736703363294.36/warc/CC-MAIN-20250121134838-20250121164838-00143.warc.gz
| 162,529,778
| 470
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999935
|
kab_Latn
| 0.999935
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
954
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Lesson 1 - The Scale
The Scale
A
NN .$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
A
A
xx
A
xx
A $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
A
xx
A?
xx
$$$$$$$$$$$$$. &
xx
A
xx
A $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
xx
xx
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$) $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
Low G Low A B C D E F High G High A
$$$$$$$$$$$$$. &
NN .$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
A?
xx
A
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
A
xx
A
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
A
xx A $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
A
A $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
A
xx xx
|
<urn:uuid:bac1776b-7c6f-4333-b216-63f863712c10>
|
CC-MAIN-2017-51
|
http://celticpipes.nl/files/Lesson-1The-Scale.pdf
|
2017-12-12T13:55:42Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2017-51/segments/1512948517181.32/warc/CC-MAIN-20171212134318-20171212154318-00299.warc.gz
| 44,405,299
| 220
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999998
|
kab_Latn
| 0.999998
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
694
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tamsirt 2
Awessef (aglam, Asuneɣ s usekkil...) / description, n wudmawen deg wungal (amdan, aɣersiw, agama (tamurt/lber, aman, tagnewt...), tagnitt…
Di tsekla s yal tutlayt, udmawen yellan deg-s (di tullist, ungal, amezgun, ...) d imdanen yeddren, wid iteddun ɣef tmurt neɣ nnig tmurt. Issefk imeɣri ad iẓer udmawen-nni amek i llan.
Tutlayt tamaziɣt tedder akken ddren yemdanen s tmaziɣt-nsen, ẓerren s tiṭ-nsen, gan awalen i wayen ẓerren. Issefk-as i tira di tsekla ad tessekcem imeɣri ɣer wennar, ɣer wexxam, ɣer waguns akken tira ur tettili kan d tira tasemmaṭ, « tira n umnar ».
Di tutlayt timawit (am tmaziɣt zik), ur ittiɣzif wawal n uglam/description, maca di tira yella wumur-is d ameqqran, akken imeɣri ad iẓer zdat-s, s wallen-is (s wadmeɣ-is) netta, zun llan wudmawen-nni, neɣ adegnni anda teteddu tedyant ; taggara, imeɣri ad yili d yiwen deg usayes-nni n tedyant… ad iddu, ad innecreḥ, ad yari, ad yagad, ad tergigi tefkert n wul-is, ad illejlej...
Nezmer ad nebḍu annar n uglam ɣef kraḍ yeḥricen :
1. Amdan/imdanen (amek iga, amek iteddu, amek issawal, amek i tent-iferru) ; akked wayen iddan akked wudem (tigdi, aduqqes, tumert/bonheur, anezgum, afcal si tudert, …)
2. Adeg/amkan, tamurt (ayen illan d agama (tamurt/lber, aman, tagnewt, agu, tillas, …), imɣi (aseklu, tuga, tajeǧǧigt, …)
3. Ayen iddren deg ugama, iteddun ɣef tmurt neɣ nnig tmurt (aɣersiw, agḍiḍ, afrux, islem...)
Amdan / imdanen di tsekla :
D tiddi/posture (ibeddi, teɣzi, kennu, tikli…) i d tamezwarut yal tikkelt ad d-ikcem wudem/ personnage amaynut.
Syin ɣer-s, d tamuɣli-s (d aremmeq/regard furtif, udrent wallen-is, iḥzen, iẓer s tidist, ittzennir neɣ ala, itečč s wallen/ waṭṭawen wid i yas-d-izzin, d aɣmaz kan, isseḥrac allen-is, tiṭ ha-tt da, ha-tt din…)
Tiddi n umdan (tirkelt, teɣzi, …) : i yal udem tella tsenfalit/expression iwatan)
Anect ucafcal (aɣanim-nni swayes d-tekksen akermus), ɣezzif, rqiq, ...
lqedd uɣanim (i tmeṭṭut, lqedd ilhan)
lqedd uterras (i wergaz ; aterras d argaz bu-tirkelt tameqqrant, d ajgu > s tutlayt occitan : almeras = grand homme)
Am umextaf (zun izleg, ikna, imal, d aquran…)
Iqqur am yisɣi
D iẓdi (d areqqaq am yiẓdi, d aqeccaḍ, d asɣar, iseggem ur izlig)
D azduz (d awezlan/aguzlan, anect n tzerbuṭ…)
D bu-wadis (ventru) (adis, tadist)
G.T. (illa wurar zik di tuddar, gar imeẓyanen (tamsirt-is : ala/siwa/ḥeta igelliden i yettrebbin adis/tassemt).
« - Anwa i d adisan ?
- d agellid !
- Anwa i d agellid ?
- d adisan ! »
Udem n umdan (amek iga, aksum-is, ini / couleur) :
D acebḥan am udfel
Aksum amellal, « taksumt tamellalt ! mi teswa ḍehren-d waman » (temlel n teksumt/transparent), d cbaḥa n tmeṭṭut
D imsibrek / timsibret
D aras (awras > aras / brun)
D akli (taklit) (aberkan am akli/noir n Taferka)
D ajenjar,
D ini, akkin i tebrek (inyen /chenêts) : « ay udem n yini ! »,
D awannaɣ (d ini deg tella tewreɣ /peau mate)
D bu-tmellalin n tsekkurt (taches de rousseur)
Deg udem n umdan, d azzar (acebbub, aceččuy, acekkuḥ) i yufraren ! (ma yella ur iffir s tcacit, amendil, ...)
D akbal (awraɣ / ureɣ)
D aberkan am tgerfa
D acelhab / d acelbab
D arumi (n Roma), d azzar iwten ɣer tewreɣ (blond)
Talɣa n wazzar (forme, …) (idda akked tnalit n wazzar)
D leḥrir
D uzzu
D azuggar
D akerčeččay (d akerteṭay)
Tinzert (inzer d tinzert tameqqrant, icmet) (illa unamek nniḍen n tinzert = iseɣ, nnif, lmizan, ...)
taɣenjurt (aɣenjur d win meqqren, icemten)
Imi (aqemmuc, taqemmuct zun tecbeḥ)
G.T. timiṭ n umdan (nombril) d imi ameẓyan (d imi ansi itečč umdan mi yella deg wadis n yemma-s).
Axenfuc, d imi icemten (yir xenfuc, « axenfuc n yilef ! », ...)
Imi anect n tjemmaât (d ameqqran)
Imi yeqyes kan (ur meqqer, ur meẓẓi...)
Udem :
Tawjayin (pommettes), ffɣent-d, ...
Aɣesmar (iɣes/aɣes n wamar) / mâchoire, hraw neɣ d udyiq...
Allen, tiberkanin, d aâqqa uzemmur, d tizegzawin, d tizerwalin ...
Arquqen (d allen / aṭṭawen imeqqranen ur necbiḥ)
Aseḍsu (tuɣmas n taḍsa),
Timmi = sourcils (laâyun), « timmi-s, tezmer ad d-ters fell-as tkuptirt » (tehrew n timmi d azamul n tezmert tameqqrant/ force, puissance)
Irgel (cils ?) : (illa usefru : « A Faḍma n Ḥman, m-yirgel yeɣman... »)
Tamuɣli n umdan : tamuɣli tedda akked tiddi, tezmer ad d-tefk amek illa wemdan gar-as d wiyaḍ.
D acmumaḥ (yal ass), Innecraḥ wudem-is
D amummi, d ameḥzun, innuɣni wudem-is, ikres unyir-is/ugnir-is (anyir = agnir s tutlayin nniden tacawit, ...)
Učči s wallen, d tamuɣli yessenqiden ugar (d ayen ilhan neɣ d ayen n dir...)
Illa wawal : ẓebbel deg warquqen (aẓebbel ?) = tamuɣli s wallen hrawen (arquqen : aṭṭawen/allen timeqqranin
Issers allen-is (ur iqbil awal...), irfed timmi (iwhem, irfa, icukk, ur yumin, ''ḥku ihi ma tebɣiḍ ad tehkuḍ''...)
Rez i wallen-ik (rez = subb, sader, illa : erz si tzemmurt = ers ? Z = s
Ildi imi-s (iwhem, ur izri ayen ad d-yini...)
Iwwet deg wudem-is (a tin xedmeɣ !)
Ddaw lecfar (ddaw yirgel), d allen yeqqnen,
D aremmeq , d aḥwas s wallen,
Illa wayen nniḍen, am tmuɣli :
Asnuɣmes : ittmeslay / issawal gar tuɣmas, akken ad issedreg (ur d-sellen wiyaḍ), neɣ akken ur d-ifehhem win illan zdat (d awal issaẓin, n win ur nebvi ad d-inṭeq)
Astuṭec : iẓer seg utiṭuc (win ikkaten ad iẓer anda ur iwata)
Asqiqec : iẓer seg iceqqiq (win ikkaten ad iẓer anda ur iwata) , win ittḥetiten ad iẓer (curieux)
Amek iteddu wemdan d-ikecmen (la dynamique) :
D acrured (amɣar, arba/llufan, amuḍin, …) ; iteddu ddac-ddac / ittdadac (d amyag yura yakan Belaid At Ali)
```
G.T. imettiḍ > arba/llufan > acawrar > ilemẓi > argaz > argaz alemmas > amɣar > aceqquf > ... (tanubit d tilemẓit ur nejwiǧ, taâzrit ?) Iteddu am nnda (ulac lḥes, zhir), Iteddu ɣef tmellalin Itteḥririt / itteḥririd / itteqliliḥ (il bouge sans cesse) / d aqlalaḥ (= d aqlalas ?) Iteddu d aḥrired / il se traine difficilement (ur izmir, d amuḍin (illa yisem n twacult di Merruk : Ḥrired), Ittebruqqul (am uyeddid, am tbettit n waman, amdan azuran, adisan, ...) Ifka llwi i yiman-is) (iserreḥ i yiman-is, ibra i yileɣtuṭen-is, iteddu zun immut !) D azlikkeḍ kan (d adway kan i d tikli-is am uzger yeṭṭuken, ur iteddu s leḥder, d anda ur illi lmizan...) / azlikkeḍ = aṭukki. ...
```
Aglam n ugama (description de l'environnement),
Izmer ad ibḍu ɣef 3 yeḥricen : tamurt / lber, aman, tagnewt (ayen illan nnig tmurt)
Ad d-naf anti i d tigejda / descripteurs n tmuɣli n umaḍal s tiṭ tamaziɣt (n zik, neɣ tamirant/n tura)
Tamurt/lber :
Tamedyazt d yiwen ubrid : "tuddar d izurar ɣef idurar (tuddar derrent, myudsent ɣef tewririn)
Deg udrar : si tiɣilt ɣer tayeḍ, si tewrirt ɣer tayeḍ...
Temɣer n tmurt : "iffeɣ tamurt ikcem tayeḍ", ddu ay aḍar ma ad tedduḍ...
tamurt ur qeḍaânt wallen (tameqqrant), anda ulac talast (afrag, taggara...)
tizzegzewt tuɣ tamurt (isekla, imɣan akk...)
tizgi teḍres (tecrek, temkembel s isekla neɣ amadaɣ,...)
Iɣersiwen iteddun ɣef tmurt... (tudert akken i tella);
Aman (illel, asif, tiregwa, agelmim, amdun, tamdunt/tamduct, inessig...)
Amedya n yiwen ubudrar iẓran illel tikkelt tamezwarut : "ẓer kan i gḍegger rebbi di lelwayeḍ !" (i yessexser rebbi di luḍat/izuɣar n tfellaḥt, d akal akk i yekksen i tkerza)
Aman zun d tamurt n leǧnun (llan leǧnun deg-s) deg yidles amaziɣ
Illa wawal : lebḥer ur yesaâi lqaâ (d ayen swayes ttamnen zik > wid iteddun ad rekben deg uɣerrabu/ababur akken ad zegren ɣer tmura yellan akkin i yillel, zun d lmut wuɣur teddun mi kecmen aɣerrabu.)
Illa ukukru : ur ttamen aman yeṭṭsen / igellen/ikemnen, aman ur nteddu d amkan n wayen ur nelhi...
Tagnawt (ayen illan nnig tmurt, di tilawt (réalité), akked usugen (imagination) :
Tamedyazt : "igenni trekb-it tawla", tagnawt yerwin, ur d-tefki tafat-is, terna-d anezgum
Iɣli-d igenni ɣef tmurt > d tawaɣit tameqqrant ; zun tagnawt tcudd/teqqen afella n tmurt, d taduli, tezmer ad d-teɣli ɣef tmurt
Iffeɣ i yigenni wis sebaâ (d ayen illan di tmucuha : sebaâ igenwan, ...)
Bab igenwan : agellid ameqqran iṭṭfen igenwan (mačči yiwen igenni kan i yellan...)
Yuli ɣer igenni, iqerb igenni, yudes igenni, yuli ɣer igenwan (mačči yiwen kan, iffeɣ talast !!!)
(illa daɣ : irkeb-it waḍu (irkeb aḍu ?) / iffeɣ tamurt, iffeɣ abrid n swab (isleb, innejla...)
Tagnawt tettwakkes i wemdan :
Mar ufiɣ ad srifgeɣ (ad ffɣeɣ tamurt /ad nnejliɣ) (affug : d asirem, d targit n yal amdan)
Yir tagnawt (tir tagnawt) ; ur tban tegnawt (di ccek, incertitude)
Tella tenfalit (d inzi) : "iban usigna s tekkat" / iban usigna swayes tekkat / iban usigna deg tekkat...
Tefka-d tegnewt leḥq-is (ageffur, adfel, abruri, aḍu, ...) : tesmar-d ayen s yas-iga, taâmmer tegnawt temmar-d (zun d tamda i yemmaren).
Tira ɣef umnar : d tira tasemmaṭ, tin deg ur telli l'émotion, ulac la profondeur psychologique Issefk anekcum ddaw uglim.
Tagnitt :
D akud deg tella/teḍra tedyant (situation, moment, laps de temps, …)
Iweḍ-d di yir tagnitt
Tbeddel tegnitt… (mačči akken i tella di tazwara), tbeddel fell-as tegnitt,…
Iḥwes tagnitt ? (Saisir l'occasion)
...
|
<urn:uuid:7e99afa6-c56d-421f-bf4c-dc809cb1b38e>
|
CC-MAIN-2022-05
|
http://www.acbparis.org/wp-content/uploads/2021/12/Asedwel-di-tsekla-tamazi%C9%A3t-tamsirt-2.pdf
|
2022-01-24T01:16:37+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-05/segments/1642320304345.92/warc/CC-MAIN-20220123232910-20220124022910-00500.warc.gz
| 63,367,946
| 4,109
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999352
|
kab_Latn
| 0.999743
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1402,
1756,
2467,
2928,
3272,
3695,
4158,
4943,
5302,
6141,
6379,
7474,
8688,
8912
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Azul meṛṛa fell-awen, imdukal timdukal uɣaleɣ-d ɣer ɛurwen di Tedwilt Awal n Tudert iwakken ad nkemlet ameslay-nneɣ dima di Tektabt n nnbi Icɛaya nekkfa-d ixef setta tieklt iɛeddan ass-agi ad d-nebdut deg ixef sebɛa si tseddaṛt tamezwarut.
Nnbi Icɛaya yesɛa akka yiwen n leqdic asmi i yedder ṛebɛa n tgeldiwin akked rebɛa n igelliden, yella ugellid Ɛuzya, Yutam, Aḥaz akked Ḥiziqya, amezwaru Ɛuzya yella d agellid yelhan am baba-s am mmi-s daɣen-nni Yutam, d acu kan yeffeɣ-asen-d yiwen d uɛwij wagi d wis tlata win iwumi qqaren Aḥaz wagi d mmi-s n mmi-s Ɛuzya.
Netta yeffeɣ-d d win ur ncubi la ɣer baba-s la ɣer jeddi-s la ɣer gma-s la ɣer ḥedd nniḍen yxṣar maḍi, yella Ḥiziqya netta d agellid wis rebɛa d mmi-s n Aḥaz wagi yellan d agellid ur nelhi ara, yerna-d yiwen deffir-nsen wagi isem-is Manasi d mmi-s n Ḥizqiya d mmi-s n mmi-s n ugellid ur nelhi Aḥaz netta yeffeɣ-d d win ixeṣren maḍi deg-sen.
mmi-s icuba baba-s akka i yella di lemtel deg aṭas n tikal neqqar akkagi mmi-s icuba baba-s yella di lemtel lameɛna dagi nettaf-d tikwal mmi-s ixulef maḍi baba-s yewwi abrid nniḍen mačči d abrid n baba-s i yewwi.
Ad d-bduɣ tura si tseddaṛt tamezwarut deg ixef wis sebɛa « di lwaqt n Aḥaz mmi-s n Yutam, mmi-s n Ɛuzya agellid n Yahuda, Ṛasin agellid n Aram iruḥ akked ugellid Fiqaḥ mmis n Ramalya agellid n Isṛayil agellid n Yirucalim iwakken ad naɣen yid-s lameɛna ur nuɣen ara.
Yewweḍ lexbar axxam n Dawed nnan-asen At Aram sbedden iquḍunen-nsen di Isṛayil, ul n ugellid Aḥaz akked wul n ugellid-is nhezzen akken yetthuzzu waḍu ṭṭjur n teẓgi, Ameɣlal yenna-d i Icɛaya ruḥ ɣer Aḥaz kečč d mmi-s n Cayar Yeɛqub ad tafeḍ ɣer terga n temda ufella tin d-yezgan ɣef ubrid yettawin ɣer lexla n Usebbaɣ.
Ini-as zwar henni iman-ik ur ttagad ara ɣur-k ad k-yeffeɣ leɛqel zdat n sin ihina n isufar yeduxunen ɣef demma n wurrif n Ṛasin Armi akked mmi-s n Ramalya ».
Sidi Ṛebbi yemmeslay-d i ugellid s nnbi-ines i iceggaɛ, iceggaɛ nnbi Icɛaya yenna ruḥ ini-as i ugellid ad yethenni, ur yettegad ara ad yekkes lxuf ɣas iberraniyen-agi, ɣas igellidenagi, iɛdawen-agi ruḥen-d bɣan ad t-ḍurren bɣan ad t-ḍelmen, bɣan ad as-xedmen kra, ini-as zwar henni iman-ik, ur ttagad ara ɣur-k ad k-yeffeɣ leɛqel.
Yelha mi ara yili yemmeslay-d Sidi Ṛebbi, mi ara yili yenna-ak-d, yenna-am-d ḥadar iman-im ḥadar iman-ik, ur ttagad ara atan ad d-yili wayen ara d-yilin lameɛna nekk ad iliɣ yid-wen nekkeni ad awen-neffkeɣ talwit-iw thennit ur ttagadet ara.
D ayen icebḥen s waṭas imi Sidi Ṛebbi ɣas d amdan dirit lameɛna yettbaddad-d dima ɣer ɣur-s netta d aḥnin d win yelhan d win yebɣan ḥala lxiṛ i yemdanen s umata.
Ikemmel yenna si tseddaṛt xemsa « Aram iqsed-d ak-yessengar netta akked Ifrayim akked mmi-s n Ramalya nnan : yaw ad nzedmeḍ ɣer Yahuda ad d-nesseɣli fell-as rrehba ad tneṭṭef as-nesbed mmi-s n Ṭubal d agellid, lameɛna atan d acu d-yenna Yillu Ameɣlal :ayagi ur d-yettili, ur d-yiḍaru d lebɣi-s kan ara yeḍrun ».
Sidi Ṛebbi ixebbar-d nnbi Icɛaya yenna-as ini-as ugellid atan wayen bɣan ad xedmen igelliden-agi wagi d lebɣi-nsen bɣan ad seɣlin tamurt bɣan ad sbedden agellid amaynut ad ksen agellid aqdim, mačči akka ara teḍru.
Ur d-iḍerru waya ur teɣelli temdint ur yettwexdam rray-nsen mačči d lebɣi-nsen ara yeḍrun lameɛna d lebɣi n Sidi Ṛebbi, Sidi Ṛebbi ur yeqbil ara anect-a, Sidi Ṛebbi ad iḥareb ɣef temdint n Yahuda ad iɛas fell-as ur tt-yettaɣ kra d lebɣi-s kan ara yeḍrun.
Ikemmel si tseddaṛt tmanya «axaṭer Dimacq d tamannaɣt n Aram, Ṛasin d aqerru n Dimacq ger-aɣ d xemsa usettin n iseggasen agdud n Ifrayim ad yettwamḥaq, ad yemḥu lataris, Samariya d tamannaɣt n Ifrayim mmi-s n Ramalya d aqerru n Samareya, ma ur tuminem ara ur d-ttɣimim ara ».
Yenna ma ur tuminem ara ur d-yettɣima yiwen deg-wen ad d-yeqqim, win yeṭṭfen di Sidi Ṛebbi add-yeqqim, win yeṭṭfen deg Umeɣlal deg Ugellid n Tudert deg ugellid n igelliden atan ad yidir ma yella d win ur neṭṭif ara degs yezùar ad d-yeɣli ad yeɣli ur d-yettɣima deg-s kra.
Sidi Ṛebbi akka i d-ixebbar agellid n Yahuda iwakken ad yeṭṭef ur yettagad ara yennaas-d zwar ur ilaq ara ad k-yeffeɣ leɛqel ttkel ɣef Sidi Ṛebbi ur ttagad ara, d ayen yelhan, d ayen icebḥen imi d agi nezmar ad nefhem belli Sidi Ṛebbi yezmar ad yili yid-nneɣ ula d nukni akken tebɣu tili teswiɛt tewɛar Sidi Ṛebbi atan yid-wen.
Ad d-kemleɣ si tseddaṛt ɛecra « Ameɣlal iheder-d daɣen i Aḥaz yenna-as : Suter-d i yiman-ik limara i Umeɣlal Illu-ik ama ddaw n tmurt ama usawen deg igenwan, Aḥaz yenna ur sutureɣ acemma ur ttjarribeɣ ara Ameɣlal ».
Walit kan imeslayen-agi d imeslayen nessen imi neɣra-ten-id yakan di Linǧil n Lmasiḥ anda Lmasiḥ s timmad-is yenna ur tettjerrib ara Sidi Ṛebbi Ssid-inek, dagi mi akken-nni i yella di lxali neɣ deg uneẓruf, Ciṭan yebɣa ad t-ijerrab yenna-as ur tettjerrib ara Sidi Ṛebbiinek.
Sidi Ṛebbi d win yeqqaren tidet d bu-tidet d bab n tidet yenna-d awal ad yeḍru dagi agellid Aḥaz d acu i yexdem d ayen yelhan, d ayen ifazen s waṭas imi Sidi Ṛebbi yenna suterd limara belli atan s tidet ad iliɣ yid-k, belli atan ad ḥerbeɣ fell-ak, ur k-yettaɣ kra ur ttagad ara, netta yenna-as ur ḥwaǧeɣ ara.
Ur uḥwaǧeɣ ara axaṭer ur ilaq ara ad jerbeɣ Sidi Ṛebbi akka i yenna d ayen icebḥen s waṭas imi ul-is yettkel ɣef Sidi Ṛebbi yenna ur sutureɣ acemma ur bɣiɣ ara ad jerbeɣ Ameɣlal.
Yelha lettkal ɣef Sidi Ṛebbi bab n tudert imi d netta id Babat-nneɣ d netta i d Agellidnneɣ amuqqran-nneɣ, ad neṭṭfet deg-s, yenna daɣen-nni deg Awal-is win ur numi ara, win ur neṭṭif ara, win ur neqqim ara ur ndum ara deg-i atan iwexxer fell-i atan iruḥ inuda leslak anda nniḍen, ur t-yettaf ara.
Ilaq ad nḥarzet yakk imeslayen-agi deg ulawen-nneɣ, imi Sidi Ṛebbi d netta kan id aɣyebɣan lxiṛ, nukni ur nbeqqu ara lxiṛ i yiman-nneɣ nettnadi kan ɣef ayen ur nelhi, nṭṭurru iman-nneɣ nxeddem aṭas n wayen ur nelhi wala n wayen yelhan.
Ilaq ihi ad neldit allen-nneɣ ad nwalit ad neldit imeẓẓaɣ-nneɣ iwakken ad nsell d acu i yebɣa Sidi Ṛebbi ad aɣ-t-id-yini, ad neddu s ṭaɛa d wannuz, ad neddu s tiɣin n wawal ad nidir s wawal-is imi Awal-is d Awal n Tudert.
Ilaq ad nẓar belli Sidi Ṛebbi d Bab n lḥaq d win ifehmen ṭṭaɛf n wemdan,d win ifehmen amdan yeẓra belli amdan ixuṣ yeččur d ccek, amdan yebɣa ad iwali aktar, d tidet Sidi Ṛebbi yessen anect-agi deg umdan ɣef anect-a i d-neqqar belli ur tezmireḍ ara ad tamneḍ kan akka mebla ma yella yeččur wul-ik neɣ yennul-d ul-ik.
Sidi Ṛebbi yennul-d ul-ik dɣa dinna atan ad tamneḍ, tḥulfaḍ teẓriḍ twalaḍ tesliḍ belli Sidi Ṛebbi ur d-yenni ara qmec kan tiṭ-ik teteebɛeḍ mebla ma teẓriḍ anda tettedduḍ, xaṭi ilaq ad teḥsuḍ ilaq ad teldiḍ allen-ik ad telḥuḍ ad twalipd teẓriḍ tɛeqleṭ, netta iɛeqqel-ik-id iwala-kid yeẓra-k-id yessewel-ak-d tesliḍ-as, teldiḍ-as ul-ik, teldiḍ allen-ik twala-t tessliḍ i ṣṣut-is twalaḍ udem-is dɣa din mi ṭwalaḍ ad telḥuḍ ad truḥeḍ ɣer ɣur-s.
Mektit-d asmi akken-nni Buṭrus yella akked yemdukal-is ɣef teflukt yessawel-as-d Lmasiḥ deg iḍ mi yelḥa sufella n waman akkagi s iḍarren-is iwla-t akka Buṭrus iwala kan lexyal ur t-yeɛqil ara, yenna-as ma yella d kečč a Sidi yenna-as rwaḥ atan d nekk.
Buṭrus mi ireṣṣa allen-is ɣef Lmasiḥ yelḥa ɣef aman ula d netta iruḥ iteddu qbala qbala, ɣur-s dɣa mi d-yekkes allen-is fell-as yekkes-d allen-is ɣef Lmasiḥ imuqul ɣer wayen id as-d-yezzin ɣer lebḥar i ɣef i ileḥḥu ɣef aman dɣa dinna tkecem-it tugdi, d acu id as-yeḍran yebda izeddar, yebda ikeččem deg aman ad yeɣraq ad yemmet dayen, Lmasiḥ dɣa igar-d afusis yekkes-it-id isellek-it-id ur yemmut ara.
Atan amek tḍerru yid-nneɣ nukni daɣen ass-agi mi ara yili nettcukku-t, mi ara yili nettmuqul ɣer wayen id aɣ-d-yezzin d wayen akk iweɛren i nettqabal di ddunit-agi ntettu udem n Sidi Ṛebbi ntettu Lmasiḥ id aɣ-yettaṭṭafen afus i izemren ad aɣ-yawi ad aɣ-yeldi tiwwura ad aɣ-d-yeffk tifrat i kra n weɣbel yellan atan dinna nettruḥu nɣarraq di ddunit-agi ur d-yettɣama deg-nneɣ kra, ulac la asirem la lferḥ la lbenna n tudert ur d-yeqqim kra deg-nneɣ.
Ihi, d acu id aɣ-d-yeqqimen ad t-nexdem, ilaq-aɣ ad neǧǧ kan allen-nneɣ ressan-t ɣef udem-is netta, ad ten-ttwali kan netta ur ten-ttekkes ara allen-nneɣ fell-as, ad nettkel fell-as fus-nneɣ ad yenṭṭeḍ deg-s ad yeckunṭeḍ axaṭer akka ara nessufaɣ.
Ma yella nwexxar-d fell-as nruḥ nwehha tamuɣli-nneɣ anda nniḍen atan dinna neẓra ɣer wanda ara neffaɣ, Sidi Ṛebbi yebɣa-aɣ lxiṛ yebɣa-aɣ ad neddu yid-s imi netta yezwar yessen abrid-is yessen-it d abrid-is netta, nukni ad netbaɛ kan deffir.
Ɣef anect-a i yettusemma Lmasiḥ ameksa lɛali, netta ad yezwir ulli-ines ad ddunt deffir ulac lexṣara ma yella kra n leɛtab d netta it-iqublen d netta i yezwaren yenɛettab d amezwaru ɣef mkul yiwen deg-nneɣ ɣef umidag ibeggen-d leḥmala-ines, ibeggen-d kullci, yexdem kullci i umdan iwakken ad yidir.
Anwa deg-nneɣ nukni i izemren ad yenɛettab ɣef wayen ur yexdim ad ixelleṣ ayen ur yečči neɣ ad ikeččem ɣer lḥebs ɣef umdakel-is, d amdakel-is i ixedmen netta ad ixelleṣ, anwa deg-nneɣ ara ixedmen akka.
Lmasiḥ ihi yexdem aktar n waya yemmut deg umkan-nneɣ, walit kan d acu imi netta d amuqran imuqranen yeɣleb lmut yekker-d si ger lmeyytin yeḥya-d iwakken ad aɣ-d-yeskar ula d nukni yid-s axaṭer ayagi d tbut.
Ayagi d tbut id aɣ-d-yettbegginen belli nteddu deffir n win yeddren netebaɛ win yedren nedda d win iteddun mazal-it yeddar ad neddu yid-s ad t-netbaɛ alama d tagara axaṭer ɣas amdan yesɛa tagara, netta ur yesɛi ara tagara.
Tagara ur telli ara i babn tudert, tudert n lebda tudert n dima, yebɣa ad tid-yeffk i mkul yiwen, yebɣa ad tid-yefraq yid-nneɣ d netta kan itt-yesɛan ur tt-yesɛi ḥedd nniḍen, ma yella netbaɛ ḥedd nniḍen amek ara aɣ-d-yeffk ayen ur yesɛi ara, amek ara aɣ-d-yeffk ayen ur yufi ara i netta i lɛamer-is netta s timmad-is yuḥwaǧ ad yidir, yuḥwaǧ leslak amek ara aɣ-isellek nunki ass-agi.
mmi-s n wergaz akked d tmeṭṭut ur yezmir ara ad isellek wiyaḍ, amek ara d-yas kan akka yiwen ad k-yini nekkeni ifeɣ wagi neɣ ifeɣ wihin, nekkeni d win yextar Ṛebbi lefɛayel-is d acu d-ttbegginen ɣer wanect-a ara ad nmuqul ṭṭejra tettwaɛqal s lfakeya-ines ad nwali amek.
Ilaq nukni ad nesteqsi ilaq ad nebḥet, ilaq ad nenadi ilaq ad nẓar ad neffk iseteqsiyen ad nini ma yella dɣa s tidet yusa-d sɣur Sidi Ṛebbi neɣ ala ḥsut dakken-nni Lmasiḥ yemmeslay-d ɣef lenbeya n lekdeb ara d-yasen iwakken ad ɣurren ad xedɛen am uccanen, yenna ad d-asen am ulli lameɛna ɣer wulawen-nsen daxel-nsen d uccanen usan-d kan iwakken ad kren ad ččen ad gezren ad kellxen ad ɣurren d anect-a izemren ad xedmen ur zmiren ara ad xedmen ayen nniḍen.
Ttḥadaret iman-nwen ihi, teẓram belli s tidet yeqwa usexreb d usexleḍ di ddunit-agi aya aɣbel-is d amdan, d amdan ur nessin abrid ara yawi iexllaq-d s timmad-is abrid i deg ara iɛeddi.
Neẓra kka belli amdan yesɛa tilisa, amdan ur yezmir ara ad yefhem kullci, amdan yettwaṛṛez, yettwarez yurez-it ddnub s lqid iṣeḥan, lqid-agi ḥala win id as-izemren ad tyekkes, Lmasiḥ ibeggen-d belli s tidet yezmar i waya, mi yuli ɣer umidag yeqbel ad yettwaṭṭef yeǧǧa iman-is ṭṭfent, s wacu anelmad-is it-yezzenz, izenz-it s slam isekken-asent s slam i isellem fell-as yenna win i ɣef ara sellmeɣ d netta.
D netta ara teṭṭfem netta dɣa waḥeds i yeqbel ad yeddu ad yali ɣer umidag iwakken ad yettunefk d asfel axaṭer lwaqt-is yewweḍ-d axaṭer ilaq ad yemmet iwakken nukni ad nidir, d wa id lebɣi n Sidi Ṛebbi ilaq ad yeḍru iwakken ad yidir kra n win ara t-iqeblen, kra n win yumnen yis ad yesɛu leslak n terwiḥt-is.
Akka i yebɣa Sidi Ṛebbi akka i d-yeffka leslak i umdan i iḥemmel nenna-d leḥmala dyeffka Sidi Ṛebbi leslak beṭel mebla ma neffka lwaɛdi mebla ma yella nuzzel nerẓa iqerraynneɣ mebla ma yella nenneɛtab iwakken ad d-nerbaḥ laxeṛt-nneɣ ayagi ur yettɛiddi ara.
D lebɣi i Sidi Ṛebbi s leḥmala-ines iwakken ad d-yeffk leslak i umdan amednub, yeffka-d anect-a yexdem anect-a, mačči axaṭer amdan d lɛalit neɣ yuklal-it lameɛna d netta xir d netta i yelhan d netta iwumi muqqer ccan d netta iwumi muqret leḥmala wessiɛ wul-is isemmaeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ ad t-neḥmed ad t-ncekkar, nniɣ-d as-nessali di ccan-ines d netta id bab n ccan mačči d iman-nneɣ.
S wakka ara d-nekfu tadwilt-nneɣ i wass-agi imi lwaqt yekfa ad d-nuɣal ɣur-wen di tedwit id-iteddun imi awal n tudert dima ad d-ttuɣal ɣur-wen akka lawana, nukni nferraḥ mi ara yili tettɣimam-d yid-nneɣ tesmaḥsisem-d i wawal n tudert, Awal n Tudert d Awal n Sidin Ṛebbi.
Mačči kan d tadwilt dayen mi tekfa yekfa wawal xaṭi ! lameɛna kunwi daɣen-nni tzemrem ad dmem Taktabt Iqedsen ad t-teldim ad t-sutrem i Sidi Ṛebbi iwakken ad awen-dyessefhem awal-is iwakken ad t-teɣrem ad tidirem yis.
Arut-aɣ-d siwlet-aɣ-d, seqsit-aɣ-d nenna-d win yesteqsayen win yebɣan ad yefhem dima ifahem win yettnadin yettaf, wigi d imeslayen i d-yenna Lmasiḥ daɣen-nni ilaq ihi ad ten-nddem ad nettidir yis-sen ass-agi.
Akka ihi ad ken-ǧǧeɣ i wass-a ssarameɣ ad d-nemlil tikelt nniḍen di lehna d lxiṛ, qimet di talwit n ugellid ameqqran.
|
<urn:uuid:4439ad82-573f-4543-bda4-e3ceb1a27ce0>
|
CC-MAIN-2024-26
|
https://e6ff817351dbcd5e1c35-98b3f85b7c504422b55696ec4ef8ffe9.ssl.cf2.rackcdn.com/969827.pdf?site=twr360
|
2024-06-23T02:44:23+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-26/segments/1718198862425.28/warc/CC-MAIN-20240623001858-20240623031858-00727.warc.gz
| 194,300,909
| 6,261
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999936
|
kab_Latn
| 0.999981
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2913,
5545,
8661,
11569,
12773
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Amussnaw d mmi-s
Yella yiwen n umyar, d bab n wawal, d bu cci! Asmi yezra ifadden-is ulwan d wussan-is kfan, itteddu ad yemmet, ihedder-as i mmi-s yef ddunit, yef ssuq akked twacult.
Seg wakken amyar d amussnaw, yezra mmi-s ad yeqqim wehd-s, yenna-as:
«A mmi, ass ideg ara d-teqqimed wehd-k, tesid lehwayeg ad tecfud fell-asent. Ssuq-ik, sdat uxxam; učči-k, d udi d tament.
- Yerbeh a baba, hala' ayen d-tenniq ara yedrun ead imi d ayen isehlen.»
Amyar, yerna kan ciţuh, yemmut. Aqcic, yufa-d iman-is wehd-s, kra n wussan kan, yebda yettqabal ddunit-is wehd-s, ur yufi ara iman-is[...]. Yebda la ihedder wehd-s:
«D acu yedran yid-i? Wissen ma wwiy daewessu ney d baba i yi-d-yeggan awessi ur nessuffuy ara!»
Yekker uqcic iruh yer yiwen n umyar, yehka-as akk amek i as-yenna baba-s. Yenna-as umyar:
«I kečč a mmi, amek i txedined? Eni, ur tefhimed ara ayen i ak-d- yenna baba-k (ad fell-as yerfu Rebbi)?
- Ala, akken i d-yenna i xedmey [...] Ur trtruhuy ara anda yebeed akken ad sewwqey, dayen tettey kan ayen ylayen am wudi d tament akken i yi-iwešša baba.
- Ah a mmi, tefkidj axeşsar i yiman-ik s ufus-ik! Baba-k, d amussnaw yerna d ššeh, iwešša-k akken ilaq, d kečč kan ur t-nešhim ara [...] Anda i ak-yenna učči-k hala udi d tament; baba-k, a mmi, yebya ad ak-d-yini, ur tett ara alamma telluzed. Ma d anda i ak-yenna ssuq-ik sdat tewwurt; yebya ad ak-d-yini ilaq ad teseud zzayla³ akken ur tetteegized ara iwkken ad tettsewwiqed, ad tettnadiq ayen irexsen akken ad thadred lğib-ik.»
Aqcic, yetterdeq d imetti, yezra yeyled iman-is, yeyled baba-s [...] Yedfer ayen i as-yenna baba-s, yuyal yerbeh.
Ahmed HAMADOUCHE, Inzan, tiqsidin, Asqamu Unnig n Timmuzya,
Lezzayer, 2007, sb 11-13
¹ bu cci: D win yessean idrimen, amerkanti, anesbayur
² hala: amagar, siwa
³ zzayla: ayul
Isestanen
1. Tigzi n udris d yiferdisen n tutlayt : 12/12
1. Amek-it umyar (ababat) deg udris ?
2. Melmi iwešsa umyar mmi-s ?
3. D acu-tent lehwayeğ iyef ilaq ad yecfu uqcic ?
4. Anwi i d iwudam deg udris ?
5. Anwa icawnen aqcic akken ad yeshem lewšayat n baba-s ?
6. Fren (xtir) tiririt iwatan.
Awal « amussnaw »:
a) D isem n tigawt .
b) D isem n umeskar .
c) D isem n wallal (tayawsa).
7. D acu-t wanaw n udris-a ?
8. D acu-t twuri n wawal yettuderren deg tefyirt-agi ?
- Učči-k, d udi.
9. Err tafyirt-agi yer yizri.
- Ad tmadiš ayen irexsen.
II. Afares s tira : 08/08
Akken qqaren : « win yessnen yerna yettcawar, d cci ; win ur nessin , ur yettcawar, d ulacci ».
Amussnaw (ababat), yefka i mmi-s lewšayat d yiwellihen ara t-ieiwnen deg tudert-is. Ula d kečč/kemm, yella wass ideg teseiḍ ugur (ayilif) deg kra n temsalt, tnudad yef win/tin ara k(kem)-ieiwnen.
Aru-d adris (gar 10 ar 15 n yijerriden) ideg ara d-talsed :
- Acu i ak(am)-yedran ?
- Anwa i k(kem)-icawnen ?
- Amek i d-tufam tifrat ?
Tacawit
Aḍris
Amussnaw d memmi-s
Yella qli n umyar, d bab n wawal, d amurkanti. Asmi yeẓra ussan-nnes ttmaran; yeqreb ad yemmet, yettutla yer memmi-s, yettwessha deg-s yenna-as :
« A memmi, ass ideg aha teqqimed weḥd-k, llant sent n tyawsiwin yuma ad tecfid fell-asent: Ssuq-nnek, sdat n uxxam-nnek; učči-nnek, d ddhan d tamemt.
- Ihih a baba, lewṣayat-nnek sehlet».
Amyar, yerni qli yemmut. Ameččuk, yufa-d iman-nnes weḥd-s, cra n wussan berk yebdu yettqabal tameddurṭ, ur yufi ca iman-nnes, yebdu ihelles¹ weḥd-s :
« Matta i yeḍran yid-i ? Ur ssiney la d ddæawi i wwiy la d lewṣayat n baba ur yeryin fell-a ! »
Yekker umeččuk iruh yer umyar d awessar, yehka-as mammek i as-yenna baba-s.
Yenna-as umyar : « Hi cek a memmi, mammek i tgid ?
- Ammin i d-yenna baba i sawiy [...] Ur ttruhiy ca mani i yebœed bac ad sewwqey, yerni tettey kan (berk) a yeẓlan am ddhan d tamemt.
- Ah a memmi! tsawid axeššar i yiman-nnek s ufus-nnek! Baba-k, d amussnaw² d ššeh, iwešša-cek ammin i yelzem, d cek berk ur as-yefhimen ca[...] asmi i k-yenna, učči-nnek daya n ddhan d tamemt, baba-k a memmi yebya ad ak-d-yini, ur tett kis ma telluzed, yerni yuma ad tetthewwased yef wayen irexšen bac ad tayed lehyaṭ i lğib-nnek. Ma d mani i ak-yenna ssuq-nnek sdat n uxxam-nnek, yexs ad ak-d-yini, ilaq ad tesœid zzaylet³ bac ad tettsewwaqed melmi d mani i texsed».
Ahu, yedderdeq s yimetṭawen, yeẓra belli yesseyleṭ iman-nnes [...] Ssidin yeḍfer matta i as-yenna baba-s, yetna (iwella) yerbeh.
Ahmed HAMADOUCHE, Inzan, tiqsiqin, Asqamu Unnig n Timmuzya,
Lezzayer, 2007, sb 11-13. (d tasuqilt)
¹ Ihelles : yettutlay weḥd-s.
² Amussnaw : amrir (lhakim).
³ Zzaylet : lhayect (ayyul ;aserdun ;leuda ....)
Isestanen
I. Tigzi n uḍris d yiferdisen n tutlayt : 12/12
1. Mammek i yettwassen baba-s n umeččuk deg uḍris ?
2. Melmi i iwešša umyar memmi-s ? ✔️
3. Matta i llant tyawsiwin iyef aha ad yecfa umeččuk ? ✔️
4. Menhu d iwudam n uḍris ? ✔️
5. Manni d wa iεawnen ameččuk bac ad yefhem lewšayat n baba-s ? ✔️
6. Fren (xeyyer) tiririt iwatan.
Awal « amussnaw »:
a) D isem n tigawt.
b) D isem n umeskar.
c) D isem n wallal (tyawsa).
7. Matta i yella wanaw n uḍris ? ✔️
8. Matta tella twuri (aslāq) n wawal iyef yella ujerrid ? ✔️
- Učči-nnek, d ddhan.
9. Uεa tafyirt-aya yer yizri.
- Ad tetṭhewwased yef wayen irexsen.
II. Afares s tira : 08/08
Ammin i qqaren : « win icawren amussnaw, ad yaf abrid sdat-s yifaw ».
Baba-s n umeččuk « Amussnaw » yuca i memmi-s lewšayat aha t-iεawnen deg tmeddurt-nnes.
• Ula d cek(cem), yella wass ideg tes eid ugur(taluft) di cra n temsalt, thewwsed yef win(tin) aha cek(cem) -iεawnen.
Ari-d aḍris (jar 10 al 15 n yijerriden) ideg aha d-talsed :
- Matta i ak(am)-yedran ? ✔️
- Wi cek(cem)-iεawnen ? ✔️
- Mammek i d-tufim tifrat ?
|
<urn:uuid:f09fa0b5-523f-4c39-bfb5-14b9dcef295d>
|
CC-MAIN-2024-18
|
https://bem-algerie.net/sujets/2023/2023-amazigh.pdf
|
2024-04-16T21:27:44+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-18/segments/1712296817106.73/warc/CC-MAIN-20240416191221-20240416221221-00870.warc.gz
| 105,435,179
| 2,478
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999756
|
kab_Latn
| 0.999871
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1788,
2801,
4492,
5581
] | null | null | null | null | 1
| 1
|
Amḍan (Nombre)
Anagar sin yismawen imezwura, nesseqdac ismawen n wemḍan i d-yekkan si taɛrabt. Ma yella d ismawen n tmaziɣt, ttwaseqdacen kan di kran n waẓiyen am Itergiyen, Icelḥiyen, Imẓabiyen...
Nombres cardinaux
amedya :
9 520 798 612
tesɛa imelyaren u xems mya u ɛecrin imelyan u sebɛ mya u tmanya u tesɛin u sett mya u tnac alaɣmu1: aru s isefkkilen imḍanen-agi
aru 51 waḥed u xemsin, 111 mya u ḥdac , 1112, alef u mya u tnac, 1010 alef u ɛecra, 1001, alef u yiwen, 10025 alef u xemsa u ɛecrin.
356212 telt mya u setta u xemsin alef u mitin u tnac.
alaɣmu 2: Aru s tmaziɣt imḍanen-agi: 2966 sin igiman d tẓa twinas d sḍis tmerwin d tẓa 2016 sin igiman d mraw d sḍis
Issin: ulac acuddu di tira n yiwen, sin... M.D. sin yemcac, yiwen ufus Nettaru daɣen tis snat tis tlata, tis rebɛa... mfarzan yezmer mebla acuddu MD: tis snat, tis tlata,.. yezmer ad t-naru s ucuddu MD: Tis-snat, tis-tlata......
Ḥader iman-ik: nettaru Tis snat mačči tisnat, wis sin mačči wissin. Nezmer di tira ad nessiwzel awalen-agi: (t)amezwaru(t) ad yuɣal 1ru(t), wis sin ad yuɣal wis 2 , wis 10, ....
Nesseqdac azgen(1/2) d azgen n wezgen(1/4) umi neqqar tis rebɛa.
Alaɣmu 3 : aru s isekkilen imḍanen yella deg weḍris-agi:(Tamellaḥt n Belɛeggal seb.37)
Attayel n waman:
Tifrat ulaɣmu:
Attayel n waman:
Alaɣmu 4 : aru s isekkilen imḍanen yella deg weḍris-agi:(Tamellaḥt n Belɛeggal seb.37)
Afraq n waman di tmellaḥt n Belɛeggal:
Mi yegget lɣaci ɣef lxedma n tmellaḥt, aman lqares uɣalen ɛzizit, i wakken ur d-yettili yiniɣ d temḥeqranit, u yal yiwen ad yerfed kan ayen yettayal, ferqen aman lqares s leɛdel, s leḥsab n yedrimen n lweqt-nni:
```
1 uṣurdi = 1 uyeddid Bu 12 = 2 iṣurdiyen = 2 iyeddiden Tamuzunt = 3 iṣurdiyen = 3 iyeddiden Bu 20 = 4 iṣurdiyen = 4 iyeddiden 1/8 = 10 iṣurdiyen = 10 iyeddiden Frenk neɣ 1/4 = 20 iṣurdiyen = 20 iyeddiden (1/2) = 40 iṣurdiyen = 40 iyeddiden Taryalt neɣ (5/8) = 50 iṣurdiyen = 50 iyeddiden Azeyyani neɣ (3/4) = 60 iṣurdiyen = 60 iyeddiden Taxxamt neɣ 4/4 = 80 iṣurdiyen = 80 iyeddiden
```
Sel taruḍ:
Di tmellaḥt n Belɛeggal, afraq n waman yettwaxdem s leɛdel. Yal anagam ad yawi kan ayen i yettayal. Seg wakken ttxuṣṣun waman, akeccum ɣer waggam di tala n tmellaḥt yettwaxdem s iṣuḍaf. D wid yettayalen buhan n waman ara ikecmen d imezwura ad agmen zzyada-nsen.
Ad yekcem bab uzeyyani d ttmen d buɛecrin (1. a), ma yella, ad yeddem ttmen-is, ad yekcem d at uzeyyani d buɛecrin d amerḍil deg ibuɛecrinen (ad ddmen jmiɛ ibuɛecrinen-nsen= 4 iyeddiden), a d-nedhen i at 3/4 ad dduklen jmiɛ d amerḍil, ad grin deg 5/8.
Ma yella bab uzeyyani d ttmen (1.b), ad yeddem ttmen-is, ad yerǧu at uzeyyani d bu ɛecrin, ad ddmen ibuɛecriten-nsen, a d-ɣren i yat uzeyyani, ad yeddukel yid-sen d amerḍil deg 1/8, a d-grin deg 5/8.
Wigi i d-yegran deg 5/8, a d-ɣren i wid yesɛan 5/8, ad dduklen yid-sen d amerḍil, ad agmen ttmen-nsen, a d-grin deg izegnan. Ad agmen 1/8 d wid yesɛan 1/2, ssyin a d-nedhen i at lefrankat (1/4), ineggura-yagi zemren:
1. Ad kecmen d At izegnan i yugmen 1/8, a ten-id-ǧǧen deg 1/8, ad ffɣen fell-asen d imezwura, mačči d ccerṭ a ten-ǧǧen ad qqimen yid-sen.
Ad yekcem bab uzeyyani d ttmen d buɛecrin (1. a), ma yella, ad yeddem ttmen-is, ad yekcem d at uzeyyani d buɛecrin d amerḍil deg ibuɛecrinen (ad ddmen jmiɛ ibuɛecrinen-nsen= 4 iyeddiden), a d-nedhen i at 3/4 ad dduklen jmiɛ d amerḍil, ad grin deg 5/8.
Ma yella bab uzeyyani d ttmen (1.b), ad yeddem ttmen-is, ad yerǧu at uzeyyani d bu ɛecrin, ad ddmen ibuɛecriten-nsen, a d-ɣren i yat uzeyyani, ad yeddukel yid-sen d amerḍil deg 1/8, a d-grin deg 5/8.
Wigi i d-yegran deg 5/8, a d-ɣren i wid yesɛan 5/8, ad dduklen yid-sen d amerḍil, ad agmen ttmen-nsen, a d-grin deg izegnan. Ad agmen 1/8 d wid yesɛan 1/2, ssyin a d-nedhen i at lefrankat (1/4), ineggura-yagi zemren:
1. Ad kecmen d At izegnan i yugmen 1/8, a ten-id-ǧǧen deg 1/8, ad ffɣen fell-asen d imezwura, mačči d ccerṭ a ten-ǧǧen ad qqimen yid-sen.
Nombres ordinaux
Anagar sin yismawen : amezwaru, aneggaru, nesseqdac i wiyaḍ yakk talɣa : wis/tis+amḍan
Amalay
Unti
Amezwaru
Tamezwarut
Fractions
Anagar isem azgen, nesseqdac talɣa : tis+amḍan amedya:
yeǧǧa-yas tis tlata ur yewwiḍ ara d tis ɛecra-ines
|
<urn:uuid:6eed2c70-efc6-4f07-94f6-003951a4045d>
|
CC-MAIN-2022-49
|
https://tamsirt.numidya.net/assets/pdf/cours/08-amdan.pdf?v=cbbztiyan5
|
2022-12-04T02:45:47+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-49/segments/1669446710953.78/warc/CC-MAIN-20221204004054-20221204034054-00236.warc.gz
| 560,699,130
| 2,098
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999293
|
kab_Latn
| 0.999555
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
217,
910,
2036,
4077,
4196
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
IWELLIHEN
yer taggara n temlilit tussnant tadelsant d usiley s usentel « Lezzayer deg wul » i d-yessuddes usqamu unnig n timmuzya d Rradyu Tazzayrit n, s lmenddad n lwali n Bumerdas, ffyen-d yemttikkiyen deg yirmad yellan deg wahil seg 05 yer 08 Yulyu s yiwellihen-a :
1- Tigin n wahil « Lezzayer deg wul » d asiher ayelnaw ara d-yettilin yal aseggas deg temnaqdin yemxallafen n tmurt ilmend n usfugel n tmeyra n timunent d yilmezyen, deg yiswi n useğhed n wassayen n tdukli di tmurt-nney, s tuggti n tutlayin-is d yidelsan-is.
2- Aslali n ugraw ussnan ara d-yelhun s temsal n tesnisemt d tesmidegt, ara d-yagmen seg yisaragen n yinadiyen n yisdawanen yettikkin deg temlilit tayelnawt yef tesnisemt d-yellan deg wahil n leqdic-a i d-iga Usqamu Unnig n Timmuzya akked uylif n ugensi d tnegrawin tidiganin d umsasa n wakal.
3- Aheyyi n tegnatin iwatan i usuddes n yiwet n temzizzelt tayelnawt n ccna ayelnazri amaziy, s lmendad n Rradyu n Lezzayer akked Usqamu Unnig n Timmuzya, am wakken i d-yedda deg umtawa d-yellan gar-asen ass n 19 Yebrir 2021.
4- Asugget n tannanin n usiley i yineymisen yessemrasen tamaziyt di Rradyuwat tidiganin.
5- Asedru n umawal ara yezdin awalen n tmaziyt yettwasmersen di taywalt s ttawil n tyeryert tumdint ideg ara ttikkin wid d-yesfaydin seg usiley-agí amenzu. Iswi-ines dayen d azday n talquyin merra yerzan tantaliwin yemxallafen n tmaziyt.
|
<urn:uuid:6c2e8cdb-b5b8-4d71-89b1-1c8f1bc9b04f>
|
CC-MAIN-2022-21
|
https://hcamazighite.dz/docs/document/autres/Document-2-216.pdf
|
2022-05-23T17:01:36+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-21/segments/1652662560022.71/warc/CC-MAIN-20220523163515-20220523193515-00626.warc.gz
| 366,661,059
| 556
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999735
|
kab_Latn
| 0.999735
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1380
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
ALƔU AMAḌLAN N TUDERT LWAḤID DI TALWIT ⴰⵍⵖⵓ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵍⵡⴰⵃⵉⴷ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ
Tazwara
S tmuɣli ɣer teɣtest A/RES/72/130 yerzan aberreḥ akken yal 16 Mayu n yal aseggas, ad yili d Ass Agraɣlan n tudert Lwaḥid di Talwit, i d-yessufeɣ Ugraw n Yiɣlanen Yedduklen ass n 08 Cuṭember 2017 iɣef mtafaqent 193 n tmura tiɛeggalin,
S tmuɣli ɣer usaned n Wass Agraɣlan n Tudert Lwaḥid di Talwit i d-yellan sɣur Tdukli Tafriqit ( Deg usqamu-s n talwit d teɣlist, di temlilit tis 891 n useggas 2019), sɣur daɣen n Umussu n Tmura Ur Idreren (Caracas 2019),
S tmuɣli daɣen ɣer usaned i d-yellan sɣur waṭas n temdinin d tmanaɣin deg umaḍal s ubrid n wulɣu n de Düsseldorf (Asanay Agraɣlan n Yiselwayen n Tɣiwanin i tudert lwaḥid, Ɣuct 2019), i s mtafaqen akken ad sfugulen yal aseggas Ass Agraɣlan n Tudert Lwaḥid di Talwit,
S tmuɣli ɣer wass-a ideg mazal tugdi n wayeḍ tettili d tamentilt n war amsameḥ gar yimdanen, rnu ɣur-s idles n « yal wa i yiman-is » yettawi ɣer ccwal aserti, adamsan, imetti d uwnaḍan i yettḍuṛṛun Talwit,
S tmuɣli ɣer yimelyaṛen n tlawin d yirgazen i yettidiren yakan lwaḥid s tḥerci yufraren, bnan tudert-nsen s wazalen n usuref d usaɛef,
S tmuɣli dakken nekni s yimdanen yal wa yuḥwaǧ wayeḍ i bɣun ilin yiẓuṛan-nneɣ, tiflesin-nneɣ, idles-nneɣ, aẓayer-nneɣ imetti, d yimukan ideg nella d wamek i nettidir,
S tmuɣli dakken yeɣṣeb fell-aɣ lḥal akken ad nṛebbi tisutwin timeẓyanin ɣef Yidles n Talwit akken imeqqranen n uzekka ad bnun imal-nsen yal wa lwaḥid d wayeḍ mačči yal wa mgal wayeḍ.
Aberreḥ
Nekni, s yiɣermanen d tɣermanin n umaḍal, nekni s yimḍebbren isertiyen, idamsanen d yimettiyen, nberreḥ-d s ujerred-nneɣ deg Wulɣu Amaḍlan n Tudert Lwaḥid di Talwit ilmend n « Umsameḥ d tdukli d umsefham d umɛwan, ad d-nsenfali ɣef lebɣi-nneɣ lqayen n tudert lwaḥid d leqdic s tdukli, ad neddakel ɣas nemxalaf, ɣas d leṣnaf, i wakken ad nebnu amaḍal imezgi ɣef lsas n talwit d umɛwan akked tumert ».
SEG TEƔTEST A/RES/72/130.
1/2
S uttekki-w deg Wulɣu Amaḍlan n Tudert Lwaḥid di Talwit, ttwaqneɣ s yisem-iw d taɣermant, syisem-iw d aɣerman akken :
Setɛerfeɣ s tigda gar meṛṛa iɣermanen d tɣermanin rnu ɣur-s ad setɛerfeɣ s wassaɣen i ɣ-yesdukklen,
* Ad sfuggleɣ Ass Agraɣlan n Tudert Lwaḥid di Talwit s uqader n yidles d wansayen n yal tamnaḍt, nru ɣur-s ad d-suddseɣ tigawin yerzan asegmi d yirmad n usḥulfu,
* Ad bnuɣ tiqenṭyar, ad sdermeɣ leṣwaṛ i ɣ-iferrqen,
* Ad qeddceɣ akked tuddsiwin tiɣelnawin akken ad tent-welheɣ ad d-slalent tignatin iwulmen i Tudert Lwaḥid di Talwit.
* Ad seḥbibreɣ ɣef Tudert lwaḥid di Talwit s usteɛref d uqader n yal tawsit, ad nnaɣeɣ mgal tamḥeqranit n yimdanen akken ad sisehleɣ tudert yezdin di tumert ɣef uswir n temdinin,
S yisem-iw d ufrin naɣ d ufrin aɣiwan, amnaḍan naɣ aɣelnaw :
* Ad sbeɣseɣ tadukkli d tezdit gar yimdanen di tmetti s leqdic akked tzemmar yeddren yellan di tmetti ilmend n lebni n laman seg yal idis, akken daɣen ad tili tagnit i usnerni n uḥulfu n uttekki di tmetti ɣer meṛṛa tiɣermanin d yiɣermanen,
S yisem-iw d timḍebbert naɣ d imḍebber n termist :
* Ad sbeddeɣ tistṛtijiyin ara iwulmen Tudert Lwaḥid d Leqdic Lwaḥid s yirmad ara iqerrben ɣer yimdanen s usishel n umsawel gar meṛṛa tiɣermanin d yiɣermanen.
* Ad qeddceɣ ilmend n tdamsa ara iqadren tudert d lḥerma n yimdanen, ara yefken azal i tigawin n umɛwan gar meṛṛa imeskaren,
* Ad segmeɣ tigawin, ad ḥadreɣ akken ur yettili umihi n yirmad idamsanen ɣef tewsit tabyulujit akked ḥemmu n uneẓwi, ad smerseɣ tisertiyin yebnan ɣef tigda ladɣa di lexlaṣ n yixeddamen, yebnan daɣen ɣef tigda gar yirgazen d tlawin.
* Ad sbeɣseɣ talalit n leqdic yezdin ara yefken anamek i tigawin-nneɣ n yal ass, ara yesnernin tirmisin ilmend n tawant d tudert yelhan ara yezdin meṛṛa imdanen ara d-yeglun s lmanfiɛa ara yilin d allal mačči d iswi,
S yisem-iw d amalway n tesreḍt :
S yisem-iw d Ixef n Uwanek naɣ n unabaḍ :
* Ad qedceɣ ilmend n umṣaleḥ gar yimdanen s uqader n tewsit-nsen yerzan ama d tasreḍt naɣ taflest.
* Ad kemmleɣ di leqdic ilmend n umṣaleḥ akken ad fkeɣ afud i talwit d unegmu imezgi ladɣa s lemɛwna akked temɣiwanin, imeqqranen n tesreḍt d meṛṛa idisan n tmetti, ad neddu deg ubrid n umɛawan ideg ara nwelleh imdanen ɣer umsameḥ d usaɛef,
* Ad nessekcem aselmed n Yidles n Talwit deg wahilen iɣurbizen di akk aswiren n walmud.
* Ad d-neslal tignatin iwulmen asenqes deg wartigda timettit d tdamsant ladɣa s ugdal n usexdem n yigerdan,
S yisem-iw d Tuddsa naɣ d Tasudut taɣelnawt naɣ tagraɣlant :
* Ad fkeɣ afud i yisaragen igraɣlanen yerzan Tudert Lwaḥid di Talwit, ad ttekkiɣ di meṛṛa leqdicat yezdin yerzan asentel-a ɣef uswir amaḍlan.
* Ad ḍemneɣ dakken iwellihen akked yimenzayen iɣer tsenned teɣtest A/RES/72/130 n Yiɣlanen Yedduklen ad tettwasuɣel di tilawt d igiten ikmamen,
2/3
2/2
|
<urn:uuid:991221bb-88f3-4870-bb78-f7d476e7a36e>
|
CC-MAIN-2021-49
|
https://16mai.org/wp-content/uploads/2021/05/du-vep-tm.pdf
|
2021-12-03T09:36:59+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-49/segments/1637964362619.23/warc/CC-MAIN-20211203091120-20211203121120-00543.warc.gz
| 147,548,531
| 2,470
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999877
|
kab_Latn
| 0.999874
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1951,
4744
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Steam Train To Mallaig - 2nd Harmonies ( Piper 4 )
Mary-Ann MacKinnon
$$$$$$$$$$$$$$)
&
NN 24 )$$$$$$$$)$$$$$$$$)$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
CYMRU
B
B
B
B
B
IyIyIyxx
Jxx xx
Jxx xx
J
B
J
B
B
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
xx
B
xx xx
B
Jxx
B
xx
J
B
xx
J
B
xx xx
Jxx
B?
I@yIyxx
B?
B
B
B?
B?
J
B
CYMRU
|
<urn:uuid:278acaa5-f22b-4f88-854d-85a5169f2e8f>
|
CC-MAIN-2018-51
|
http://www.legionpipeband.ca/Steam_Train_To_Mallaig__2nd_Harmonies.pdf
|
2018-12-14T08:59:10Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-51/segments/1544376825495.60/warc/CC-MAIN-20181214070839-20181214092339-00508.warc.gz
| 418,762,044
| 184
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999837
|
kab_Latn
| 0.999682
|
[
"kab_Latn",
"unknown"
] | false
|
docling
|
[
402,
446
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Yessawal-d Uylif n Ugensu n Tnegrawin Tidiganin d Umsasa n Wakal i yakk tiyermanin d yiyyermanen i yebyan ad ttekkin deg tesyart ara d-yessuffyen wid ara iruhen ad xedmen lferd n lhiğ i useggas-a, dakken ajerred i tallit n lhiğ 2018 ad yebdu seg wass n lexmis 11 yennayer 2018.
I useggas-a, ibeddel Uylif ccerq-nni i igedlen attekki di tesyart i wid iruhen yakan yer lhiğ deg 05 n yiseggasen yezrin, yerra-t yer 07 n yiseggasen deg umkan n 05 n yiseggasen. Aya ilmend n tukci n tegnit i waṭas seg tid akked wid i yebyan ad d-ufraren(t) deg tesyart.
Ajerred i tallit n lhiğ 2018 ad d-yili yal taswiet, yal ussan n yimalas deg wadeg n lantirnat n Uylif n Ugensu d Tnegrawin Tidiganin d Umsasa n Wakal : www.interieur.gov.dz. Am wakken dayen i zemren(t) tyermanin d yiyyermanen ur nesi ara lantirnat deg yixxammen-nsen(t), ad jerrden(t) srid deg tyiwanin anda zedyen(t), aya deg teswiein d wussan n yixeddim n yimalas.
Ilmend n ujerred, yewwi-d ad yili waya :
- Tira n yisallen i ken-yerzan deg tferret yellan yef ddemma, i tzemrem(t) ad tafem ama deg uzeṭia n lantirnat ney deg tyiwant.
- Wid d tid terza temsalt ilaq ad ilin(t) sean deg wass n ujerred, 19 n yiseggasen deg lecmer-nsen(t).
- Wid d tid i terza temsalt, ur ilaq ara ad ilin huğen-d yakan deg 07 n yiseggasen yezrin ney seg useggas n 2011 d tasawent.
- Yewwi-d yef tmettut i yebyan ad tjerred iman-is akked urgaz-is ney hedd-nniđen seg wid i as-isumeħ ccreë akken ad teddu yid-s, ad ilin zedyen i sin yid-sen deg yiwet n tyiwant.
- Yettuhettem yef tmettut yesean ddaw n 45 n yiseggasen deg leemer-is, ad yili yid-s hedd seg wid i as-isumeħ ccreë akken ad teddu yidsen, ma d tameṭṭut yesean ugar n 45 n yiseggasen, tezmer ad tjerred akked hedd-nniđen seg wid i as-isumeħ ccreë ney weħd-s.
-Yewwi-d yef tmettut i yebyan ad tjerred iman-is akked hedd-nniđen seg wid i as-isumeħ ccreë, ad jerrden iman-nsen deg yiwet n teswiet ama s ubrid n lantirnat ney deg tyiwant.
- Yewwi-d argaz-nni i as-isumeħ ccreë ad teddu yid-s ad yili ijerred iman-is akken ad tizmir tmettut ara yeddun yid-s ad tjerred iman-is ula d nettat.
- Abdar n umdan n tikkal n ujerred yezrin i teyzi n 10 n yiseggasen ineggura.
Rnu yef waya, Aylif n Ugensu d Tnegrawin Tidiganin d Umsasa n Wakal, yesseelam merra tiyermanin d yiyyermanen dakken ass aneggaru n ujerred deg tesyart n lhiġ d ass n larebea 31 yennayer 2018.
Tasyart ilmend n tallit n lhiġ 2018, ad d-tili deg wass n ssebt 10 furar 2018.
|
<urn:uuid:caca9df3-2d95-42a8-9fb9-c9b6cb14b6bb>
|
CC-MAIN-2019-43
|
http://www.interieur.gov.dz/images/Communique-Hadj-2018-TMZ.pdf
|
2019-10-20T06:28:08Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2019-43/segments/1570986703625.46/warc/CC-MAIN-20191020053545-20191020081045-00394.warc.gz
| 280,611,336
| 1,018
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999655
|
kab_Latn
| 0.99978
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1315,
2432
] | null | null | null | null | 1
| 2
|
I. Ahil n usedwel (Programme)
1. Si tutlayt timawit/langue orale ɣer tutlayt n usekkil (n tira) : amek ad as-iddu umaru amaynut akken ad iffeɣ si tutlayt n taddart-is, seg yal asentel n tmucuha n zik i d-ḥekkun deg yexxamen (narrateur unique), ad ikcem annar n tsekla (d tullist/nouvelle, d ungal, neɣ d ayen nniḍen).
2. Annar / adeg n tedyant/tedyanin deg ungal amaziɣ : abrid i tikli si tedyanin n taddart, n tmurt, n lwert, ɣer akkin i tlisa n tmurt, ɣer umaḍal, syin ɣer wayen izemren ad yili nnig tmura, deg yitran ur nettwazdeɣ n Meɣres/Mars (fiction)... !
3. Awessef (Asuneɣ, aglam) / description, n wudmawen deg wungal (amdan, aɣersiw, tagnewt, tagnitt… Di tutlayt timawit ur ittiɣzif wawal, maca di tira illa wumur-is d ameqqran akken imeɣri ad iẓer zun llan wudmawen-nni, neɣ adeg-nni zdat-s.
4. Udmawen / tuqqna deg wungal : amek izmer ad yili usɣen gar tegnatin (d asaru (linéaire), inversé, ''subbtaliḍ'' deg wungal amaynut, am deg wungal Asfel n Rachid Aliche, …
5. Tamussni n timawit (« usu i wawal » (rhétorique amaziɣ) / ar d-izzi i wedrar aâmam ara d-yaweḍ ɣer wawalis win ittmeslayen). issefk ad teqqim tmussni-nni di tsekla yuran (argumentaire, comparaison, enseignement, parallèle entre des situations, etc.)
6. Aserkem n yinzan : deg wawal, amkan n yinzi iteddu, maca di tira, ittas-d ẓẓay (usage excessif de proverbes pour convaincre, déléguer, faire valider par le recours à un proverbe). Anwa-t umkan n wanzi deg wungal ?
7. Asekcem n twinas/phrases-asenfali/isenfalen-expressions ur nelli di tutlayin nniḍen. D win i d azamul n usnegzem/réflexion n umyaru s wadmeɣ amaziɣ (d ayen ur nelli di tutlayt nniḍen).
8. Tamussni/idles amaziɣ deg wungalen : amek ad teddu tira n tmussni (lmizan n ''teqbaylit''). Yal ungal/tullist issefk ad d-imger i wammud/lfayda n umaḍal (contribution de l'imaginaire amaziɣ et du savoir amaziɣ à la littérature universelle).
9. Tamaziɣt tatrart (usage des néologismes) : Anekcum n wawalen imaynuten (néologismes) ur nelli yakan ttwassnen di tutlayt timawit : amkan-nsen di tira n wungal, deg wadiwenni (dialogue) : amek tezmer ad teddu tutlayt timawit deg wadiwenni ? (tutlayt n zik … ma tella tura ? Ma tettunefham sɣur lǧil amaynut?)
Tussna/tatiknikt (technique), tuddsa di tira :
Adiwenni/amjaddel / dialogue, tuzzya ɣer deffir (ayen izrin)/flashback …
Akkin i tedyant (tilawt/réalité, tigawt/action), anekcum gar yiccer d weksum / Anekcum ddaw uglim / introspection, émotion, profondeur psychologique, gar umdan d yiman-is, ...
Bennu n wungal : asenfar / ''tamacahutt'' / udmawen d-ibanen di tazwara (tamussni yid-nsen),
Tutlayt n sinima (dialogues langage cinématographique, style, structure (+ tanagit n imussnawen).
Aserrem n wungal akked umsizreg (dialogue auteur – éditeur), tanalit n wungal (aseggem n tira, abeddel n tedyant, …).
II. Ahil n usedwel
Timsirin n usuqqel/aterjem si tutlayt taberranit ɣer tmaziɣt
1. Afran n wungal i usuqqel : amek i d abrid-is ? (ammud i tsekla tamaziɣt akken ibɣu yili)
2. si tutlayt taberranit ɣer tmaziɣt : aseqdec n tussna n usuqqel i yellan ass-a deg umaḍal
3. tamussni yellan di tsekla tamaziɣt (ungalen yellan, amezgun) (Mohia, …)
4. Tiwizi i usuqqel (travail d'équipe) : amek i d abrid-is
5. Izerfan n umaru (Droits d'auteur) : (ad ikkes braconnage), ungalen ilelliyen (fin des droits d'auteur)
6. Timilit akked yemyura igan yakan xersum yiwen usuqqel (R. Achab)
Kra n imedyaten di tira tamaziɣt ur nelli di tutlayin nniḍen
Tamsirt :
Di yal ungal, tullist neɣ amezgun, win yettxemmimen s tutlayt nniḍen di tira-s, ur izmir ad yaru :
```
« tufiḍ-iyi-d wehmeɣ acu yellan di... ! » « bniɣ ɣef yiḍelli ad awḍeɣ ɣur ... » « Ma nniɣ-ak tufiḍ-tt-id, tufiḍ-tt-id ! » « Amen-iyi, neɣ ur yi-ttamen ! » « Inna-yi-tt-id wul-iw » (ukiɣ-as)
```
```
« Ewwet deg wafriwen ay igider ! » « Winna, yetttnadi ɣef uẓar n tagut » « Ibedd, ifka tameẓẓuɣt, ur t-id-yuli wawal... » « amdan-nni, yeffeɣ-as urekti tarbut ! « Iffeɣ tamurt, ikcem tayeḍ » « Adfel, lqedd n wergaz / lqedd uterras… ! » « Nek ur d-tekkeɣ nnig-s... » (ur ttruẓuɣ awal-is) « Yugar i d-ittuɣalen si tmurt, i d-iɣellin seg igenni « (ageffur, lehwa, lgirra, anẓar) « Ihi, ma yelha ines, ma diri inu ? » « Iṭṭef wergaz, inna-yas... » (Acu i yeṭṭef wergaz ?) « Ikkat s wa, ijebbar s wa ! » « Ha-t di tferka ; ha-ten teddun deg ubrid... » (ulac amyag). « Di laânaya n Rebbi ? » ; « Greɣ-ak Rebbi ! », « Greɣ-awen tabbuct-nni tettḍem » (awal n tyemmatt) « Uuuk ! Aâyiɣ » ; « Fkiɣ-d ulac ! » ; « berdeɣ ! », ... « Mi tserseḍ allen-ik fell-as... syin tzemreḍ ad d-tiniḍ ! ».
```
|
<urn:uuid:05a7d5c3-aa71-4dba-9d10-b2dff6f0dfd4>
|
CC-MAIN-2022-05
|
http://www.acbparis.org/wp-content/uploads/2021/12/Asedwel-di-tsekla-tamazi%C9%A3t-Ahil.docx.pdf
|
2022-01-24T00:28:09+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-05/segments/1642320304345.92/warc/CC-MAIN-20220123232910-20220124022910-00203.warc.gz
| 72,193,246
| 1,968
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999802
|
kab_Latn
| 0.99993
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1636,
2804,
3752,
4541
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
TAZWART
Asentel i d-nextar di tezrawt-agi nneγ ad d-yawi γef tewsatin timensayin n tmedyazt n Leqbayel. Tiwsatin-agi uγent amkan s tehri deg unnar n usnulfu udyiz aqdim, imi timetti taqbaylit neγ tamaziγt s umata - am nettat am tmettiyin nniden i d-yeddan γef ubrid n timawit - terra azal d ameqqran i usefru: S usefru i tent-tferru, s usefru i d-temmal ayen i tetthulfu. «Awal» s wayen yesea d inumak, d tirekkizt iγef yers lebni n tγerma n Umaziγ, ayen i d-yenna d wayen yessefra yeggra-yaγ-id d nnεut i d-yemmalen kra si tidet yedder deg umezruy.
D azuzen neγ d aserqes, d aceewwiq neγ d amεezber, d urar neγ d asbuγer ... d tiwsatin n tmedyazt tamensayt i d-yettbegginen s ttbut ayen yedder wemdan aqbayli n yiγeblan d lfuruh, abεeda tameγtut i yerrant leewayed di rrif. Izerfan-is mmeεcen nettat tettwali, γas ur d-tenni tid i tt-yuγen s wawal usrid, tettaf lebγi-s deg usefru, yettili-yas-d amzun d acfiε, deg-s i d-temmal tuffirin n wul-is.
Di tewsatin-agi n tmedyazt yettban-d akk wanectnni s lebrez. S tjinatin d ucewwiq tegga-d igerrujen ur nkeffu, igerrujen i mazal ttlen deg wallaγ n tidma di yal tamnadt si temnaδin n tmurt n Leqbayel, ttrağun win ara ten-id-yessakin.
Γas akken isefra n sșenf-agi n tsekla s tidet d agerruj, anadi γef usekfel-ines ixuş, drus maδi n yinagmayen d yimyura i yerran lwelha-nsen γer tewsatin-agi timensayin, i yettmettaten d turdas, mkul mi ttæeddin leewam. Timawit s leeyub-ines la themmej deg-sent mebγir tawant.
Tazrawt i d-yufraren, ideg d-ddant tewsatin-agi s wudem alqayan, d tazrawt yura M. Mahfoufi\(^{(1)}\), ideg d-yejmee kra n yisefra si temnaqt n At Isseed, acu kan iswinines amenzu di tezrawt-agi d abeggen n wanya d uzawan iγef yers ssenf-agi n tseklia. Ma d aqris n tmedyazt iγef tebna yal tawsit d ayen i d-yernan s ufella, ur d asenyewqim ara kra n tesleḍt taseklayt talqayant.
Inagmayen d yimyura nnidén i ierden, si tama nsen, ad d-awin awal γef tewsatin-agi, uran-d kra n yimagraden wezzilen i d-yeddan di tesγunin, d temliliyin i d-yettilin sya γer da di tsedawiyin. Seg yimagraden-agi ad d-nebder kra gar-asen:
- Amagrad d-tura Farida Ait Ferroukh\(^{(2)}\) γef ccna n teqbaylit d tewsatin-is.
- Dahbia Abrous\(^{(3)}\) deg umagrad i d-tewwi γef yisefra n uméezber n lḥenni.
- M. A, Salhi\(^{(4)}\) deg umagrad i d-yura γef tmedyazt n tmetṭut taqbaylit.
---
\(^{(1)}\) M. Mahfoufi, *Le répertoire musical d’un village berbère d’Algérie (Kabylie)*, thèse de Doctorat, université de Paris, 1992.
\(^{(2)}\) F. Ait Ferroukh, « Le chant kabyle et ses genres », in : *Encyclopédie berbère*, N°12, ed, EDISUD, 1993, pp. 1869-71.
\(^{(3)}\) Dahbia. Abrous, « Les joutes poétiques du henni : compétition d’honneur et rapt symbolique », in *E.D.B* N° 9, 1992, pp. 147-164.
\(^{(4)}\) M. A Salhi, M. A. « Poésie féminine et poétique kabyle », in, actes du colloque international. *Des femmes et des textes dans l’espace maghrébin*, constantine. Expression N° 7, avril 2001.
B. Rabia\(^{(1)}\) i d- yewwin awal ula d netta γef tmedyazt n umæezber i d-yettitin ger tidma di tmeγriwin n At ziki.
Marie Virolle\(^{(2)}\), deg umagrad-ines γef ccnawi n userqes n yigerdan imectah di tmurt n Leqbayel.
Acu kan imagraden-agi wezzilit, ttwarun kan di kra n yisebtar, imyura di tezrawin-nsen ttmalen lebda γer wanya d użawan i d-yeqqnen s lgehd γer tewsatin-agi timensayin, mebyir ma rran lwelha-nsen s adris n tmedyazt akken ad as-gen tasleḍt taseklayt ara yessiwden ad d-tbeggen kra seg tulmisin n ugbur akked talγa iγef yettwabna yal şşenf.
Γef ayagi iswi-nneγ agejdan di tezrawt-agi macci d anya neγ d azawan, d tasleḍt taseklayt i yiqrisen n tmedyazt iγef tettwabna yal tawsit, iswi nneγ ad nessiwed ad d-nbeggem tulmisin i d-yeqqnen γer yal şşenf: Si tama n ugbur akked talγa.
Deg unadi-agi nneγ, nebna tazrawt-agi γef rebea n yiferdisen, iwakken ad nessiwed ad nessemgired, s wudem ubriz, ger tewsatin-agi:
- Isental iγef d-tettawi yal tawsit.
- Tiwuriwin yemgaraden i d-yeqqnen γer yal şşenf.
- Tignatin n tmenna yettemxalafen si tewsit γer tayed.
- Talγa n usefru d wayen i d-yeqqnen γur-s n tulmisin yessemgaraden şşenf γef wayed.
---
\(^{(1)}\) B. Rabia, « Les joutes poétiques féminines dans les mariages aux Ait Ziki Kabylie », in Awal, cahiers d’études berbères, n° 4, MSH, Paris.
\(^{(2)}\) M.Virolle, « Chant à sauter pour les tout petit en Kabylie ». In Littérature orale arabo-berbère, n° 22.
Tazrawt-agi nneγ nebda-tt d iħricen, yal aħric yettwabna γef wayen i aγ-d-mlan iferdisen-agi n usemgired i d-nebder.
D amedya, aħric amenzu nerra-d deg-s tamedyazt n tyemmat iγer d-yeqqen uzuzen d wecteddu. Deg wis sin newwi-d awal γef tmedyazt n lewqat n uxeddim ideg d-yettili ucewwiq. Ixef wis tlata yewwi-d γef tmedyazt n lfuruh iγer d-qqnent tewsatin yecban urar d tbuγarin d uzenzi n lħenni. Nettkemmil akken deg yeħricen i d-yeggran almi tewwed tezrawt γer taggara-s.
Iwakken ad tili tezrawt tennekmal, nebna-tt γef wammud n yisefra d abγur, yal tawsit s umur-ines:
- Azuzen : 35 n yisefra
- Aserqes : 45 n yisefra
- Acewwiq : 28 n yisefra
- Urar : 29 n yisefra
- Tibuγarin : 26 n yisefra
- Azenzi n lħenni : 12 n yisefra
- Amεezber : 9 n yisefra
- Taddeyanit : 10 n yisefra
Amud-agi i d-nefren yekka-yaγ-d seg waṭas n teγbula, ad d-nebder tlata gar-asent:
1 - Annar n unadi ideg neffeγ γer kra n tudrin di lεerc n At Meddur, i d-yezgan di Hizer, lwilaya n tubiret. Nessawed ad d-nelqed atas n yisefra i d-yettawin γef tewsatin-agi iγef yebna uxeddim nneγ. Tas akken atas n tlawin d temγarin iγer d-newwi isefra, tid i d-yufraren, d tid iγer d-nessekles kra n tesfifin, ad d-nebder gar-asent:
Laelga u Musa\(^{(1)}\) (90 iseggasen), d tamγart tawessart, nessekles-itt-id di rebea tesfifin, uqbel ad tawed leefu n Rèbbi di meyres 2002.
Melxir tajebbalt (66 iseggasen), mazal-tt tedder, nessekles-itt-id di snat tsefifin.
Seediya tahelwant (69 iseggasen), mazal-itt tedder, nessekles-itt-id di snat tesfifin.
2- Kra n yisefra nniden i d-yekkan seg unnar n unadi, d ayen i d-leqqdent kra n tnelmadin n ugezdu n tutlayt d yidles amaziγ n Tizi Wezzu, si kra n temnaqdin am : Tudrin n leerc At wasif – Meqleε - Ieetlalen d Snana (Drae lizan) At Salah(Buzgen) - Tawirtt n At Mengellat.
3 – Isefra nniden nekkes-iten-id seg yidlisen yettwarun am udlis n Hanoteau i wumi isemma : « Tamedyazt tayerfant sγur Leqbayel n Ġerger »\(^{(2)}\), d wedlis n M. Mammeri : « Isefra iqdimen n teqbaylit »\(^{(3)}\).
Γas akken nexdem akk tazmert mneγ iwkken ad dnessiwed izen n tezrawt-agi d ubriz yettwafhem, acu kan lexšaş ahat ad yili, imi tira s tutlayt n tmaziγt di teswiet n wass-a mačči d ayen isehlen, tutlayt-agi i εeffsen leqrun mačči d ayen ara d-jebbren iseggasen, ayen iγer nessawed ass-a d cwit seg waṭas, tutlayt mazal-itt ur tettwahegga ara akken iwata.
---
\(^{(1)}\) Laelga u Musa deg yism-is aheqqani “Chihatı laldja”, wali kra seg tudert ines deg udlis n Youcef MERAHI, Ephéméride de Kabylie, ed du ministère de la culture, HCA, Alger, 2005.
\(^{(2)}\) A. Hanoteau, Poésies populaires de la Kabylie du Djurjura, Imprimerie Impériale, Paris, 1867.
\(^{(3)}\) M. Mammeri, Poèmes kabyles anciens, éd. Maspéro, Paris, 1980.
Amyaru, ttmagaren-t-id waṭas n wuguren, abeeda deg wayen yeenan tajerrumt, d wayen i d-yeqqnen yer-s n yilugan n tira. Tas akken yella wayen yettwaxedmen deg unnar-agi, timuγliwin mazal ur zdint ara γef kra n temsal, ayagi di tantalit n teqbaylit wama di tentaliyin nniden mazal amecwar γezzif.
Ger tama n tjerrumt ad d-yernu wugur n umawal, imi tutlayt n tmaziγt γas d tamerkantit s tgemmi i aγ-d-ggan lejdud, tettuγal d tameγbunt mi ara nekcem s annar n tussna. Awalen atraren i yettehwigi umyaru iwakken ad d-yessiwed yis-sen izen-ines, akken i t-yebγa, xuşsen atas, ilaq unadi alqayan, d usnulfu unşib s webrid n tussna.
Tas akken uguren-agi mazal-iten ggunin, nmugger-iten-id deg uxeddim-agi mneγ, maca akken qqaren : « win yettruzun asalu yettrużu-t akken yufa mačči akken yebγa ». Nessaram ahat asalu-agi i d-rzan imenza, nettkemmil nekkni deg-s assa-a, ad yenγer d abrid ubriz azekka. D abrid ara yettawin srīd yer tnaslit, ad d-teflali deg-s tutlayt n tmaziγt tennekmal, tesea tunti-s ger tiyeqnin.
Di taggara n tezwart-agi ad d-nini tanmirt tameqqrant i yal yiwen i aγ-d-yefkan afus n talelt almi yennekmal uxeddim-agi, yewwed taggara-s.
| Section | Page |
|------------------------------------------------------------------------|------|
| Tazwart | 05 |
| I - Tamedyazt n tyemmat | 11 |
| Azuzen | 13 |
| 1 - Tabadut n uzuzen | 13 |
| 2 - Tignatin n tmenna n uzuzen | 16 |
| 3 - Isental n tmedyazt n uzuzen | 17 |
| 4 - Tagara n uzuzen | 20 |
| Aserqes | 22 |
| 1 - Tabadut n userqes | 22 |
| 2 - Tignatin n userqes d twuriwin-ines | 26 |
| 3 - Kra seg yisental n userqes | 28 |
| II - Tamedyazt n lewqat n uxeddim | 39 |
| Acewwiq | 41 |
| 1 - Tabadut n ucewwiq | 41 |
| 2 - Tignatin n tmenna n ucewwiq | 42 |
| ♦ Azetta | 43 |
| ♦ Asendu | 45 |
| ♦ Tiwizi | 47 |
| III - Tamedyazt n lfuruḥ | 51 |
| Urar | 54 |
| 1 – Tabadut n wurar | 54 |
| 2 - Tignatin n wurar | 56 |
| 3 - Isental d twuriwin n wurar | 60 |
| Tibuyarin | 63 |
| 1 - Tabadut n tbuyarin | 63 |
| 2 - Tignatin n tbuyarin | 64 |
| ♦ Tibuyarin n ferru n yirden | 64 |
| Section | Page |
|------------------------------------------------------------------------|------|
| ♦ Tibuyarin n leftil | 65 |
| ♦ Tibuyarin n lhenni | 65 |
| ♦ Tibuyarin n uwren | 68 |
| ♦ Tibuyarin n lmerwaḥ | 68 |
| 3 - Isental d twuriwin n tbuyarin | 71 |
| ➜ Azenzi n lhenni | 73 |
| 1 - Tabadut n uzenzi n lhenni | 73 |
| 2 - Tignatin n uzenzi n lhenni | 73 |
| 3 - Isental d twuriwin n uzenzi n lhenni | 76 |
| IV – Tamedyazt n umeezber | 77 |
| ➜ Ameezber | 77 |
| 1 - Tabadut n umeezber | 79 |
| 2 - Lesnaf n umeezber d tegnatin-ines | 80 |
| ♦ Ameezber n webbas | 80 |
| ♦ Ameezber n wurar | 82 |
| ♦ Ameezber n twizi | 83 |
| ♦ Ameezber ger yimedyazen | 84 |
| V – Tamedyazt taddeyanit | 93 |
| 1 - Lesnaf n tmedyazt n ddin | 95 |
| ♦ Adekker | 97 |
| ♦ Tiqsidin n ddin | 100 |
| ♦ Tamedyazt taşufit | 103 |
| ♦ Lemdeh addeyani | 105 |
| 2 - kra seg tulmisin n tmedyazt n ddin | 110 |
| VI – Tamedyazt n tegrawliwin | 111 |
| 1 - Amennuy ger teqbilin | 113 |
| 2 - Tamedyazt n tegrawliwin tiyefanin | 119 |
| Tagrayt | 127 |
| Amawal | 133 |
| Ammud n yisefra | 135 |
| Tiybula | 221 |
|
<urn:uuid:aa03fce3-0001-4a88-8085-4c422c60be4f>
|
CC-MAIN-2019-39
|
http://www.univ-bouira.dz/fr/wp-content/uploads/2019/01/Djellaoui_10.pdf
|
2019-09-23T08:27:36Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2019-39/segments/1568514576122.89/warc/CC-MAIN-20190923064347-20190923090347-00148.warc.gz
| 334,671,660
| 4,535
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999409
|
kab_Latn
| 0.999655
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"unknown"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1461,
2940,
4377,
5583,
7118,
8270,
10655,
13382
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Adiwenni A
Min dac d-ɣa-ggeɣ?
Ca n rḥajet nneḍni?
Xseɣ azyen n kilu n xizzu.
Gg-ayi-d tnayen n texsayin.
Cwayt timeqranin.
Mamec i tent-texsed?
Mamec d am-d-usint tina?
Min texsed ktar? Taxza ḥeblemluk-a!
Tinni nihenti, tanemmirt.
Mecḥal i sekwa?
Lla, tanemmirt, ar ca n ass nneḍni. Ɣarm tumeɛtic?
Tmenya iwru i kilu.
Semḥ-ayi, war d-ayi-teqim ura d ijjten.
Lla. War d ayi teqqim qaɛ.
Ɣarm zect?
Ṣafi kemleɣ. Mecḥal marra?
Aɣ-am, ɣarm ṣṣarf n ɛicrin?
Tlata iwru.
Wah. Ta tkemmal-ac xemsa, u xemestac tkemmal-ac ɛicrin. Texsed ijj n mika?
Ar tufat, tifawin.
Maɛlic, tanemmirt.
179
Adiwenni B
Timekliwin. Zemmarɣ akenniw-ɛawneɣ?
Umi texsed? I cek?
Wah, nexs ijj n tkebut tabarcant n pana.
Lla, i wayaw nneɣ. Ɣawem zaysent?
Sebɛa iseggwasen, beḥra iqefliten.
Mecḥal ɣars iseggwasen?
Ɣarneɣ zaysent. Aq-ayen-tt deg wemcan n warruḍ iḥenjarn. Asem-d akidi, mara texsem?
Tanemmirt.
Adiwenni C
A yaniybu, mecḥal isekwa amayur-a?
Ah, wah, ẓriɣ-t. War teggem qaɛ ca uṣenqeṣ?
War yedji di tcenyalt? Ya degg!
Wah, ntegg tlatin di mya x taman i dayes yurin. Texsed ad teɛdud ɣar umqedjeb?
Texsed ca n rḥajet nneḍni?
Maɛlic. Ad t-ksiɣ.
Lla, rexxu xeds-ayi-t.
181
As-ed akidi ɣar tkisyit, mara texsed.
Adiwenni D
Qablen-cem?
Yecna attas maca yemken ad am-d-yas d ameẓyan. Texsed am-d-awiɣ ijj uṭṭun d ameqran?
Lla. Iɛejb-ayi arruḍ-a awraɣ wefdaḥ. Mamec ttwarid cem?
War sḥissif ca, ad ayi-d-yas nican. Zemmarɣ ad t-qedjbeɣ?
Tzemmard ad tqedjbed ura d wa. Xzar, wa d ameqran cwayt itraḥ akis ijj uḥuwaq itased akis.
Mamec ma texsed, maca yemken ad inejmeɛ cwayt.
Tanemmirt, aḥewaq iɛejb-ayi attas, maca arruḍ wefdaḥ lla. Ḥsen ad ksiɣ wenneḍni.
Adiwenni E
Iwa? Mamec i d am-d-usin srawer?
Texsed ad tt-tqellbed?
Nican. Usin-ayi-d cwayt d imiriwen, maca ɛejben-ayi ammu. Ad ten-awiɣ. Ura taqmijat-a.
Lla, xseɣ ad tt-wardeɣ. Tzemmard ad tt-tcemsed, mara texsed?
S temenyat. Aɣ-ac.
Wah ya weddi. Ad txedsed s temenyat niɣ s takarḍa userḍil?
Tanemmirt. Xemmer atiki n tamesɣiwt mara ad tbeddled.
Timekliwin. X ad nemẓer.
Waxxa. Timekliwin.
183
|
<urn:uuid:5186266f-6dbe-4f38-914e-36ce9c2ab023>
|
CC-MAIN-2024-46
|
https://el9nou.cat/wp-content/uploads/2024/10/20_am_parlar_mercat.pdf
|
2024-11-05T18:39:22+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-46/segments/1730477027889.1/warc/CC-MAIN-20241105180955-20241105210955-00858.warc.gz
| 217,097,189
| 1,050
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999441
|
kab_Latn
| 0.99951
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
581,
1194,
2035
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Ccama n leεqira (666)
Acu id yeqqar eddii iqedien ɣef ccama n deεqira?
Aweḥḥi 13 :15-18
Aweḥḥi 14 : 9-11
Iṭṭunefk-as aṭ-ṭefk ṛṛuḥ i lmeṣnuɛ n leɛqira nni, iwakken lmeṣnuɛ n leɛqira nni ad iheddeṛ,yerna ad ineɣ widak meṛṛa ur neṭseǧǧid ara zdat n lmeṣnuɛ n leɛqira nni.
Tḥeṭṭem ɣef yemdanen meṛṛa, meẓẓi neɣ meqqer, d igellil neɣ d ameṛkanti, d akli neɣ d aḥeṛṛi, ad sɛun ccama deg ufus-nsen ayeffus neɣ deg wenyir-nsen, iwakken yiwen ur iṭṭizmir ad yaɣ neɣ ad izzenz m'ur isɛi ara ccama nni, isem n leɛqira nni, neɣ leḥsab n yisem-is.
Yiwen n lmelk nniḍen, wis tlata, itbeɛ-iten-id, iqqar s lqedd n taɣect-is: "Win ara iseǧǧden zdat n leɛqira akw-d lmeṣnuɛ-is, yerna yeqbel ccama deg wenyir-is akw-d ufus-is, ad isew, ula d neṭṭa, ccṛab n wurrif n Yillu, i gemmaren iqḍeɛ di teqbuct n zzɛaf-is. Ad immermed di tmes akw-d tkwebrit zdat n lmuluk imqeddsen, zdat n izimer daɣen."
Dagi, d lefhama: Win ifehmen, yaf-ed leḥsab n leɛqira nni, axaṭer d leḥsab n wemdan. Leḥsab agi, d seṭṭ meyya useṭṭa useṭṭin.
Abbu n umermed-nsen ad iṭṭali si lǧil ɣer lǧil. Ulac asteɛfu am yiḍ am wass i wid iseǧǧden zdat n leɛqira nni akw-d lmeṣnuɛ-is, i kra n win iqeblen ccama n isem-is(666).
Nezmar a netɛeǧǧeb aṭai deg wayen akka ad yeḍrun ɣer zdat; dameɛna idaq a netḥeqqen beddi...
KRA N IN iqebden ccama n deɛqira ad YENGAR! ULAC tuɣalin ɣer deffir,ULAC leɛfu,ULAC talemmiẓt tis snat(chance),ULAC leslak!
Udac aiirem beddi : « Illu ad yefhem;ay iɛfu imi qebleɣ ccama n leɛqira,neṭṭa d aḥnin ur yebɣi ara ad xesṛeɣ tarwiḥt-iw;ur ilaq ara ad qellqeɣ, yezmar ahat ad twasellkeɣ , ṭ-țideț wayai» ALA!!!!
Ma tqebdeḍ ccama n deɛqira (da bête) 666,ɣef wenyir-ik neɣ ɣef ufui-ik,dayen tneggreḍ,ur teṭṭuieddkeḍ ara! tefkiḍ takdit-inek i deɛqira,d dewqat iṣaɛben d uqehher ameqwran ara yidin m'ara tmud deɛqira ccama di dawannni,imdanen ad ɣiden ṭ-ṭifrat idaqen iwakken ad idiren ,daɣen ṭ-ṭiririt ifazen i wuguren merra, ad yidi waṭai n dḥeri feddawen iwakken at-tqebdem ccama-nni,am uqehher, dmut, a wen-iruḥ uxeddim,arraw-nwen,iɛaya-nwen,deqdarnwen,axxam-nwen, tideddi-nwen… ar taggara, danbeyya nhan-d beddi Cciṭan ur yettaǧǧa ḥed ad yemmet kan akka i demɣawda ,am tukia n uqerru ma yedda ur yeqbid ara ccama-nni ,dameɛna a ten-iqehher aṭai iwakken ad qebden ccama-inei,ur tezmired ara at-taɣeḍ neɣ at-tezzenzeḍ kra mebda ccama-nni,di dewqat-nni ,idaq at-tidiḍ twejḍed i dmut wada at-tqebdem ccama-nni, idaq at-tidiḍ twejḍed i yir dmut wada at-tqebdeḍ ccama n deɛqira, idaq at-twejḍed akken yebɣu yidi uqehher,ur tkeddix-ara iman-ik,ɣai tḥeqqen beddi widak akw iqebden ccama-nni ɣai ma ddan d wid yumnen,ad negren si lεiqab n Yillu ilebda!
Lameɛna yella usirem i wid yugin ccama n leɛqira akw-d wid yemmuten ɣef demma n teflest-nsen
Aweḥḥi 20:4
Mbeɛd, walaɣ ikwersiyen n leḥkwem; iṭṭunefk i wid yeqqimen fell-asen ad ḥasben. Walaɣ tiṛwiḥin n wid iwumi i geṭwakkes uqerru ɣef ddemma n cchada n Yasuɛ akw-d wawal n Yillu; walaɣ daɣen wid ur nseǧǧed ara zdat n
leɛqira akw-d lmeṣnuɛ-is, yerna ur qbilen ara ccama nni ɣef wenyir-nsen akw-d ufus-nsen. Uɣalen-d ɣer tudert yerna ḥekmen nutni d Lmasiḥ alef n iseggwasen.
|
<urn:uuid:8fcfb846-4f6f-4b8c-899b-fc50afe80cff>
|
CC-MAIN-2020-40
|
https://www.divinerevelations.info/documents/bible/kabyle_mp3_bible/kabyle_ceb_nt_drama/kabyle_mark_of_the_beast_666.pdf
|
2020-09-22T12:26:54+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2020-40/segments/1600400205950.35/warc/CC-MAIN-20200922094539-20200922124539-00434.warc.gz
| 805,279,641
| 1,707
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999949
|
kab_Latn
| 0.999927
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2636,
3114
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
xx
Red Fox
MARCH
$$$$$$$$$$
& ' .$$$$$$$$$$)
5
9
5&
xx
B
$$$$$)
&
4
4
$$$$$)
9
$$$$$)
13
$$$$$)
Traditional
B
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
Jxx
B
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
xx
B
B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
Jxx
Traditional
J
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
x
x
A
A
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
IyIyIyxx
A
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)
IyIyIyxx
A
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*
IyIyIyxx
Cameron Highlanders 2005
|
<urn:uuid:69f183ec-1e12-4269-a494-5e04af928233>
|
CC-MAIN-2023-40
|
https://www.camerons.org/wp-content/uploads/2022/12/Red-Fox-Bonnie-Charlie.pdf
|
2023-10-04T04:36:24+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2023-40/segments/1695233511351.18/warc/CC-MAIN-20231004020329-20231004050329-00102.warc.gz
| 716,434,830
| 194
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999891
|
kab_Latn
| 0.999891
|
[
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
515
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Ta$uri d tegzi n uvris.
Tagzemt 1ut : Tagnit 1ut n tmacahut.
Armud:
Azwel n uvris: Yebva-ten, yeçça-ten.
Tasmektit 01
Iswan : *
Ayen yessen ya :
Ad d-i$er akken iwata.
*Ad yegzu anamek n uvris.
l
Amawal.
Tagzemt 1ut
: Tagnit 1
ut
n tmacahut.
Armud:
Asentel: Inemgalen, iknawen d waéar n wawal.
Iswan :*Ad d-yaf inemgalen n wawalen.
Ayen yessen ya :
*Ad d-yaf iknawen n wawalen.
*Ad d-yaf aéar n wawalen.
Yessen iknawen d yinemgalen.
Tizza Tiddin n temsirt Askazal
Tasmektit 02
Tirawalt.
Tagzemt 1ut
: Tagnit 1ut n tmacahut.
Armud:
Asentel: tira d usuru n yimesli [ tt ].
Iswan :
Ayen yessen ya :
*Ad d-yaru akken iwata.
Yessen imesli-ya deg usuru.
*Ad yessegired gar tira d usuru.
Tizza Tiddin n temsirt Askazal
Tasmektit 03
Tajerrumt.
Tagzemt 1ut : Tagnit 1ut n tmacahut .
Armud:
Asentel: Addad n yisem.
Tasmektit 04
Iswan :
Ayen yessen ya :
*Ad iéer ticrevt-nniven n yismawen
Taseftit.
Tagzemt 1ut
: Tagnit 1ut n tmacahut .
Armud:
Asentel: Tal$a taêerfit, afeggag d umatar udmawan.
Iswan :*Ad d-yessefti imyagen.
Ayen yessen ya :
*Ad d-yaf afeggag d umatar udmawan.
Yessen ya amatar udmawan d ufeggag.
*Ad d-yessile$ tal$a taêerfit n umyag yeftin.
Tizza Tiddin n temsirt Askazal
Tasmektit 05
Ta$uri d tegzi n uvris.
Tagzemt 1ut
: Tagnit 1ut n tmacahut.
Armud:
Azwel n uvris: Tasaft n uwa$zniw.
Tasmektit 06
Iswan :*Ad d-i$er akken iwata.
Ayen yessen ya :
*Ad yegzu anamek n uvris.
Yessen ya tagnit tamezwarut n tmacahut.
*Ad yakez tagnit tamezwarut n tmacahut.
Tizza Tiddin n temsirt Askazal
|
<urn:uuid:9c6c8794-b7a9-417a-9221-9a1516a111d7>
|
CC-MAIN-2017-43
|
http://2am.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924093/tamazight2am-modakirat_projet1_seq1.pdf
|
2017-10-21T08:28:34Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2017-43/segments/1508187824675.67/warc/CC-MAIN-20171021081004-20171021101004-00726.warc.gz
| 3,270,070
| 693
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999483
|
kab_Latn
| 0.999776
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
201,
608,
977,
1138,
1575,
1996
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Brahim Zellal
LeRoman de Chacal Ungal n Wuccen
1
Tigi d timucuha n udrar n Oeroer, adrar aberkan, adrar n nnif, adrar n lêif : akken i syenna win n zzman :
Win yeb$an lêerma ad tager Yali s adrar, Yeçç abelluv bu - tcacit Win yeb$an irdend tfazit Iûubb s aza$ar: Ad ye$leb agdi d temrit !
Yura-tent ccix Yebrahim Asedqawi deg ttnasfa n llqern n rbeε îac,ad yessifess fell-as Rebbi deg ddunit , yeε fu fell-as di laxert ! Amin!
Ixef amezwaru :
Tamacahut n wuccen d yizem
Leomeε n lewêuc
Di zzman amezwaru, nnejmaε en lewêuc, akken llan, myeε haden s Rebbi ur myeççen, ad hennindi ddunit.Semman izem d agellid fell-asen, (ay d agellid, $as Rebbi!) rsan tilas d inagan.
Izem yezde$ deg teégi d tameqqrant , netta d wuccen d yilef d tewtult d u$yul d tyaéivt d tfunast, llan d lxeddam-is , $ef akken d-ssawalen tamacahut.Mkul axeddim iqeîîuas ûûalêa : Ilef , yeggan fell-as ; uccen ,yeddal yis-s ;tawtult , yessummut-itt ;abare$ yettagem-as-d aman ; a$yul, izeddem-as-d is$aren ; tayaéivt tettarew-as-d timellalin ; tfunast tettak-as-d ayefki.
Hennan lewêuc : teksa ta$aî d wuccen ! ferêen ε laxaîer lehna yevmen le$na .lêaûul, ûeggmen ddunit lukan ur asen-tt-yessexser ara wuccen ! yerra yizem d amôayi.Uccen ur yefriê ara s useggem-agi n ddinit : yu$ tanumi yekkat time$riwin ; yendem $ef liêala taqdimt : mi d-yesmekti aksum azegzaw d yidammen yeêman , ad as- yu$al d tiselbi. Ass-a êermen : acu ara yili win xedmen ?ad yeε su ?accaren n yizem qevε en , lêekm-is akken niven. Ihi, ijbed-d taêraymit, yessefra ad yessefre$ di lxeddam n yizem s tuffra yiwen ad yu$al d imceîni.
Lmux ubare$
Uccen iêili yettkel yerna lxeddam irkkel kkes abare$ ,mmi-s n ε emmi-s .Abare$ yuki d wuccen d leêraza-s , yebna $ef yiman-is .lamaΣΣε na , ayen yeb$a Rebbi ad yevru : urant.
Yiwen wass, yiven yizem aîîan afessas : yewwet-it ubeêri.yeçça timellalin deg ticcert; armi ur d-yefki ara Rebbi tawwurt, yesnejmaε -d lxeddam irkelli, icawer-iten mkul yiwen d aêeckul d-yerna.
Yenna-as ubare$ : « ttcekkiren idammen n wuccen : qqaren d ddwa ameqran » yexzer yizem Si Mhemmed ……ff$en ddaw-as.
Ijaweb-d wuccen : « d ûûeê , a lmir n lewêuc, lamaε na ma xelîen d lmux ubare$ »
Iwet yizem abare$, i$vel-d lmux-is , yemmut . yejreê wuccen iman-is loerê ameéyan, yesqudder-d kra idammen, xedmen ddwa I lmir bn lewêuc . Yenna-as yizem:"Ddem a Ben Yaε qub ad tneîlev !»
Yewwi wuccen abare$ armi d targa, yeçç-it : yentel kan taglimt d ye$san .Yefreê yenna deg wul-is « tura ur yelli wugur wala aε ekker ».
Uccen d tewtult
Tusa-d tefsut :tazzegzew tmurt , teoouooeg,fsant îîjur , ttarwen lewêuc.Iruê wuccen yewwet-as llir i tewtult , yenna-as : « yessetma-m aha-tent sε ant-d arraw-nnsent :ad tenawint i tziri ad jgelben deg leêcic , ad ççen zzeε ter ne$ asegmi ufeqqus.kem qqim dagi ad kem-yessummut lmir n lewêuc !
Ur as-d-terri tewtult d aε rab ne$ d aqbayli, lameε na tger-d tinexsas ;nnevn-as lehvur n wuccen ;truê s izem, tenna-as s tergigit : « A lmir n lewêuc,ad iyi tserêev ;b$i$ ad ruêe$ ;ε yi$ ! »
Yeε rev yizem ad tt-id-yeîîef ,ad tt-id-yerr s abrid : iêawet , yessagged , ur yufi ,teε sat : a bbaven ,yewt-itt , yeréa-tt:yenna-as: « Ddem A Ben yaε qub ad tneîlev !»
Yewwi-tt wuccen , yeçça-tt,yimcaê idammen :yefreê,ioε el ussanyelhan qrib ad du$alen.
Uccen d tyazivt
Iε edda wayen iε eddan, iruê wuccen $er tyazivt ,yewet-as azli n tyazivin , yenna-as : "A wultma , d acu kem-yeooan dagi? Izem ,mi d-turwev tamellalt , yeççi-itt ,talli timlalinimzedlent ;mi ssefrurexent , ff$en-d yifrax ,ad ten-svefrent tyemmatin tuseε diyin s iguduyen d tmizar d tebêirin , nitni ……. Irkell d içuççiwen irkell; mi ε yan deg tikli ,d uxbav d tyessawt,ne$ yen$a-ten usemmiv,ad ten-jemε ent s ddaw wafriwen-nnsent iwakken ad êmun ad steε fun ,ad im$urent,ff$ent-d irkell d tifrax d sut-tcebbubin !
Tayazivt ur as-t-id-terri imir-n merra$ wa la messus, lameε na tger-d tinexsas : yessexser-as nniya.Teqqim kra n wussan tu$al tu$ awaql n wuccen ,truês izem , tenna-as :" A lmir n lewêuc serreê-iyi ad ruêe$ : ε yi$ ! »
Yeε rev yizem ad tt-id-yeîîef,ad tt-id-yerr s abrid:iêawet , yessaged: ur yufi.abaden !yewwet-itt,yeréa-tt*Yenna-as :"Ddem, a Ben yaε qub , ad tneîlev"
Yewwi-tt wuccen, yeçça-tt, yerna yemceê idammen.yefreê ,yenna deg wul-is :"Ussan yelhan qerben !
Uccen d wu$yul
Imiren yebren wuccen s a$yul, d nnuba-s.yenna-as: "Atma-k a bu-yimeééu$en,aha-ten deg ugdal ,di leêcic $er tε ebbuvt, rwan asennan d umezzir ,da ttejε un ,kkaten tuqqra , yiwen ur asen-yettalas,Keçç qqim dagi ad txedmev tacemlit".
Akken yesla wu$yul I yimeslayen-agi , yebra I yimeééu$en-is , yger-d tinexsas.Yiwen n yiv , s udem n ssbeê ; yurga yewwi-as-d Rebbi yella deg ugdal netta d u$yul nniven , da ttemyekmazen tuyat .Yefreê , yendukwal-d seg yives , yufa-d iman-is weê-des:tu$al ddunit deg wul-is d ilili.
Iruê s izem yenna-as :"Almir n lewêuc , serreê-iyi ad ruêe$ :ε yi$ !
Yeε rev yizem ad t-id-yerr s abrid , ur yufi :a$yul ,ma yfat yeêren , yekfa umeslay . yewet-it , yeréa-t, yenna-as :"Ddem, Ben-Yε qub, ad tneîlev !
Yeskerker-it wuccen armi d i$zer, yeqqim-as yeçça deg-s geddac n wussan.Asmi dyu$al, yenna-as yizem:"A nna$ , a mêemmed, teooiv-a$ I fad!"
Yu$ lêal d uccen I d-yettagmen.Yerra-as :"Almir n lewêuc, armi d assa-agi ay kfi$ tanîelt n wuhdum-nni ;mi neîle$ fetus , idher-d qejjir;mi neîle$ qejjir ; mi neîle$ ivher-d fettus!
Uccen d yilef
Seg wu$yul , uccen yeε na ilef.Yenna-as :"atma-k aha-ten da ééaden abelluv, ttfeggilen akal s tem$ilin nsen ,ssekfalen abeεε uq d iε emmuren.Mi ôwan, ruêen îîsen deg usgab nsen, cexxren, yiwen ur as-yettales.Keçç, tu$alev-as dagi ttagertilti yizem!yernu,têesbev iman-ik d bab n yi$il!
Ixaq yilef ,yecxer fell-as yerwel . Iruê wuccen s izem, yenna-as : "A lmir n lewêuc , qareε iman-ik;ufi$-n ilef d ad-yesseqvaε tim$ilin-is , yettgalla dekèk !
Yenna-as yizem:"Amek ara t-ε eqle$ ad iyi-d-yebdu !"
Yenna-as wuccen:"Mi twalav anyir-is yekres, bnu $ef yima-ik!($as anyir n yilef dayem yekres !)
Yebren s ilef yenna-as:"Σ ass iman-ik da yettgalla dek-k yizem!
Yenna-as wuccen:"Mi twalav ccla$em-is la reqqsen, bnu $ef yiman-ik. £asar ccla$em n yizem dayem reqqsen.)
Wwven tameddit , yemmuqel yilef deg yizem, iwala anyir-is yekres ;yemmuqel yilef deg yizem,yufa ccla$em-is da reqqsen .Msemlalen s tem$ilin d waccaren,yiwen da yerε ed wayev la ycexxer.Uccen ineggez akin, ad as-yeqqar:
- A tiheddirt hevre$ ass-a!....A dda yizem !A dda yilef!......
Yewt-it yizem, yeréa-t .Uccen yezla-t , islex-it ,igzem-it d sslayeε , ççan seg-s geddac d tiremt.Yefreê wuccen, yenna deg wul-is:"Ussan yelhan u$alen-d ".
Uccen d tfunast
Teqqim-d tfunast, yeε rev wuccen ad tt-yessinef :ulac lêila ur as-d-yejbid ara,ulac tamacahut ur as-d-yewwi ara;tugi ad tesε u :abaden
Tenna-as : Tiégi tettε ici-yi :izem ywqem lêerma I yteégi :sumêe$-as ayefki-w seg wul zeddigen am waman.
Yu$al wuccen yebren s izem ,ad as-yekkat di tfunast:
Yugi yizem ad as-yessemêes, yenna-as:
-Ëesbe$-tt am-yemma:ad fell-as yeε fu Rebbi !
Iε ewweq wuccen , yessusem.
Lêan ayen lêan ,yu$al-it yenna-as:
-A lmirn lewêuc, d sseêê , tafunast ur k-tesε i ara, lamaε na ur tezmir ara ad ktε ic :Keççini , maççi d llufan ad tidirev s uyefki ;yernu lmir n lewêuc , ur as-d-yewwi ara ad yu$al d ameksa ne$ ad t-ine$ laé .Ma yewwev akken ad tlaéev , qeble$ ad iyi-teççev nekkini ns yiman-iw;tura lewêuc ε san-k, lε ehd yerreé,amek ara tε icev ?yessefk-ak ad tsegdev ,ne$ ad k-ine$ laé.Maççi d aksum n tfunast I deg teasel,lamaε n ad aglim-is : yenna-yi um$ar azemni , xeddmen seg-s ticufav d lε ali-tent:mi tent-telsiv, maççi d tikli ara telêuv ne$ d tazella ara tettazzalev: d affug ara tettafgev ad tetelliv I yiseddilen d yi$ezran : ulac lweêcur tettafev ara deg umecwar;ad ak-tu$al ssyada d teqsir. Ma d rray-iw, yessefk tafunast ad temmet , aksum-is ad teîîfev yis-s tarwiêt si mavil ara yferreo Rebbi,aglim-is ad ak-ûenε e$ seg-s ticifav.
Yeqbel yizem,nnig wul:n$an tefunast, selxen-tt ,ççan-tt kra kra,ffren aglim-is.
9
Ticifav n wuccen
Yewwev-d unebdu, yuéa-d u$amac.Imelleê wuccen aglim n tfunast,idhen-it , ufser-I i tili iwakken ad yeqqar s leε qel-is.
Asmi yewoed, igzem-it isriêen d tyiggiwin,yextar seg(sent snat n lε ali i yizem. Iqassasent, armi d-sebêen, yebda lexraza: mi d-yewwi seg uglim n tfunast, yernu-d seg uglim n yizem, lxid tundict: mkul nnefda , ad d-isu$ yizem, a –as-yini wuccen:
- Akken qerrêent ay nefε ent !
Ixerrez di tcifav-agi seg ssbaê armi d azal :yiwen yettsu$u wayev yeqqar-as :
-Akken qerrêent ay nefε ent !
Imir-n yewwi-t armi d yiwet n ti$ilt nnig yifri d ameqqran, yerra-ttinegnit ; yenna-as :
ε
-Mekken idarren-ik i reb a i yiîij : alamma qqurent tcifav-a a lhunt.
Yeqqim din yizem i yiîij n ssmayem armi d tizwa :ssewwen idarren-is, yeqqur fell-asent wuglim.Tekka fell-as tkeffart.Uccen iqubel-it-id si lbeε d.Mi d-yebda ubeêri, yessawel-as, yenna-as :
-Neggez tura :ad teérev ma ur tettafgev ara am ufrux deg yigenni !
Ineggez yizem di lkaf, yegrareb $ef uqerru $af yidarren armi d lqaε n ye$éer :yeqtel irkell:ula d addud ur yezmir ara ad ibedd.Uccen yendi-as-tt ad t-ine$,ad t-yeçç ala d netta, armi it-iwala yemneε, yerwel.
S udem n tmeddit, ata lfero usekkur yu$-d i$zer d tasawent, yufa-d izem di yir liêala .Nnant-as tsekrin:
-
ΣΣΣ
ΣΣ
ahed-a$ s Rebbiur a$-teççiv, ad k-nsillek !
Iεahed-itent.U$alen ar d-tettawint aman deg uqbab nsent, slexsent ticifav armi yerveb wuglim ; xesfent-d lexyuv $lint tcifav .Yemme$ yizem s leêrara $ef tsekkurt, yessebleε-itt, yeréa leεhud n Rebbi.Yu$al ifa ; tufeg-d seg uεebbuv-is !
Yekker yizem da yleêêu ihedder armi d l$ar-is , yeîîes ; ur d-as-yexdim ara waîan anect I s-yexdem wurrif.
Ttar n yizem
Yeêbes yizem geddac n wussan deg l$ar-is; u$alen ivarren-is ibezgen îrevqqen d arsev, teooa-t tawela i t-yetta$en seg-sen .Mi d-yesmekti tavsa yevsa fell-as wuccen, d lexdiεa i tyexdeε, ad yerεed am tegnawt.
Asmi cwi , yekker yeffe$ ad iqelleb$ef wuccen , ad d-yerr ttar-is.Yetti-d fell-as ddunit d wi-tt-yuman,ur t-yufi.Yewwas, yessemlal-iten Rebbi deg umviq ; sya w sya d lêiv n wuzru iûeggem amtrigla.Uccen , tekfa fell-as ddunit:iwala lmut teêver-d:tusa-d mm-lêeqq !
Yewet-it yizem am falku : izgel-it :igzem-as kan ajeêniv! Uccen cîir, terna-as tugdi lxaffa:yili deg uéru am umcic di lêiv.Yewwev $er lemneε, da yettergigi am yifer.
Yesxenzer yizem ajeêniv n wuccen s wuglan-is d waccaren-is armi inzev ur yeddi d gmùma-s, yu$al yenna-as :
-A Mhemmed, ay axeddaε, cfu $ef yimeslayen-iw, tgev leqrar i yiman-ik !tikkelt-agi zebble$-k , tmenεev-iyi, lameεna εellme$-k : anda telliv; ad k-εeqqle$ ger watmaten-ik $as ad teqqim ddunit yiwen wass,ad k-îîfe$, ad k-rée$ deg uzagur, ur tettnejbarev ara : ad ççe$ lmux-ik d swe$ idammen-ik!
Ssyen, mkul yiwen yi$ abrid-is.
Tame$rust n "ever wwa"
Segg wasmi I s-yettwagzem ujeêniv, ur ihenna wuccen: ikcem-it ttexmimd uêebber.seg waken iεweq amek ara yexdem, iruê s am$ar azemni ad t-id-iciwer, yefka-as-d as$ar d tme$rust yeqqur, yerna ivebber-d fell-as.
Yewwi-t wuccen, yeééa-t di tniri (6), Deg yiwet teswiεt, yezzegzew, fetêen lεiwen-is, fkan-d iferrawen, ûeggmen ifurkan, yu$al d tanqelt.Syen, tefruri tazert, wwant tbexsisin, da d-$ellin ini$man ieqqaqen ur yelli d lweqt nsen.
Imire-n yendeh wuccen $ef watmaten-is, usan-d irkell, tεeooben: tame$rust M-Belεejjuv (7) tewwa! bdan da tetten tazart teleqqaqt, ttna$en.yenna-asen Mêemmed :
- Ay atmaten, annect-agi d leqbiê: yecmet!
Yu$al, I waken ad d-ters leqniεa deg wulawen nsen, yerna mkul yiwen ad yeçç lêeqqis, icadd-asen irkell ti$aîîwin s wumrar $er loedra n tme$rust.Imir-n iêuz-itt tu$al tazert am wakal deg lqaεa. Uccanen da tetten, mkul yiweniqeddem tirni-s, netta yeqqim-asen-d d aεessas$af yiwet n ti$ilt tqureb-iten-id.
Akken iwala lhan d cc$el nsen, stamnen, yebda ar yekkat yettu$u:
-Uccayen! Imnayen! A Ben Yaεqub, atnayen!
Mherwaεen wuccanen, jebden rewlen, mkul yiwen d abrid i t-yefkan, ooan irkell ti$aîîwin nsen deg umrar.
Yefreê Mhemmed: ayen yeb$a yewwev $ur-s: tura uccanenirkell ur sεin ara ijeênav: ulamek I t-yeεqel yizem gar-asen!
Tibêirt n llebsel
Yiwwas, yeffe$ yizem ad isegged, yemmuger yiwen n wuccen yettwagzem-as ujeêniv, yewt-it, yeréa-t, yeçça lmux-is, yessegra idammen-is : ioεel yen$a aεdaw-is .Azekka-nni, yemlal-d d wuccen nniven yettwagzem-as ujeêniv.
Yewhem wayrad (8):yeîîef-it, yesteqsa-t, yeêka-as-d tamsalt n tme$rust n "hver wwa "iserreê-as, iruê .
Seg waken iεweq yizem al$mek ara yexdem, iruê s am$ar azemni ad t-id-iciwer, ad ivebber fell-as.yenna-as:
-Ruê, xdem tibêirt n lebsel aqerêan, tawiv $ur-s uccan irkell ad t-$eééen: a win dyennan:êêê! D win ay d axsim-ik!
Iruê yizem yekrez ta$zut kamel s waccaren-is, yeééa-tt d lebsel, ikeîîer deg-s urvan. Ur teqqim ara tebêirt tezzegzew aùm lebêer. Imir-n, yendeh $ef wuccanen, usan-d irkell. Yeggul deg-sen ad tt-$eééen, ur d-yett$imi yifer wala tabellust. Yenna-asen:
-win ara d-yinin: êêê !ad t-ççe$, ûûeêêa n usellaê, lqewwa n ucebbaê!
Bdan wuccanen da εeddren ; yiwen ur d-yenni êêê……
Êaca axsim n yizem, lamaεna yetêerma : I waken ad yekkes zzeεf, mi y$eééa cwiî, yini-as:
-ni$ a sidi,tenniv win ara d-yinin:êêê ad t-ççe$, ûûeêêa n usellaêêê, lqqewwa n ucebbeêêê!
Yin-as yizem:
-swa, swa.
Ad yernu cwiî ad yenîeq s uccanen:
-Teslam, ay atmaten ?iεeggen-awen-d lmir n lewêuc $ur-wat ad tettum :win ara dyinin :êêê, at yeçç, ûûeêêan usellaê, lqqewwa n ucebbeê
Ad as-inin :
-Swa swa
Akken, armi yekfa lebûel, ur d-yeqqim tbellust wa la yiffer, izem ur yefhim ara, axsim ur d-iban ara .
Lmut n wuccanen
Iwala yizem ad as-yemneε mêemmed, ur d-yettarra ara seg-s ttar. Yu$al yendi-asen I wuccan ad mmten irkell ad yettikki wuxsim-is.
Yessub-iten s asif. Uccanen, yeççur uεebbuv nsen d lebsel aqerêan: tekker tmes deg tyersi d yiéerman nsen.yeggul deg-sen ad swen asuf kamel, ad t-êebsen, maççi ad tεeddi tiqit.
Bdan da tessen armi εellelen, ttembellen iεebbav nsen seg waman d lebsel, da snukkufen: êebsen ur zmiren ad rnun wala ad rewlen.
ÙMêemmed ifhe-itt; isers kan imi-is $ef waman, ur yenîer ara.
Ssyen, inher-iten wayrad armi d ifri-nni deg yegrareb. Yeggul deg-sen ad neggzen: d lmut qqbala, lameεna , izem d ayen ugaden i yeb$a :iêres-iten ; bdan ar ttneggizen.Mi yneggez yiwen seg-sen, yegrireb deg yifri, teîîerveq tεebbuvt –is, yemmet, ineggze wayev, yegrireb, yemmet am umezwaru, armi i d-yeqqim Mêemmed d aneggaru. Ijelleb deg yifri, yerwel, yemneε : armi d imir-n i t-yeεqel yizem.
Yebren lmir n lewêuc $er l$ar-is, ur t-yewwi igenni, ur t-tewwi tmurt:da yreεεed si zzeεf, terna-as nndama imi yen$a uccanen irkell baîel.
Aîîan n yizem
Yesteεmel yizem men yu$ yu$ d ayen, ur as-teêsil ara lmeεna deg uccen.Ur iqelleb fellas, ur yesteqsa deg-s geddac.Yeb$a ad t-iwet di laman
Asmi ioeεεel yettu lêal lêal, yessers-d $ef yiman-is aîan ameqran, da yettergigi, inedder. Iceggeε $er lewêuc ad d-asen, ad mmeéren, ad msemmaêen.Umnen lewêuc:usan-d.a win ikecmen $er l$ar_is, ad t-id-iééer, yeççi-itula d yiwen ur d-yeffi$ d ssalem!
Yusa-d ula d uccen. Yessawel-as seg berra, yenna-as:
-A lmir n lewêuc , amek telliv ?
Iεqel-it-id yizem, yeldi-d allen-is, yufa-t yebεed.Yu$al ad yettru amzun tewwev-it-id mm-lêeqq:
Kcem-d a Mêemmed, ad nemsemmaê ! nekk atta terwiêt di lfawat Yugi wuccen, yerra-as:
- Ad nemsamaê kan sya.êare$: $ur-i cc$el !
Armi i t-id-yeêres yizem, yenna-as :
-Ala loerra usubbu ay ufi$, tin n tu$alin, ulac!
Yerεed yizemam tegnewt, yenna-as :
-Ad k-yenεel Rebbi, ay axeddaε! a cciîan yeréan leεhud n Rebbi ! ad ig Rebbi ddnub n widen irkell deg tsewqev armi I ten-$i$ ad ak-εellqen i yiri wehd-k ass n lêisab d lεiqab ! seg wass-a d tasawent , nekk yid-k taεdawt terûa ; seg wass-a d tasawent d dderya-w d dderya-k, taεdawt terûa a lamma tenger ddunit.
Ssyen kul yiwen yu$ abrid-is.
Mazal ar ass-a, taεdawt terûa gar yizmawen d wuccanen.Mi k-tu$ deg yiv deg lexla, uccanen da neîîqen ne$ sekkren timeêbibert, fhem belli bu tissas ulaêed-it deg tmurt-nni; ma temsusam ddunit, ur da neîîqen ara wuccanen, ne$ da yekkat walbeεv seg-sen agemmav, fhem belli lmir n lewêuc, bab n tmurt, yella deg twanaî-nni.
Ixef wis-sin
16
Taneqqist n wuccen d yinisi
Deg tebêirt
Iruê wuccen, bu-neyya d têila, yecrek taxxamt d yinisi, bu-yiwet n liêila yettsellik yis-s iman-is, nnefû ireîîel-it i yimeddukkal-is.
Ass-nni, ruêen ad d-akren tibêirt ssarmen, seg-s ayen yettkatab Rebbi.Bab-is yeréa-tt, yules-itt, izebbel-itt, yeééa-tt, iêemmer-itt, yessew-itt ; yennev-as zzerb ur as-yeîîilli wuccay. Ufan tawwurt gar tgusa, kacmen.àçan s tawant taxsayt, afeqqus, llubyan, îumaîic sxelven s ifelfel d lebûel d ticcert d leêbeq.
Inisi yellan d akeyyas, mi yeçça cwiî, iruê iqis iman-is deg tewwurt ; uccen yeçça arami yeîîembel. Slan i lêaffa m bab n tebêirt iruê-d ; uccen ad yessefqed : rewlen :inisi iεedda-d deg tewwurt ;uccen ur yezmir ara :yeffe$-it leεqel.yenna-as yinisi :
-Err iman-ik temmutev !
Yekcem bab n tebêirt, yaf-n uccen yeééel, yebzeg am yeddid, iêseb-it yemmut. Yessusef, iεebbed,yeîîef-it seg uvar, ivegger-it $er berra n tebêirt: yerwel.
Yeqqim urgaz da yeskifif.
Deg tesraft n nne
ε
ma
Tusa-d taggara n lexrif, wten waman, teôwa tmurt, yawwa wakal .yiwwas, iruê yinisi d wuccen ad d-kren yiwet n tesraftn nneεma.
Yekkes-as ufellaê a$ummu, armi tt-yufa teswa, iεmer-d irden urciêen, yeooa-tt ad tekkaw. Jellben $er daxel, qqimen da tetten.
Inisi ur ur yettu ara iman-is : yeçça ayen i s-yekteb Rebbi, yu$al yenna-as i wuccen : Eg-iyi taεrurt ad muqle$ wi a$-d-yettafen!
Ibedd wuccen, yuli yinisi $ef uzagur-is d temgert-is, ineggez $er berra, yerwel.
Uccen, armi d imir-n I yas-tent iwet wavu: iεecca yettneggiz i wakken ad yeffe$, ur yufi.Yesla i ufellaê da d-ileêêu: yemsex iman-is seg lxuf.yu$al yuzzel, yerra iman-is yemmut, akken yexdem deg tebêirt.
Yewwev-d ufellaê, iwala-t yebzeg am uyeddid, imi-s d imeééu$en-is ççuren d irden; tasraft, yeεfen-itt irkell: ioεεel-it yemmut.iwet deg yifassen-is, isu$ :
A zher-iw !
-
Yu$al yers $er daxel n tesraft, iεebbed, yessusef, yeîîef uccen s uceîîiv, ivegger-it-id $er berra: yerwel!
Yeqqim urgaz, yeîîef deg udem-is, tamsev!
Tamsalt n le
ε
mer
Tusa-d ccetwa, ageffur, avu, abruri, adfel.
Yiwwas, yeddukkel wuccen d yinisi.Lluéen,da ttqelliben acu ara ççen. Yekfa lexrif-–nni degmi i n-yufa wuccen tazert am wakal deg lqaεa, yenna-as :jmeε lxir-im a tame$rust !tura, mi yεedda ddaw-as , yini-as :εmu-yi-d ! εmu-yi-d ! mi iwala tarbibt n wavil deg tecwawt n îîejra, yina-as : semmum! Semmum!
Ufan ini$em deg ubrid yelli-as i walbaεv imeksawen.yenna-as yinisi:
-Ad t-nebvu.
Yenna-as wuccen:
-Ala ! a win meqqren deg-ne$ deg le
Yenna-as yinisi :
-Melmi tlulev ?
Yenna-as wuccen:
-Asmi yer$a lebêer.(wi d-yecfan i wasmi yer$a lebêr ?)
-D nekk I as-tt-id-yellfen
Yu$al yeçça ini$em weêd-s .
Kemmlen abrid, aftat n tasa ye$li-as i walba
ε
n yimsewqen.
Yenna-as wuccen d ablav i wakken ad t-yeçç.
Yenna-as yinisi :
-D tasa kan : ad tt-nebvu.
Yenna-as wuccen :
-Melmi I d-tlulev ?
Yenna-as wuccen :
Ivelli !
-
Yenna-as yinisi :
Ïîef-iyi-n ad n-lale$.
-
Yebda-d ar d-iteffe$ seg tebvant-is. Yu$al yeçça da$en tasa-nni weêd-s. Uccen yeqqim i laé, yeîîef-as d tuêsift.
mer ad t-yeçç !
ε
Deg tqellalt n lexliεa
Yezla yiwen urgaz axerfi d amaεluf i lεid tameqrant. Yeçça seg-s ayen yeçça netta d twacult-is; ayen d-yeqqimen, icelleê-it, imelleê-it, fesren-t i yiîij.Asmi yeqqur, terra-t tmeîut deg tqellalt, tsel$-itt.
Yewwas, tedla fell-as, tufa-t ikcem-it bu-suf. Teddem taqellalt-nni $er berra, tsers-itt I yiîij, truê tger tissirt n wawal nettat d tjarett-is.
Iguber-itt wuccen: u$alen ddukklen netta d yinisi ad d-kren lexliε. Uccen yettuεi, yeçça armi yeôwa; yas $er yinisi, irfed-it wuccen, yessert-it zdaxel n tqellalt: yeçça ula d netta ayen i as-yekteb Rebbi, lamaεna, skra yeεrev deg umeddakkel-is ad t-id-yessuffe$, yugi. Yenna-as Si Mêemmed :
-Ta deg tin n yivelli, a Muêend, qqim din ar k-id-af lalla-k : inisi, deg-s imensi ! yennaas yinisi :
-Nekk , lmut mmute$, lameεna ff$e$ agerruj qerreb-d, ad ak-t-mmle$, tferqev-t keç d warraw-iw.
Yenna-as wuccen :
-Ahat ! ahat …..Ugerruj ! qerreb-d ameééu$-ik !
Iqerreb-d tameééu$t-is wuccen : iêuza-tt yinisi s tu$mas-is, i$eééa-tt. Ineggez Si Mêemmed $er deffir , yedda-d Muêend seg tqellalt, yemneε.£as ar tmeîîut, seg akken tugad ad tt-yenna$ urgaz, tu$-itent mkemda.
Deg tdewwirt n tzizwa
Yiwwas, iruê yinisi d wuccen ad d-kren tament seg tdewwirt n tzizwa. Inisi yebna ad dyerr seg uccen ttar n tqellalt n lexliεa.
Ufan-n ad ilint meyya te$rasin uqecuc rsent $ef tqamtin, $umment s yidilen d udellas, da therrew ddunit am temdint.
Xtaren yiwet n te$rast d tameqrant oe Yu$al yenna-as wuccen.
εlen-tt teççur d tament.
-Qerreb, a Muêend: keçç meééiyev: ur k-id- yettwali êedd: tfersev-a$-d kra n tament. Yenna-as yinisi:
-A Si Mêemmed, nekk afus-iw wezzil:ur tt-uεi$ ara :ad qqime$ d aεessas ;kkes-a$-dkeçç kra n têedrin .
Yekkes wuccen s tu$mas-istadimt n te$rast, yemme$ s ufus-is $er daxel ad yefres tament.zzgent-d deg-sen tzizwa d igelfan: uccen da teqsent ireggel, yettsu$u, yettemriri$ armi i t-rrant am yeddid.
Inisi yerra taqerruct-is $er daxel,yerwa tavsa:yu$al ar yettegliliz, ineqq tizizwa yersen fell-as, armi yekfa, yebren fell-asent, yeçça-tent, iruê $er cc$el-is.
£as ar uccen, yeqqim geddac ur d-yeffi$ seg l$ar-is: isevêa ad yeléer deg liêala-nni : yecεef. Seg wass-nni, ar yu$al ad as-yendi i yinisi.
Teseqqart n jjwao
Yiwwas, yennu$ wuccen d tveggalt-is, ufrarent fell-as wallen-is, yeb$a ad iεεiwed jjwao.Icawer inisi,yu$al yesnejmaεε-d lewêuc, yenna-asen:
-Ay atmaten,yessefk ad awen-mmle$ yiwet n lεadda texser, deg jwao, ad ttnseggem.Acimi, d lemtel, awtul yetta$ kan tawtult, a$yul yetta$ kan ta$yult, al$em yetta$ kan tal$emt?Annect-agi, ur yelli d lêeqq wa la d sswab.Yessefk-ana$ ad nemxalav deg nnesba: wa ad yawi I wa tamussni ne$ lqedd ne$ loehd, ad tbeddel ccetla, ff$en-d warraw nne$ lhan irkell,εεε εεεεedlenirkell.
Si mêemmed d bab n wawal:lewêuc, yufa-ten-id lêal mseεyan qeblen-as lεadda-agi tajviî.
U$alen snejmaεen-d tilawin, iger-asent yinisi taseqqart.Mkul yiwen iûaê-it-id wayen i t-id-iûaêen: uccen, tûaê-it-id tl$emt;al$em, tûaêit-id tuccent d taberkant d taqurant.
Yekker ul$em ad iberri; yenna-as yinisi:
-Yezla-k ccre
ε!
Yessusem,yewwi-as-d wuccen tameîîut ; ay yinisi yerban al$em, uccen ixten-as.
Yefre$e Si Mêemmed s teslit-agi tajviî : ur teooi deg lqedd wa la deg ljehd wa la deg sshala ; lamaεna iεewweq deg rray-is : te$leb-it aîas.
Tame$ra n wuccen.
Yewqem wuccen tame$ra, ur yigi taqbaylit:ur d-yeqvi i teslit, yeooa-tt d tame$bunt meskint: ur llin leεras, ur yelli nnwal, lêaûul d tame$ra tamessast.
Usan-d lewêuc ad as-barken: tteklen ad ten-yeseçç ad d-kksen jjekk: ula d yiwen ur d as-bliε telqimt.Mi as-yenna wabεev :"mebruk tameîîut a Si Mêemmed " yerra-as-id : "Ma tebrek "Akken almi d aneggaru.
At Rebbi wumi ur yehwi ara jjwao-nni beggnen-t-id deg unwan; ixlev-ed ugeffur d yiîij , d teslit n wunéar d wavi d lberq d rrεud d wubruri, armi $illen medden ad tenger ddunit.U$alen ff$en-d lewêuc $er berra, behdlen uccen d as-qqaren :
Ya laîif , ya laîif
Rwalut , rwalut Lehwa , tafukt Uccen yewwi-d tameîîut Rwalut, rwalut Ur a$-d-yefki teqessult Ad as-d-yefk Rebbi taqeééult.
Uccen da ten-id-yekkat s teqslin tilmawin armi yeréa irkell ijeqvuren-is.
Ssyen, yelêa d tel$emt armi d asmi yufa tεedda-t : yerra-tt i tyerza : tameîîut n lεali yetta$-itt yir rgaz, ur as-yessin arar leêkar-is!
Tafellaêt n lleft
Yecrek wuccen tafellaêt d yinisi : uccen yefka tal$emt, inisi taxxamt-is am tremmant, yefka-d zzariεa .
Heggan-d lmiεun, tagerza, tazaglut,tafekkalt d ijebdan.
Asmi wten waman imezwura, begsen $er tfellaêt lleft.Qnen tal$emt, zer
ε
en, bdan tayerza : inisi yerkeb $ef tsilet, uccen yeîîef agelzim. Asmi tekfa tmazirt, bran, steεfan. Lleft yeggul ur yensi deg wakal : deg mbrid yem$i, yejbed tamezzurt. Ur yeqqim ara yebberber, yezzegzew am sserris. Asmi yexxev, yuenna-as inisi :
-Ad nnejmeε l$ella nne$, ad tt-nefreq.
Yenna-as wuccen:
-Ala ssextare$-k;awi ayen yellan nnig wakal ne$ ayen yellan ddaw wakal. Teεoeb-it tizegzewt .yenna-as yinisi
D acu ara tawiv?yerra-as-d wuccen :
-
- Nnig wkal !yenna-as yinisi :
- Yirbeê , tewwiv
Yemter wuccen tiwizi, temger-as irkell ifer-nni.Asmi sellaw, ivegger-it d avegger,yeffe$ d lfare$.Imir-n yu$al yinisi ar d-yeqqaz deg tdeggar (18) n lleft yessawev $er texxamt-is armi teççur.
Tafellaêt n nneεma
Kkan ayen kkan, begsen $er tfellaêt nne
ε
ma. Gan asudu : fetlen seksu s yibawen, dehnen-t s zzit armi yellaxs ; εecen-d widen sen-yeyyilin, iêbiben d loiran.ççan armi ôwan, $ran-asen lfatiêa.
Qqnen tal$emt, bdan lxedùma.Mi d-εelmen taferka, zeεen-tt d ireden ne$ dtiméin.Syen, yiwen ad yeîîef lmiεun, wiyav agelzim ; avref yettabeε avref ; ass yettabaε wayev, armi tekfa t$ezzut s tyerza.
Tewwev-d tefsut, ssusun tfellaêt; yewwev-d unebdu, tewwa.Rebbi yenna-d anεam : ugar lêebb alim.Cellfen kra d arkul,εerven-t, ufan-t d lεalit
Asmi teqqur, yenna-as yinisi:
-ad nnejmeε rrezq nne$ qbel, ssyen ad t-nebvu.
Yenna-as wuccen :
-Ala,Awi ayen yellan nnig wakal ne$ ayen yellan ddaw wakal. Yenna-as yinisi -Acu ara tawiv ?
Yerra-as-d wuccen:
-Ddaw wakal!(yeb$a ad d-yerr ttar n tfellaêt n lleft )
Yenna-as yinisi:
-yirbeê, tewwiv.
Yewwi-d yinisi tiwizi temger-as tafellaêt-is, deg ubrid tcadd d tadliwin d irinen, tewwev s annar.
Yemmter wuccen tiwizi, lameεna ur ufin êaca adelas d yiéuran.Yeffe$ da$en Si Mêemmed d lfare$.
Ibren-d wuccen s yinisi ; yenna-as :
-Ay acrik, teççiv l$eeqq-iw, teswiv tidi-w ;ad nεiwed beîîu!yenna-as yinisi :
- yirbeê
U$alen srewten,zzazedgen s tazert d telwaêt : tbedd tirect n nneεma, tayev ukerfa.Yenna-as wuccen :
-Ad nemzazzal seg lmuveε n leflani : a win yewven d amezwaru annar ad yawi tafellaêt weêd-s.
Yenna-as yinisi:
Iniswen ttemcabin irkell .yewwi-d Muêend kra n sin seg widen i s-yettilin:yiwen yefka-t d wuccen $er lmuveε-nni ; wiyav, isers-iten deg umecwar.Netta d mmi-s εnan tirect s usaku d uqerwi.
Yemzazzal-d wuccen d umeddakkel-is.Iruê-d Si Mêemmed am wavu: yeooa-t-in ; yu$al yufa-t-id sdat-s, yeooa-t-in.Yewwev-d s annar, da yesnukkuf, yettiqi seg tidi:yufa-d inisi $er tirect n nneεma ; rwan lkil netta d mmi-s !d as-yeqqar:
-Seîîac, seîîac, sbeεîac !naqel asaku, ay aqcic !
Yeffde$ wuccen, bu meyya têila, ur yewwi seg tirect wa la seg tednec!
Yu$ lêal, qbel ad bdun tafellaêt, uccen d yinisi ffren tacekkukt n wudi.Mi d-mmektin yid-s, yenna-as:
-Ad nekfu lxedma, ad neêlu fell-as!
S kra tekka tyerza d wussay n tmegra d werwa, me yeqqim yinisi, ar deqqal, yer awal amzun yella wi i s-d-yessawlen:
-Anεam !
Imir-n ad yeoo uccen da yxeddem, ad iruê ad yeçç kra seg tziret-nni n wudi, ad yu$al.Mi i as-d-yenna imeddakkel-is : d acu akka, a Muêend ?yerra-as:
-Terna da$en $ur-I teqcict; nga-as isem Mebda….ne$ mnaûfa, ne$ MM lqaε, akken armi tekfa tcekkukt taseεdit.
Asmi $nan, dlan fell-as, ufan-tt temmeçç.Uccen da s-yeqqar:
-A Muêend, d keçç I tt-yeççan!êaca nekkni I yeéran anida I tt-neffer!
Inisi d as-yeqqar:
-D keçç
U$alen nnan
-A win yeççan udi , ad d-yeffe$ yis-s:qbel ad neîîes: ad nsers ddeg tama-tnne$ iceqfan ad teffe$ deg-sen:ad iban sseê
Xedmen akk-nni, lameεna win yeççan udi yuki : yekker deg yiv: ameddakkel-is yeîîes:yu$al ibeddel lmuveε i yiceqfan.
Iwala wuccen ulac llqev deg loerra n yinisi yeîîaxer-as , mkul yiwen yu$ abrid-is.
Yiwet n tsebêit, deg usemmiv da ygezzem am lemqess, yeffe$ urgaz $er llexla.Yufa azrem deg ubrid yeréa-t ugris.I$av-it, irfed-it, yerra-t s aqelmun-is.
Akken d-yecreq yiîij, teêma tmurt, yetêaya-d uzrem, yennev-as I yiri, ixneq-it: f$ent-d wallen-is.Yenna-as urgaz:
- Ddεa$-k s Rebbi, a lxelq-agi, ma ur iyi-tqalev !ufi$-k-id yeréa-k ugris, ad k-ine$: selke$-k seg lmut:d lxir I k-xedmr$.
- Anida yella lxir I yi-txedmev, ff$e$-d seg umruj-iw n ddheb d lfeîîa, ad iyi-iwet ugris, iεiwed-iyi yiitij, i wakken ad sneûle$ taslest-iw, keçç tewwiv-iyi-d , amek ara afe$ taxxamt-iw :tesεerqev-iyi-tt !tewwiv-d lmut : cehhed : ad temtev
Yenna-as urgaz :
-Ddεe$-k s Rebbi, ma ur yi-tefkiv ccreε.
Yefka-as-t .Ruêen s uccen, êka-as, yenna-asen:
-Ur ssine$ I tigi , s inisi .
Akken wwven, yemmuqel-d deg-sen, yefhem ddeεwa nsen,.Kkren ad ûellin, yenna-asen :
-Ala ! ccreε igenni leεmer yelli :keçç ay azrem ers-d $er lqaεa, qqim-d ssya, axsim-ik ad yeqqim ssyen :Mkul yiwen seg-wen ad icareε, ad fru$ gar-awen.
Akken d-yers uzrem $er lqaεa, yendeh inisi $ef urgaz, yenna :
Wi îîfen aêdif, yawi lêif
A mer yebvu d u$ilif!
Iwet urgaz azrem, yebva-t mnaûef; yeîîef aéru, in$ed-as aqerru.Yu$al ibren-d $ar deffir, yufa-d inisi yerwel.Iwet deg yifassen-is isu$:
-Ah! Yemneε yimensi iεeggalen !
Wi ttamnen bnadem, aberkan uqerru……
Deg ddunit, ayen teééiv, ad t$eltev;bnadem, mi teééiv, ad k-yeqleε .
```
29
```
-
Tamacahut n wuccen d ugdi
£ef tben εemmet n wuccen d wugdi
Deg ddunit taqdimt,uccen d wuccay llan d atmaten.Yiwen, isem-is Mêemmed;wayev, Rabeê, kessen lmal weêd-nsen: ad brun ûûbeê, ad ksen ar tameddint, ad yerwu lmal, ad t-id-rren s axxam.
Ass-nni, ksan lmal, tu$al tucag tixsi deg yifri. Tsu$-d, uccay, yufa-t-id lêal yec$el deg loiha niven :
Yenna-as wuccen:
Ur ttaggad!
Yers ad tt-id-isellek: yufa-tt-in tejreê.yemceê idammen, yu$al ikemmel-as: yen$a-tt, yeçça-tt.
Tameddit, mi d-bernen s axxam, uccay yedda-d deg tlemmast n lmal, uccen εezlen-t akin.
Yeqqim weêd-s deg teégi, Usan imezwura, ye$li-d fell-as yiv, yendem deg wayen yexdem, yiwen wass, ibedd-d $ef yiwet n ti$ilt, yessawel-as-d I wuccay, yenna-as-d:
Amarezg-ik, ay agdi:
Da tegganev ger wulli!
Yerra-as wuccay:
ÔöÖuê syen
D le
εmal-ik i wer nelhi:
Talli am keçç am nekkni!
Yerna-as-d:
-Nekk yid-k d atmaten:yiwet n tεebbu^t i a$-yurwen:
Yya, meqqar, ad nemyeεhad s Rebbi ur nemyuçç:
Yenna-as wuccay :
- Σahde$-k s Rebbi ur k-ççi$!
Yevsa fell-as wussen, yerra-as-d :
Σ
ahde$-k s Rebbi ara anga k-ufi$, ar d ak-ççe$ !
Ssyen, mkul yiwen yu$ abrid-is .
Seg ass-nni ay terûa teεdawt gar-asen, wa al ger dderya nsen.
Tenna-as tixsi :
-Ad nnve$ I tqejjirt-iw ad rwu$.
Tanna-as ta$aî:
-alamma kki$-d sebεa tmira ad ôwu$
Yiwen wass, teffe$ seg teqviεt tru$e, deg uzal am yiv, $er rrif n wasif.iεedda-d wuccen, iwala tili-s deg waman, i$il d nettat.Ineggez $er temda ad tt-id-yeîîef, yufa ulac.
Yu$al yeffe$-d,tevher-as sufella n tenqelt, da t$eéé.Yenna-as :
-Lêemdu lillah !$ile$, a wletma, teçça-kem temda :ers-d ad neddukkel !
Terra-as-d :
- Ugade$ ad iyi-teççev, a Si Mêemmed.Σahed-iyi s Rebbi!
I
ε
uhed-itt, ters-d , ddukklen
Uccen yezwar, ta$aî tevfer-it.Mi lêan cwiî,ibren-d fell-as : yugad ad terwel.Yu$al yenna-as :
-Da d-smejgarev tukli-w d tqejbabin-iw ?
Terra-as :
-Ad iyi-mneε Rebbi, a Si Mêemmed !ad zwire$.
Tu$al tezwar, ivfer-itt wuccen.Mi yemmuqel deg lefêul-is da ceîîêen, ar d-yettarew yimi-s aman. Yenna-as :
-Da yi-d-tes$ubburev : ad kem-ççe$! Terra-as :
- Ad iyi-mneε Rebbi, a Si Mêemmed : da iyi-d-tettafev kan tisebbiwin !
Armi i tt-yeééemlal, tenna-as:
-Ggal-iyi, teççev-iyi !yenna-as :
-Anida ? Tenna-as /
-Deg tezrut tamellalt.
Da leêêun, armi wwven $er teérut tamellalt,din i yettqeggil lmal,yeffe$-d $ur-s wuccay:yerki-t;yesxenzer-it: yerwel.Teslek ta$aî tamcumt.
Yiwen wass, teksa ta$aî nettat d sin i$iden, tesεa-ten-id yiwen d amenzu, wayev d amalas
Ixutel-iten-id wuccen, yemme$-d fell-asen.Tqubeli-it ta$aî s wacciwen-is : mi ddiqeddem s i$iden , ad t-tberrez,ad iwexxer akin : arra-is da teddun ger ivarren-is, da ttttdarayen.
Yiwet n tukkelt, ifureq-itt umenzu seg-–sen , d aêuli m$int-as-d tacciwin, yekker-as-d wul ; yeb$a ad iberrez uccen ula d netta.Akken i t-iwet, iferred-it Si Mêemmed, yeddem-it s i$zer.Tetbeε-it ta$aî, yuzzel-d wuccay, laùmeεna yufa-ten-id lêal faten : ur ten-lêiqen armi n-ufan ixneq-it wuccen, yerna yefka-as kra n wugla.
Kksen-as-t yemneε seg lmut , lameεna iéur-d at laxert.
Yenna-as wuccay :
-I k-yettawin, ay aêuli, armi I tettafgev ?
Yecrek wuccen tibêirt d tixsi.I
ε
uhed-it s Rebbi ur tt-yeççi, ur yeççi lêeq-is.Réan, ulsen zerεen llubyan.wten waman, tem$i, tezzegzew am lebêer.
Yewwev-d unebdu, tebda da tettewri$, beggsen ad tt-sswen; lamaεna tsebêasen-d nnig tala, ur tt-taεi ara targa: u$alen art t-swan s ucekkuk.Tixsi da tettagem, ifelleq wul-is; Si Mêemmed da yesswa, yeddikkiô!
Tewwev-d l$ella : yella lxir axlaf: lwin-d , sse$ren, ddzen;yeqqim-d ad ferqen.Yeddemd wuccen tavellaεt ;yu$al, mi yektal setta I yiman-is, yektil tis sebεa i tixsi, yini-as : ad tawi εemmt-i, ma yehwa-as: ncallah, ur as-ihewwu ara !
Ur teqbil ara tixsi beîîu-agi, tenna-as:
-Ddεa$-k s Rebbi, ma ur iyi-tefkiv ccreε.
Yefka-as-t.Ruêen mcaraεen $er lewêuc ; yenna-asen wuccen :
-Ay at leεrav, amek ara d as-ffke$ nnefû talli d neck I d-yettagmen, ifelleq wul-iw? Tenna-asen:
-D le kdeb! d Si Mêemmed iwumi n-teslam da yeddikkiô:win d-yettagmen ur yeddekkiô Inker-itt , abaden !
Tu$al true tewwi-d uccay deg teylewt,tsers-it$ef ccfern wunnar.I$il wuccen d tanlt I yellan deg-s;iqeddem ad yeddem: vehrent-as wallen n wuccay da d-reqqent seg zdaxel am nazir.
Yu$al yefka l$eeqq, yerna lbaîel : mi yektal tavellaεt i yiman-is, yektil setta i tixsi, yinias :
-ΣΣΣΣemmt-i, meskint, aîas ay tεetteb !
Yiwen wass, yemlal wuccen d yizimer $er terga n waman.Yenna-as wuccen :
-Mreêba yis-k, a mmi-s n εemmti! D acu i k-id –yewwin $er dagi ? Yenna-as yizimer:
-D ffad ay fude$, a Si Mêemmed : usi$-d ad swe$.
Yenna-as wuccen
Teskadbev !kra ddu uqerru-k!yernu, yemma-k teçça lêeq-iw n llubyan : yewwik-id Rebbi ad rre$ ttar-iw!
Yerra-as yizem :
-Acu ad teççev deg-i, a Si Mêemmed ? Muqel :ala taglimt d t$essatin i yiεemmren ! sebru-yi kra n wagguren,ar d-nnerni$, ad qewwi$: εuhde$-k s Rebbiar d du$ale$.
Yunef-as, iruê.Yewwev $er yemma-s, yemla-as.
Kkan ayen kkan, wwinuccay deg yisni, ruêen armi d i$zer-nni, ata yusa-d wuccen.Akken d-iwala izimeryezmumeg d tavsa: yenna-as :
-Ggal-iyi $ef yisni-agi ar teçça yemma leεtab-ik, teççev-iyi
Yerfed wuccen taqejjirt-is, isres-itt $ef yisni ad yeggal :yemme$-d fell-as wuccay, i$eééa-tt.Yebda wuccen da yeskaεwiw, lameεna ur as-yebri armi iêuza irkell iman-is.
Yebren Si Mêemmed $er texxamt-is $ef tlata ivarren:yeslek yizimer abaêan.
Uccen d uyaéiv
Yiwen wass, yunag wuccay d uyaéiv inig ameqren.Vallen I yidurar d yi$allen, zegren isaffen, qegglen deg t$ezza d tluta
Ass-nni, ye$li fell-asen yiv deg teégi.Ayaziv yuli d tasaft d taεlayant ; uccay yekcem s uruz ad yeddari, yeqqim d aεessas.
Akken d-isewweq lefjer,ihuzz uyaziv afriwen-is,yebda yes$uggu.Mazal werεad yekfi, yewwev-it-id wuccen $er loedra, yenna-as :
Ttbarik llah deg ta$ect I k-yefka Rebbi: awin I s-d-yeslan ad yeênin wul-is, ad yejjem taéallity : akken d-yesbeê ssut-is deg umeééu$-iw,endekwale$-d seg yives, uzle$d.Tura, alâo; imi tekfiv tuddna, ers-d ad neééal.
Ixzer-it-d uyaziv, yefhem belli maçi d îîaεa n Rebbi i t-id-yewwin : d aqarru-s kan i yeb$a ad t-i$eéé.
Yerra-as-d :
-Ha-t-an umrabev deg uruz: ssaki-t-id si meεvil ad n-rse$ !
Iga akka Si Mêemmed s uruz yellan deg loedra, yevher-as wuccay yeîîes :iεawez ajel n yivd aεessas, iêewes-as-tent naddam s udem n ssbeê.
Yebda wuccen da yettergigi, yeqqar i uyaziv :
-Rou, rou,ad-d-seb$e$ luvu ad d-u$ale$!
Yenser am uzrem deg usa$ur , yeîîef abrid-is, iruê.
Yiwen wass, iruê urgaz s uccen, yenna-as :
-A Si Mêemmed, yessenger-iyi yizem lmal-iw: ur as—-zmire$, ur as-yezmir wuccay: ad tvebbrev fell-I, ad ak-ffke$ lêeqq-ik.
Yenna-as wuccen :
-yella wer, yella ddebb-is !
Msewwaqen s izimer iqewwan, myeεhaden s Rebbi ur myexdaεen.
Yeççur-d wuccen taylewt ttizit tatiîuêt yettellin d igelfan deg yilmaten.Yekkat-itt yizem s tu$mas-is, tkeççem-as deg yimeééu$en d lemnaxer, tessuffu$-it seg leεqel-is wa la eg tiégi, ateddu am umehbul.
Yefka wuccen taylewt-nni i urgaz, yesmar-itt tameddit deg umraê
Akken d-ineggez yizem, yufa-d tizit teççur afrag.Yu$al yeffe$-it leεqel , yeééel am zeqqur, da yettergigi am yiffer.
Yeddem-d $ur-s urgaz ameslut d azgzaw, yekker-as armi I s-yessew aεrur-is, yunef-as iruê.
Yecεef yizem : seg ass-nni , ur d-yu$al.
£asar temeîîut, m leεdad m naqes, tenna :
D l
-
ε
ali ssuq fell-i ! ayen d-yeooa lmir n lewêuc ad t-ikemmel Si Mêemmed:
Tu$al, deg lεuv ara terr, akken i tt-iuweûûa urgaz, izimer deg tylewt, terra uccay.
Yewwi uccen taylewt.Armi d abrid yesteεfa, yefsi-as iciddi :yeffe$-d $ur-s wuccay, yerki-t, yesxenzer-it irkell.
Yenna-as Si Mêemmed: lxir mesvir d aqdim! Yernu , yenna-t winna n zzman: tamellalt n tmeîîut, d tal$emt I tt-id-yettarwrn.
Yiwen wass, terfed tmeîîut taqabact d temrart, truê$er teégi nad d-tezdem.Seg wakken itt-yen$a lêif n yis$aren, da tzeddem, tettruéu, tettarra deg rrif, armi tessawev tazdemt annect wwi tt-ila Rebbi.
Wi ad tt-icudden ?wi ad tt-yessiwven s axxam? Tu$al teqqim $er lqaεa, teîîef aênek-is ar tettxemmim.
Yufa-tt-id yizem, yenna-as :
-A yemma taùm$art, d acu akka I kem-yu$en?
Tu$al teêka-as lêif deg tella.Teêka-as irkell, sya w sya , terna teêka-as tamsalt n wuccend teylewt d ttar I s-terra ta$aî-is.Yu$al icadd tazdemt, yerra-tt $ef uεrur-is, yesserkeb tameîîut zdeffir-s, ruên armi d tawwurt n uxxam.
Tameîîut tsekcem tazdemt, maççi d ayen ara d-selkev: steqsan tameîîut: teêkaasen.Nnan-as :
-D acu ara tiniv deg lmir n lewêuc?
Tenna-asen:
D argaz n lεali, meεna i yettfuê nefs-is !
Akken yesla yizem I wannect-agi, yenneêcam, yennezrurev ,iruê
Iεedda wayen iεeddan, tebren tmeîîut $er teégi ad-d-tezdem, yef-itt-d yizem : yenna-as :
-Wet-iyi-d s tqabact s anyir!terra-as:
-Ur zmire$: txedmev-iyi lxir!yenna-as :
-Ad iyi-tewtev , ne$ ad kem-ççe$.
Tu$al twet-it s tqabact $er ger wallen.Iruê da yeskaεwiw, yezzazzal idammen.
Kkan ayen kkan, yufa-tt-id da$en deg teégi da tzeddem, yenna-as :
-Ani-yi-d.
Tu$al ar as-tettani, armi I d-mlal ccama n tyita-s gar wallen.Tenna-as :
-Lêmdu llah,a mmi, aql-ak-id teêliv ! yerra-as:
-Leoruê qazen, êellun; imeslayen qazen, rennun!
Yu$al yemme$ fell-as, yeçça-tt .
Yewwev wuccen $er texxamt-is deg yir êala.Tduwa-t tuccent geddac d wamek yeêla.Tu$al tenna-as :
-Yya ay argaz, ad n-vebbre$.Ivan d atmaten nne$:
-£er nne$ aqcic,$er-sen taqcict: ad ten-nesmyejwao, ad temsu taεdawt garana$.Yerra-as :
-Atmaten d atmaten, aεebbuv ifreq-iten, ur a$-ttnasaben ara.
Armi teêres, yenna-as :
-Ruê kemm εrev-d iman-im !
Tcebbeê-d tuccent, tnawel, truê ad d-xveb.Akken tewwev, ff$en-d $ur-s, Tberra tenna:
-D nnesba n Rebbi i d iyi-d-yewwin!
Ur as-ssemêessen ara : bezbazen-tt-id, iruê nnwal-nni d abbu; sxenzaren-tt irkell:i tt-id-imenεen d ivarren-is.
Yufa-tt-id wuccen $er lkanun da tetteqqed tiyitwin s tmes, yemmuqel-itt, tmuqelit-id, ur as-yenni, ur as-d-tenni.Terwa rray-is weêd-s.
Yeqqim wuccen d yiman-is, yenna: Ya
ε
jaba ! lewlegga iruêen $er nnesba n Rebbi, d ivarren-is I tt-id-imenεen, talli wissen d acu ara yid-s yevrun ! d tagi d taneggarut nekk d wuccay.
Ayen yekkan fell-as irkell, qbel ass-nni, ur as-iêulfa akken iêulfa i sser d-yettwaksen $ef tεeggalt-is.Seg wakkenur as-yezmir ara i ugdi s yi$il-is, ijbed-d tamussni d yiffis, uday ! aneggaru deg lexlayeq !$U$alen d imeddukkal, eçç-n, teççev-d.
Yiwen wass, iru-as tamevrurt d lêif yekkan fell-as, yenna-as :
-Ad iyi-tεiwnev deg uccay, ad d-rre$ seg-s ttar: ad ak-fke$ lêeq-ik.
Iqbel-as ufuêan.εassen-tarmi d asmi i s-ufan asulef, qesdent.Uccen yeslqev-it-id, ifis ywet-it, yen$a-t : ççan-t.
S yenna, nehren-d lmal, armi d abrid mlalen-d d yizem.Uccen ijelleb, yerwel.Ifis, yu$ seg-s Rebbi lêeqq:
Ywet-it yizem yeréa-t deg tbaqit n wammas,yeooa-t.asmi yeêla, yenqes uvar-is, yeqqim d aεwezal, segmi i s-qqaren d bu tlata ivarren.
Akka i yemmut wuccaymeskin, yettεassan lmal agugam. Isewweq deg-s gma-s, yen$a-t yifis ur nesεi nnif !
Seg wass-nni i yendeqq lxir
Yiwet n tmelqubeεt tga lεecc-is deg yiri.Turew deg-s tezdel,tsefrurex-d ufrax.Ssyen, segmi ara d-yenqer yi^tij alamma ye$li deg lebêer, deg uzal am tmes, nettat attan tu$al-d, tselqav arraw-is.
Ass-nni, iεedda-d wuccen, iwala-tt, yesla i yifrax-is da ççewççiwen. Yenna-as :
-Vegger-d yiwen ne$ ad n-ali$ !
Tebda tmelquεbet tiyita n lizar, temme$-d fell-as, ad t-tenqeb, yu$al wuccen ar idess:
-Maççi d Si Mêemmed umi ttkellixen ! vegger-d yiwen,ne$ ad n-ali$!
Teîîef yiwen seg tqejjirt, tvegger-as-t-id; yeçça-t, iruê.
Azekka-nni, yu$al-d, yenna-as:
-Vegger-d yiwen ne$ ad n-ali$!
Têawet, tru, ulac Teîîef yiwen seg tferret, tvegger-as-t-id: yeçça-t, iruê.
Teqqim tmelqibeεt da tettru idammen, tezza tasa-s.
Iεedda-d ibellirej, yufa-tt-id deg yir liêala.Yenna-as :
-D acu I kem-yu$en a ultma ?
Teêka-as $ef lbaîel yekkan fell-as d lêif deg tella .Tenna-as :
-Ikellex-ikem bu têila ! lukan yezmir ad n-yali, talli i m-ten-yeçça irkell deg yiwet ntikkelt.Lameεna, anga s temmalev !
Yu$al iruê $er cc$el-is.
A zekka-nni, yusa-d Si Mêemmed, yenna-as :
-Vegger-d yiwen ne$ ad n-ali$!
Tugi. Iεecca yessagad, yettages s uberwaq, yettcebbib deg yifri : ur d-yeqvi ara.Tamelqubeεt d nniyya tenna-as :
Ruê $ef yiman-ik : yekfa ukellex! Yenna-yi εemmi ibellirej ur tezmirev ara ad dtaliv : ad k-yexdeε Rebbi akken i yi-txedεev deg warraw-iw !
Yerra-as wuccen:
-Ah ! d bu yεjquren i kem-yesseêren, anef-as ar t-teîîfe$, bu yεefnav : ad as-mle$ ! Netta iruê; tamelqubeεt tεeggen-as i yibellirej.
Iruê wuccen s imqerquren ad asen-d-yesebges,ad xlun ibellirej.Yenna-asen:
-Ay atmaten, yeçça-d tassa nwen ibellirej da tmettaten warraw nwen ur asenteççur.Amek tqeblem cc$el-agi, talli netta wend-s, kunwi ur ken-ikeffu ara ujenwi?nnan-as :
-ixuûû-a$ rray.Vebber fell-a$, a Si Mêemmed.
Yu$al yesnejmaε-iten deg yiv, wten llu$a nsen :
qer ! qer! qer !mkul yiwen yemmesli-d ayen d-yemmeslay, armi mtafaqen $ef yiwen n wawal: azekka ad nexlu εemmi ibellirej.
Azekka-nni, begsen $el lfetna, ferqen d ti$egga.Akken d-yers ibellirej deg wasis, qeddmen $ur-s s teééift.
Yu$ l$eal , yiwen seg-sen, d bab n nnif, n bab n yi$il, yezwar zdat-nsen am ugellid zdat lemêella.Yemme$-d fell-as ibellirej s umenqar-is, yeîîef-it, wexren wiyav.Yu$al ar dyettissix :
A buh ! ay atmaten! A nna$; maççi akka i nenna !
Ur as-êessen ara : rewlen s imerjan nsen, am udayen.Mkul yiwen, mi ye$mes deg temda, yini-as: amcum b raûu!
Yewwi ubellurej bab n nnif-nni$el lεecc-is, yesxenzer-it : ççan-t warraw-is.Qqimen imqerquren am uzduz ur nesεi afus .
Ur as-igi ara ibellirej i wuccen ar d as-iεawed tandit.Iεas-it: armi i t-yesse$fel, yemme$ fell-as, iêuza-t seg selsul uzagur, yufeg yis-s, irfed-it deg yigenwan .
Ar itennev, yettali, itennev yettali, armi i d-iêella idurar εlayen, imir-,n , yenna-as :
- D acu twalav, a Mêemmed ?
Yerra-as-d wuccen :
- idurar, izu$ar, isaffen: atna irkell ddaw-tne$!
Yerna yuli yis-s , yenna-as :
- d acu twalav,? Yerra-as-d :
- ye$li-d ccalwaw $ef wallen-iw; ur frize$ ara mliê tamurt ! yrna yuli yis-s, yenna-as :
-I tura d acu twalav ?yerra-as-d :
-nxella-d asigna !
Imir-n, ybra-as-d ubellirej i wuccen ; ad d-ye$li si tis-sebεa, ad yeqber, ad yemmet .
Ar d-itennev wuccen, i$elli-d, itennev-d, i$elli-d, armi tasa-s tekfa, avian yebva seg lxuf.
Yeffe$-it leεqel : yettu Sidi εebd lqader, d as-yeqqar :
- A Si εabdelgernin
Deg temda ne$ deg walim
A si
ε
abdelgernin
Deg temda ne$ deg walim !
Yeîerveq-d deg temda : ufgen waman s igenni ; yeslek seg lmut, lamaεna tekka fellk-as tkeffart !
Yecεf seg wass-nni, ur d-yec$il d ubellirej .
Ixef wis 4
Tamacahut n wuccen d yizem
Leqraya n wuccen
Yeffe$-d wuccen seg temda da yettergigi am yifer.tekfa fell-as ddunit seg tugdi d usemmiv.
Yufa a$erbal d aqdim, yu$al, akken iwala tileft, yeîîef-it d amendayer, yebda tiyita :
Ta tefla, ta ur tefli
D ajdid i wer nufi !
Twala-t-id tileft da yettergigi, yedekkir, am win ara terkeb liêala, tenna-as-d :
-Te$riv-d, a si Mêemmed ? yerra-as :
Am uxenfufn am uzenfuf ! ur tezriv ara nekk $ri$; baba ye$ra, jeddi ye$ra,ha-tt-an tqubbet-is deg yi$il inna !
Tumen-it tileft, fran ad as-yes$er rraw-is, irebbi-ten : ad as-tefk lêeq d leεtab-is, yewwi-as-ten-id $er l$ar-is ; di tnac yid-sen, d ibelkuken : mi temmuqel deg-sen yemmatsen, ad yeoouooeg wul-is, teçça, tyeswa .
Yesself-asen irkell Si Mêemmed yiwen yiwen; armi yekfa, iberra deg tileft, yenna-as ;
- A lalla, i wakken ad $ren warrac, ur d-tettruêev ara ad ten-tettcebbilev kull-ass: mi
i sen-d-yewwi aεwin,efk-iyi-t-id deg yimi n tewwurt, truêev.
Tenna-as:
-Yirbeê
Truê teooa arraw-is, allen-is la ttbeεrurucent d imeî$iawen.
Yebren wuccen $ef warraw n tileft, yeçç-iten.Yerra i$san-nsen deg tebvanin nsen, iεelleq-itent,ar ttéuéunen fell-asen igelfan n wareééen d yizan izegzawen.
Mi d-tbedd tileft s uεwin, yini-as wuccen :
-Sell! Sel ! akkenda qqaren, sel !
Ass-nni, tejjem-iten, ur tt-thenna- ara tasa-s, teddhem ad ten-téer: tufa-n ayen tufa ! Ineggez wuccen, yerwel deg l$ar, tetbeε-it tileft, teîîef-it seg uvar deg îîlam.Yu$al ar idess, yeqqar-as:
Uh ! teîîef aéar, t$il d avar!teîîef aéar t$il d avar !
Ikellex-as, tebra-as, yerwel, yeffe$ seg loiha niven, yemneε.
Arraw-is meççen, uccen yemneε-as, teqqim tileft da tettru am lehwa, tezza tasa-s. Acu ara texdem!, d acu ur txeddem?
Truê ad tcetki I yizem,lmir n lewêuc, teêka-as amek i s-ikellex Si Mêemmed armi i astefka arraw-is εzizen ad ten-yes$er, amek i t-tesεac geddac, amek i ten-yeçça, amek i asyemneε . Yenna-as yizem:
-A yelli, si zik Mêemmed d a$eddar.Nella nseggem ddunit, yesexser-ane$-tt.Ad t-texdeε tgella d lemleê i s-teseççev!
Yeréa leεhud n Rebbi, afus—is ad t-yeîîef! Ur ttagad:
Ad am-rre$ ttar.
Yu$al yenna-as :
-lameεna, nekk lluze$ : ad tεemlev deg-i lemzegga, ad iyi-tefkev aqerru-m ad t-$ezze$ : ad am-ffke$ taûwiεt ibawen s anebdu.
Tileft têemmel ibawen: tessemêes , wa lakin, seg wasmi i tt-ye$ver wuccen deg warraw-is, laman, wwin-t waman.Terra-as :
-A lmir n lewêuc, nekk aql-I deg ytir êala; ad iyi-tanfev ar d-qqime$ d yiman-iw :cubke$-k s Rebbi ar da d-u$ale$, ad ak-d-rre$ s lexbar.
Yunef-as iruê.
Uccen yezran tin yexdem la i yizem wala i tileft, yettagad seg tili-s, amek ara yεas imanis ? da ten-yettεassa nitni : mi refden avar, isres avar.
Asmi I tcekta tileft I yizem, iwala-ten. Yeqqim-as I tileft deg ubrid, mi d-tu$al, yenna-as:
-Am uxenfuf, am uzenfuf, d acu i m-d-yenna lmir n lewêuc?
Tergem-it, tedεa-as ; armi teεya, teêka-as.Yenna-as Si Mêemmed :
- A kem menεe$ seg lmut, ad nemxalas. A tamehbult, a tamehbult! Imi ad –as-trfkev i yizem aqerru-m ad t-i$eéé, swayes ara teédev ibawen-is s anebdu ?
Teqqim tileft ayen teqqim, tebren s izem i wakken ur tettruéu ara leεhud n Rebbi. Tessawel-as, tenna-as :
- A lmir n lewêuc , ulac seg rray-nni i d-nger!
Yerra-as-d awal, yenna-as :
- A yelli, qerreb-d : tura wesre$ , yenqes yiéri-w, yerna aselli-w….. Tkukra , tenna-as :
-Ma a-ak-ffke$ aqerru-w ad t-$eéée$, s wayes araéve$ ibawen-ik s anebdu ? Yerεed am tegnawt yenna-as :
-temmugred Mêemmed ! terra-as :
- Mmugre$-t ! Terwel
Yiwen wass, irwel-d yizem : tebεen-t-id iseggaden.yemlal-d d ul$em, yenna-as :
Ddεa$-k s Rebbi, ma ur yi-tselkev, deg leεna-ak !yerra-t wel$em $er te$rart, iεebba-tn yewwi-t.Deg ubrid, yemlal-d iseggaden , nnan-as :
Ay al$em, ur temmugerev izem iεedda ? yerra-asen :
- Iεedda !
ruêen.yewwi-t ul$em armi i t-yessawev $er lemneε,isers-it.Imir-n ibegges-d $ur-s yizem, yenna-as :
Ad k-ççe$ !
Yerra-as ul$em :
- D lmuêal au d-tvelbev !tebεen-k-id iseggaden ad k-n$en, selke$-k seg lmut ; tura ad iyi-teççev ?xedme$-ak lxir, err-iyi-t.
Yenna-as yizem :
-Ad k-ççe$, εlaxater lxir ur yettu$al ara.
Yerra-as ul$em:
-Ddεa$-k s Rebbi, ma ur yi-tunifev ad ruêe$ ad steqsi$ !cubke$-k s Rebbi, ma ufi$ ur yettu$al ara lxir, ar d-berne$ ad iyi-teççev!
Yunef-as iruê.
Iruê ul$em $er lewêuc.A win yemmuger, yehka-as :yiwen I Rebbi ur as-yefki llêeq.Yenna-as u$yul :
-ur k-yevlim ara yizem : ad fke$ ayefki d tavuî, a d-rwe$ izamaren, ad ten-zlun, zluniyi;ççen-ten, ççan-iyi: lxir ur yettu$al ara.
Yenna-as uzger:
- D keçç ay d vvalem!ad kerze$ irden d teméin, ad megle$ izemran d urtan:acu n lxir ad iyi-rren ?ad iyi-qeddmen s aεric ! lukan yettu$al lxir, talli yu$al I uzger .
Yebren ul$em deg u$ilif meqqer :maççi akken yebna I yufa ; imi lxir yettmeçç, ad as-tyeçç kan yizem, yeççi-t z deffir-s.
Da yleêêu il$em yettru ; maççi akken yeîîes i d-yuki!
Yemlal-d d wuccen deg ubrid, yenna-as-d :
-d acu k-yu$en, a εemmi bu mgerv
Yeêka-as ul$em tamsalt.yenna-as wuccen :
D sseê ; lxir ur yettu$al ara ; tura ad k-yeçç,ay amcum.
Yu$al ul$em ar yettreεreε .Yenna-as wuccen :
-tettalasev-iyi-tt ;ad k-selke$, ma isellek-ik Rebbi, ad nemxalas.
Imir-n, yemla-as deg umeééu$.
Iruê ul$em armi yewwev s izem, yenna-as :
-A lmir n lewêuc, d sseê; lxir ur yettu$al ara.
Yebda yizem ar yettembiééiv, yenna-as :
-Ihi , ad k-ççe$ ! yuenna-as ul$em :
S leεqel, a lmir n lewêuc, ssiwev-iyi deg wawal: lxir ur yettu$al ara $er yir laûel;$er tarrawt n laûel, lxir yettu$al.
Yedduqqes yizem, yerεed am tegnawt :ur yezmir ara ad yesselsu lasel-is. Yenna-as i ul$em :
-temmugrev uccen ! Yerra-as :
-mmugre$-t,a lmir n lewêuc.
Yenna-as yizem :
-Ruê ;isellek-ik bu meyya têila !
Iruê il$em deg laman wa vaman.
Llan tlata yizgaren, yiwen d amellal, wayev d aberkan, wis tlata d azegga$,uqmen tagmat deg tiégi. Mi ksan jmiε ar tameddit, ad ssemlilen tiûedwa nsen, ad mekknen acciwen nsen $er berra, ad îîsen.Mi d-yusa yizem, ad yaf mkul yiwen segsen iqureε-d loiha-s :ad asen-d yennev, ad yeεrev, ad iruê :ur asen-yezmir ara.
Yiwen wass ; iruê wuccen s azger aberkan, yenna-as:
-Sli$ i watmaten-ik da ttsewwiqen deg-k, ad k-sebblen I yizem ad k-yeçç, ad as-d-teqqim l$aba wehdes-sen.
Iεawed-as akkenni i uzger azegga$, yerna-as akken-nni i uzger amellal : yevleε ad tenyessemneε, ad yeçç seg-sen.
Yessekcem-asen ccek; yu$al yekfa lamùan gar-asen. Da ttemyexéaren, ttemyenfasen. Mi d-yewwev yiv, deg lεuv arra semlilen tisevwa nsen am zik, mekknen acciwen nsen $er berra, u$alen da ssemlilin acciwen nsen, ttemyεessan gar-asen.
Yiwen wass,ywet-d yizem azger aberkan, yeréa-t deg tqesrit, yewwi-t, yeçça-t.Ass niven, iwet-d azger azegga$, yeréa-t deg tqesrit, yewwi-t, yeçça-t.Yeqqim-d uzger amellal wehds, am ugujil: iwet-it,, I Rebbi; eoo-it I Rebbi!
Yeqqim-d uzger amellal da yettru $af watmaten-is, yettergigi $ef yima-is.Iruê s uccen ad t-id-iciwer. Yenna-as :
- Ddεa$-k s Rebbi : vebber fell-i akken tvebrev $ef ul$em d tileft,ma ulac ad iyi-yeçç yizem :
Ihuzz aqerru-s wuccen, yerra-s-d:
-Ddeεwa-k tewεer !
Yeεrev bu meyya têila ad t-yessefhem tamsalt: azger, nneya-s d tazurant : ur as-yufi ara amek ara t-yes$er.
Yu$al iεeggen-as :
Asmi temmugrev lmir n lewêuc, siwel-as tidett.
Yiwen wass deg ussan gar unebdu d tefsut, ddunit tzegzew teoouooeg, îikkuk da yekkat, iwet-d nnaεur azger amellal: yefjel, taseîîa-s deg yigenni, da yesruhmut, ireggel:talat tettak-it i talat, i$zer i yi$zer, ti$ilt i ti$ilt, armi ye$li $ef yizem ur yebni fell-as .
Yenna-as :
-D acu I k-id-yewwin $er dagi, a mmi-s n tfunast?
Kker ddu uqerru-k ! lameεna, εuhde$-k s Rebbi ur k-ççi$ ma tsawlev-iyi tidet.
I$il ad yeskiddeb, ad t-yeçç.Yerra-as iεerrum :
-Uêeqq wadi….d wadi….d wadi a lmir n lewêuc, a lukan éri$ ad k-id-afe$ dagi , urdrwile$, $as ad yeçç unaεur tasa-w ! yenna-yi Si Mêemmed : siwel-as tidet !
Yerεed yizem am tegnawt, yenna-as :
-Ruê, tselkev, a bu neyya.
Ma ur tessinev ad teskidbev, siwel tidet;neyya tserbeê ne$ tessukkus.
Izem d wuccen d yifis.
Asmi yufa yizem anda tent-iger qqurent seg wuccen, ayen ara d-yeoo ad t-id-yaf yeçça-t netta d yifis da t-ttabaεen, yemsalaê yid-sen i sin, iεahed-iten s Rebbi ur ten yeççi.yenna-as yizem u wuccen :
Yya, a ddib , ad nsafer;
D rrbeê-ik iban-d fell-i
Ma n$i$ seg medden, ad teççev;
Ma n$an-I medden, teççev-iyi!
Cerken taxerrazt seg wass-nni: nitni ttqeddimen-as-id ssyada; netta yett$imi-as deg umviq,yettruéu-tt.Mi uekfa lmakla, ççen nitni tisigar.Lêan akken-nni ayen lêan.
Yiwen wass, n$an-d axerfi d tixsi d izimer.Ivleb-d yifis beîîu.Yenna-as yizem:
-Freq-iten gar-ana$.
Yefreq-iten yifis : axerfi i yizem, ntan waccaren-is deg tasa-s, yedda-d leεmer-is.Yennaas i wuccen :
-Freq-iten keççini.Yerra-as wuccen:
-A lmir n lewêuc, izimer, ad tsefsuv yis-s imi-k; $axerfi ad tfetrev yis-s; tixsi ad teççev d imensi.
Yenna-as yizem :
-Wi k-yufan tamussni-agi, a Mêemmed ? Ioaweb-it-id :
-D accaren-ik yentan deg tasa n yifis !
Yelêa yizem d wuccen ayen lêan, mlalen-d d userdun.εuhden-t s Rebbi ur t-ççin, u$alen ddukkulen.
Aserdun yerwa leêcic :idewwer, yellemlem, ad t-tedhen tiqitn zzit.Mi mmuqlen deg-s imeddukkal-is, ar d-yettarew yimi nsen d aman.U$alen mcawaren fell-as ad t-ççen, réen leεhud n Rebbi.Yenna-as wuccen :
-Nekkni aql-a$ nemmut seg laé: yessefk yiwen seg-ne$ ad isebbel iman-is i wakken ad selken wiyav ! tura, a win yelland yir laûel deg-ne$, ad t-neçç.
Yenna-as yizem:
-Nekk baba d izem, yuemma d tasedda.
Yenîeq-d wuccen, yenna:
- Ulac laûel yifen axxa n lemir n lewêuc !
Yenna-as wuccen :
-Nekk baba d uccen, yemma d tuccent
Yenîeq yizem, yenna :
- D laûel !
Yeqim-d userdun, yenna-asen:
-Nekk , yemma d tagmert, xali d aεudiw ; $as baba, ur t-ssine$ ara. (yugad ad d-yini d a$yul )
Nnan-as:
-Maççi akka ! ini-ana$ anwi d baba-k e$ ad k-neçç!
Yarra-as-d :
-Serêet-iyi ad ruêe$ ad d-ssiqsi$ fell-as, cubke$-ken s Rebbi ard-u$ale$,ad awen-d-awi$ lexbar n ûûeê.
Serêen-as iruê.
Yu$al wuccen yeîîef aserdun wehd-s, sewqen deg uqerru n yizem, ad iruê am tadla yeçça yilef.
Yewwev userdun s aêeddad :igerrez-as-d tasmirt, inqec-itt-id, yse$zef-as-d imesmaren.Ssyen, ibern-d s yimeddukkal-is.Yenna-as yizem :
-Ihi anwa i d baba-k?
Yerr-as-d userdun:
-ur yfi$ ara lexbar-is, lameεna yeooa-yi-d ttajira deg yivarren-iw : am ma teb$am ad ttid-te$rem.
Yenna-as yizem i wuccen :
-Qerreb $er-itt-id, a Mêemmed.
Yerra-as wuccen:
-A lmir n lewêuc , nekk, imawlan-iw d igellilen; ur iyi-fkin $er leqraya.D keçç ay d mmi-s n uxxam ameqran ; tesnev ad tt-id-te$rev .
Iqerreb yizem axencuc-is, yesteεmel ad i$er, leεmara ter$a : ibedd userdun $ef imezwura, iwet-it-id s yineggura: kesmen imesmaren deg lmux n yizem, ye$li.
War εad yessufe$ tarwiêt, yeεna-t wuccen s acekkab.
Yanna-as yizem:
-Ah, ddunit d win ibedden, $as ad yili baba-s d a$yul !
Yemmut yizem, bu tissas, lmir n lewêuc, yen$a-t userdun, mmi-s n wu$yul, ççan-t wuccanen.
Seg wass-nnni ay tsab tmurt .
I warrac
Tamacahut-iw lwad lwad Sawle$-tt-id I tarrawt n lejwad. Nekkni nruê abrid abrid Uccen iruê lexla lexla Ywet-a$-d s tesfenoet; neçça-tt Nwet-it s uéru, neréa-t! Nekknu, ad a$-yerêem Rebbi Uccanen, ad ten-yeêreq Rebbi!
Tasekkurt tezreε tineqqict Tefka-d ijeooigen Teglalez deg-s Telsa-d am teslit Temmuqel s yigenni Tkeêêel-d tiîîuct-is Tezger ti$zert Teqqen-d lêenni Tsubb tekessart, Terkeb $ef tserdunt-is.
Uccen yezreε tineqqict Tefka-d isennanen : Yeglalez deg-s, Teda tebvant-is Yelluqel s yigenni Tedder$el tiîîuct-is. Yezger ti$zert Tedda tmeûûaî-is. Yuli-d tasawent, Terv-d tzemmumt-is.
A widen irkell i yi-d-yeslan, Ur nelli d imunan, Ad tmeyzem taêkayt-agi. D kunwi yak ay d-lha$ I wakken ad ken menεe$, Seg tyitwin n Rebbi.
A win yellan deg lêekma Yexdem lewqama, Bac ad yerkeb ur yettrus. Ad yefk leqder I yimeqranen, Iêader amezyan, Fell-as ur yettak afus.
Izem, yella deg wawal, Izemren I ccwal, Ssemrar$en-t deg umraê. Xelli εad a bu nadem, Yellan d lεalem, Ha kan akka ad yenjaê.
Ma d win yellan d menwala, Ivuεen u ddewla, Ur yettili d alemmam. Ma ad yettεanad uccen Yesna$a medden, Kul wa yes$ab-as nadam.
Lemqassa d$a tegguni-t Lêirfa-s tesdull-it, Ttgammin medden ad t-walin. Yiwen wass ur nelhi fell-as, Adt-iwet uεessas, ad $unfun wi ad t-iwalin.
Times ad tekker deg wul-is, Amzun d ay d-yeblis, Ur yelli win ad tt-yessexsin. Ad yaf iman-is deg lkaf, Yemmet s ncaf: D lweîî n llah lêanin.
D si Rabeê, ad fell-as nendem, Imi d lfahem,
Tikli ines tezga tesfa.
Yessakay widen i$eflen, ttafen-t yeêbiben, Ssuq yid-s êaca lfayda.
Akka ay bunadem yelhan, Ivefren iberdan, £ef d-weûûa cariεa. £as fell-as tewεer ddunit, Lameεna, m targit, Lxatima ines d rreêma.
Blida , me$res 1942
|
<urn:uuid:1c044d5b-3a22-4f60-b36f-a3115d4796a9>
|
CC-MAIN-2024-42
|
http://www.ayamun.com/Le_roman_de_chacal_Brahim_Zellal.PDF
|
2024-10-07T15:27:49+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-42/segments/1727944253471.24/warc/CC-MAIN-20241007131526-20241007161526-00874.warc.gz
| 39,815,487
| 24,948
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999248
|
kab_Latn
| 0.999736
|
[
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
50,
433,
1588,
2503,
3268,
4273,
5349,
6574,
7958,
9628,
10719,
12021,
13468,
14524,
16038,
16085,
17009,
18033,
19116,
20420,
21497,
22591,
23575,
24367,
25408,
26295,
27316,
28718,
28730,
29940,
31134,
31850,
33109,
34098,
35161,
36409,
37836,
38559,
39616,
41120,
42154,
43198,
43210,
44805,
45731,
46679,
48742,
51154,
52091,
53081,
54069,
54675,
55544,
55789
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Alphonse Daudet
TAΓAṬ N MASS SEGUIN
Yerra-tt-id ɣer teqbaylit :
Tasuqilt n :
1
I Pierre Gringoire 1 , d amedyaz bu-yezlan di Paris.
Ziɣ ur tettbeddileḍ ara a mass Gringoire !
Amek, fkan-ak-d amkan n tmezrayt deg yiwen seg yeɣmisen igerrzen akk di Paris yerna tugiḍ ! Muqel kan iman-ik ay ameɣbun... taqemǧett-nni ineqren, taserwalt-nni yeḥfan, aqadumnni ameṭṭaɛfu iɣef iban laẓ. Atan anda i k-ssawḍen isefra. Ata wayen i d-trebḥeḍ si ɛecra iseggasen n leqdic i tbuddeḍ i Apulu 2 . Ur tessetḥaḍ ara maḍi ?
Aru timzray, ay ungif ! Ili-k d bu-temzrayt ! Ad d-teḥelliḍ idrimen d iḥercawen, ad tfeḍreḍ ɣer Brébant, yerna yal ass n tmezwura n umezgun ad sen-truḥeḍ s ustilu d amynut deffir umeẓẓuɣ...
Ala ? Ur tebɣiḍ ara ?... La d-teqqareḍ ad tt-tkemmleḍ kan akka akken i k-yehwa alamma d wissen melmi... Ihi ḥess-d i temɛayt n taɣaṭ n mass Seguin... ad teẓreḍ amek i tḍerru d wid yebɣan ad idiren d ilelliyen...
Mass Seguin werǧin i t-hennant tɣeṭṭen-is.
Yal mi s-truḥ yiwet, yiwen webrid i tettaɣ : akka kan ṣṣbeḥ ad tessnebri, ad tettbergiɛ deg lexla alamma yečča-tt wuccen deg usawen-nni. Ur tent-id-tteṭṭfen la isillfen n bab-itsent la tudgi n wuccen. Tidak banent d tiɣeṭṭen iḥemmlen acali n berra akked tlelli.
1 D ameskar yeddren deg tallit tanammast (1475- 1539), iger-it-id Victor Hugu deg wungal-is Notre-Dame de Paris am akken d azamul n imedyazen iḥcayciyen yezhan ula di tgellelt (Tazmilt N Umsuɣel)
2 Ayakuc n yiṭij d tmedyazt (T.N.U).
Ihi Mass Seguin ur nefhim meskin ula d acemma deg tikli n lmalis, yezga yennuɣna, la yeqqar kan :
— Dayen, tiɣeṭṭen-a waqil ɛyant seg-i, ur ttaǧǧiɣ yiwet seg-sent.
Maca ur yeqḍiɛ ara layas, asmi mdant setta i s-yemmuten yerna d uccen akk tent-yeččan, yuɣ-d ihi tis sebɛa ; acu kan tikelt-a irebbatt-id d tiɣideṭ amek ara tennam tettɣimi ɣurs kan.
A lemmer teẓriḍ a Gringoire ay tecbeḥ tɣideṭ-nni n mass Seguin ! acḥal tezyen s
wallen-is timelḥanin, tacamrt-is n udumsegraw, tifenza-s tiberkanin yettirriqen, neɣ anẓaden-nni-ines i s-yuɣalen d taqeccabit seg wakken sdukklen temlel d teɣzi ! Lḥaṣun ad s-tiniḍ d taɣaṭ-nni n Esmerlada 3 , ma tecfiḍ fell-as a Gringoire. Rnu sshala d lḥenna ; d tasusamt kan ur tnebbec ur tessawal. Yiwet n tɣideṭ degs akken d taxlaft.
Mass Seguin tuɣ yesɛa deffir uxxam-is yiwen uɣeggad akken i dyettuẓerrben s yedmim, ihi din i iger tameḥbust-a tajdidt.
Yeqqen-itt ɣer yigig deg tigert and i s-yextar amḍiq-nni yelhan akk, yerna yesseɣzef-as amrar, ssya ɣer da yettruḥu ad iwali ma ur tt-yuɣ wara.Taɣaṭ tennecraḥ, teqqim tkess s nneyya-s armi i syeɛǧeb lḥal i mass Seguin yaqqaren meskin deg wul-is:
— Attan tayi meqqar ur tettxiqi ara ɣur-i.
Ziɣ mass Seguin yeɣleḍ deg leḥsab-is, imi taɣaṭ-is txaq. Yiwwas tmuqel s amadaɣ tenna deg wul-is :
— Ahat ay d lɛali lḥal dihin deg ufella ! A w'izrargen ɣef umezzir... maca lukan ulac tamrart-a tamcumt i y-isselxin akk
3 Dayi s Esmerlada, ameskar yeqsed-d awadem n wungal n Victor Hugo, Notre-Dame paris, yiwet n teqcict akken tajiṭanit i yettrebbin taɣaṭ ukud tceṭṭeḥ deg iberdan. (T.N.U)
amgerḍ-iw. Neɣ d iɣyal kan d yezgaren i ilaqen ad ksen di ẓẓerb, uma tiɣeṭṭen ḥwaǧent lewseɛ.
Dɣa seg teswiɛt-nni leḥcic n tigert yuɣal-as messus, irkeb-itt lxiq, teḍɛef, ayefki-s simmal la ineqqes. Tettuɣaḍ meskint m'ara tjebbed akken deg temrart-is ɣef teɣzi n wass, aqerru-s ala ɣer tama n umadaɣ i yeqqel nettat la tettini Beɛɛ... s leḥzen.
Mass Seguin yeẓra dakken taɣaṭ-is yella wacu i tt-yuɣen, maca ur s-iban d acu-t... Yiwwas taṣebḥit n wass, m'akken yella iteẓẓeg-itt, tezzi-d ɣur-s tenna-yas s tmeslayt-is nettat :
— Ḥess-iyi-d a mass Segguin, nekk tura dayen ɛyiɣ da ɣur-k, serreḥ-iyi ad ruḥeɣ s amadaɣ.
— Ah ya Rebbi... ziɣ ula d ta kifkif, i yuẓẓaf mass Seguin yuhmen armi i s-teɣli tgamilt n tuẓigt ; syin yuɣal yeqqim ɣef leḥcic ɣer yiri n taɣaṭ-is :
— Amek a Blanquette, tebɣiḍ ad yi-teǧǧeḍ ?
Blanquette terra-yas-d :
— Ih a mass Seguin.
— Yeɛni d leḥcic i yuqan dayi ?
— Xaṭi a mass Seguin.
— Waqil bezzaf i m-swezleɣ tamrart, tebɣiḍ ad tt-ssɣezfeɣ ciṭuḥ ?
— Ulayɣer a mass Seguin.
— Ihi d acu i kem-ixuṣṣen ? Acu tebɣiḍ ?
— Bɣiɣ ad aliɣ s amadaɣ a mass Seguin.
— A nnger-im, ur teẓriḍ ara yella wuccen deg umadaɣ ? I ma iruḥ-d amek ara txedmeḍ ?
— Ad t-wwteɣ s wacciwen-iw a mass Seguin.
— Ur yecliɛ deg wacciwen-m wuccen. Yečča tiɣeṭṭen i ten-yesɛan ugar-im... Teẓriḍ, Renaude, yiwet n temɣart yellan da ilindi, d lallas n tɣeṭṭen, teǧhed yerna teqbeḥ ad s-t-iniḍ d aqelwac. Iḍ kamel nettat tettnaɣ d wuccen... armi d ṣṣbeḥ yečča-tt.
— Meskint Renaude tettɣiḍ. Ulac uɣilif a mass Seguin, eǧǧ-iyi ad aliɣ s amadaɣ.
— Ad yexzu Rebbi cciṭan ! Wissen acu akka i sent-xedmen i tɣeṭṭen-iw ? Attan tayeḍ ara yečč wuccen... awah... kemm ad kemid-sellkeɣ ur tebɣiḍ a tabessalt ! Yerna iwakken ur d-tesseɣraseḍ ara tamrart ad kem-greɣ deg waddaynin, din ara tettiliḍ dima.
Syin mass Seguin yewwi taɣaṭ-is ɣer yiwen n waddaynin yestullsen iwumi yerra tawwurt akken yessefk.
Ur yeẓri ziɣen yettu ṭṭaq ur t-yerri ara ; akken kan i d-yezzi s uɛrur atta tezzerbeq... Ah ? tettaḍsaḍ a Gringoire ! Ẓriɣ ɣer tama n tɣeṭṭen i teddiḍ mačči ɣer tin n mass Seguin... Maca tura ad nwali ma tzemreḍ ad d-teḍseḍ ticki.
Ddunit akk tezha mi tewweḍ taɣaṭ tamellalt ɣer umadaɣ. Tumrin tiwessura i d-temlal werǧin i ẓrant ayen icebḥen am nettat. Dɣa kra yellan din yesterḥeb yess. Tibelḍin Urumi ttanzent-d alamma d lqaɛa akken ad s-ssilfent s yixfawen n ifurkan-nsent, tizwatin n uwreɣ
ttiwsiɛent i m'ara d-tɛeddi rennunt ttriḥent akken zemrent. Lḥaṣun amadaɣ merra iga-yas tameɣra.
Twalaḍ ihi amek tezha taɣaṭ-a-nneɣ a Gringoire !
Ulac la tamrart la igig... Kra ur s-yeqḍiɛ ad tezrireg neɣ ad teks akken i s-yehwa. Din i yella leḥcic ! Alamma yekka-d nnig wacciwenis, ay aɛziz... Yerna amek-it leḥcic-nni ! bnin, d aleqqaq, d bu-tsennanin, ma d ijeǧǧigen si
yal ṣṣenf. Mačči yakk d tadxent-nni n tigert. Dɣa ma tuɣal i trellucin !... ṭṭef-itt-id seg ujaras azegzaw alamma d ilemḍaden-nni n lexla zeggaɣen iwumi ɣezzif ikalisen ; lḥaṣun temsečč lḥala s yemɣan iḥeccaden i d-iberrun i kra yellan d aman ḥlawen yessemlellayen !...
Attan ihi taɣaṭ-nneɣ tamellalt ixuṣṣ kan ad teskeṛ, imir-en ad tttafeḍ terra tifenza-s ɣer lehwa la tetteglilliz neɣ tetteḥnunuz ɣef ikeddaṛen di lxaluḍa n ubelluḍ Urumi, alamma kan ad tɛawed ad tneggez u ad tebded ɣef tḍartin-is, syin ad truḥ daɣen ad tt-teṭṭef s tazzla, ɣer zzat kan, la tdehhem imudaɣ d isettfan ; i tt-yewwin ɣef yixef n luɛer, i tt-id-yerran ɣer lqaɛ n yeɣẓer. Atta sufella, atta swadda... attan di yal amkan... ad s-tiniḍ ɛecra n tɣeṭṭen n mass Seguin i yellan din.
Ziɣ Blanquette ur tugad ula d acemma.
D iḥemmalen i tzegger m'ara tneggez, ur tt-id-ttḥazen ala s tɣebbart ibezgen neɣ s ikuftan-nsen.
Dɣa tettruḥu akken tettiqi akken ad teẓẓel ɣef kra n uṣeffaḥ anda ara teskiw iman-is ɣer yiṭij... Yiwet n tikelt, akken mi tɛedda deg yiwen wengni s tnewwart ileggi deg yimi-is, iḍher-as-d swadda uxxam n mass Seguin akked tigert-nni deffir-s, ihi teḍsa-d armi s-d-ɣlin imeṭṭawen, tenna deg wul-is :
— Ziɣen ata ddiq dihinna ! Wissen amek ṣebreɣ qqimeɣ sdaxel ?
I tmeɣbunt ! mi twala iman-is deg leɛli, tɣill ahat ma drus maḍi teswa ddunit s lekmal-is...
Lḥaṣun taɣaṭ n mass Seguin
tesɛedda ass igerrez. Leǧwahi n tezwa, tger-itt yeffus terna-tt zelmeḍ armi d-tufa iman-is akked yiwet terbaɛt icamwaten 4 yellan rsen-d s tkessawt n tidet i kra n tẓurin akken tiḥeccadin ; yerna yewwi-d ad d-nini dakken tamraɛt-a-nneɣ tamellalt d tin i senyeččuren tiṭ, iṣuḥ-itt-id umkan n lɛali gar-asen m'akken i d-teqqim daɣ nettat i iferrawen n tẓurin ; imasiwen-nni qudren-tt dayen kan. Σad waqil maḍi — d acu, ad teqqim kan gar-aneɣ a Gringoire — yiwen ucamwa meẓẓiyen iḥerrek ẓẓher-is imi ziɣ iɛǧeb-as-d i Blanquette. Dɣa sin-a n imeɛcuqen raɛen deg teẓgi ɣef teɣzi n tsaɛet neɣ snat, u ma tebɣiḍ ad teẓreḍ acu myeḥkan, ruḥ kan ad testeqsiḍ tiɛwinin tibelheddaṛin yettazalen ɣef wadal war ma banent-d.
Taswiɛt kan ata waḍu yesmaḍ, yerna umadaɣ yebrik-d : dayen teɣli-d tameddit.
— D lawan ya ! i tenna taɣaṭ meskint ibedden tenɛaǧab.
Swadda-nni, igran tuɣ idel-iten akk wagu. Taferka n mass Seguin tella tɛumm deg iɣemɣumen, ma d axxam-nni-ines amecṭuḥ i dyettbinen seg-s ala ssqef d ciṭuḥ n ddexxan. Tesla i tninayin n kra n tqeḍɛit i d-yettunehren s axxam, dɣa tḥulfa i leḥzen... Yiwet n tmedda i d-yewwin abrid-is ad tens tceṭṭed-itt-id s ucḍad-is armi tergagi...
Syin ata yeḍfer-d usqiwweɛ deg umadaɣ :
— Σaw ! ɛaw !
Armi d imir-en i d-temmekta uccen, uma si ṣṣebeḥ ur t-idtmeyyez tmehbult... deg teswiɛt-nni kan dɣa iruḥ-d ṣṣut n lbuq seg wasif, d mass Seguin meskin i yettɛaraḍen ad s-d-yaɣer i tikelt taneggarut.
— Σaw ! ɛaw !... i yeqqar wuccen.
— Uɣal-d ! Uɣal-d !... i yettɛeyyiḍ lbuq.
4 Asuf-is d acamwa ; d aɣersiw yettemcabin ɣer taɣaṭ, yettidir deg idurar n Tuṛuft.
Blanquette tmenna-d ad tuɣal, maca mi d-temmekta d yigig-nni, tamrart akked isefreg n tigert, tufa dakken tura ur tettizmir ara ad tennam d tudert am tin, ihi ilaq-as kan ad teqqim.
Ṣṣut n lbuq dayen tura iɣab...
Γer deffir taɣaṭ tesla i ustexwec n yiferrawen.
Mi tezzi s tmuɣli twala deg tili sin imeẓẓuɣen wezzilen i ibedden dasawen, akked snat wallen iceɛlen.
D uccen.
Yella yeqqim ɣef yiḍarren ineggura, meqqer nezzeh, yexmet kan akken la dyettmuqul taɣaṭ-nni s ucahi amzun la ttyettelleɣ si tura. Am win yeḥṣan belli tinna yečča-tt yečča-tt, ur yeḥmiq ara yakk ; armi d-tezzi ɣer tama-s i s-iserreḥ s taḍsa-nni-ines timceṛṛit yerna yenna :
— Ihihi ! D taɣaṭ n mass Seguin ! mi d-
ifukk awal-a, yesɛedda iles-is zeggaɣen ɣef icenfiren-is .
Blanquette tḥulfa ur s-d-yegri wara... Tazwara mi d-temmekta Renaude i yennuɣen ɣef teɣzi n yiḍ iwakken ad tettwičč taṣebḥit, tenna deg wul-is ahat xir ma tsemmeḥ deg yiman-is u ad tettwičč imir-en kan ; maca tɛawed tbeddel rray, theyya iman-is i tɛessast, dɣa tessuder aqerru-s terna tessemdi icc-is ɣer zzat s tebɣest swayes ttwassnent tɣeṭṭen n M. Seguin. Mačči zeɛma d aḍmaɛ i teḍmeɛ ad tenɣ uccen-nni, imi tiɣeṭṭen werǧin neqqent uccanen ; tra kan ad twali ma tezmer ad teṭṭef deg umennuɣ annect i teṭṭef Renaude.
Atan ihi wemẓiw yuẓa-d, atenta tacciwin bdant tterqiqiṣent.
Ah lemmer teẓriḍ atta tjidet deg taɣaṭ-nni, amek i tewwet meskint s wul-is ! Ugar n ɛecra
iberdan, yerna mačči d askiddeb ara k-d-skiddbeɣ a Gringoire, tessaweḍ armi tḥettem ɣef wuccen ad yuɣal ɣer deffir akken ad dyerr nnefs. Di teswiɛin-nni deg i d-tettrusu dqiqa n talwit gar-asen, imi d tameqqrant uɛebbuḍ, Blanquette tgezzem-d akka s tɣawla taleqqiḥt seg leḥcic i tḥemmel, syin tettuɣal s amennuɣ akken yeččur yimi-s... Kra yekka yiḍ nettat akken. Ssya ɣer da taɣaṭ n M. Seguin tettmuqul itran i la iceṭṭḥen deg yigenni yeṣfan, teqqar deg wul-is :
— Xersum ad ṭṭfeɣ akka alamma d tafejrit...
Itran nsan wa deffir wa, Blanquette tzeyyed si teytiwin n wacciwen-is, ma d uccen si tid n yiɣemsan-is...
Taswiɛt atta-ya ṭṭya tban-d deg yigli... Atta tiɣri n uyaẓid yebbḥebḥen tuli-d seg yiwen n lḥuc...
— Akka meqqar ! i tenna taɣaṭ meskint, imi tella tettraju kan ad yali wass akken ad temmet ; syin teẓẓel ɣer lqaɛa s tbeṭṭant-is tamellalt yeḍlan d idammen.
Dɣa uccen yemmeɣ fell-as yečča-tt.
Qqim di lehna a Gringoire.
Tamacahut-a iwumi tesliḍ mačči d nekk i tt-id-yesnulfan. Ma yewwi-k-id ubrid kra n wass ɣer La Provence, imezdaɣ-nneɣ ad akd-ḥkun ɣef taɣaṭ n M. Seguin yennuɣen d wuccen ɣef teɣzi n yiḍ armi d-yuli wass yečča-tt.
Tesliḍ-iyi-d akken ilaq a Gringoire ? Armi d-yuli wass yečča-tt wuccen.
9
|
<urn:uuid:9edf275c-3044-4f60-8c83-10e3aa9f1c42>
|
CC-MAIN-2021-17
|
https://www.fichier-pdf.fr/2016/05/12/ta-a-n-mass-seguin-alphonse-daudet-1/ta-a-n-mass-seguin-alphonse-daudet-1.pdf
|
2021-04-14T18:05:27+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-17/segments/1618038077843.17/warc/CC-MAIN-20210414155517-20210414185517-00388.warc.gz
| 883,443,011
| 5,860
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999859
|
kab_Latn
| 0.999997
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
82,
1460,
3039,
4386,
5813,
7198,
8797,
10223,
11451
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tamsirt 1
1. Si tutlayt timawit/langue orale ɣer tutlayt n usekkil (n tira) : amek ad as-iddu umaru amaynut akken ad iffeɣ si tutlayt n taddart-is, seg yal asentel n tmucuha n zik i d-ḥekkun deg yexxamen (narrateur unique), ad ikcem annar n tsekla (d tullist/nouvelle, d ungal, neɣ d ayen nniḍen).
Tutlayt timawit deg usezri/uɣerbal, maca ad d-iqqim wayen ilhan.
Tella tussda n wawalen (répétitions) : ur illi di tutlayin nniḍen (tafransist, taârabt, taglizit, …), issefk ad iqqim.
Imedyaten :
Akkin-akkin (yuggej / yebaâd, éloigné)
```
ddac-ddac (tout doucement, pas-à-pas) lahu-lahu (doucement) akessar-akessar (droit dans le précipice (« akessar-akessar rebbi yefka afus » , « taɣennant, akessar ») Yiwet-yiwet (s laâqel, tasurift deffir tayeḍ) Yiwen-yiwen (un par un, à tour de rôle) abrid-abrid (ur ittanef seg ubrid, tout droit sans dévier du chemin) din-din (assitôt, immédiatement) swa-swa (exactement, yusa-d si darǧa ?) ...
```
Tussda tis 2, d tussda n isekkilen.
Di kra n wawalen n tutlat timawit, iteffeɣ yiwen usekkil si tussda n win nniḍen, arma ibeddel awal neɣ amyag amezwaru
Issefk amaru ad iger tamawt akken ad d-yerr awal / amyag akken illa di tazwara, deg uẓar-is. D tira n tsekla ad d-irren tutlayt anda i tecceḍ (d aseggem n tutlayt ?).
Imedyaten llan.
LD > LL : Ldi tabburt > lli tabburt > Ldi tabburt.
NK > KK : Enker > Ekker > Enker (syin i d-ikka wawal ''tanekra'')
ZD > ZZ : Ezder > Ezzer > Ezder (couler, se noyer)
MN > MM : Mnager > Mmager > Mnager (rencontrer, croiser)
NR > NN : Anrar > Annar > Anrar (syin i d-ikka wawal ''Inurar'' (akken illa iteddu di tcelḥit n Warẓazat)
SK > CC : Isker > Iccer > Isker (ongles, griffes)
I. Adeg / annar n tira (n tullist, n wungal)
Di tsekla timawit tamaziɣt, annar/adeg n tmucuha n zik d wid d-izzin i yemdanen di tmurt-nsen :
Taddart/tiɣremt, taferka, tala, asif, tiẓgi, adrar, ssuq, tamezgida, tiniri...
Tella tmurt ur nettwassen, akkin i yigenwan (tamurt n usugen/pays imaginaire) ...
Tella ''Tamurt n ugellid'', d asentel i d-ikkan si tmucuha i d-ikecmen seg wagmuḍ/Orient aârab.
Tira n wass-a, n uzekka...
Di tsekla tamaziɣt ass-a, taddart (akked wayen iteddun di tudert n yemdanen) tuɣ tanemmast : tayri, uguren n tmeddurt (lwert, taâdawt gar yemdanen, …). Akkin i taddart, llan isental nniḍen i yellan yakan di tmedyazt tamaziɣt :
Tamagit (annar n umennuɣ ɣef tmagit tamaziɣt) ; adabu n berra
Tamdint / tiɣremt (tamdint zun tuɣ amkan n taddart), akked tmeddurt illan deg-s
Tasdawit, lluzin, lqahwa, tijdit/plage…
Taɣribt / inig
Amezruy aqbur n Tamazɣa...
Awal n M. Mammeri : « ttaruɣ ɣef tmurt-iw, anda llan ddren at tmurt-iw, … issefk imeɣri ad yaf iman-is deg wudmawen illan deg wungal... ».
(Tolstoï illa yettaru ɣef Rrus, Yechar Kemal ɣef Terk, Zola ɣef Fransa, Brink ɣef Tferka n Wanẓul, Feraoun ɣef Tmazɣa, …).
Acekkal/afrag deg usugen (freins à l'imagination) ?
Di tallit deg nella, di tsekla tamaziɣt (yuran), mazal ur tessahrew tmuɣli n yimyura :
Ur tegzim timiṭ si taddart (am win ittwaqqnen, ikkes cckal, syin yeqqim itezzi i wemkan-nni anda i yettwaqqen…).
Tiɣremt n wass-a (la ville, la cité moderne) tban-d zun d udem n taddart (prolongation du village).
Tutlayt tamaziɣt teqqim zun d ''tutlayt n gar-annaɣ kan'', d ''tutlayt n uxxam'') ; amzun ula deg wungal, ur zmiren ad siwlen s tmaziɣt wid izedɣen timura nniḍen, wid yessawalen tutlayin nniḍen (drus n wungalen i yellan, anda Amarikan, Almani, Afransi tutlayen s tmaziɣt (amedya n wungal ''Omaha Beach, ass-a d wussan''). Inna-yas yiwen imeɣri : « wehmeɣ amek Azandayan n Marikan, Almani, Arumi ssawalen akk s tmaziɣt ! ».
Amedya :
Gar nnig 100 tullisin n temsizzelt n « Arraz Belaid At Ali » (Tasbeddit TIREGWA), yiwet tullist kan i yellan anda asentel-is (thème), d yiwen i yeddan di ''soucoupe volante'', syin yuɣal-d ɣer tmurt.
II. Aseggem n tutlayt i tira (ad nekkes ''UL - WA - X'')
(Azlagen yellan di tutlayt n twacult, n taddart, n tewsimt/laârc (spécificités domestiques, expressions locales) :
Llan ugut n imedyaten anda tutlayt timawit, akken ad yifsis wawal, tbeddel tutlayt.
Ur nkeččem deg wugur, neɣ di ''linguistique'' n imussnawen-is, neɣ ma yelha neɣ dir-it.
Maca, issefk amaru amaziɣ ad iwwet ad yaru akken tella tjerrumt.
Imedyaten llan, ggten :
```
Ul / Uli, Ula : ur illi di tjerrumt ; yusa-d si « Ur illi... » « uli nini, uli nehder » > akken illa : « Ur illi wayen ad/ara nini, ur illi wayen ara nehḍer » « Ulay tiniḍ deg-s » > akken illa : « Ur illi wayen ad/ara tiniḍ deg-s » « Uli s-riɣ… ma d win i d argaz ! » > akken illan : « Ur illi wayen i yas-riɣ ma... » (je n'en ai aucun besoin...) Wa : yusa-d si « win » (illa wunti, ta) Amedya : « wa ihudden yella, wa yebnun ulac » > Win ad ihudden yella, win ad ibnun ulac. Wa : yusa-d si yiwen Amedya : « yal wa d amur-is » > yal yiwen d amur-is. Tamawt : yemgared netta d ''ula'' (aussi, aucun) : ula d netta yeffeɣ ; ur iqqim ula yiwen...
```
Azlag n tuggurt (deg umyag, deg wawal anda d ssut i ibeddlen).
```
Gten imedyaten : Ɣ > X : ɣ yedwel/yuɣal d ''x'' ! Aɣ (eṭṭef, eddem, arez, … prends, tiens) > Ax ! ulac ''ax'' d amyag amaziɣ. Illa kan aɣ (yuɣ, ad yaɣ, tawaɣit, ...) L > R : Amedya : tagelzimt > tagerzimt ; R > L : Armi, arma > Almi, Alma, alamma (innulfa-d zun d amejjuḍ/rejeton). Č > tt : ečč, učči, ittmečča > itett ! (iffeɣ usekkil č) F > K : ifka afus, ad yefk afus > tikci ufus !!! (iffeɣ usekkil f) : akken iseggem : tifkin ufus... Amgared n unamek/azal (contresens/faux amis, homonymes...) : Amyag ''bzeg'' : Illa unamek 1 : ellxes (mouiller, imbiber, tremper, …) : issebzeg / isselxes icettiḍen-is. Illa unamek 2 : acuffu (enfler, gonfler, inflammation, …) : « tebuzzeg tbexsist », « tebzeg tiṭ-is », ... Tanagit : mlalen sin imeddukal ɣer wemdun, inna-yas win illan ɣer umizab :
```
- « Aẓ akkin neɣ ad k-in-sbezgeɣ (anamek-is : Ad k-in-slexseɣ/rucceɣ s waman),
Ameddakel-is ifhem anamek nniḍen, irra-yas :
- « Ayɣer a nennaɣ, yak d imeddukal ? »
(Ifhem anamek wis 2 : ad t-id-iwwet win, ad as-issebezg tiṭ-is).
Taxriṭ : tatezḍamt n yedrimen, d taâzzult (bourse, porte-monnaie). Illa unamek nniḍen di tutlayin n tmaziɣt.
Anegzum n wawalen : llan wawalen iteddun nitni gezmen yakan.
Agus/Tagust (taɣeggaṭ / ceinture) : yusa-d si « tabagust » (seg umyag : ebges). Illa wanda iteddu akken illa arass-a.
Llan imedyaten nniḍen. Amaru ad ifren anwa i yezmer ad iddem.
|
<urn:uuid:2d0379cb-8045-4af2-a97d-7968401c09a3>
|
CC-MAIN-2022-05
|
http://www.acbparis.org/wp-content/uploads/2021/12/Asedwel-di-tsekla-tamazi%C9%A3t-tamsirt-1.pdf
|
2022-01-24T01:17:38+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-05/segments/1642320304345.92/warc/CC-MAIN-20220123232910-20220124022910-00019.warc.gz
| 65,257,523
| 2,749
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999653
|
kab_Latn
| 0.999906
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
943,
1671,
2824,
3815,
4909,
5853,
6360
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Sidi Rebbi ifka-yay-d kra n lerzaq n ṛruh iwkken a γ-iğawen a nidir tudert tamasiḥit yeğuğgen. Iswi n temsirin agi d wagi: a γ-awint a nelmed γef wayen yeğnan lerzaq agi.
**Timsirin**
1. Ahellil wis 119 isselmad-aγ azal i gesęa **wawal n Sidi Rebbi** di tudert n umasihi.
2. Sidna Ēisa isselmad-aγ amek ara nerr lbal-nneγ γer tzallit, a netẓalla dayem.
3. Sidna Ēisa isselmad-aγ amek i getçawan **Ṛruḥ Iqedsen** amasihi d wamek i t-iṭwellih.
4. Taktabt iqedsen tesselmad-aγ belli neḥwaġ a nili di **Iğetta n Lmasiḥ** yellan t-tamezgida.
5. Sidna Ēisa isselmed-aγ amek ara d-netṭeḍdem si lerẓaq-nneγ n ṛruh, amek ara ten-nesseqdac.
Lerzaq n umasihi
Ahellil wis 119 isselmad-aγ azal i gesga wawal n Rebbi di tudert n umasihi.
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Yret s telqayt Ahellil 119.1-40
Ahellil 119 d netṭa i d ixef ameqrān merra di Tektabt Iqedsen. D asefru i gesgān yiwen n nnidam, iţeddun swakken llan iskilien n ugemmay n tutlayt taţibranit. Di tutlayt taţibranit, yal tmanya n tseddarin n yal ahric n uhellil agi, ibeddu s yiwen usekkil kif kif-it. Asaka iγef d-ihedder uhellil-agī, d Awal n Rebbi s timad-is.
Deg yehricen n uhellil agi, qqaren-d, ħawaden-d i kra n imeslayen i gesgān yiwen n lmeqna kifkif-iten, iwakken a d-sfēhmen Awal n Rebbi: Imeslayen agi yetţemcabin d wigī:
Ccariğa, leqwanen, lewşayat, lumur, lḥisab, imeslayen, lemçahdat.
Am wakken i t-id-qqarent tseddarin 1-8, seknet-ed d acu i γ-isselmad wehric agi γef wayen yeğnan tiγin n wawal.
Si tseddart 9 γer 16, init-ed d acu i gxeddem wawal n Sidi Rebbi deg wayen yeğnan şfawa n tudert n win yumnen.
Iwakken a nefhem awal-is d acu i γ-d-iqqar, d acu i glaq a t-yexdem Sidi Rebbi, d acu i glaq a t-nexdem nukni? (17-24)
4. Amek i γ-ιτεawan wawal n Sidi Ṣebbi di teswiçin iweçren n tudert-nneγ? (25-32)
5. D acu I gcerken Awal n Sidi Ṣebbi akk-d lefhama, ul akk-d wallen? (33-40)
6. Amek i glaq ad yefk umasihi azal yuklal wawal n Sidi Ṣebbi, di tudert-is n yal ass?
Lerzaq n umasihi
Sidna Ēisa isselmad-aγ amek ara neţzalla dayem.
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Yret s telqayt di Lingël syur Matta 6.1-15
Lmeçna n imeslayen :
Araz : t-ţukci i d-nţţef m'ara nexdem lfaçl yelhan.
Leqdasa : D lhağa i getţuhesben zeddidget, d ayen yeşfan.
Ayurru : D ayen iţţawin γer ccer.
Ajerreb : T-ţiswaçin iweçren i d-neţmagar iwakken a d-iban ma neţţef di liman di teswiçin nnî iweçren neγ ala.
Amek i glaq at-ţili lihala n umasihi deg wul-is m'ara yetzalla ? (5,6)
Anwa isem swayes i gneddeh umasihi γer Rëbbi ? (9)
D acu n wezref neγ n lheqq i s-iţtunefken i umasihi iwakken ad isçu lemzeyya yagi? (Yuḥenna 1.12)
D acu n uselmed i d-ifka Sidna Ēisa γef wayen yeçnan imeslayen ur nesgi ara lmeçna ? (7)
Yef lehsab n tseddarin 9 akk-d 10, acu-tent tlata lehwayeğ agi i glaq a tent-nmenni yerna a tent-nessuter di tzali?
Ma yella ssutreγ seg wul-iw lehwayeγ agi, d acu ara d-yedrun di tudert-iw?
4. Amek i γ-isselmad Sidna Ėisa a netẓalla γef wayen yeğnan lmehwiġat n yiman-nneγ? (11)?
5. Amek i glaq a nili deg wul-nneγ, neγ amek i glaq at-tili tmuyli-nneγ γer wid i gdenben ar γur-nneγ, γer wid i γ-ixedmen ccer?
Ma yella nugi a nsemmeḥ, s wacu acu ara d-iglu wanneect-a? (Mt 6 12-15)
6. D acu i tlemdem di temsirt agi i gzemren a kkun-iğiwen di tudert-nwen n tzallit?
Lerzaq n umasihi
Sidna Ēisa isselmad-ay amek i getçawaw Rṛuh iqedsen amasihi d wamek i t-îtwellih.
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Yret s telqayt Yuhenna 14.12-31; 16.1-14
Lmeçna n imeslayen :
Amsebber : D isem neγ azwel i gettunefken i Rṛuh Iqedsen.
Ageldun n ddunit agi : D yiwen si ger yismawen n Ceitan.
Ababat : D yiwen n yisem si ger yismawen n Sidi Ṙebbi, i ssexdamen wid i getqerriben γur-es s yisem n Ēisa lmasih.
Sutret s yisem n Sidna Ēisa : d aqqareb yer Sidi Ṙebbi s yisem n Sidna Ēisa, i gellan d netṭa kan i d Amhaddi ger Sidi Ṙebbi akk-d yemdanen yerna d netṭa kan i gesξan lhekma tameqrant, ikemlen. Ilaq a netzalla s wakken yella lebyi-s.
1. D acu i gxeddem Rṛuh Iqedsen di tudert n win ur nessin ara Sidi Ṙebbi ? (16.8-11)
2. D acu i gxeddem Rṛuh Iqedsen di tudert n unelmad n Sidna Ēisa? (14.17,26;16.13)
3. D acu i gxeddem Rṛuh Iqedsen deg wul umasihi m'ara ibedd zdat n ccreξ, neγ zdat n lhekkam n tmurt ? (14.16, 17 ; 15.26-16.4)
4. D acu i γ-islemden belli "Amsebber" mačči d amdan ? (14.16, 17,26 ; 16.13)
5. Swakken i t-id-yenna Sidna Ēisa, melmi i glaq aţ-tennekmal lemçahda n tisin n Rṛuh Iqedsen? (Jean 7.37-39)
6. Melmi i d-yusa Rṛuh Iqedsen ? (Actes 2.1-4)
4 Leràaq n umasi
Taktabt iqedsen tesselmad-aγ belli nuḥwaq a ntekki di lqetta n Lmasih i gellan t-tamezgida.
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Yret s telqayt 1 At Kurintus 12.12-31
Lmeqna n imeslayen :
Aγdas di Rruh Iqedsen : iderru-d m'ara yamen yiwen s Lmasih, m'ara d-yernu umednub ituben γer lqetta n Lmasih.
Lqetta n Lmasih : d lemletel neγ d tteswira i d-isakanen amek i mlalen imasihiyen wway gar-asen, yal yiwen icudd γer wayed : yal yiwen yuḥwaq wayed. D isem daγen i gettunefken i tmezgida.
Rrusul : Inelmaden i gextar Sidna Ēisa i gellan d wid iqedcen mlih deg wayen yeğnan aressi n tmezgida.
Lenbeyya : d imdanen i gesseqdac Sidi Ṙebbi iwakken a d-ihder seg yimi-nsen neγ a dsfehmen ayen i d-iqkar.
1 Swakken i t-id-qqarent tseddarin 12 akk-d 13, d acu n tṭbigat i d-itbegginen (i getmeyyizen) wid akk i gumnen s Sidna Ēisa, ama si mkul lqens ama si mkul idles
2 Acuγer d lhaga i gesçan azal ameqran m'ara nefk amkan i s-ilaqen i uqerru n lqetta ? (walit At Ifasus 4.15-16 akk-d At Kulus1.18)
3 Sfehmet-ed amek armi di lqetta : " llan atas n lemfaṣel " akk-d : " lqetta d yiweṭ ".
4. Dacu-tent tneγlafin i gesbedd Sidi Rebbi di Tmezgida? (walit At Kurintus 12,28, akkd 12,7-10; walit daγen At Ifasus 4,11)
5. Swakken i t-id-qqarent tseddarin 29 akk-d 30, sfehmet-ed acuγer armi yal yiwen yehwaγ wayed di tmezgida?
6. Swakken i t-id-qqarent tseddarin 14 - 26, d acu i d-itbegginen (i getmeyyizen) ṭṭbiça neγ lçilaqa yellan ger "lemfaṣel n lqetta" neγ ger imasiliyen?
Lerzaq n umasihi
Sidna Ēisa imla-yaγ-d amek ara d-netteddem si lerzaq agi-nneγ n ẓruḥ
Isem : ____________________ Ass : __________________
Xret s telqayt Matta 4.1-11
Tiseddarin yellan di lçahd aqdim i d-yudder Sidna Ēisa :
Asmekti 8.3 : "... amdan ur itgici ara s weγrum kan, lameγna yetgici swayen akk i d-iteffγen seg yimi n Sidi Rebbi."
Asmekti 6.16 : "Ur tjerribet ara Sidi Rebbi, Illu-nwen..."
Asmekti 6.13 : "Aggad Sidi Rebbi, Illu-yik, ẓebd-it..."
1. Swakken i t-id-teqgar tseddart tamezwarut. Ẓruḥ iqedsen yewwi Sidna Ēisa γer uneẓruf iwakken a t-ijerreb Ccītan. Ma nejmee-ed awal, d acu i nezmër a t-id-nini γef weγlab nni i geγleb Sidna Ēisa Ccītan, mi t-ijerreb ? (walit Iγebraniyen 4.14-16)
2. Acu i gebγa a t-id-yini Ccītan mi genna : "Ma d Mmi-s n Rebbi i tellid", (3 akk-d 6) ?
3. Acu n lerzaq n ẓruḥ i gessexdem Sidna Ēisa iwakken ad yerr i ujerreb i t-ijerreb Ccītan?
Amek i gesseqdec ẓreẓq agi n ẓruḥ ?
Am Sidna Ɛisa, nesga ula d nukni lerzaq agi n rruh i d-iddem m'akken i getwajerreb. Sya d asawen, amek ara txedmem m'ara d-temlilem t-teswiçin iweçren akk-d uγuru i tetγuru ddunit?
Tiririt di tlelli : Adret-ed rebga lerzaq n win yunnen s Lmasih.
Di tseddarin agi i d-nefka, xtiret xemsa n tseddarin, hefdet-tent s tuqna n wallen.
### A. M'ara γ-d-yekcem ccekk sya usya.
1 Yuhenna 5.12 : "Win yunnen s Mmi-s n Rebbi yesça tudert ; win ur numin ara s Mmi-s n Rebbi ur yesçi ara tudert."
At Ruman 8.38, 39 : Axater tekleγ belli ulac d acu i gzemren a γ-iifreq γef lehmala n Sidi Rebbi s Ɛisa Lmasih Ssid-mneγ ; ama d lmut neγ t-tudert, ama d lmalayekkat, ama t-tigeldiwin, ama d lehwayeğn tura neγ t-tid ara d-yasen, ama d ayen ɛlayen, ama d ayen lqayen, ama t-tinezmar n igenwan neγ t-tid n lqaqa neγ ayen akk yellan di txeqit."
### B. M'ara neṭtujerreb neγ netwaγur.
1 Kurintus 10.13 : "Ayen akk s wayes i tetwajerbem, d ayen iwumi yezmer wemdan. Sidi Rebbi d bab n lheqq, ur yetgemmid ara at-tengettabem semig n tezmert-nwen ; lameqna m'ara tetwajerbem, a wen-d-yefk tazmert s wayes ara tsebrem d wamek ara teffγem si tegniñ n legtab."
Igebrianiyen 4.15 : "Axater lmugeddem ameqgran i nesga mačci d win ur nezmir ara a d-yilhn fell-aneγ m'ara γ-iwali necced, imi neṭta dayen yettujerreb deg wayen yellan, am nukni, meqna ur yeγy ara di ddnub."
### C. M'ara neṭwaqehher.
At Ruman 8.36-37 : "Am wakken yura di tektabt n Zabur neγ lhellilen : Xef ddemma-inek a Sidi Rebbi i γ-d-Tetqabat lmut nkul ass, hesben-ay am ulli i ṭavin γer tmezlwt. Meqna deg wannect-agi merra, d nukni i γyellben s Lmasih i γ-ihemmlen."
### D. M'ara γ-isseqlam Ceçian.
At Ruman 8.1 : "Ihi ass n lhisab ulac lqiqab γef wid yunnen s Ɛisa Lmasih."
Awehhi 12.10 : "Sliγ deg igenni i yiwen ssut ɛlayen yeqqar : tura yewwed-ed leslak, Nhemmed-ik a Sidi Rebbi, lhekma t-țezmert i Sidi Rebbi Illu-mneγ, lhekma n ddunit tuyał γer ifassen n Lmasih-ines, axater win i gesseqlam atmaten-mneγ, win yetçektayen fell-asen id d wass zdat Sidi Rebbi Illu-mneγ, yettudegger seg igenni."
|
<urn:uuid:df9cad9c-4e36-4800-8b04-660d10068899>
|
CC-MAIN-2020-24
|
http://www.progressingtogether.com/wp-content/uploads/2016/10/103Ka-lernaq.pdf
|
2020-06-06T01:01:26+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2020-24/segments/1590348509264.96/warc/CC-MAIN-20200606000537-20200606030537-00130.warc.gz
| 198,970,800
| 4,063
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999313
|
kab_Latn
| 0.999551
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
636,
1747,
1996,
2884,
3339,
4575,
5715,
6103,
7036,
9092
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
Ameɣlal, Ameɣlal, Illu aḥnin yellan d urḥim, ẓẓay i reffu, yeččuṛ d ṛṛeḥma d tekdit, D win iḥerrzen lehhu-ines alamma d agim n tsuta, iɛeffu i tuccḍa, anɣa d ubekkaḍ, d acu kan ur iḥetteb ara amednub am imelsi, imerret tuccḍa n imawlan ɣef yiri n dderya men derya alamma d tasuta tis tlata d tis rebɛa ! (Tuffɣa 34. 6,7)
D azrug n Tira i d-yettuɣalen aṭas, deg Adlisen n Tira, a t-naf di : aneẓruf 14.18 ; Asmekti t 4.31 ; 5.9-10 ; 2 Igelliden 13.23 ; 2 Amezruy 30.9 ; Nihimya 9.17-32 ; Ihellilen 86.15 ; 103.8 ; 145.8 ; Yuwil 2.13 aked Yunes 4.2 ger-asen akk.
Aṭas n yeḍrisen nniḍen daɣen i d-icudden ɣer tseddarin-agi. Ibeggen-aɣ-d Yillu, akken d-ibeggen i Musa tamanegt-is, asehru-ines d timmad-is.
Timsirin
Asuref n Yillu
Ṭṭmana n usuref
Wa ad isuref i wa (asuref wwager-awen)
Asuref s talilt
Amṣaleḥ aked Yillu, aked wiyyiḍ
Asuref, yella d tilawt yebnan ɣef teɣdemt, imi dagi d tamsalt n umerwas d lexlaṣ, d amḥaseb, anda win yettewten ad isemmeḥ i win yewten. Ma d amṣaleḥ netta, a t-naf icud aṭas ɣer wassaɣ d tdukli, imi teɛna aṣeggem d ḥellu n wassaɣ-nni ger win yewten d win yettewten. Mada gella asuref iṣeffeḍ azgal, amṣaleḥ, netta, itekkes karuh d ttɣennant. Amṣaleḥ ihi, d ayen i ɣer yessufuɣ usuref. Xas mada gella amṣaleḥ ur d-yettabaɛ ara kullas asuref, - nezmer a neɛfu i lbaɛḍ ayne i ɣ-yexdem n dir, mebla ma nessarem a nuɣal ɣur-s. Kra n teswiɛin n temsal, ttbanen-d tikwal weɛrent iwak ad yili deg-sent umṣaleḥ n tidett. Asuref igezzem aẓẓeṭṭa-nni n n tuccḍa n wezgal. Ma ara yḍegger cceḥna, win ara yessurfen yettaf ḥellu. Daɣen tezmer a d-ili tegnitt anda, win akken yesxeṣren a d yenbeddal.
.
Amek ara nẓer belli nezmer a nsuref ?
- Imi i d-njeṛṛeb amek i ɣ-isuref Yillu, a ɣ-yishil a nsuref i wiyyiḍ.
- Asuref mačči di tezmert n wemdan s yiman-is. Nuḥwaǧ ihi, ɣer tezmert d ṛṛeḥma n Yillu iwakken a nizmir a nsuref i wiyyiḍ.
ERB – B.P. 112 F-13425 MARSEILLE CEDEX 12 FRANCE www.takwin-masihi.org Avril 2012
Asuref d Umṣaleḥ 1. Asuref n Yillu
Ibeddu usuref n Yillu s tulɣa ibanen am tafat, yal amdan yesɛa aɣbel meqqeṛ aked ddnub. Ulac win imenɛen. Nekni meṛṛa numes, nessexṣer zdat Yillu (Ṛuman 3.23).
Ṛebbi d aneblal, d anezmar yerna zeddig s lekmal-is. Yeččur d tamella yerna yexdem aṭas i wegdud n Israil. Isellek-iten-id seg ḥeccem n tkelwa. Aserhu n tmurtnni i sen-d-iṣaḥen yella yettraǧu-ten. D acu kan, llan d wid i tettun yerna d iɣewwaɣen.
Ɣret, At Ṛuman 3.9 à 26
.1 At Ṛuman 3.9 ɣer 18, zdat liḥala-nneɣ n ddnub zdat Ṛebbi, nettaɛṛat s yimannneɣ, d imdanen, a nṣeggem am akter. Wissen ma ɣ-yekkes wayagi leḥsas-nni nesɛa s tuccḍa-nneɣ ? wissen ma nezmer a d-nerr talit-nni nesɛa zdat Ṛebbi, s lmeǧhudnneɣ ? (3.19-20). Sfehemt-d tuttra-nwen.
.2 At Ṛuma 3.24 yeqqar-d, « nerbeḥ-d taɣdemt s ṛṛeḥma... » s teɣdemt-agi, nettwaḥseb nesḥa lḥeq, newwi-d azref, nettwaqbel zdat tezdeg d lekmal n Yillu. Amek i ɣ-yettarra Ṛebbi d iḥeqqiyen ? (3.21-25)
.3 Lefdi d asellek ma d akken, tettwaxelleṣ tlaba (3.24-25) .a Anwa i yxelṣen tlaba ?
.b D acu n lexlaṣ i s i yxelleṣ ? (3.25, voir aussi Matt 20.28)
.c I wumi i yxelleṣ tlaba ? (3.25-26, voir aussi Héb 9.11à 14)
.d Ayɣer ara yxelleṣ tlaba-agi ? (3.25-26, voir aussi Héb 9.11-14)
.4 Ma n meyyez di, Ṛuman 3.25-26,
.a Amek i d-tban teɣdemt n Ṛebbi deg uḍris-agi ? (3.25)
b. Anwa i yzemren ad yerbeḥ taɣdemt-agi ? (Rom 3.25, 26)
```
Tazwara n tbadut n usuref : Asuref = ad tserḥeḍ, ad tekṣeḍ taɛkumt, i walbaɛḍ neɣ i waggay n yemdanen ɣef kra i xedmen
```
.5 Di, Ṛuman 3.21-26, seg acu ara ɣ-d-iserreḥ Ṛebbi mi ara namen s Lmasiḥ ?
.6 Di, Kulus 1.21-22,
.a D acu i yettbeddilen deg assaɣ-nneɣ aked Yillu ?
.b Amek i ɣ-ittwali tura Yillu ? (v22)
Mi ara nessiked ɣer ubeddel ar aẓar deg assaɣ-nneɣ d Yillu, d wamek i ɣ-yettwali tura Yillu, a neḥṣu acḥal i ɣ-issemṣaleḥ yid-s. Amṣaleḥ d abeddel meqqren deg assaɣ-nneɣ aked Ṛebbi : nella d iɛdawen, lameɛna tura nuqel aɛzizit yerna d iqṛiben, d izedganen mebla cceḥna, zdat Ṛebbi.
Asmekti :
Lawan i deg ara namen s Lmasiḥ, Yettarra-yaɣ Ṛebbi d iḥeqqiyen. D asuref ara ɣ-iserrḥen si tefgurt n ibekkaḍen i nexdem ar ass-a. D asuref yebdan sɣur Yillu yellan d anezzarfu.
Di teswiɛt i deg ara namen s Lmasiḥ, a ɣ-d-yessufeɣ Ṛebbi si beṭṭu d weɛzalnni i nettwaɛzel fell-as. Ur ɣ-d-mazal ara d iɛdawen lameɛna d arraw-is i nella, nettekka di twacult-is. D asuref d-yessers Yillu Ababat.
Asuref d Umṣaleḥ
2. Ṭṭmana n usuref
D acu i yḍeṛṛun mi ara nettusellek ? Mi ara yili ur uɣeɣ ara awal i Ṛebbi, ahat ad uqleɣ ddaw reffu-ines ? Ɛni yuqel yeṛṛez wassaɣ-agi ajdid i sɛiɣ yid-s ?
Amek ara xdmeɣ s uneḥcam i s ittḥussuɣ ?
Ɣret 1 Yuḥenna 1.9-2.2
1 Jean 2.1-2 « Ay arraw-is imeẓyanen, uriɣ-awen-d ayagi, iwakken ur tettuɣalem ara ad tdenbem. Ma yella win i denben, nesɛa win yettḥuddun fell-aɣ ɣer Baba Ṛebbi, d Lmasiḥ yellan d aḥeqqi. D netta s yiman-is i yettunefken d asfel ɣef ddnubat-nneɣ, mačči kan ɣef ddnubat-nneɣ nekni, meɛna ula ɣef wid n yemdanen akk n ddunit. »
.1 Akken yella di : 1 Yuḥ 2.1
.a Ayɣer i sen-d-yura Yuḥenna ?
.b « Ma yella win yeɣlin di ddnub », acu i ylaq a t-yexdem ?
.2 I wacu i nuḥwaǧ win ara iḥudden fell-aɣ zdat Ṛebbi ?
.a Anwat wagi ara iḥudden fell-aɣ ?
.b Amek yella umḥaddu-agi ?
.c Yella wayen i ylaqen a t-nexdem iwakken a d-nerbeḥ aɛiwen n umḥaddu-agi ?
.3
Programme Progressons Ensemble
Akken yella di 1 Yuḥ 1.9
.a D acu i ylaq a t-nexdem iwakken a ɣ-yettwaɛfu, ɣef akken yura dagi ?
.b D acu n lmeɛna n wayagi, di tudert n yal ass ?
Aqiṛṛi = D asteɛref s tidett, a nili nemwata aked Ṛebbi
.4 D acu-t wassaɣ yellan ger 1 Yuḥ 1.9 aked 2.1-2?
Asmekti :
a. Mi ara nuqel d iḥeqqiyen zdat Ṛebbi, a ɣ-d-isellek seg merret n ddnubnni akk nexddem mbeɛd taɣdemt. Ayagi mebla cceṛṭ, yebna kan ɣef tekdit n umḥaddi-nneɣ, Lmasiḥ. Ayagi d ssmaḥ d-yettuɣalen, sɣur Yillu « Anezzarfu ».
b. Mi ara nqeṛṛi s dnubat-nneɣ zdat Ṛebbi, netta a ɣ-isuref yerna ad iṣeggem assaɣ-nn i yesquccem ddnub nexdem segmi nettwaṣab d iḥeqqiyen. Ayagi yebna ɣef uqiṛṛi s ddnub-nneɣ. Ayagi d asuref dyettuɣalen sɣur Yillu « Ababat ».
Di tegrayt :
Nettidir yal ass deg suref d leɛfu n Yillu. Axaṭeṛ ɣas mi ara necceḍ, Illu ur ɣ-iẓẓaẓer ara ur iḥekkem ara fell-aɣ (Ṛuman 8 :1). Nezmer i tikelt nniḍen a nqeṛṛeb s lettkal ɣer ukersi n ṛṛeḥma-ines, a d-nerbeḥ tamella-ines d leɛfu, aked ḥellu n wassaɣ-nneɣ yid-s. S lmut n Lmasiḥ ɣef umidag aked ḥeggu-ines, Illu yeḥrez taɣdemt-is d yiseɣines, yerna yerra-yaɣ nttekka di teɣdemt-is, deg iseɣ-is, nesɛa lettkal a d-nass zdates iwakken a d-nerbeḥ leɛfu d ssmaḥ. Attah ṛṛeḥma ! Atah ssmaḥ !
Asuref d umṣaleḥ 3. Ttemsamaḥet wwa ger-awen
Ifasus 4.32
Ṛṛeḥma d leɛfu d ayen yellan di lbal n Yillu degmi i ɣ-ilaq a ten-cabi. Di tẓallit i ɣ-isselmed Lmasiḥ ( « a Babat-neɣ » Di Maṭṭa 6.9-15), a d-nini : « Eɛfuyaɣ tuccḍa-nneɣ akken i nɛeffu i wid i yeccḍen ɣer-nneɣ ». yeṭṭalab deg-nneɣ Lmasiḥ a neɛfu di ddunit-agi iɛewjen.
Mada gella u nettemsamaḥ ara wwager-aneɣ, amakken neḥseb wiyyiḍ ur uklalen ara asuref n Yillu.
Asuref yettṛuzu acangal-nni n ṭuccḍa d wezgal. Mara yeǧǧ taɣennant-is walbaɛḍ, mara ysemmeḥ, ad yaf ḥellu. Tezmer daɣen a d-ili tegnitt i deg ara yenbeddal win akken yeccḍen.
Ɣret di Maṭṭa 18.1-35
.1 Ɛiwdet leqraya n lemtel di (v23-35). Arut lumur akk yellan di lemtel-agi, teḥkum-d taqṣiṭ-agi s imeslayen-nwen.
Gret tamawt tura, ger tegnitt n teqṣiṭ-agi, i d-yeḥka Lmasiḥ (Matt 18.1-22).
.2 Ɛiwdet leqraya n Maṭṭa 18.1-14
.a Anwa i d ameqṛan di tgelda ? (18.1-5)
.b D acu i d-yewwi ara lḥal a t-nexdem, di 18.6-10 ?
.c Anwa-ten imecṭaḥ-agi di tejmaɛt ? Anwa-ten wigi i ntettu, i nḥeqqeṛ ?
.d Amek i yeḥseb Lmasiḥ imecṭaḥ-agi ? (18.11-14)
.3 Ɛiwdet leqraya i Maṭṭa 18.15-20.
.a Am ulli, nettjaḥ mara nedneb, akken i ɣ-d-yenna Lmasiḥ. D acu i ylaq a t- nexdem mara nwali yiwen yecceḍ ? (18.15-17)
.b D acu i yewɛed Ṛebbi i wid ara d-yelhun d nnehwat-agi, akken yella di Maṭṭa 18.18-20 ?
.4 Di Maṭṭa 18.21 Yesteqsa Buṭrus : A Sidi, acḥal n tikal ara semmḥeɣ i gma, mara yecceḍ ɣur-i ? Alamma d sebɛa n tikal ?
.a Amek ara d-ncud asteqsi-agi n Buṭrus d wayen d-yenna Lmasiḥ ?
.b D acu i s-d-yerra Lmasiḥ (v22)?
.c Amek i yella lemtel d-yefka Lmasiḥ, d tiririt ɣef usteqsi n Buṭrus (v23-35) ?
.5 Di Maṭṭa 6.12,14-15, Yefka-d Lmasiḥ amedya n tẓallit.
.a D acu n cceṛṭ yellan iwakken a d-nerbeḥ leɛfu sɣur Ṛebbi ?
.b D acu-t usuref-agi s tidett ?
Yettbini-d yeshel, mara yili lɛebd-nni yeccḍen ɣer-neɣ, a d-yas, ad yesteɛref s tuccḍa-nni, ad yeḍleb deg-neɣ ssmaḥ, yerna a nwali di tudert-is, ixeddem akken ara ybeddel.
D acu kan i mara yili, albaɛḍ yeccḍen, yerna ur d-yewwi ara s lexbar belli yessexṣar yal ass ɣer-neɣ, ula d mara sen-mmeslay ɣef anect-nni. Neɣ daɣen ad yili d win ur necliɛ ara, ɣas akken yessexṣar, iveqqu aɣ yexdem cceṛ. Yewwi-d lḥal daɣen a s- neɛfu ? Amek ara nexdem ?
Asuref d umṣaleḥ 4. Asuref s talilt
Aselmed n Lmasiḥ iban am tafat. Ilaq-aɣ a neɛfu i wiyyiḍ, di yal taswiɛt i deg ara ccḍen ɣer-neɣ, i deg ara ḍelben ssmeḥ deg-neɣ. Amek ara nessexdem lameṛ-agi di tudert-nneɣ ?
Asuref yettṛuzu acangal-nni n ṭuccḍa d wezgal. Mara yeǧǧ taɣennant-is walbaɛḍ, mara ysemmeḥ, ad yaf ḥellu. Tezmer daɣen a d-ili tegnitt i deg ara yenbeddal win akken yeccḍen.
Amek ara nẓer belli nezmer a nsemmeḥ ?
- Imi nɛac-d amek i ɣ-isemmeḥ Yillu, a ɣ-isseshel a nsemmeḥ i wiyyiḍ.
- Ssmaḥ mačči d ayen ara yexdem wemdan deg gama-ines. Nuḥwaǧ ihi, ɣer tezmert d ṛṛeḥma n Yillu iwakken a nizmir a nsemmeḥ i wiyyiḍ.
Di temsirt-agi a nɣer sin yeḍrisen yellan d tisura: Luqa 17.3-10 aked Marqus 11.25.
.1 Luqa 17.3-10
.a D acu i ylaqen a t-xedmeḍ mara yecceḍ yiwen ɣur-k ? (v 3)
.b Acḥal n tikal i ylaq ad tsemḥeḍ i tuccḍa-nni d yettuɣalen ? (v 4)
.c Amek d-rran ɣef ayagi inelmaden, amek fehmen ssmaḥ ? v 5
.d Amek sen d-yerra Lmasiḥ ? v 6 – 10
1) Di tseddart 6
2) Di tseddarin 7-10
.2 Marqus 11.25-26
Melmi i ylaq ssmaḥ ?
.3 Ma nqubel ger Marqus 11.25 d Luqa 17.3 Ɣret tiseddarin d-iteddun ternum ččaret tafelwit-agi, s umedya-agi :
Marqus 11.25 « Mara tbeddem ɣer tẓallit, Ma yella kra tesɛam mgal welbaɛd, semḥet, iwakken Babat-wen yellan deg igenwan ad awen-isemmeḥ ula d netta izgalen-nwen. »
Luqa 17.3 « Ma yedneb gma-k, nnhu-t, yerna, ma yesteɛref s tuccḍa, semmeḥ-as. »
| | Marqus 11.25 | | Luqa 17.3 |
|---|---|---|---|
| Asteɛref s wezgal | | Ilac asteɛref s wezgal s ɣur win | |
| | | yeccḍen | |
| Imdanen iḥeḍren i westeɛref-nni | | | |
| Aṣiweḍ n wawal | | | |
| Tikli n ssmaḥ | | | |
| Ayen ilaqen a t-nexdem | | | |
| Melmi ara semmḥeɣ | | | |
| Anwa ara d-irebḥen ssmaḥ | | | |
.4 Zdat uɣbel, wi glaqen ad yebdu adiwenni, win yecḍen neɣ d win tḥuza tuccḍa ?
a. Akken yella di Luqa 17.3 ?
b. Akken yella di Maṭṭa 5.23 ?
Asuref n Yillu
Asuref n yemdanen
Illu yettsamaḥ i warraw-is lexlaṣ n ddnub-nsen mebla ccerṭ, di yal tikelt d yal ass
Tadukli n wassaɣ tuɣal-d akken tella, ger wemdan aked Ṛebbi, mara nesteɛref s ddnub-nneɣ.
.4 Di tfelwit-agi ufella, a d-negret amqabel ger ssmaḥ n Yillu d win n yemdanen.
Ssmaḥ aratak = Yumeṛ-d Yillu i yal amdan yumnen, ad iẓẓal yerna ad isemmeḥ i win t-iḍelmen, di kra n tucḍa, ama d win yumnen, ama d win ur numin. Yerna ayagi, di yal tikelt i deg ara t-yeḍlem welbaɛd; Xas ma yella wemdan-nni ur yesteɛref ara s tuccḍa-ines (Marqus 11.25). Ssmaḥ-agi d leqsed iwakken ad tekkes cceḥna seg-neɣ, ama s wawal ama s ixemmim, yerna ayagi d leḥmala ɣer win akken i ɣ-iḍelmen, s leḥmala n Yillu, yeɛni a nexdem ayen ara inefɛen aṭas wayeḍ-nni.
Ssmaḥ aglawi = Mara d-ibeggen win akken i ɣ-iḍelmen asteɛref-ines, yumerd Yillu i win akken yettwaḍelmen ad isemmeḥ ; yeɛni ad teḥlu tdukli si lǧerḥ n tucḍa-nni (Luc 17.3). Ayagi ad yenjeṛ abrid i wemṣaleḥ, d ayen ara dyerren tadukli d wassaɣ-nni i nmenna yakan.
.5 Ṭṭfet lweqt tmeyzem deg ulawen-nwen. Ahat yella win i wumi ur tsemḥem ara akk : d ameddakel, neɣ si twacult-nwen, neɣ d lbaɛd si lmumnin ? Ḍelbet di Ṛebbi a ken-iɛiwen ad tsemḥem seg ul-nwen meṛṛa. Ahat teḥwaǧem ad ttesseḥlum tadukli d wemdan-nni ? Mmektit-d, Lmasiḥ yesselmed-aɣ a neẓẓal akka : " Ɛfu-yaɣ ddnubatnneɣ, akken i nettsemmiḥ ula d nekni i wid i ɣ-iḍelmen."
Asuref d umṣaleḥ 5. Amṣaleḥ aked Yillu, aked wiyyiḍ
Ɣret mliḥ, Laṣel n Ddunit 3; Kulus 1:13-20; 2 Kurintus 5:17-20
Amedya-nneɣ n wemṣaleḥ, d amṣaleḥ aked Yillu s Lmasiḥ. Deg ixf amezwaru n Laṣel n Ddunit, a naf asnulfu n Yillu. Yesnulfa-d Yillu igenni d lqaɛa. Iwala Yillu ayen akk i d-yesnulfa « yelha ». Dɣa yesnulfad argaz d tmeṭṭut, yenna-d « lhan ». Adem d ḥewwa llan ttɛicin di lejnan n Yillu, yerna iburek-iten (verset 28). Ttidiren di lehna aked Yillu, gerasen, d wayen i sen-d-yezzin.
Lehna : « Shalom » s tɛibṛanit. Yettuɣal-d aṭas di Tira. S tefṛansist « paix ». Anamek-ines, d talit i deg ulac amennuɣ d ccwal. D acu kan, anamek-is di Tira lqay akter. Lmeɛna-ines, d lehna-nni lqayen ara yennekmalen aked Ṛebbi, aked wiyyaḍ, aked txelqit.
.1 Di LND 3, a nɣer belli taxelqit-nni n Ṛebbi, yellan telha, d lehna n lejnan n Ɛayden, uqlen xerben.
a. Seg acu i tennexrab txelqit ?
b. D acu i genrezzen ?
.2 Ɣret Kulus 1:13-20.
.a Deg anwa i gessers Yillu akk lekmal-ines, yerna yessemṣaleḥ yid-s kullec ?
.b Di tseddart 20, aked anwa i yebɣa Ṛebbi ad yemṣaleḥ ?
.c Ayɣer i ylaq kullec ad yemṣaleḥ (Gen 3) ?
Di 2 Kurintus 5:18-20, amceggeɛ Bulus yenna-d belli, Ṛebbi yefka-yaɣ-d yiwet n teɣlift.
.d D acu-tt teɣlift-agi ?
.e D acu i yebɣa a d-yini waya-gi ?
.f Skud nuqel « D imceyyɛen n Lmasiḥ », d acu-t leqrar n ccɣel-nneɣ, iri-nneɣ ?
Di Tira, amṣaleḥ aked wiyyaḍ icud ɣer wemṣaleḥ aked Ṛebbi. Taririt-nneɣ i ṛṛeḥma n Yillu i ɣ-iselken, tettbini-d di tririt-nneɣ i wiyyiḍ.
Di Maṭṭa 5:9, Yenna Lmasiḥ i yinelmaden-is « amarezg-nsen wid yesrusun lehna axaṭeṛ ad ttusemmin d arraw n Ṛebbi ». Asini d uselhu n lehna d udem yesɛan azal di tikli tamasiḥit.
Gret tamawt ɣer tenfalit « asrusu n lehna ». D ayen ilaqen ad yettwaxdem. Mačči d ayen ara d-yasen weḥdes. A nwali kan amek liḥala-nneɣ n ddnub, terra-yaɣ d wid yettruẓun lehna. A t-nwali di ddunit n wass-agi, akken yella ula di zzman n Lmasiḥ. Deg akken yella ddnub, imdanen ttruẓun lehna s sshala.
.3 Di Maṭṭa 5:9, d acu-t lebɣi n Lmasiḥ ? Almet tiririyin i wulmen .
Mara nessers tagnitt i umṣaleḥ, nessebgan-d akken ilaq, tazmert n umṣaleḥ n Lexbaṛ n Lxir, Linǧil. Yewwi-d lḥal a nilin nekni yakan, nemṣalaḥ aked Yillu.
.4 Makka teɣram timsirin-agi d yeḍrisen n Tira i d-yettunebdaren, efket-d tabadut yebnan ɣef Tira, i wawalen-agi :
.a Asuref ( ssmaḥ) :
.b Amṣaleḥ :
|
<urn:uuid:784b87a9-cf14-4768-9b44-a4bd929a305c>
|
CC-MAIN-2024-22
|
https://www.progressingtogether.com/wp-content/uploads/2016/10/111Ka-asuref.pdf
|
2024-05-24T10:11:26+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-22/segments/1715971058709.9/warc/CC-MAIN-20240524091115-20240524121115-00405.warc.gz
| 825,752,550
| 7,873
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999999
|
kab_Latn
| 1.000005
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2029,
3264,
4423,
5340,
6599,
7674,
8835,
9883,
10730,
12133,
13259,
14488
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Akayad amezwaru deg tmaziyt
Adris
Dda Qasi
Uqbel ad yinig Dda Qasi yer França, yella ihemmel yiwet n teqcict d tajaret-is; nettat dayen themmel-it. Taqcict d ayyur, tsemxell akk ilmeziyen n taddart. Baba-s yesa d ayen kan, yerwa nezzeh.
Mi qerrben yimawlan n Dda Qasi ad as-tt-id-xedben, yenna-asen-id baba-s : « Yelli tekker-d deg tawant, win ara tt-yayen ilaq ad as-ikemmel mačči ad tt-yerr yer deffir ». Imawlan n Dda Qasi nnan-as dayen, taqcict-a d awezyi ad d-tekcem s axxam-nney.
Ul-is i ihemmlen Jeğğiga, yemla-as abrid ara t-iisiwden yur-s. Iceyye-i tlemzit ad tergu. Nettat tefka-as awal: « D awezyi ad ttebley wayed ammer ad iyi-yettwakkes uqerru ».
Dda Qasi yerkeb Ibabur, yunag yer França. Mi yewwed, refden-t Wat taddart-is, debbren-as-d axeddim. Sin n yiseggasen kan, yecrek lqahwa d yiwen... Deg tmurt, baba-s n teqcict yusa-d yur-s yiwen n umerkanti, yefka-as-tt yer tewwurt n ssuq. Jeğğiga tugi, thellet baba-s, twexxer yef wučeši, ulac ! « Fkiş awal i urgaz, ur ttuyaley deg-s, yerna d nekk i yeẓran lešlah-im ».
Yewwed lexbar amcum i Dda Qasi, yuyal-d; yewwi-d takerrust tettirriq. Ass wis-sin segmi yewwed yer taddart, yeena baba-s n teqcict, maca dayen ur yezmir ad yerr aḍar yer deffir... Dda Qasi yugi ad yebru i taluft, ḍya yeena win i ixḍben Jeğğiga, yehka-as taluft akken tella. « Azekka, ad ruheş yer baba-s ad as-iniy, efk yelli-k ad tezwęg » i as-yenna winna. Yefreh Dda Qasi.
Mi iruḫ tasebhit yer uxxam n teqcict ad iwali baba-s, yewwet yef tewwurt snat n tikkal, iwexxer yer deffir, cwit kan akka, teldi-d tewwurt, tsejba-d yiwet n tlemzit am wayyur. Iwalttt kan yebhet, tewwet tergagayt deg tfekka-s, ɛrqaŋ-as lehdur, yef unyir-is tuzzel tidi.
« Yella bab n uxxam ? »
« D baba, ulac-it! D acu i tebyiḍ ad as-iniy? »
« Ulac! Ulac »
Yerwel d tarewla. Gar wallen-is yuwi şsifa n teqcict iwala, tekcem-as yer wul. Mi yemlal d Dda Qasi, yenna-as : « Ur zmirey ad tt-ğğey, d awezyi... ».
Brahim Tazayart, seg wungal Salas d Nuja, sb 82.
Iseqsiyen:
1-D acu-t wannaw n udris-a? 1
2-Deg udris-a, anallas d agensay ney d aẓyaray? D acu i t-id-yeskanen. 2
3-D acu i yeğğan Dda Qasi ad yinig? (0,5+0,5)
4-Acu i yexdem Dda Qasi deg franşa? 1
5-Acuyer id-yuval Dda Qasi yer tmurt? 1
7- Ssufey-d tignatin n udris-a (ilmed n uzenziy n wullis). 3
8- Seyti tucḍiwin n tira yellan deg uḍris-a: 3
Taqbaylita, ma yella ur tt-nesseqdec ara nukkni ad temmet. ad tt-yesseqdec uberrani !!! ihi
ma yella ur tt-nesseqdec ara, t-uyal am wakken ad d-therred taferka ad tt-teğged ad ttyali
umaday, ihi ur tegid ara azal ula i wid yemmuten fell-as, i wid yettnayen fell-as.
Taqbaylit d leqdic ara tt-yesmeyren, acku ma tennidas rğu ad tt-ḥadrey ad tt-terred deg
leqden, asmi ara tedlud fell-as ad tafed-itt teftutes ney terka, ilaq ad tt-nesseqdec yaş ataş i ay-
d-tesqam a-t-an ur nefhim ara. ma yella nehjebit deg uxxam akken ay-tcebbeh tasga, ma
nezwer nenğer-itt i telqam yes ara nekrez tusna, ḥadret kan ad ay-tetlef ayen ur n-qeddec
ikerref.
Ilaq ad tt-nhader, acu kan mi ara ak-d-yini yiwen ḥader-itt mačči d tamellalt ad tebḍu, seḍs-
itt, seqdec-itt, žed-itt, gar-ak d leğnas d asaru. zwer-d amextaf nger-itt, itran aken-id-teknu
yur-wet ad netṭes di leyrur …
Aseyti ad yili akka:
| Tucḍa | Aseyti-ines |
|---------|-------------|
| Njerit | Nger-itt |
9- Smed tafelwit-a: 2
| Amyag n tyara | Arbib |
|---------------|-----------|
| Imlul | ...........|
| .............. | Ayezfan |
| .............. | Amerżagu |
| Izwiɣ | ...........|
Asenfali s tira: 6
Deg kra n yiţerriden, glem-d tugna n taddart-ik amek i tettli deg tsemhay: tagrest, tafsut,
anebdu, amwan.
Ger tamawt: ilad ad yeddu weglam deg tenfalit-ik ilmend n uzenziy n uḍris agelman.
Afud ĩgerzen.
|
4d4723ee-3c21-4ec9-8ee8-39304c6abe5c
|
CC-MAIN-2021-39
|
http://1as.ency-education.com/uploads/2/9/2/4/2924131/tamazight-1as21-1trim2.pdf
|
2021-09-24T20:39:37+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-39/segments/1631780057580.39/warc/CC-MAIN-20210924201616-20210924231616-00239.warc.gz
| 313,904
| 1,601
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999301
|
kab_Latn
| 0.999806
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | true
|
rolmOCR
|
[
2281,
3729
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tasdawit n Bgayet Tamezdeyt n Tsekliwin d Tutlayin Tasga n Tutlayt d Yidles n Tmaziɣt
Tamsirt n ulmud : Amezruy amiran n Lezzayer
Aseggas wis 2 n turagt (tasnalest)
Amesḍis wis 2
Aselmad : BENCHIKHE Ali
IXEF AMAZWARU LEZZAYER S DDAW UDABU AEUTMANI (ATURKI)
1-ANEKCUM N YIUMANIYEN ER LEZZAYER
Tazwart
Tessaweḍ tmurt n Spenyul ad d-tessufey inselmen seg Landalus deg useggas 1492 st, terna teḍfer-iten-id armi d swahel n Tmazɣa. Tessaweḍ teṭṭef kra n temnaḍin seg-sent : Wehren, Tnes, Cercal, Bgayet d ennaba, s wakka ssutren Yizzayriyen tallelt sɣur atmaten Barbarus Xayr Ddin d arrug, i yellan ttɛawanen Inselmen i d-iregglen seg tmurt n Spenyul. Atmaten-a qeblen, ssukksen-d kra n temdinin seg yifassen n Yispenyuliyen s tallelt Nat Lqadi.
1.Anekcum n Lezzayer s ddaw leɛnaya n Yiɛutmaniyen
Deg useggas 1511 ssawḍen Yispenyuliyen ad ṭṭfen yiwet n tigzirt tamectuht i d-yezgan sdat temdint n Lezzayer, qqlen d amihi ɣef temdint-a. Ispenyuliyen ur sqenɛen ara s temnaḍin i ṭṭfen i d-yettwabdern yakan (Bgayet d Wehren…) bɣan ad ṭṭfen akk tamurt.
Deg useggas 1513 ɛerḍen watmaten Barbarus s tallelt n ḥmed ulqadi, ad d-slellin Bgayet seg unekcam Aspenyuli, maca war agemmuḍ.
Deg useggas 1516 isawel, unebbaḍ n temdint n Lezzayer Salem Tumi, i watmaten Barbarus i wakken ad d-ruḥen ad ten-ɛiwnen mgal Spenyul. Qeblen Iɛutmaniyen-a dɣa ruḥen, mi uwḍen ɣer Lezzayer ɛerḍen ad ssuffɣen acengu Aspenyuli seg tegzirt n penyun, maca war lfayda.
s wakka xedmen Ispenyuliyen aṭas n tnemzagin ɣef swahel n Lezzayer, seg-sent tanemzagt i iga uspnyuli Hivo de Mounkadi deg useggas 1518, ɣef temdint n Lezzayer, maca tfuk s tirẓinsen .
Deg useggas 1518, truḥ yiwet n terbaɛt n Yimussnawen d lɛuqqal seg temdint n Lezzayer segsen Agellid n Kuku amussnaw Abu Lɛebas ḥmed Ulqadi akked Xayr Ddin ɣer Istanbul i wakken ad ssutren tallelt sɣur agellid (lxalifa) aɛutmani Salim 1ru.
Mi uwḍen, fkan-as tabrat, ideg d-mmeslayen ɣef tignatin i tettidir tmurt n Lezzayer d wayen i xedmen Yispenyuliyen deg-s. Akken daɣen i mmeslayen ɣef temlilt n watmaten Barbarus , syin ɣer-s ssutren deg ugellid Aɛutmani ad yeǧǧ Xayr Ddin d anebbaɛḍ ɣef Lezzayer. Yeqbel
2
ugellid aɛutmani s tewtilt ad tuɣal Lezzayer s ddaw laɛnaya n Yiɛutmaniyen, ma d tabaɛt-nni n lɛuqqal qeblen, s wakka teqqel Lezzayer ddaw udabu aɛutmani, yefka-yasen-d 200 iserdasen akked lemdafaɛ, iɛeyyen Xayr Ddin d anebbaḍ amezwaru s yisem n Beylerbey amezwaru n Lezzayer.
2.Talliyin n udabu aɛutmani di Lezzayer
1.Tallit n Beylerbey 1518-1587
-Tettwassen tallit-a,d s tnezmert, anda i tessawed Lezzayer ad terreẓ akk tinemzagin n tmura n Lurup ( Fransa d Spenyul…) ɣef swahel n Lezzayer seg-sent : tanemzagt n Hivo de Mounkadi 1518 d tnemzagt n charlequin 1541.
-Banen-t-d tilisa usammer d umalu n Lezzayer.
-tessaweḍ Lezzayer ad tesɛu tanawt meqqren i iǧehden, tesseɣli-d rrehba deg yilel agrakal, tdemmer timura n Lurup ad xelsent tiwesyin (leɣramat) i wakken ad ɛaddin iɣerruba-nsent di talwit.
3.Tadbelt
Di tallit n ḥasan Ben Xayr Ddin tebḍa Lezzayer ɣef ukuẓ n waɣiren ( lwilayat).
-Dar Ssultan, aɣsur-is d tamdint n Lezzayer.
-Baylik usammer, aɣsur-is d Qsenṭina.
-Baylik umalu, aɣsur-is d Mazuna, syin ɣer-is d Mɛasker syin akin d Wehren
-Tuget n yinebbaḍen llan ǧehden, ssawḍen adabu-nsen ɣer Tunes d Trablus d nutni i yettɛayyinen inebbadḍen n tmura-ya.
-Tuget n yinebbaḍen llan seg ssenf n Ruyyas (iselwayen) n yilel, yessebdad-iten ugellid aɛtmani, d aya i yeggan assaɣen cudden mliḥ gar-asen.
-Di taɣult n tesreḍṭ d yidles, sbedden timesgidiwin, gan isenfaren n lxir, ssawḍen aman i yimezdaɣ. Aṭas i bnan di temdint n Lezzayer ( lḥemmamat, tiɣermin iɣerbazen…)
-Di taɣult n tdamsa, aṭas n tbuɣar n tfellaht d yiɣersiwen d yedrimen, ttawin-ten-id seg ujmaɛ
n laɛcur, d wayen i d-ttawin seg yilel akked lǧizya i ttaken wid ur neṭṭafaren ara lislam.
Deg temguri xeddmen lkettan, ibernyas, tiẓerbiyin d yiḥuyak. Deg uḥric n tnezzut , znuzun nnaɛma, taḍuṭ, aglim, cmaɛ d lkettan.
-Tallit n Pacawat 1587-1659
3
Ibeddel udabu s tmentelt n umgired i yeḍran seg tazwara gar Ruyyas n yilel d yancariya (iserdasen n lqaɛa). Rnu tugdi n umenkud Aɛutmani seg tdukkli n Tunes, Trablus d Lezzayer s ddaw yiwen udabu, ɣef waya tebḍa aɣiren-a, ɣef uqerruy n yal yiwen lpaca, ad yaḥkem 3 iseggasen. Llan Iɛutmaniyen deg Istanbul ugaden ad tawi Lezzayer timmunent fell-asen.
-Tasertit n Pacawat :
Paca cceyyiɛan-t-id seg tiɣremt n Istanbul umi qqaren Top Kapi (tawwurt ɛlayen) i wakken ad yaḥkem 3 iseggasen, di tidet, d lbiɛ i d-ttaɣen imukan n udabu, ɣef waya, lhhun-d d ujmaɛ n yedrimen, tettun iswi-nsen iɣef d-ttwaceyɛen (lmur n uwanek d ugdud d uḥareb ɣef lislam…) d ancta i d-yeglan s cwalat d tnekriwin.
-Tallit n Aɣawat 1659-1671
Di tallit-a ur terkid ara tmurt ṭṭuqqtent txazabiyin d tmenɣiwin mgal inebbaḍen. Laɣa yettaṭṭaf adabu 2 waguren, tuget deg-sen neqqen-ten neɣ sṭixxiren-ten. Ula d nutni bɣan ad tawi Lezzayer timmunent.
Deg lumur n berra ṭṭuqqtent zzeḍmat ɣef Lezzayer, seg-sent : ẓẓeḍma n Fransa ɣef Lqala di tefsut 1663 akked tnemzagt n 1664 ɣef ǧiǧel di yulyu, maca war agemmuḍ.
-Tallit n Dayat 1671-1830
Tallit-a daɣen teččur d tinekriwin d txazabiyin, seg tnekriwin ad d-nebder tanekra n Ibn LAḥrec 1804 di Qsenṭina s tmentelt n twesyin (leɣramat) i yesseɛyan agdud. Qqlen lecyux n temɛemrin mgal Iɛutmanⵉyen, acku kkesen-asen isefkan d warazen i nnumen.
Tinekriwin-a rrant tadamsa twexxer ɣer deffir, d aya i yeǧǧan ad d- iban laẓ , belɛen wulzuzen (leswaq), yella uɣurar, leɣla, aṭṭanen di taggara n tasut tis 18, zlazel seg-sen : zlezla i yeḍran di Cercal 1716, d win n Wehren 1790. Deg 1770 tella-d tnemzagt n Spenyul ɣef Lḥerrac maca tfuk s tirẓi n Spenyul.
Seg wayen i iɛeddan nezmer ad d-nini, di taggara n tasut tis 18 d tazwara n tasut tis 19 tella Lezzayer txelxel di yal taɣult. Deg yidles, xas llan waṭas n yiɣerbazen deg waṭas n temdinin am Lezzayer, Qsenṭina d Tlemsan. Rnu ɣer waya aselmed di temɛemrin d tmesgidiwin, maca ulac amaynut d ubeddel d usnulfu, am wayen yeḍran di Lurup di tasut tis 18, tagi d tasut n teftilin, ma d tasut tid 19 d tallit n tussniwin ɣur-sen.
4.Tasertit n Yiɛutmaniyen di Tmurt n Leqbayel
Fkan Iɛutmaniye azal meqqren i Tmurt n Leqbayel, ayagi yesɛa timental seg-sent :
-Adeg asudes i tesɛa Tmurt n Leqbayel, tesga-d gar Dar Sultan akked Beylik usammer.
-Talalit n tgelda n Kuku deg Tmurt n Leqbayel umalu d Lqelɛa Nat ebbas, s wakka ḍefren Yiɛutmaniyen akk allalen i wakken ad rren Tamurt n Leqbayel s ddaw ifassen-nsen.
1.Asebded n Yigadiren (lebruǧ)
SbedenYiɛutmaniyen igadiren deg imeḍqan i iwulmen, seg-sen Burǧ Sibaw 1720, yebɛed s 3 ikilumitren ɣef tedmayt. Yebna-t li Xuga, yeqqel d aɣsur n udabu di Tmurt n Leqbayel.
Yella daɣen Lberǧ n Buɣni i yettwabnan deg 1724, sderment yimezdaɣ n Buɣni aṭas n tikkal.
Yella daɣen Burǧ Mnayel, isem-is n tidett, Burǧ n yimnayen, iswi n usebded-is d aseḥbiber ɣef yizuɣar n Yisser, si tnemzagin i xeddmen leɛrac. Yella daɣen Burǧ Tizi uzzu.
Iswan n yigadiren-a, d aselḥu n leswaq d useddu akken i bɣan Tamurt n Leqbayel.
2.Aslali n Leɛrac n Lmexzen
Leɛrac n Lmexzen d leɛrac i yellan di temnaḍin i ṭtfen Iɛutmaniyen, qqlen ttemɛawanen yidsen, ma d leɛrac-a si tama-nniḍen ur ttxellisen ara tiwesyin, ttakken-asen Iɛutmaniyen timkeḥlin, d nutni i d-ijemɛen tiwesyin si temnaḍin-nniḍen, teddun d Yiɛutmaniyen i wakken ad d-sersen, talwit seg-sen : emrawa d Nezliwa lɛerc-a aneggaru ur yeqqim ara dima ɣer tama n Yiɛutmaniyen, tikwal ttnekkaren-d mgal ineggura-ya.
3.Tinemzagin tiserdasin
Yella wanda i ssemrasen Iɛutmaniyen iɣil d lǧehd i wakken ad awḍen ɣer yiswan-nsen, amedya : ṭṭrad i yeḍran gar Xayr Ddin d ḥmed Ulqadi deg yiseggasen 1520 d 1525.
Tella dagɣen tnemzagt n Bey n Tiṭṭri Muḥamed Ben li 1754, tegla-d s tmenɣiwt n waṭas n leqbayel, yerbeḥ sdat n Draɛ Lmizan, At Dwala, At Wasif, Wagnun, maca asmi i yexdem ṭṭrad mgal At Yiraten, yeḍra yiwen imenɣi qessiḥen s ddaw udrar Nat Yiraten, ifuk s tmenɣiwt n Bey d kra n yiserdasen-is.
Tamawt :
Ilaq ad d-nini, belli leɛrac Nat Yiraten d temnaḍṭ ɛlayen n ǧerǧer werǧin wwiḍen ɣur-s Iɛutmaniyen, ṭṭfen di timmunent-nsen, llan ur ttxellisen ara tiwesyin anagar ma ffɣen-d si temnaḍṭ-nsen ɣer Lezzayer neɣ ɣer temnaḍin-nniḍen.
4.Leswaq
Leswaq d imukan n tnezzut d yinejmuɛn n ddurt, ttembaddalen deg-sen leɛrac d tuddar isallen, ferrun daɣen timsal, yella wanda i d-sawalen deg-sen ɣer tnekriwin.
S wakka xedmen Iɛutmaniyen akk ayen umi zemren, i wakken ad ṭṭfen leswaq-a, ad tensselḥun i wakken ad ẓeyren leɛrac ur nettxellis ara tiwesyin.
5.Nnesba
Smersen Iɛutmaniyen ula d nnesba i wakken ad awḍen ɣer yiswan-nsen isertiyen, amedya ɣef waya, deg useggas 1561 ḥasan Ben Xayr Ddin yessuter afus n yelli-s ugellid n Kuku, aneggaru-ya yeqbel, s wakka yuɣ-itt. Bɣan ad ḍemnen talwit di Tmurt n Leqbayel, rnu ɣer waya, i wakken ad ttɛeddin ɣer Beylik Usammer war uguren seg leɛrac n tmurt-a.
5. Addud n leqbayel
-Deg useggas 1520, seg mi yerbeḥ ḥmed Ulqaḍi mgal Xayr Ddin, aneggaru-ya yerwel ɣer ǧiǧel, ma d ḥmed yekcem ɣer temdint n Lezzayer, yeṭtef-itt azal n 5 iseggasen.
- Deg useggas 1541 yemsefham ugellid n Kuku akked charlequin ( charle wis semmus) i wakken ad ṭṭfen tamdint n Lezzayer, maca ur ssawden ara.
-Tanekra n lɛerc n Flisa :
Asmi yebɣa Muḥamed Ben li ad yeṭtef timnaḍin n ǧerǧer, msefhamen leɛrac n swahel garasen, ǧǧan tuḥsifin i yellan gar-asen, xedmen tagrawla deg useggas 1752, ttekkin AT Jennad akked Flisa Umlil s lmendad n Lḥag Zaɛmum, i wakken ad sḥebsen Lbey. Ur bɣin ara tasertitis taserdasit i ibedden ɣef leḥqer, ladɣa ma neẓra belli Leqbayel ttwassnen s tlelli d tugdudt ur qeblen ara lǧur. S wakka kkren kra n yimenɣiyen, rran Lbey ɣer deffir, ɣer tama n Tmizar, ssin ɣer-s zzin-as-d, di taggara srewlent.
-Tanekra n Flisa tis 2 1767:
Tettef akk Tamurt n Leqbayel, anda i nɣan azal n 300 n Yiɛutmaniyen, wigi uɣalen zeḍmen seg umalu, rnan tanemzagt-nniḍen seg unẓul, tayeḍ seg Qsenṭina.
Yeḍra yiwen imenɣi meqqren, i d-yeglan s tmenɣiwt n 1200, yessegra-d asnerni n tlisa n leɛrac ɣef Mtidja, ssawḍen leɛrac-a armi ɛewlen ad qeṭṭin deg Dey Muḥamed. Iɛutmaniyen ur ssawḍen ara ad sḥebsen tanekra-ya almi tt-ccrun merriɣet s lǧehd meqqren.
2.
Tagelda n Kuku 1511-1776
Tazwart
Di tazwara n tasut tis 16, llant tgeldiwin n Tferka Ugafa ( tagelda Taḥefsit d tgelda Taziyanit d tgelda Tamarinit, ttidirent ussan-nsen ineggura, tamurt n Spenyul tettef atas n temdinin segsent : ennaba, Tnes, Bgayet atg, deg tallit-a i d-tlul Tgelda n Kuku.
1.Imaɣlayen (tignatin) ideg d-tlul
Ssawḍen Ispenyuliyen ad d-ssuffɣen inselmen si Landalus deg useggas 1492, ssin akin defren-ten-id gher Tferka Ugafa, rnu ṭṭfen kra n temnaḍin seg-sent : Lmersa Lkbir di Wehren, Cercal d Bgayet, taneggarut-a, deg useggas 1510. Aṭas n twaculin d yimussnawen i yeǧǧan Bgayet ruḥen ɣer temnaḍin n daxel seg-sen : ḥmed Ulqaḍi i yellan d anebbaḍ ɣef ennaba, yerran ɣer lɛerc n ljdud-is At ubri, taddart Awrir, yesbedd yiwet n tgelda umi semman umɛad Tagelda n Kuku deg useggas 1511, i wakken ad iqabel acengu aspenyuli.
2.Amhaz n wassaɣen gar tagelda n Kuku d Yiɛutmaniyen
Llan wassaɣen gerzen di tazwara gar ḥmed Ulqaḍi d watmaten Barbarus. deg yiseggasen 1512, 1513 d 1514 yemɛawan ḥmed Ulqaḍi d watmaten Barbarus, i yellan di tigzirt n ǧirba, ttnaɣen mgal Spenyul, i d-yeṭṭafaren Inselmen i d-ireglen si Landalus, yemɛawan i wakken ad ssuffɣen Spenyul si temdint n Bgayet, maca ur ssawḍen ara, dɣa deg yiwen imenɣi yettwagzem ufus n arruǧ.
Deg useggas 1514 mɛawanen daɣen i wakken ad ssuffɣen ijinwiyen seg ǧiǧel, anda i ssawḍen ɣer lebɣi-nsen. Deg useggas 1516 , mi i d-isawel unebbaḍ n temdint n Lezzayer Salem TUMI, watmaten Barbarus i wakken ad t-ɛiwnen mgal Spenyul, i yeṭṭfen yiwet n tigzirt tameẓyant umi qqaren penyun seg useggas 1511, s wakka wigi qeblen ɛaddan seg yilel, ma d ḥmed Ulqaḍi iɛadda d ubrid n lqɛa, syin ɣer-s mlalen di temdint n Lezzayer. arḍen ad ssuffɣen icenga Ispenyuliyen, maca war agemmuḍ, syin akin atmaten Barbarus ṭṭfen tamdint-a akked umalu, ma d asammer ffkan-t i ḥmed.
Seg mi rekden watmaten Barbarus di Lezzayer, yella-d umgired gar arrug d Salem Tumi, ɣef tmentelt belli aneggaru-ya yesteg netta d Spenyul s tuffra, yenɣa-t arrug di lḥemmam. Ayagi yessefqa ḥmed Ulqaḍi, si tedyant-a yebda ubeddel deg wassaɣen yellan gar sin yidisan. Deg useggas 1518, yerra-d arrug i tiɣri n yimezdaɣ n Tlemsan, i wakken as nefken tallelt mgal agellid aneggaru n Yiziyyaniyen Abu ḥamu, i yeddan d Spenyul. S wakka iruḥ ɣer Tlemsan akked ḥmed Ulqadi, anda i yettwanɣa arrug di Wad Lmaleḥ. Tadyant-a texdem
ccek i Xayr Ddin, Belli ḥmed yuker taqejjirt ɣef gma-s, yeǧǧa-t weḥd-s armi yetwanɣa, s wakka xerben wassaɣen gar-asen.
-Yebgha Xayr Ddin ad yeffeɣ si Lezzayer, seg wakken qqwan imhiten, n daxel d wid n berra, maca imeqqranen n Lezzayer ssutren deg-s ad yeqqim. Yuɣal yeqqbel s tewtilt, ad ceyɛen yiwet n terbaɛt ɣer Istanbul ad ssutren tallelt s ɣur agellid aɛutmani, imeqqranen-a n Lezzayer qeblen, ceyɛen yiwen ugraw, deg useggas 1519, seg wid yellan deg-s Abu Lɛabbas ḥmed Ben Lqaḍi, i yellan d amussnaw n tesreḍṭ d agellid n Kuku.
-Amussnaw-a, yella yaɛdel lwaḥid Xayr Ddin, maca mi yemmut, yuɣal-d deg wadeg-is, mmisi i yesɛan isem am baba-s, ḥmed Ulqaḍi.
Agellid-a, i d-yuɣalen deg umḍiq n baba-s, ɣef wakken i d-yenna Xayr Ddin deg udlisis « Mudakkirat Xayr Ddin Barbarus », ur yeḥmil ara Iɛutmaniyen, yebɣa ad ten-yessufeɣ si Lezzayer, yemaawan akked yihefsiyen mgal-is, s wakka luɣen gar sin yidisan.
Mi xerben wassaɣen, ḥmed Ulqaḍi yeṭaxxer seg Uwrir, iruḥ ɣer yiwet n temnaḍṭ layen n
ǧerǧer di il Lhemmam, i d-yesgan di lɛerc Nat Yaḥya, umi qqaren Kuku, yerra-tt d tamanaɣt, yefren adeg-a acku tesga-d deg umḍiq ɛlayen, yewɛer i ucengu ad d-yaweḍ ɣur-s. Deg useggas 1520, yedra-d ṭṭrad gar ḥmed Ulqaḍi d Xayr Ddin deg uzaɣar n Isser, i d-yesgan deg temnaḍṭ umi qqaren tura Bumerdas.
Deg ṭṭrad-a, Iḥefsiyen awnen At Lqaḍi, ifuk s tirẓi n Yiɛutmaniyen d trewla n Xayr Ddin ɣer ǧiǧel, ma d ḥmed Ulqaḍi ikemmel abrid-is ɣer temdint n Lezzayer, yerra-tt d ayla n tgelda-s. Yeḥkem ḥmed Ulqaḍi tamddint n Lezzayer 5 iseggasen,ɣef wakken i d-yenna Xayr Ddin deg udlis-is, llan wid i d-yennan 7, seg-sen Sa id Bulifa.
Deg useggas 1525, yuɣal-d Xayr Ddin, seg ǧiǧel i wakken ad d-yerr Lezzayer, yaxdem imennuɣen send ad yaweḍ ɣer Isser, send ad yeḍru imenɣi n Isser, yettwanɣa ḥmed deg uqiḍun-is, ma d Xayr Ddin yenna-d belli yettwanɣa deg yimenɣi s uxtuc i d-iwet yiwen seg wid yeddan yid-s. s wakka mi ikemmel imenɣi war aɣella, yekfa s tirẓi n ḥmed d wid yeddan yid-s, tuɣalin-nsen ɣer tgelda-nsen, ma d Xayr Ddin ikemmel ɣer Lezzayer teqqel s ddaw udabu-s.
2.Talliyin iɣef tɛedda
-Tallit n ugellid Sidi Lḥusin
Mi yettwanɣa ḥmed, yuɣal-d deg umḍiq-is, gma-s Sidi Lḥusin. XayrDdin yebɣa ad d-yerrttar, yexdem tanemzagt ɣef tgelda n Kuku, almi yessaweḍ Sidi Lḥusin, ad yessuter leɛnaya, d lexlas n twesyin ( leɣrama), maca di taggara ur ixelles ara.
Deg useggas 1541, yemsefham ugellid n Kuku, akked umenkud aspenyuli Charlequin, i wakken ad zeḍmen ɣef temdint n Lezzayer, maca mi yesla ugellid n Kuku s tirẓi n tnemzagt taspenyulit, ibeddel rray yuɣal ansi i d-yekka..
Deg useggas 1542, bghan iɛutmaniyen ad d-rren ttar, ceyɛen ḥasan Aɣa s 6000 n yiserdasen, zeḍmen ɣef tgelda n Kuku. Mi walan At Lqaḍi amdan meqqren n Yiɛutmaniyen, ssutren asaruf (smaḥ), ad xelsen tiwesyin, ad yerhen ugellid mmi-s. Seg wassen-nni, adabu aɛutmani icud tamnaḍṭ n Leqbayel Umalu ɣer Dar Ssulṭan, syin ɣer-s tqqel teṭṭafar Beylik Tiṭṭri.
-Talli n talwit 1548-1598
Seg wasmi i zeḍmen Iɛutmaniyen ɣef Kuku, ters-d talwit gar sin yidisan, ayagi yettbin-d deg yimedyaten-a d tedyanin-a :
-Deg useggas 1555, temɛawan tgalda n Kuku akked Salaḥ Rayes, mi ruḥen ad d-slellin Bgayet.
Qqlen wassaghen gerzen asmi yeqbel ugellid n Kuku ad yeffk yelli-s i ḥasan Ben Xayr Ddin, deg useggas 1561. Teqqel temdint n Lezzayer tettfeggiḍ si Leqbayel.
-Deg useggas 1592, ttekkin Leqbayel deg uḥuddu mgal Lmeɣreb Imixfiw i d-izeḍmen ɣef Tlemsan.
-Tallit n yir assaɣen 1598-1618
Deg tallit udabu n mer Ulqaḍi, luɣen wassaɣen gar sin yidisan, agellid-a yenbeḍ (yeḥkem) s leḥqer, lǧur d lbaṭel, iɣdel-d rrehba drg yimezdaɣ ( taqsit n lfil). Ma icuk deg yiwen yeɣleḍ, neɣ yessexser, ad t-cudden ɣer wuzlan neɣ tigusa, ad t-ǧǧen i yitiǧ ass s lekmal-is. Rnu ɣer wa ma ad iruḥ ɣer Wat Jennad, ilaq as-d-awin ayen ara yečč netta d wid iteddun yid-s, akked lfilis, iyellan yettfeggil tibḥirin n yimezdaɣ deg At Yaḥya.
Yella yecceyyiɛ tibratin i Spenyul gar 1603 d 1610, i wakken ad yemɛawan yid-sen ad ṭṭfen Tamdint n Lezzayer, llan ččeyyiɛen-as-d kra n yemrigen d yisefken (lkettan…) i yelli-s. Deg useggas 1618, yettwanɣa mer Ulqaḍi, dɣa tamettut-is terwel ɣer Tunes, tella s tadist, mi tewweḍ yer dinna tesɛa-d aqccic, tsemma-yas ḥend Ulqaḍi, qqaren-as daɣen Atunsi.
-Talli n Yibuxtucen 1633-1768
Deg useggas 1633, mi yeqqel ḥend Ulqaḍi d ilemẓi, yesla s twaɣit is-yeḍran i baba-s, yebɣa ad d-yerr ttar, iruḥ-d s tallelt n yiserdasen Itunsiyen, ɣer At Yaḥya, send ad awḍen ɣer tmurtis, ṭṭfen amḍiq n Bubhir.
Iceyyeɛ i yimezdaɣ n At Yaḥya ad d-asen, fkan-as-d igellilen, iqam yis-sen akken i ilaq, yescečč-iten yesselsasen iselsa yelhan, syin ɣer-s qqlen. Tikkelt-nniḍen, iceyyeɛ i yimezdaɣ ad d-ruḥen, usan-d imeqqranen n lɛec-a, dɣa yenɣa-ten akk, s wakka i d –yerra ttar. Yuɣal iruḥ ɣer At ɣubri ( Awrir). Di tallit-a ters-d talwit gar-asen d Yiɛutmaniyn, maca si tamanniḍen, tesruḥ lhiba-s sdat imezdaɣ, tneqqes cwit cwit armi i d-yeggra kan yisem-is.
3.Tadamsa
Tella tdamsa n Kuku tǧuǧǧeg, deg tallit n mer Ulqaḍi terked tmurt, ayagi yegla-d s wayen yelhan i tdamsa.Deg tfellaḥt tagelda tesɛa yal d ssenf n lxeḍra d ugummu, azemmur, irden, timẓin, tiẓurin, tibexsisin d tamment, sɛan lmal, iɛawdiwen d ileɣman.
Deg temguri, tagelda tesɛa lminat n wuzzal, tesɛa aẓref deg At Yanni, afexxar, aglim, cmaɛ d yedrimen. Ma di tanezzut sɛan asagen n Uzeffun, znuzun seg-s ɣer Spenyul.
4.Igen
Tagelda-ya tella tesɛa igen, yennerna umḍan n yiserdasen-is si tallit ɣer tayeḍ. Yemmeslay-d Marmol Carvajal di tasut tis 16, belli teɛa 5000 n yiserdsen d 1500 n yimnayen, war ma nettu wid yettlusun am yimezdaɣ, maca sɛan tabɣest d yemrigen.
Di tallit n mer Ulqaḍi yennerna umḍan n yigen ugar, ayagi yettbin-d asmi yessuter i ugellid n Spenyul as- d-yesswǧed 100.000n yiserdasen, i wakken ad nnaɣen mgal Iɛutmaniyen.
5.Timental uɣelluy n tgelda
-ṭṭradat i texdem tgelda-ya mgal Iɛutmaniyen, Spenyul d Wat ebbas.
-Cwalat i yellan gar-asen ɣef udabu 1618.
-Beṭṭu i yeḍran di twacult Nat Lqaḍi,gar warraw n ḥend Lqadi, li akked gma-s Urxu, amezwaru yeqqim ɣer baba-s, yexdem ssef n wadda, di gemɛa Saridj ma d wis sin yeffeɣ ɣer Ifnayen yexdem ssef ufella.
- Tamlilt n yemrabḍen, yssawed Sidi Mensur ad yeslelli lɣaci seg tugdi d lǧur n yigelliden n Kuku
-Tanezmert i yesɛa udabu aɛutmani, d tsertit-is i iga i wakken ad yebḍu gar At Lqaḍi d Wat ebbas.
IXEF WIS SIN TAMHERSA TAFRANSIST D YIZBA IERFANEN
1-
Azbu n ugdud Azzayri
Tazwart
Mi teṭṭef Fransa tamdint n Lezzayer, Irumyen ɣilen belli ishel-asen ad kecmen ɣer temnaḍinnniḍen, maca muggren-d azbu qessihen di yal tammnaḍṭ.
1.Azbu n Lamir abdelqader 1830-1847
Argaz-a ilul di taddart Lqaytana deg umalu n Maasker, yelmed lfiqh, tacerɛit, tussnakt, amezruy d trakalt.
Asmi tettwaṭṭef temdint n Lezzayer, ssutren imezdaɣ n taddart-is, i baba-s , i wakken ad yuɣal d ageldun fell-asen, maca yegguma, acku meqqer di leɛmer, syin ɣer-s iwelleh-iten ɣer mmi-s abdelqader, wagi yeqebel.
Fernen-t deg useggas 1832, s ddaw n waddag (ṭṭejra, aseklu) n derdan deg wasif Fruḥa di temnaḍṭ n ris, anda i iɛuhed abdelqader, ad yexdem s leqran, d lǧihad i wudem n Rebbi. Tella-d tefrant (lbayɛa) tis snat deg useggas1833.
Yefren tamdint n Mɛasker ad tili d tamanaɣt, yessileɣ aseqqamu n lemcawra, llan deg-s 11 iɛeggalen, ɣef uqerruy-is anezzarfu ḥmed Ben Lhacimi, syin akin yebda tuddsa n uwanek-is.
Yebḍa tamurt ɣef 8 temnaḍin, ɣef uqerruy n yal yiwet lxalifa. Timnaḍin-a d tigi :
Tlemsan, Mɛasker, Melyana, Tiṭṭri, Meǧǧana, Biskra, Burǧ ḥamza d temnadt umalu n tniri. Yesweǧed-d igen aɣelnaw, iga isuḍaf, i d-yettwakksen seg tcerɛit, yessufeɣ-d aqarid. S yisemis.
1.1.Talliyin n uzbu n Lamir
-Tallit tamezwarut 1832-1837 :
Tallit-a, tettwassen s lǧehd, yumer leɛrac i izedɣen ɣer tama n yiɣsuren ifransisen deg umalu, ad gezmen assaɣen idamsanen ɣef yimnekcamen. Idemmer Irumyen ad qqimen di Mestɣnem, Arezyu d Wehren. Yaɛred daɣen ad ten-yid-slelli, yessemres aɣawas aserdasi, i ibedden ɣef trebbaɛ timeẓyanin, anda i d-iḥella aṭas n trennawin, seg-sent : Xenq-nnitaḥ 1rut d tis 2, Burǧ Lɛin, demrent jiniral De MICHEL ad yezmel aɣan i yersen ɣef yisem-is « aɣan n De Michel » netta d Lamir abdelqader deg useggas 1834.Msefhamen deg-s ɣef tneqqiḍin-a :
-Ad iɛyyen Lamir igensasen-is di temnaḍin-a : Mestɣanem, Wehren d Arzyu.
-Ad tɛeyyen Fransa igensasen-is di Mɛasker.
-Aqader n tesreḍṭ tineslemt.
Ambaddel n yinekraf (imeḥbas).
Tilelli n tnezzut.
-Tiririt n yakk wid i d-reglen i tama taxsimt.
Tamawt :
Di tneqqit tamezwarut tukez (testaɛref) Fransa s Lamir d uwanek-is.
as akken Fransa tezmel aɣan i d-nebder, maca ur teṭṭif ara di lɛahd-is, dɣa yuɣal-d umennuɣ, anda i yeḍra imenɣi n Wad Lmeqtaɛ 1836, yerbeḥ deg-s Lamir anda i yezḍem ɣef Trizel, yessaweḍ ad t-yerbeḥ syin yeqqel ɣer Wehren, yeǧǧa-yas i Fransa aṭas n yimejraḥ d lmeytin d yinekraf, Ayagi yegla-d s usṭixxer n Trizel, rran deg umḍiq-is Blamursyir, rnu ɣer waya sṭaxren anebbaḍ amatu Dirlon beddlen-t s Kluẓel i tikkelt tis snat.
Deg 1836 teṭṭef Fransa Mɛasker d Tlemsan, maca yessaweḍ Lamir ad yerbeḥ deg yimenɣi n Tafna.
Imi ur tessaweḍ ara Fransa ad teṭṭef Qsenṭina, tettwademmer ad tezmel aɣan n De Michel nettat d Lamir ass n 30 Mayu 1837 s lmendad n Jiniral Bugeaut.
Di talwit-a, ifures Lamir tagnit i wakken ad isudes awanek-is d yigen-is. Ula d Fransa tfures talwit-a i wakken ad tesseḥbes azbu n Lhaǧ ḥmed Bey, syin ɣer-s tetɛadda ɣef uɣan n Tafna, mi tesɛedda igen-is deg wakal n Lamir, texdem Fransa yiwen uɣawas i wakken ad tessedrem kullec, tesserɣ tuddar deg yidurar n Melyana.
-S wakka yesker Lamir ṭṭrad mgal Fransa ass n 19/11/1839, yemgugga ɣef Mɛasker syin ɣer-s Asif ellaq d Mtiǧa nǧan akk wid yellan deg-s (108 gar iserdasen d yimeqqranen-nsen).
Aṭas n tallelt i d-wwi Fransa, almi ssawḍen 78000 n yiserdasen, syin ɣer-s yeɣtes Bugeaut ad yesker ṭṭrad, i wakken ad yessenger izzayriyen i yeṭṭafaren Lamir.
Gan lḥers ɣef Lamir si yal tama, d aya i t-yeǧǧan ad yerr ɣer Marruk deg useggas 1843, maca adabu n tmurt-a Mulay abderraḥman, i iɛawnen Lamir di tazwara, iwexxer fell-as mi tewwet Fransa ɣer tmurt-is (Tanǧa d Swira) d aya i yeǧǧan Lamir ad yebɛad ɣef tlisa tmurt-a 1845, s wakka yennerna lḥers d cedda fell-as si yal tama.
Yaɛred ad yekcem ɣer Marruk tikelt-nniḍen maca ur t-ǧǧin ara s yiserdasen-nsen, d aya i tidemmren ad yessuter ṭmana sɣur amenẓad arumi Lamorsiere, s tewtilt ad yextir ad yinig ɣer Suriya, maca anekcam Arumi yewwi-t ɣer tiɣremt Ambuza di Fransa anda i teǧǧan 5
iseggasen, syin ɣer-s tceyyaɛ-it ɣer Suriya, netta d twacult-is d wid i t-iqerben, anda i idder armi d aseggas 1883.
2.Tanekra n Zaatca 1849
Tanekra-ya iheyya-tt-id ccix Buziyan, i yebɣan ad yexdem lǧihad i wakken ad kksen ddel d leḥqer.Di tallit-a Fransa teǧɛal dayen yeḥbes uzbu seld tirẓi n Lamir akked tnekra n Lhaǧ ḥmed Bey.
Mi tebda tnekra-ya, tceggaɛ Fransa igen-is deg wagur n ɣuct, maca war lfayda, syin ɣer-s rnan-d wiyad, armi uwḍen 5000 d umdan meqqren n lemdafaɛ.
Mi yettwaṭṭef Buziyan, cudden-as ifassen-is, mi s-nnan ad temteḍ yecmumeḥ, yennayasen « Rebbi meqqer » « allahu akbar », dɣa nɣant s ukuẓ n teldunin deg uqerruy-is, syin ɣer-s kkesn-as aqerruy-is i wakken ad rren wiyaḍ aḍar, s userheb. Nɣan daɣen mmi-is, i yesɛan 16 iseggasen di leɛmer-is.
3.Tanekra n BuBEGHLA 1849
Bubeɣla iga tanekra i yeṭṭfen azal n 5 iseggasen, seg useggas 1849 di Tmurt n Leqbayel, anda i yesfaɛfaɛ acegu, ddan lɣaci yid-s. Yemmeslay-asen deg ulzuz (ssuq) n Ttlata Nat Iǧǧer, anda i teḥder Faḍma n Summer.
Yezḍem Bubeɣla ɣef Bgayet as n 10/05/1851, s yigen ideg llan 10000 n yergazen seg-sen imnayen. Yexdem inaw i lɣaci, yesedda-d deg-s kra n wawal (layat) n leqran, syin ɣer-s yumer-iten ad nnaɣen, i wudem n Rebbi.
Seg wayen i sen-yenna : « Lḥamdu lillah weḥd-s, a wid yumnen s Rebbi akked yimceyyaɛ-is, usiɣ-d ad d-ssukes-aɣ tamurt seg yifassen n yimasiḥiyen,akwit-d heggit iman-nwen i lǧihad. Yessaweḍ Bubeɣla ad yerr Tamurt n Leqbayel d timeqbert i waṭas n yimeqqranen n yigen afransis d yiserdasen-is, ikemmel ṭṭrad armi yettwanɣa ass n 26/12/1854, yettwanṭel di
Tezmalt.
4.Azbu n Faḍma n Summer
Faḍma n Summer tlul deg useggas 1830, di twacult tamrabeḍṭ, di taddart n Werǧa, i dyezgan di in Lḥemmam (Micli), teḍfer tareḥmanit, mi yesseqqray baba-s tasreḍṭ, tella tsel seg tewwurt.
Teḍfer abrid n Rebbi, tettwassen s tuṭṭfa-s di tesreḍṭ, s tesnagt d tigzi, mi yemmut baba-s, teǧǧa taddart-is werǧa truǧ gher taddart n Summer, anda i yettili gma-s Tahar, tuɣal tettwassen s yisem Faḍma n Summer.
tugi ad tezweǧ, asmi itt-yefka gma-s ad tezweǧ ɣer yaḥya Nat Ixulaf, tedda nnig lebɣi-is, teqqim ɣur-s agur, terra iman-is tesleb, dɣa yerra-tt-id gma-s Tahar, war ma yebra-yas urgazis. Tella tebɣa ad teffk tudert-is i umennuɣ mgal acengu Afransis.
Tella Teṭṭafar tidyanin i iḍerrun di Tmurt n Leqbayel, imenɣi n Tadmayt s lmendad n Lhaǧ mer Ben Zaɛmum mgal iserdasen n umnekcam afransis, s lmendad n Jiniral Bugeaut deg useggas 1844. Teqqel ččawaren-tt di yal tamsalt.
Teẓra daɣen anekcum n Yirumyen ɣer Tizi uzzu gar 1845 d 1846,
Temɛawan akked Si Muḥamed Lhacimi, i yellan d amrabeḍ, yettekki di tnekra n Bumaɛza di temnaḍṭ n Dahra 1847, irwel-s seg lḥebs, yerra ɣer Tmurt n Leqbayel.
Di tallit-a, tban-d tikti n Lmehdi ara d-yasen ad d-yessukes agdud si ccedda ideg yella i yettidir. Iɣellaten Sseddan imenɣi mgal amnekcam s wallal n temɛamrin. Deg useggas 1850, temɛawan Faḍma akked Bubeɣla, i ixedmen tanekra, yusa-d seg tmurt n Babur, xedmen lwaḥid kra imenɣiyen.
Imenɣi amezwaru ideg tettekki, yella-d deg Tewrirt n Tmesgida, akked Bubeɣla, anda i xedmen azbu meqqren, maca seg wakken acengu yesɛa ugar n yemrigen d yiserdasen, Faḍma tenseḥ Bubeɣla ad jebden iman-nsen ɣer tudrin.
Tajmaɛt n taddart Summer tɛayyen Faḍma akked gma-s Si Tahar, i wakken ad sseddun imseblen, i d-yettasen si laɛrac-nniḍen n ǧerǧer seg-*sen :AT Yiraten d Yilula Umalu.
Imenɣi amezwaru yeḍra-d di Teẓrut i iqerben ɣer in Lḥemmam, yeṭṭef 2 waguren yunyu d yulyu 1854. Ifuk s tirẓi n ucengu arumi, umi yettwanɣa azal n 800 iserdasen seg-sen 56 n yimeqqranen n yigen
Deg useggas 1857, ssawḍen Irumyen s lmendad n Marical Randon ad ṭṭfen At Yiraten seld imenɣi n Yicerriḍen, i d-ijemɛen akk Tamurt n Leqbayel n ǧerǧer. Tsileɣ Faḍma azbu di Texliǧt Nat attu ɣer tama n Tirurda.
Tkemmel Faḍma azbu-ines mgal acengu, anda i tga aṭas n tnemzagin ɣef yiɣsuren n yirumyen, tessaweḍ ad d-ḥelli tirennawin. Syin akin acengu yessuter tallelt si Paris ama d iserdasen neɣ d imrigen, d aya i yeggan Faḍma ad twexxer ɣer Texliǧt Nat ettu, i wakken a theggi iman-is akken i iwata.
Deg lawan-a, tessaweḍ Faḍma ad tessileɣ tirebbaɛ n yinazbayen uwten acengu si sdeffir, gezment iberdan fell-as. Daya i yesḥeslen iserdasen irumyen, seg wakken ulac ansi ad sen-dyefk umɛic d wayen i ḥwaǧen.
Mi uwḍen yisallen ɣer yigen afransis di Qsenṭina, ɣef lḥers i texdem Faḍma ɣef yiserdasen Irumyen di Tmurt n Leqbayel d tirẓi-nsen dinna, ihegga-d Jiniral Randon tanezmert taserdasit deg-s 45000 n yiserdasen s lmendad-is, ṭṭfen-d abrid-nsen ɣer At Yetturar. Ma d Faḍma tella tesɛa 7000 n yimseblen d kra n lxalat.
Asmi i d-yeḍra ṭṭrad gar sin n yidisan, tezwar Faḍma sdat n yimseblen s yiselsa izeggaɣen, i yeskecmen tugdi d rrehba deg ulawen n Yirumyen. Yedra-d uzbu qessiiḥen si tama n Faḍma d wid yellan yid-s, maca ur ssawḍen ara ɣer lebɣi-nsen acku ugaren-ten Irumyen deg yiserdasen d yemrigen, d aya i yeǧǧan Faḍma ad tessuter seg Yirumyen ad d-yili ustag d uneḥbus n ṭṭrad.
S wakka twexxer Faḍma ɣer Texlliǧ Nat ettu, syin akin tceyyeɛ yiwen ugraw, i wakken ad yesteg, ad yemmeslay d Yirumyen, maca mi d-ffɣen si temnaḍṭ ideg llan ḍefren-ten-id iserdasen Irumyen ṭṭfen-ten, syin ɣer-s yumer Randon ad gen lḥers ɣef Texliǧt Nat ettu, ssawḍen ad ṭṭfen Faḍma akked kra n lxalat i yellan yid-s.
Seg wakken Irumyen ugaden ad tekker tegrawla-nniḍen, wwin Faḍma akked 200 n lxalat d warrac ɣer temɛammert n Beni Sliman di Tablaṭ, anda i teqqim armi temmut deg useggas 1863 mi temmut seld akraf-is, di laɛmer-is 33 iseggasen, tettwanṭel di tmeqbert n Sidi abdellah, i iqerben gher timɛammert, armi d aseggas 1995 mi saawḍen nettlen-tt di Lɛalya. Semman-as Irumyen Djan Darc n ǧerǧer, maca nettat ur teqbil ara isem-a, textar isen n Xawla n ǧerǧer, i yellan d tineslemt tamjahedt, yettlusun iselsa n umnay, tella tettnaɣ ɣer tama n usaḥabi Xaled Ben Lwalid.
IXEF WIS KRAD AMUSSU AELNAW
1.Seg yilmeẓyen Izzayriyen d Yitri n Tferka Ugafa ɣer Ukabar n Uɣref Azzayri
Tazwart
Di tasut tis 19, yexdem ugdud azayri azbu s yemrigen, amedya : tanekra n Lamir abdlqader, ḥmed Bey, Bubeɣla d Faḍma n Summer d tnekra n 1871…maca ur yessaweḍ ara ad yessufeɣ tamhersa.
Asmi tekcem tasut tis 20, ibeddel umennuɣ, yeqqel s talwit d tsertit ( tidukliwin, ikabaren d yiɣmisen…)
1.Tidukla n Lezzayer tilemzit
Di ṭṭrad agreɣlan 1ru, aṭas n Yizzayriyen i tewwi Fransa ɣer tmurt-is, i wakken ad nnaɣen mgal icenga-s yecban Lalman, ma d wiyaḍ tewwi-ten ad xedmen di luzinat. Asmi ifuk ṭṭrad-a, sfaydin-d aṭas n tɣawsin, mxalaḍen d leǧnas-nniḍen, wwin-d tirmi, deg unnar aserdasi, yekkes-asen lxuf, ukin-d deg unnar asertan, imi ẓerren leqdic asertan i yellan di Fransa, ancta akk yessaweḍ, Izzayriyen ad ddsen ad seggmen iman-nsen.
Deg useggas 1919, iceyyeɛ Lamir Xaled tabrat i uselway n Marikan Wilsonn, anda i d-yessegzi yir addad ideg yettidir ugdud azaayri di yal taɣult, d leḥqer i d-yellan fell-as, di taggara yessuter deg-s ad yesnes amenzay-is, i d-yeqqaren belli yal agdud yesɛa azref ad yesseddu lumur-is s yiman-is. Maca ulac tiririt, acku azref-nni yerza kan igduden n Lurup.
S wakka i yexdem Lamir Xaled tadukli n Lezzayer tilemẓit di 23/01/1922, netta d kra n yimeɣriyen seg-sen Zahir Ben Smaya d Yusfi ḥmida. Tidukla-ya tella leqdic d lexdma meqqren i gan Izzayriyen ɣer tama n Fransa di ṭṭrad agraɣlan 1ru, tella tessutur daɣen tukksa n yisuḍaf imesbaṭliyen,tebɣa ad d-beggen tessutur asemsawi d leɛdel gar Izzayriyen d Yirumyen, yella yessutur tilelli n yinejmuɛen, d tɣamsa, d walluy deg yimukan-nsen n lexdma, attekki-nsen deg useqqamu aɣelnaw afransis, tilelli tiɣurimin.
Seg wakken aṭas n leqdic i yexdem Lamir, tenfa-t Fransa, deg useggas 1923 ɣer Suriya, s tmentelt belli ixeddem leqdic mgal Fransa.
Deg useggas 1924, mi yeṭṭef Herio amkan aqerru n yineɣlafen, i yellan seg uzelmaḍ inemlayen, yesfallet i wayen yelhan, d ubeddel n waddad n ccedda ideg ttidiren Yizzayriyen, iceyyeɛ-as tabrat ideg ad naf tineqqiḍin-a :
-Leɛdel deg yigensasen n umni afransis gar Yizzayriyen d Yirupiyen i izedɣen di Lezzayer
Tukksa n yisuḍaf usligen.
Asemsawi deg yizerfan d wayen i d-yewwi fell-asen ad txedmen, deg lxedma taserdasit
-Alluy n Yzzayriyen deg yimuhal iɣurimen d yiserdasiyen
-Aḥettem n uselmed ɣef Yizzayriyen d tlelli n ufran n ssenf n uselmed .
Tilelli n tɣamsa d unejmuɛ
-Asnas n beṭṭu gar tasreḍt d uwanek afransis.
Tukksa n lqid ǝyef yimeḥbas, d usaruf ɣef wid yettwanfan
-Asnas n yisudaf imettiyen d wid yerzan ixeddamen ɣef Yizzayriyen
-Tilelli i Yizzayriyen ɣef rwah-nsen ɣer Fransa.
S wakka yerẓa Lamir asalu, imi ilul-d n Yitri n Tferka Ugafa 1926, rran-t d aselway n yiseɣ fell- as.
Deg useggas 1926, sbedden kra n yiminigen di Fransa yiwet n tidukla, semman-as, Itri n Tferka Ugafa, i wakken ad nadḥen ɣef yizerfan n yixeddamen n Tferka Ugafa (Lezzayer,Tunes d Marrok).
Seg wid yellan deffir usebded n tidukkla-ya ad d-nebder Raǧef Belqasem, Burnin, Ifur
mer,
Imac
mer rran ɣef uqerruy-is Messali Lḥaǧ i wakken ad sefken udem aɣelnaw, akked Lamir
Xaled d aselway n yiseɣ ɣef wayen akk i yexdem.
Gar 10 d 15 furar 1927, yeḥder Messali Lhaǧ deg ugraw agraɣlan mgal tamhersa i d-yellan di
Bruksel, anda i d-yexdem inaw i yeqqlen umɛed d ahil n tidukkla-ya, dɣa seg wassenni yuɣal d akbar yesɛa isuturen n lɛajlan d wid ara yṭewlen.
-Isuturen n lɛajlan :
-Tukksa n usaḍuf n yinasliyen akked yisuḍaf usligen
-Asaruf ɣef yimeḥbas d yimenfiyen
-Tilelli n ucali ɣer Fransa.
-Tilelli n tɣamsa, leqdic n tdukliwin, inejmuɛen d yizerfan isertanen d tdukliwin n yixeddamen.
-Afran n umni aɣelnaw azzayri.
-Tukksa n tɣiwanin ixelḍen s tiyaḍ ara d-yilin s tefranin
-Azref i yal azzayri di twuriwin n lɛamma war amgired
-Aselmed s taɛrabt, d waggad d deg uselmed ɣer akk iswiren.
-Asnas n yisuḍaf imettiyen n yixeddamen.
Isuturen isertanen :
-Timmunent n Lezzayer
-Tuffɣa n yiserdasen ifransisen seg Lezzayer.
-Asileɣ n yigen aɣelnaw, anabaḍ aɣelnaw, amni s tefranin, tifranin di akk iseqquma, taɛrabt d tutlayt tunsibt.
-Ad d-tefk Fransa akk lbankat, lminat, timacinin dwayen akk i tewwi.
-Tukksa n tferkiwin i wwin imhersen,s ddraɛ d yiɣil, d uqader n tferkiwin timeẓyanin d tlemmasin.
-Aselmed baṭel di akk iswiren n uselmed.
-Astaɛref n uwanek azzayri s uzref n tdukliwin n yixeddamen, inejmuɛen, isunduden
-Tallelt i yifellaḥen, d umuddu n yedrimen war lfayda i lbiɛ n tmacicin.
Asmi yeqqel Yitri d akabar, Itunsiyen d Yimerrukiyen jebden iman-nsen, acku nutni sɛan ayagi di tmura-nsen, mačči am Lezzayer ur nesɛi ara azref ad sbeden ikabaren. Swakka yeqqel d akabar azzayri.
Gan aɣmis semman-as « L-iqdam » yessefham, yezzuzur tiktiwin n ukabar.
Deg useggas 1929, mi twala Fransa leqdic meqqren n akabar-a, thebs-it. Yuɣal iqeddec s tufra s yisem, n Yitri amanag, ssufuɣen-d yiwen uɣmis « aɣlan », yessufuɣ-it-id Imac mer.
Iban-d umgired gar Messali d Imac ɣef tumast ara teḍfer tmurt, Imac yessuter ad fken adeg i tumast n tmaziɣt i wakken ad tesɛu azal-is am nettat am taɛrabt, maca Messali ur yeqbil ara.
Tenfa Fransa Messali ɣer Genève deg useggas 1936, anda i yemlal Cakip Arslan, yewwi-d ɣurs ugar n tiktiwin n tiɛurrebt ; asmi d-yuɣal yemgarad ugar akked Imac.
Deg wass 02 uct 1936, yusa-d messali lhadj ɣer temdint n lezzayer, anda i d-yexdem yiwen n yinaw (discours), yessigzi-d deg-s ahil n ukabar-is, yeffeɣ-d mgal asenfar (projet) blumeviolette n useggas 1935 ( taɣelnawt (nationalité) tfransist i 21 agim (alef) n yizzayriyen, aseggem n tfellaḥt…), acku asenfar-a n temharsa isawal ɣer temsertit (assimilation) gar yizzayriyen d yirumyen.
Deg wassn 26/01/ 1937, tekkes Fransa akabar-a n Yitri Amanag, s tmentelt (ssebba) belli yeffka afus n tallelt i yinaẓiyen. maca iɛeggalen-is ur brin ara i ṭṭbel deg waman, imi sbedden akabar-nniḍen, umi semman « Akabar n Uɣref Azzayri ».
2. talalit n Ukabar n Uɣref Azzayri
Yettwasbedd ukabar n uɣref Azzayri ass n 11/03/1937, ibeddel kan yisem n ukabar n Yitri, maca ahil-nsen d yiwen, ikemmel asuter n timmunent n Lezzayer, d tririt n tferkiwin n lḥubus.
Deg ukabar-a, ur yettekki ara Imac amar, i yellan di Fransa, rnu leqdic ukabar-a yella di Lezzayer, am netta am ukabar n Yitri i d-yeskecmen leqdic-is ɣer Lezzayer 1934. Deg ukabara, iyellan d akemmel i ukabar i iɛeddan, ad naf ahil ideg llan isuturen n lɛejlan d yisuturen n yimal (avenir).
*isuturen iɛejlen :
-asnas (application) n yisuḍaf inmettiyen ( tilelli n tɣamsa, lxedma d yizefan n yuxeddamen izzayriyen…)
-beṭṭu gar tsertit d tesreḍt.
-tiririt n wayla n lḥubus.
*iisuturen n yimal :
-timmunent n lezzayer
Deg useggas unbir 1938, ikecme-d ukabar-a ɣer lezzayer, yesseday-i t ccix lɛamudi, i yuran ass n 17 yunyu 1939 yiwen umagrad (article), yessegza-d (yesfehme-d) deg-s ahil n ukabar di kraḍ n tneqqiḍin :
-tifranin timatutin ara yeffken i ugdud azzayri ineslem tagnit ad yessenfali (exprimé) ayen yebɣa.
-aɛeyyen n umni (parlement) azzayri s tefranin.
-amenzay (principe) n uslelli (libération).
Ssuffɣen-d yiwen uɣmis s uzwel « ccaɛb » (agdud), yesselḥaw-it mufdi zakaria.Deg useggas 1939 asmi yekker ṭṭrad agraɣlan wis 2 tekkes Fransa akabar-a, s tmentelt n tugdi anda i dderru tegrawla sɣur akabar-a
Amussu amaziɣ gar 1945 d 1962
Tazwart
Ma yella deg yiseseggasen 30 asmi d-ilul ukabar n yitri n tferka ugafa, yella-d leqdic asertan ama di fransa neɣ di lezzayer, maca yella-d umgired gar messali d yimeɣnasen n tumast tamaziɣt seg-sen imache amar, tella-d daɣen tukksa n ukabar n yitri n tferka ugafa, syin ɣer-s akabar n uɣref azzayri. Asmi ifuk ṭṭraḍ agarɣlan wis 2, yuɣal-d leqdic n umussu aɣelnaw akked umussu amaziɣ sdaxel-is s lǧehd.
1.imaziɣen-iɣelnaẓriyen gar 1945 d 1962
Gar iseggasen 1945 d 1962, flalin-d kra n yilmeẓyen imeɣnasen, yekkaten ɣef tmaziɣt, llan ttekkin yakan deg umussu aɣelnaw d iɛeggalen n ukabar azzayri ppa, xedmen imseɣret (hymne) s teqbaylit. Deg 23 yennayer 1945, mohand ou yidir ait amran, i yellan d anelmad di tesnawit n ben ɛeknun, yexdem yiwen n yimseɣret s teqbaylit ɣef tmurt, s uzwel « kker a mmi-s umaziɣ », ibder-d deg-s masinisa, yugurten, kahina d messali, yessgra-t-i d s tiɣri ɣer umennuɣ i uslelli n lezzayer. asmi d-tban tezɣent n tmaziɣt 1949, ait amran yekkes isem n messali seg yimseɣret-a.
Imseɣret-a yuɣ akk timnaḍin n lezzayer ladɣa tamurt n leqbayel, lemden-t yiskutiyen, izzayriyen ufan deg-s tumast-nsen i yeqqlen di ṭṭerf aṭas n leqrun.
Aṭas n yiḍrisen i yettwaru sɣur kra n yimeskaren :
-laimeche ali, ait amran, hocine ait ahmed, mohand said aiche d tahar ouseddik. Tasleḍtnsen llan deg-s sin n yisental :
1.taɣelnaẓrit d timmunent, llan ttuɣalen ɣer wansay n uzbu (résistance) mgal aberrani, ssawalen ɣer yimenɣi s yiɣil, seg yiḍrisen-a ad d-nebder :
''tura qrib ad nennaɣ (hocine ait ahmed).
''a yilmeẓyen begset (said aiche)
'' a yilmeẓyen kkert fell-awen (laimeche ali).
2. asentel wis sin d tumast tamazrayt tamaziɣt n lmeɣreb (tamazɣa), deg yeḍrisen ad naf asekfel n yakk yesɛan assaɣ d tgemmi (patimoine) n tmazîɣt ladɣa taqbaylit : masinisa, yugurten, kahina, inazbayen iqbayliyen n 1857 d 1871, tamurt n leqbayel, ǧerǧer (mont ferratus) adrar nwuzzal (yeqqel udrar d azamul n uzbu, icerriḍen, nnif n leqbayel, tajaddit, imaziɣen, taferka, tamaziɣt, ma d awal n taɛrabt ulac akk lǧerraṣ.
Deg tazwara n useggas 1945, Ouali Bennai, yellan d aɛeggal n tenmehla n Ukabar n Uɣref n Lezzayer n Leqbayel Umalu, yettwaɛeyyen ad yezdi d yinelmaden n tesnawit n Ben eknun (tuget deg-sen n Tmurt n Leqbayel ), dɣa yurar tamlilt (rôle) deg usaki n Yimaziɣen d tuɣalin ɣer tgemmi (patrimoine) meqqren d tumast tamaziɣt.
Di teseqqamut (comité) n tuddsa n ukabar n uɣref azzayri (PPA), Ouali Bennai, yellan d amasay (responsable) n (PPA) di Tmurt n Leqbayel, yessuter asdukel n snat n temnaḍin n Tmurt n Leqbayel (summam d ǧerǧer) deg yiwet, maca tanmehla n ukabar tegguma aɣbel-a yuɣal-d acḥal n tikkal almi tekker tegrawla n lezzayer.
Deg wass n 16 Magu 1945, seld ulɣu i d-yessuffeɣ Ukabar n Uɣref Azzayri « PPA », i issutren asewǧed n yiwaziwen i wakken ad xedmen tanekra di Tmurt n Leqbayel Umalu, i wakken ad tifsust tɛekkumt ɣef usammer n Tmurt n Leqbayel seld asateɣ (répression) i texdem temhersa ɣef usammer Azzayri seg mi bdant tedyanin n 08 Magyu 1945 di Sṭif, Galma d Xerraṭa. rray-a yeffeɣ-d send agur ɣef ukayad n (BAK), llan semmus n yinelmaden i iqeblen :
Amar Ould Hamouda, Ali laimeche, Omar Oussedik, Said Chibane, semḥen di leqraya-nsen d yimmal-nsen, ṭṭaxren seg tesnawit n ben eknun i wakken ad kecmen s imenɣi di Tmurt n Leqbayel s lmendad n Ouali Bennai, taceɣlit-nsen (mission) d aheggi n yilmeẓyen d wid i izemren i tnekkra ara yilin ass n 22 magu 45.
S wakka laimeche ceyyɛent ɣer larebɛa n at yiraten, bennai ɣer iɛeẓẓugen, tahar oussedik ɣer tigzirt-delles, ould hamouda ɣer ɛin lhemmam ma d chiban ceyyɛent ɣer mecdallah. S wakka d nutni i d imezwura deg usewǧed i yimenɣi deg ukabar n ppa.
Ass n 22 magu, tanmehla n ppa tekkes taɣtest (décision) n tnekkra, d aya i d-yessggran zɛaf n yilmeẓyen-a akked wid yeẓran, ladɣa tamnaḍt n makuda, ma yella d tadbelt tafransist s lmendad n lqayed ait ali, tebda asateɣ d lḥers, war ma nettu ayen i xedmen iserdasen irumyen, imerrukiyen d yisinigaliyen.
Seld asateɣ n tedbelt tafransist, kra n yimasayen (responsables) n temnaḍt n leqbayen n wadda, seg-sen mohamed zerouali d mohamed bellounis, mlalen nutni d tedbelt n ukabar n uɣref azzayri, i wakken ad sudd (organiser) tidyanin n rrebrab, wwin-d ttriḥ (urag) war ma ẓran wid n tizi wezzu, d aya i yeǧǧan ineggura-ya ad agin talɣa-ya n yimenɣi, nnan-asen i yimasayen n ukabar, belli kksen tamasit ɣef yinalkamen (resultats) ara d-yeḍrun, s wakka yebda umgired gar tenmehla n ukabar n ppa di temnaḍt n leqbayel.
Asuter n yimenɣi s yiɣil sɣur imeɣnasen n leqbayel
Meɣes46, amar khellil, i yellan d ameɣnas n ppa d aɛeggal n tenmehla n ukabar gar iseggasen 1939 d 1943, yettwakellef ad yessemlil gar tenmehla d tmurt n leqbayel, iga yiwet n tirza ɣer tizi wezzu, anda i d-yella unejmaɛ ideg ttekkin :
Amar ould hamouda, mohand amokran khlifati, ali laimeche d hocine ait ahmed, mmeslayen ɣef ugnu (aɣbel) n tumast tamaziɣt, ɣef wakken i d-yenna ait ahmed, ssutren ad yili yili uskasi (débat) ɣeef taluft-a, ssutren ad ttekkin di teɣtasin (décisions) n ukabar.
06 uct 46, tella-d tmettant n umeɣnas laimeche ali, s waṭṭan n tifuyid, yella d aɛeggal n ugraw imaziɣen iɣelnaẓriyen,yella d amasay n yiskutiyen inselmen izzayriyen (sma di temnaḍt n leqbayel) d igiman (luluf) i d-yusan ad ḥeḍren tanḍelt-is di taddart-is icerɛiwen ɣer tama n tizi rached.
13 tuber,mi d-yuɣal messali seg tmurt n congo, igzem-itt di rray, ad yekcem abrid n tefranin n temaɛt taɣelnawt tafransist (amni) (parlement), abeddel-a di tarrayt n umennuɣ yekka-d seg tezrirt i yexdem umaray amatu n yijerrid aɛrab (ligue arabe) azzam pacha.
Ayagi yegla-d s zɛaf n yiɛeggalen iqbayliyen n ukabar azzayri , acku imeɣnasen-a bɣan ṭṭraḍ, deg yimaɣlayen-a (tignatin) i bdan imeɣnasen n tmurt n leqbayel umalu amahil i wakken ad d-jebden timnaḍin-nniḍen ɣur-sen, ssutren i messali ad d-iheggi agraw, ad naf ait ahmed iruḥ ɣer messali a yessuter aheggi n ugraw amagday s lemɣawla.
10 unbir, i tikelt tamezwarut akabar n mtld amussu n talekt n tlelliyin timagdayin, i yellan d akemmel s yisem-nniḍen i ukabar n uref azzayri ppa,yettekki di tefranin n umni (parlement). Tasertit-a ntefranin qeblen-tt nnig wulawen-nsen, imeɣnasen n ukabar. Ttwalin-tt akk imeɣnasen d abeddel agejdan, i d-yusan s lemɣawla, d awexxer ɣef yiswi n ukabar, i yellan d asiɣi d uceɛɛel n tegrawla.
Duǧenber, akabar n mtld igezm-itt di rray ad yexdem asarag (conférence) i yikataren (cadres) n ukabar, i wakken ur d-ttheyyin ara agraw, asarag-a yeḍra-d di buzerriɛa, igensasen n tmurt n leqbayel i yettekkin ad naf :
Belaid ait medri, omar oussedik, ouali bennai, hocine ait ahmed d sid ahmed, wigi nnan-d belli tamnaḍt-nsen ur tqebbel ara ad tettekki deg usirra (bureau) aɣelnaw ntuddsa, ur ttarun ara ineqqisen, ur xeddmen ara addaden inaẓrafen (Etat financier), alamma tbeyyen-d tenmehla n ukabar, azemz n ugraw. Wid yellan akk di tzeqqa wwten afus.
05 furar 1947, amar imache yeqqel-d ɣer tmurt, yeɛreḍ ad yerr deg ccek amelway (leader) messali lhadj, yura tabrat i yizzayriyen yettudiren di fransa, yewwet-d di messali d tikli-s,
maca aṭas n yimeɣnasen n ukabar ur ten-ḍfir ara, d anemgal'contraire) i yeḍran, ḥurbentula di temnaḍt n leqbayel.
15 furar, seg wakken akk timnaḍin n tmurt bɣant aheggi n ugraw n ukabar, messali yuɣal-d ɣer swab, yeɣtes (décider) ad d-iheggi agraw di belcourt.
Yal tamnaḍt tefka-d inesmugal (délégués), seg wid i d-tefka tmurt n leqbayel ad naf :
Ouali bennai, amar ould hamouda, belaid ait medri, amar ouamrane, amar boudaoud, omar oussedik, hocine ait ahmed dsaid oubouzar. Ttwaxedmen sin ineqqisen i uskasi (débat) :
-win n tseqqamut taɣsurt (centrale), teḍfer abrid n tefranin.
-wayeḍ n temnaḍt n leqbayel umalu, i iḍefren tasudest (sratégie) n tuffra d uheggi i ṭṭraḍ, wwten-d deg tseqqamut taɣsurt d tmehla i yesbedden akabar n mtld war ma cawren imeɣnasen n ukabar n uɣref azzayri ppa.
Deg taggara n yimuhal (leccɣal) iɣtes ugraw ad yeǧǧ akabar n uɣref azzayri (ppa) ayagi :
- ad yeqdec s tuffra
-ad yesbedd tuddsa tusligt (organisation spéciale)
-ad ikemmel ukabar n mtld (amussu i talekt n tlelliyin timagdayin) leqdic-is ɛinani.
Wid yennejmaɛen ttun ur skasin ara taluft n tbadudt n tɣelnaẓrit (nationalisme) tazzayrit d unmekti (concept) « aɣlan » (nation).
Deg wayuren n furar d meɣres, seld (après) mi ifik ugraw-a, ad naf ukuẓ n yikataren (cadres) n temnaḍt n leqbayel, i iqadcen deg umussu amaziɣ, kecmen deg tseqqamut taɣsurt :
-Omar oussedik, d amɛiwen n ahmed bouda.
-amar ould hamouda yeqqel d akatar (cadre) unnig n tuddsa tusligt (spéciale) neɣ tuffirt l'os.
-hocine ait ahmed, d aɣella n tuddsa tusligt.
-ouali bennai, d amasay (responsable) n ukabar n umussu i talekt n tlelliyin timagdayin (mtld) di temnaḍt n leqbayel.
Yeffeɣ-d yiwen udlis sɣur mohan-chérif sahli, isemma-yas « izen n yugurten » s tefransist, yesnezwi-t-i d (difuser) ukabar amagday n umeskan azzayri (udma) n ferhat abbas, ma yella d akabar n umussu i talekt n tlelliyin timagdayin (mtld) isfatit (saboter) yesferɣ-it.
-1948 gar tiɛurrebt d timmuzɣa
Deg wayur n yulyu, ouali bennai iɛerḍ-d tamehla n ukabar n umussu i talekt n tlelliyin timagdayin (mtld) d tedbelt tafransist, d 15 n yimeɣnasen n tmaziɣt d yimeɣnasen-nniḍen n (mtld), ɣer yiwen unejmuɛ (agraw) di taddart n arus di larebɛa n at yiraten seg-sen :
Ouali bennai, amar ould hamouda, mohand ou yidir ait amrane, rachid ali yahia, said oubouzar, said ali yahia d sadek hadjres, skasin (débattre) snat n tlufa :
1-tiyita (taẓirt) (condamnation) n tsertit tamaynut n mtld, bɣar ad ḍefren abrid n yimenɣi (ṭṭraḍ).
2-tis snat d asekcem n tmaziɣt ɣer tuddsa n lezzayer seld timmunent.
Uran yiwen uneqqis, fkant i ouali bennai i wakke ad t-yesken i tseqqamut taɣsurt, ceyyɛen mohand ou yidir ait amrane i wakken ad yemlil netta d mouloud mammeri i wakken ad d-yili umahil ɣef tutlayt tamaziɣt.
-unbir, ali yahia rachid, yellan d anelmad n yizerfan di paris d ameddaken n bennai, d aɛeggal i iqedcen aṭas deg ugraw n yimeɣnasen n tmaziɣt, fernen-t deg tseqqamut n tfidiralit n ukabar n umussu i talekt (mtld) di fransa.
Di taggara n useggas 1948, akabar n umussu i talekt (mtld), yessufeɣ-d yiwen zmam deg-s azal n 50 n yisebtar s uzwel « asmekti i tuddsa n yiɣlanen yedduklen (onu) », yebda-t s tefyirin-a : « aɣlan azzayri d aɛrab d ineslem yella seg tasut tis sa 7 ».
Ayagi yesserfa imeɣnasen n tmaziɣt, acku yettwanker umezruy aqbur n lezzayer, amezruy n yimaziɣen (masnsen, sifaks d yugurten…
-tennejmaɛ tseqqamut n ukabar n u umussu i talekt (mtld) s tuffra deg zeddine (ɛin ddefla, i wakke d mmeslayen ɣef uɛeddi ɣer ṭṭraḍ.
Tamehla n ukabar tewɛed s yiwet n tallelt (lemɛawna) tanaẓraft (financiere) i tmesɣiwt (achat) n yemrigen d useǧhed n tuddsa tusligt (l'os), imeɣnasen n temnaḍt n leqbayel ttwalin belli ṭṭraḍ ilaq ad yeḍru, maca yiwet n tezɣent tecɛel deg ukabar..
Tazɣent n tmaziɣt n useggas 1949 : lezzayer tazzayrit neɣ lezzayer taɛrabttineslemt
Deg wagur n meɣres 1949, ali yahia rachid, i yellan d anelmad n yizefan di paris, d aɛeggal n tseqqamut n tfidiralit n ukabar n ummussu i talekt (mtld), yessaweḍ s tefranin ad yesɛeddi tikti i d-yeqqaren « lezzayer d tazzayrit » seg tama-nniḍen ur tɛedda ara tikti i yettwalin lezzayer « d taɛrabt d tineslemt », fɣen-d 28 n leswat ɣef 32 i lfayda n lezzayer d tazzayrit.
Kra imasayen n ukabar ttwalin tikti n lezzayer tazzayrit d tikti n temhersa tafransist, ait ahmed yeffeɣ-d mgal tfrant-a.
Deg 15 yebrir, seld tafrant-a, tamehla n ukabar twala belli tafidiralit n ukabar di fransa ṭṭfentt imeɣnasen n lezzayer tazzayrit, s wakka tefka urag (lamer) i mbarek filali ad yessemres iɣil, ad yeṭṭef tizeɣwa n fidiralit, ad yezzuzzer alɣu i d-yekkaten deg yimeɣnasen n tmaziɣt.
Deg wakud-a, radjef belkasem i yellan d ameɣnas n yitri n tferka ugafa, d aɛeggal n tseqqamut n tfidiralit di fransa n larebɛa n at yiraten, yesnejmaɛ-d taseqqamut n tfidiralit, fernen tikti-ya : asenqed di tuccḍa tasetant n tseqqamut n tfifdiralit, ffɣen-d 12 n leswat bɣan-tt, ma d 13 ugin-tt.
Seld agmuḍ-a, yemlal radjef d kra n yimeɣnasen szg-sen :
Dr chaouki mostefa d sadok saidi, seg tmurt n leqbayel, tceyyeɛ-iten tmehla n ukabar seg lezzayer i ferru n ugnu-ya, ad kksen tafidiralit n ukabar di fransa, seg yifassen n yimeɣnasen n tmaziɣt, ɛewlen ad suddsen aggayen (tirebbaɛ, groupes), i wakken ad ḥudden iman-nsen seg yifassen n yimeɣnsen n tmaziɣt, yewweḍ uṭṭun n taggayin-a 70 n yergazen.
Kkren imennuɣen gar sin yidisan ɣef tuṭṭfa n tzeɣwa n tfidiralit, ladɣa deg yisunen (arrondissements) n paris.
Dag wagur n yebrir, iḥulfa ali yahia rachid s umihi (danger), yessuter tallelt sɣur ouali bennai, i yellan yettwaṭṭef yakan deg usagen n wehren sɣur tamsulta (iɣallen n laman), tadyant-a, tḍefer-itt tuṭṭfa n waṭas n yimeɣnasen d yimasayen n tmurt n leqbayel seg-sen :
Omar boudaoud ( d amasay n tuddsa tusligt ddi bgayet) yewaṭṭef di beɣliya, said oubouzar ( d amasay asertan di tizi wezzu), yettwaṭṭef deg lezzayer, amar ould hamouda ( d amasay n tuddsa tusligt, d aɛeggal n tseqqamut taɣsurt) yettwaṭtêf di lezzayer.
Sneɛtaben-ten aṭas, anect-a yessaweḍ imeɣnasen n leqbayel ad cukken deg yimḍebren n ukabar belli fkan afus deg wayen yeḍran, mɛawanen akked temhersa. ttwalin-ten imeḥbasa, d wid i iḍefren timmuzɣa, d wid i yesmuqulen kan tamnaḍt-nsen (régionalistes), llan mgal taɣelnaẓrit (nationalisme), d aya i ten-yeǧǧan ad ten-sṭixxren merra seg ukabar, dɣa yehdayasen ait amrane tazlit deg wagur n ctenber 1949, isemma-yas « seg lezzayer ɣer tizi wezzu ».
Deg wagur n yulyu, 22 n yimasayen n tmurt n leqbayel, nnejmaɛen di ɛẓaẓga, akk tamnaḍt n leqbayel tesɛa igensasasen, i wakken ad mmeslayen ɣef uɣbel n tumast tamaziɣt, aṭas i iṭṭaxxren seg ukabar di temnaḍt-a.
Said ali yahia d anelmad yura yiwen uneqqis (rapport) i messali, wwin-as-t kraḍ n yiɛeggalen : abdelkader ait sidi aissa, cheikh mohand ouameur d messaoud oulamara, iweɛd-iten messali ad asen-d-isiwel i wakken ad d-afen tifrat i uɣbel-a.
Kraḍ n yinelmaden wigi d : sadek hadjres, mebrouk belhocine d yahia henine, d iɛeggalen n tseqqamut ntira n uɣmis « el meghreb el arabi » (lmeɣreb aɛrab), uran yiwen umagrad semman-as « l'algérie libre vivra », ɣur wigi, aɣlan llan deg-s ukuẓ n yiferdisen (éléments) : Akal, tadamsa, tnellayt (mentalité) d yidles, amezruy d lebɣi i wakken ad idiren yiwen immal (avenir).
Fkan tiririt i wid yebɣan tiɛurrebt, belli xas llant snay n tutlayin deg lezzayer, ad yili umsefhem d umtawa (entente), rnu belli ayagi d aɣbalu n tbuɣar, byynen-d belli amezruy n lezzayer d win yellan send (uqbel) ad d-iban lislam.
Deg wass 18 n wagur uct, ferhat ali (yemgarad netta d messali d ameɣnas n ukabar n umussu i talekt (mtld) di tizi racid d ameddakel d yimeɣnasen n tmaziɣt tɣelnaẓrit) yettwwet sɣur krim belkacem s uldun (rrsas) llan akked krim wiyaḍ : hanafi fernane d akli djeffal, i yellan ddan yakan akked tmehla nukabar seld tazɣent n tfidiralit n ukabar n umussu i talekt (mtld) di fransa.
ef wakken i d-yenna hocine ait ahmed, ferhat yugi tasnareft (dictature) n yiɣellaten, i yesṭxren aggay n leqbayel.
Azekka-nni, aɣmis « l'echo d'alger » ( taɣlaɣalt n lezzayer), yessufeɣ-d amagrad s uzwel : « iɛeggalen n ukabar n uɣref n lezzayer-amussu i talekt mtld, bɣan ad d-xelqen akabar n uɣref azzayri (ppk).
20 uct, seld mi yettwaɣra umagrad-a, inelmaden imaziɣen-iɣelnaẓriyen ɛawlen ad ceyyɛen ali yahia rachid ɣer ferhat ali, i wakken ad d-ssegzin agbur n umagrad-nni, i yettwarun fellasen. Aɣmis « echo d'alger » ur sen-yeǧǧi ara.
Yessuffeɣ-asen-d uɣmis « alger républicain » amagrad-nsen, nnan-d deg-s : « werǧin yella ur yettili ukabar n uɣref azzayri (ppk), acku agdud azzayri yiwen xas aẓar-s d tutlayin-is mačči yiwen, imdanen ttidiren di tegmat, dduklen bɣan akk aslelli aɣelnaw.
Lezzayer mačči d taɛrabt mačči d tamaziɣt ad tili kan d tazzayrit, di tmurt-nneɣ akk iferdisen n tgemmi-nneɣ (patrimoine) yedduklen stahlen leqder d tneflit (développement), lezzayer d tazzayrit ».
Adris-a,d alɣu amezwaru n umussu amaziɣ i yizzayriyen di lezzayer, yella d uffir sdat temharsa akked ukabar.
Seld mi d-yerra chaouki mostefai, radjef belkacem. Sadek saidi d embarek filali, tizeɣwa n ukabar di paris, nnejmaɛen akk yimasayen n ukabar deg uɣerbaz « errached » i wakken ad dssegzin ayen yeḍran, s wakka sṭaxxren akk imasayen n umussu amaziɣ slid ait ahmed, acku yella tettnadi fell-as temsulta.
uct-ctenber, iceyyaɛ ouali bennai tabrat i rachid ali yahia, yura deg-s : « d acu i yeqqel mrb (amussu n useqɛed amaziɣ) (mouvement de rénovation berbère), yura-yas kraḍ n yiskilen mrb, asmi d-teɣli tebrat-a gar yifassen n tmehla n ukabar, ssuffɣen-d tiyaḍ, ferqentent i lqasmat n ukabar.
Tamehla tefhem tabrat-a d afakul (ttbut) n tidet belli tella tuddsa tuffirt umi qqaren (amussu agrawliw amaziɣ) (mouvement révolutionnaire berbère), yesbedd-it ouli bennai, s awakka ssekren laraǧ d wawql mgal imaziɣen, wwten deg timmuzɣa s leqseḥ.
Di tilawt tuddsa-ya qqaren-as (amussu i useqɛed n tmaziɣt), ilul-d di ben ɛeknun deg useggas 1945, wwin-d awal fell-as deg ussan n tezrawt de garus deg yulyu 1948.
Ben youcef ben khedda, yemmeslay-d ɣef tebrat , i iceyyeɛ omar ou seddik, i yellan di lḥebs n lezzayer, i ouali bennai, syin akin ṭṭfen-tt yimasayen n tmehla, temmeslay-d ɣef ukabar n uɣref n aqbayli (ppk) i d-ibanen sdaxel n ukabar n umussu i talekt n tlelliyin timagdayin (mtld). Maca ayagi ur ileḥḥu ara d tilawt, acku bennai yettwaṭṭef sen ouseddik, ma d taluft n ppk d ayen i d-tesnulfa tɣamsa tamhersant, anect-a yettbeyyin-d belli wid i ikerhe iamaziɣeniɣelnaẓriyen, ur ẓrin ara tidet ɣef umussu amaziɣ.
Ctenber, tamehla n umussu i talekt n tlelliyin timagdayin mtld tceyyeɛ inesmugal (délegués) ɣer yakk lqasmat n tmurt n lezzayer, i wakken ad d-wwten, ad cettmen deg timmzɣa, s wakka smersen akk allalen, rregmat, tiwḍin, win iceyyɛen ɣer tyaret, yenna-yasen belli imeɣnasen n tmaziɣt d imeddukal n temarsa.
Deg lezzayer ladɣa bilkur, kkren yimennuɣen gar waɛraben d yimaziɣen-iɣelnaẓriyen, tewweḍ tedyant ula ɣer waɛraben i yeddan d tikti n lezzayer-tazzayrit, tuget deg-sen n wehren.
Belaid ait meddri, i yellan d ameɣnas n tmaziɣt, kksen-t seg tmasit-is rran deg umḍiq-is fernane hanafi.
Tuber, taseqqamut taɣsurt n umussu i talekt (mtld) tsawel i messaoud ou lamara, i wakken ad yemmlay ɣef ugnu (aɣbel) n timmuzɣa, yedda yid-s laifa ait waban d salem ait mohand mugren-ten yergazen-a :
Mustapha ferroukhi, rabah bitat, ahmed bouda d hocine lahouel (amaray amatu n umussu i talekt, aneggaru-a yettwali imeɣnasen n tmaziɣt d icenga n tmurt, bɣan ccwal.messaoud ou lamara, yenna-yas belli d messali i tamentelt tagejdant n taluft-a i yettidir ukabar, seg ddurtnni ulac tiririt sɣur messali.
Ben youcef ben khedda, yukez (yesaɛref) belli lemmer i d-yella uskasi ɣef taluft-a, deg wakud-nni, sdaxel ukabar, talli ad yili usexdem n yiɣil sɣur aɛraben imeṭṭurfa.
|
<urn:uuid:55788b2e-8d61-4b51-b482-91c607cfb234>
|
CC-MAIN-2021-31
|
https://elearning.univ-bejaia.dz/pluginfile.php/736776/mod_resource/content/1/timsirin%20n%20useggas%20wis%202.pdf
|
2021-07-28T04:54:50+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2021-31/segments/1627046153521.1/warc/CC-MAIN-20210728025548-20210728055548-00429.warc.gz
| 257,909,666
| 26,247
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999771
|
kab_Latn
| 0.999872
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
208,
2154,
3990,
6221,
8510,
10146,
12511,
14877,
17005,
18847,
20710,
22954,
24969,
27237,
28798,
30551,
32478,
34468,
36052,
38120,
40616,
43133,
45353,
47468,
49986,
52266,
54699,
54868
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
| Aselmad | Isental |
|---|---|
| Bala Sadek | Agmar n yicewwiqen deg temnaḍin (laalam, tamrijt babur,...) |
| | Tazrawt n yiwudam deg ungal yura Brahim Tazaghart |
| | Agmar n yicewwiqen deg temnat n Souk Letnin |
| | Tumast d tident deg tmedyezt n Ulehlu. |
| | Ljerrat n wumyi deg wungal Asfel n Rachid Alliche |
| | -Tumast d tident deg wungal n Malek Houd ccdeb d yizuran. |
| Ayad Salim | Tazrawt n tgerḍrisant deg tullizt Aḥeggan n Wakli n Hamoum Ahmed |
|---|---|
| | Tazrawt tazɣenɣreft(ethnocritique) n wungal Iḍ d Wass n Amer Mazda |
| | Agbur d termest n tedwilin s tsekla deg umaṭaf n Sumam, amedya “tmililit d umedyaz, 2015-2020. |
| | Tamacahut deg temnat n Kherrata, tagmert d teslet |
| Moulai Zoulikha | Tasleḍt n tsiwelt deg wungal "Tamurt yeččan arraw-is" n Laḥdir Sidɛli. |
| | Tasleḍt n yiwudam deg wungal "Tamurt yečča arraw-is" n Laḥdir Sidɛli. |
| | Tasleḍt n tmezgunt "Tixurdas n Saɛid Weḥsen". |
| Hamoudi Saliha | Tumast d tident deg tmedyazt n At Manguellat |
| | Taɣara deg tmedyazt n L. At Manguellat (la morale dans l'œuvre de L. Ait Manguellat.) |
| | Tuɣalin ɣer umezruy n temnaṭ deg tamedyazt n ṭrad (le retour à l'histoire d'une région à travers la poésie révolutionnaire) Tamawt: Tamnaṭ ad tt-yefren unelmad ara yextiren asentel-a. |
|---|---|
| Ouatah Lynda | Tasuntit deg tmedyezt n Lwennas Matub |
| | tumast deg tmedyezt n Lwennas Matub |
| | tamedyezt timawit n tlawin : icewwiqen |
| | Beṭṭu deg wungal n Kaysa Xalifi. |
| Hasani A/Aziz | Tasledt tazghenmettit n wungal (tagrest urghu) Amar Mezdad |
| | Tugna n t3ecret taberkant deg tmetti tazzayrit gar tilawt d usugen deg wungal (Bururu) n Tahar ould Amar |
| | Tasledt n tallunt s tezri n uzghan arakalan i wungal (Inig aneggaru) n Brahim Tazaghart |
|---|---|
| | Tasledt n tsuqilt deg wungal (Nejma) n Kateb yacine |
| Mehdioui Nabyle | Aserwes n twuri n yiwudam gar tmacahut n wammud n A. Moulièras d tin n tmawayt. |
| | Tasleḍt n izamulen deg tmacahut n A. Moulièras d tin n tmawayt. |
| | Agmar d teslet n tmacahut deg temnat n Kherrata. |
| Chikhi Mokrane | Allus n tira (réécriture)deg wullis " Aɣyul n Ǧanǧis" n Umeẓyan Keẓẓar. |
| | Tasuqilt n tenɣumnayt deg wamud n yisefran Maram El Misri i d-yerra seg taɛrabt ɣer tmaziɣt Brahim Tazaɣart. |
| Oulebsir Fadila | Ajerred d teslet n tmedyazt n Faḍma At Ɛli. |
| | Adekker n lğanazat deg temnat n Sidi Aich. |
|---|---|
| | Tazrawt n yiwudam deg ungal « Abrid n tefsut i yura Mohand Mechouar. |
| | Tamedyat n temnaṭ n Timimun |
| Rabhi Allaoua | Temẓi deg usefru n Lounis Ait Menguellet |
| | Tasleṭ n tizzengelt deg usefru n Lounis Ait Menguellet |
| Benallaoua Anissa | tazrawt n tunughin n tesnukyest ,deg ungal "tudert n tmara "n naima benazzouz. |
| | tazrawt n yiwudam deg ungal "tudert n tmara" n N .benazzouz. |
| | tazrawt tasentalant deg wammud n tullisin "tafat taderghalt "n qebbac-ccix dalila. |
-Inelmaden ara ixedmen tizrawin iman-nsen d wid ur d-nesseqsa wara, ur frinen ara asentel.
-Ma tella kra n tucḍa deg tikci n usentel, arum-d ɣer [email protected]
-Tazrawt ad tebdu deg S2 macci deg S1.
-Ma yella ḥedd n yinelmaden ur ixeddem ara neɣ ad yeğğ amdakel-is ad yexdem tazrawt ima-is, ur as-nettak ara tagnit i tsalelt, ad iɛiwed i useggas.
|
<urn:uuid:30a186d6-ec0e-4dc2-8a28-030869730637>
|
CC-MAIN-2024-22
|
https://elearning.univ-bejaia.dz/pluginfile.php/689427/mod_resource/content/0/M2%20lit%2C%20isental.pdf
|
2024-05-27T18:18:13+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-22/segments/1715971059045.25/warc/CC-MAIN-20240527175049-20240527205049-00069.warc.gz
| 188,598,521
| 1,466
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.99975
|
kab_Latn
| 0.99975
|
[
"unknown",
"unknown",
"unknown",
"unknown",
"unknown",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
384,
1092,
1671,
2340,
2896,
3253
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tutlayt taqbaylit, akken i s-qqaren Yeqbayliyen, d yiwit ger tutlayin timqranin n tmaziyt. Tmeslayen-tt imezday n Tmurt n Leqbayel, d tamurt idurar n Watlas, i d-yezgan 50 km, yef usamer n Lezzayer tamanayt.
Aṭas n Yeqbayliyen smenyafen ad semmin iman-nsen Izwawen (asget n : Azwaw), d isem-a i żerren d laşel, yebder-it-id ula d amazray Ibn Xeldun deg wedlis-ines « Amezruy n Imaziyen ». Ma d tutlayt isem-ines « tazwawt ». Xas ulama Ilan Imaziyen-nniđen i yettsemmmin « taqbaylit » i tutlayt-nsen, d tamaziyt i ttmeslayen deg Tmurt n Leqbayel i yettwassnen ugar s yisem-a n « teqbaylit ».
Ulama ulac taddadant tunşibt akken ad nissin achal yellan d Amaziy di Tferka Ugafa, anect-a yeqgen yer tsertit, maca aṭas i yuran, Leqbayel zgan-d deg wemdiq wis ssin, ala lcelhiyen i ten-yugaren, deg wachal yid-sen, ad ilin azal n 8 n imelyan, ma nsedda-d wid yettidiren di berra. Tamurt n Leqbayel teččur s imezday, anegmu admasan drus maḍi. D tamharsa n Ufransis d tisertiyin n iwanaken n Tferka Ugafa i yessawḍen imdanen ad ffyen tamurt-nsen, ad inigen yer tumura am Fransa, Kanada d Marikan, ney dayen yer ayen d timdinin-nniđen n Lezzayer.
Unnuyen yef uzru d tira s isekkilen ilybyen (Abizar, Tamurt Taqbayliy) Tawelaft syur: https://jahiliyyah.wordpress.com/
Tutlayin timaziyin tella yur-sen yiwen n tira deg tallit taglest : tira talibit. Tira-ya ad tent-naf deg unuyen yef yizra d izekwan deg Tferka Ugafa akken ma tella, seg Siwa, di Maser, yer Tegzirin Tiknariyin. Tegra-d d tira n tfinay yer lltargiyen n Lezzayer, Libya, Mali d Nijer. Tura, amur amqran n tutlayin timaziyin, deg tettekki teqbaylit, ttwarunt s isekkilen ilatiniyen, rnan-asen i kra akken ad susrun imesla akken ma llan, ala yiwen n wemdiq i yemgaraden. Asmi tagelda n Lmerruk tesbed-d Asinag Ageldan n Tussna Tamaziyt tseyyef isekkilen n tfinay tamaynut, ayen ur neejib amur amqran n imeynasen n Lmarruk.
Xas ulama taqbaylit d umur amqran n tutlayin timaziyin qqiment deg timawit, ttfent akken d leqrun, acku lmaziyen ddren deg tmunent yarna derrfen iman-nsen.
Imnekcamen yezrin, wa deffir wa, d trakalt, bdan lmaziyen am ibawen yef lluh, d igrawen.
Yal agraw yettidir iman-is, deg tmurt-is yellan d adrar ney d tiniri, aniwer yewæer webrid, d anect-a i ten-iselken seg yemnekcamen. Iles treffed-it tsuta yef tayed s isefra d tmucuha.
D tamharşa n Ufransis i wumi bedden deg yedmaren lmaziyen i yeşneşlen timetti tamaziyt, i yerran yer deffir tutlayin d yedles, terra-tt s ddaw uḍar n tesnakta taerabt-tineslemt i wumi tga Fransa ifadden.
Asmi teffey França, azarug ala timerna i s-yerna i wayen i d-tseggra. Weqbel 1980, idles aqbayli yerfed-it cna yefsan s yiwen-nni n umatṭaf n tmaziyt-taqbaylit n radyu wis 2 d Leqbayel yettidiren di Fransa i d-yessuffuyen aṭas.
D imedyazen am Si Muḥ Umḥend, d Muḥya, icennayen am Sliman Eazem, Crif Xeddam, Ayt Mengellat, Yidir d Maṣṭub Lunas, d waṭas nniden, i yetṭfen idles yedder ger weyref. Deg 1980, ffyen-d Leqbayel s iberdan ad sutren izerfan-nsen, ad wwten ḥef yedles-nsen. D ayen i wumi qqaren Tafsut Imaziyen. Seg yimir, tutlayin tmaziyin gmant deg ciṭ-nni n tegnit i sent-ğğan iwanaken inammasen aṣraben-inselmen n Tferka Ugafa.
Tebda tsekla teggar imyi deg Tmurt n Leqbayel s yemyura imeẓyanen, d arrac ney d tullas. Wwḍen s annaren-nniden n tsekla : amezgun d isura, tiririt ḥer teqbaylit n isura ibaraniyen atg.
Ulama taqbaylit akka tura tekcem deg umur amqran n iyerbazen n Tmurt n Leqbayel, maca teqqim am tin yettwarzen. Drus n ttawil i s-yettunefken, inelmaden zemren ad fernen, ad tt-ḥren ney uhu, yarna ala kra n iseggasen i tt-qqaren deg uyerbaz amenzu, tutlayt i lemden deg weswir amezwaru teqqim d taṣrabt.
Taqbaylit ula akka tegemmu, akken yebyu yili, tettaẓ ḥer sdat s yelmeẓyen lqbayliyen i ibegsen yekkaten ad teddu deg tallit n tsenselkimt, ad s-gen amek ara tjuğğeg ur tyelli.
Tanselfast n JSK, tarbaet n ddabex n Tmurt Taqbaylit, d talquyt n Lezzayer
Tawelaft n Lwennas Maṣṭub, azamul, acennay, armedyaz, ameynas Aqbayli
Lmed Tura!
|
6e4d62f6-bc0f-4ad7-a38f-b3b4bc6054b6
|
CC-MAIN-2024-33
|
http://www.tiwizi-usa.org/uploads/4/3/8/8/43889099/taqbaylit_tq.pdf
|
2024-08-13T02:37:03+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2024-33/segments/1722641054522.78/warc/CC-MAIN-20240813012759-20240813042759-00065.warc.gz
| 51,117,917
| 1,676
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999654
|
kab_Latn
| 0.999741
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"unknown"
] | true
|
rolmOCR
|
[
1259,
2513,
3971,
3983
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tikli Tamasiḥit
Tazwert
Yiwen ur ireggel γef ssirat n wamek i getṭidir wegdud-is, iṭteddu di llem-is yebγa neγ ur yebγi. Nhedder tutlayt-is, nṭekkay di lqaddat-is d wayen akk i nnumen xeddmen-t.
M'ara neqbel Sidna Ēisa d Ssid-nneγ, liman nni nneγ ajdid ad iseggem tikli-nneγ. A naf ihi belli Sidna Ēisa ad iqbel kra n teniqdin n lherma i γ-d-yusan sγur wamek i getṭidir wegdud-nneγ lameγna ad ibeddel tiyaq ur nellhi ara. Amek i nezmer a nzer d acu n ssira ilaqaen di tikli-nneγ, imi nella d imasihiyen, amek ara nzer tid i glaq a tent-nexdem akk-d tid i glaq a tent-neğg? Ansi ara γ-d-tekk tezmert swayes ara nxeddem d lfaḍl di tudert-nneγ ayen akken swayes i netvaqenneg?
Di temsirin n welmud agi, ur d-nenni ara belli a d-nesken d acu i glaq a t-nexdem d wayen ur nlaq ara a t-nexdem di tudert-nneγ di mkul taswiqṭ i gzemren a d-tili, lameγna nebyγa a d-nesken amek i gezmer umasihi, ad iṭeddem leqrar di tudert-is n yal ass, ad yili d amđebber γef yiman-is.
Tudert n yal yiwen deg-nneγ temxalaf, yal yiwen iṭmagar-ed tiswiqin yemxalafen, lameγna, i nukni merra s imasihiyen, Isas iγef tebna tikli tamasiḥit d yiwen, ur iṭbeddil ara. A nγer yerna a nesquerdec γef tikli agi tamasiḥit di rebga temsirin i d-iteddun; mbeḍd, a nwali yerna a nmeyyez γef wanda i nezmer a naf tazmert i γ-issawaden armi nezmer a nerr d lfaḍl di tudert-nneγ, lebγi n Sidi Ṙebbi.
Timsirin
1. Ēecra lumur
2. Lamer ameqran sennig lumur
3. Lemtel neγ amedya n Sidna Ēisa
4. Ixemmimien-nneγ ṭṭuγalen d ijdidien
5. Tuṭṭfa neγ adummu di Lmasih
Tikli Tamasiḥit
Eecra lumur
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Ccarīa n Musa tētwaxdem s tlata leṣnaf n leqwanen :
1) leqwanen n tudert n yal yiwen, 2) leqwanen n wamek iṭeddud wegdud 3) leqwanen n ddin.
Leqwanen n tudert n yal yiwen eṣnan yerna laqen i dayem i yal yiwen yumnen s Rebbi.
Leqwanen n wamek iṭeddud wegdud šan azal i warraw n at Israyil asm’akken i guyal wegdud n Rebbi d ddewla i ṭwalint wallen. Leqwanen n ddin ṭeḍḍīmen leṣbada n wat Israyil Rebbi akk-d iseflawen.
Leqwanen agi ṭwakmelen deg wesfel ameqrān n Sidna Ēisa Lmasīḥ. Dagi, a d-nesqerdec γef leqwanen i getneḍḍīmen tikli n yal yiwen deg wegdud n Sidi Rebbi, am wakken i ten-id-qqaren eecra lumur n Ccarīa.
Yret s telqayt Tuffya 20.1-17
Erret lbal-nwen belli llan rebga lumur i geṣnan leqder i Sidi Rebbi, akk-d setṭa i geṣnan leqder i lγir-nneγ.
Amek i d-isbeggen Sidi Rebbi belli lumur ṭṭunefken-d iwakken ad idmen tilelli i wegdud-is. (taseddarṭ 2)
Ismekta-yasen-d asm’akken i d-iger afus-is iwakken a ten-id-issellek si tkelwa n tmurt n Maṣer. (t 2).
Tamawt : eecra lumur nni d lγahd i gexdem Sidi Rebbi netṭa d wegdud-is. Ma yella ḏuṣen-ṭakken i tura. Ccarīa teṭharab γef wegdud si leṣbada n iṛebbiten n lekdeb, si yal lḥaqa ara idmen amkan n Sidi Rebbi, seg wayen akk ara issimsen i nnif n wemdan neγ i nnif n lγir-is. Swakka, Sidi Rebbi yetwahseb d agellid yerna d win iṭharaben γef wegdud.
Iswi n Ccarīa maċči at-terr agedud seddaw n uzaglu n tkelwa lameqna d trebga i t-tetrebbi di ddunit, i tilelli n tudert n tiγin n wawl, n teγdemt γef Sidi Rebbi akk-d leqder γef lγir-nneγ.
Eemret talwiht i gellan deffir n tenqit tis tlata d wamek ara d-tuγalem γur-es netṭat.
Amedya : Djamila d yiwen n tmasiḥit i gesgān 17 n iseggasen di leṣmer-is, imawlan-is d inselmen i gxeddmen ddin-nsen. M’ara teṭmuqul tilifiẓyun, tetwali lamud di Fransa.
Teẓra belli lamud agi, taqciṭ tineslemt ilaq a t-teḥseb d ddhub, lameqna netṭat i gellan t-tamasiḥit, teṭṭak asteqsi i yiman-is ma yella iserreh-as lhal at-tetbeq lamud agi neγ ala.
Anwi si ger eecra n lumur nni i gteddun d usteqsi agi n Djamila ?
Wis xemsa, wis sebga akk-d wis eecra, ahat amezwaru daγen.
D'acu n lmeqna i geb'ya lamer' wis xemsa a t-id-yefk i usteqsi n Djamila?
(tuff'ya 20.12)
Tezmer kan at-tessewhem imawlan-is, ur fehmen ara i tikli-ines, ad zelegen lmeqnan i tikli-ines. Sidi Ṣebbi isutur-ed di dderya ad fken azal i imawlan, a ten-qadren yerna a sen-ta'yen awal.
D'acu n lmeqna i geb'ya lamer' wis seb'ga a t-id-yefk i usteqsi n Djamila?
(tuff'ya 20.14)
Tezmer a d-tessenker ṭṭmeç n tnefsit i yergazen, swakken ara tili llebsa nni: teşşer neγ ur teşşir ara. Neṭṭat s yiman-is tezmer at-ṭedmeç neγ at-ṭeb'ya a t-id-muqlen s ṭṭmeç!
Izmer lḥal d neṭṭat ihi ara idemgen llebsa-nni neγ at-ṭedmeç llebsa nni yer tilawin i t-yetlusun ab'g ma yella teb'ya s lehc'ar at-tesçu llebsa nni. Tezmer dayen a d-tesker tismin i tilawin nniden. M'ara neb'ya lḥağa ur nelli ara neγ ur nezmir ara a t-nesçu, lḥağa nni tezmer a γ-tesseγli di ddnub! D ṭṭmeç s wallen i gesseγlin Adem di ddnub!
| | Lamer | anqam | Xați | iwegèr | ishel |
|---|-------|-------|------|--------|-------|
| 1 | Tuffya 20.3 | Ulac Ræbbi nnidën | X (ma d lebyi) | X | Lemtel : Ayagi isellek-iyi si mkul lekdeb, seg irebbiten n lekdeb, si lmesnugat ; lemmer a ten-tebçegy, a yi-erren seddaw n uzaglu n tkelwa. |
| 2 | Tuffya 20.4–6 | | | | |
| 3 | Tuffya 20.7 | | | | |
| 4 | Tuffya 20.8–11 | | | | |
| 5 | Tuffya 20.12 | | | | |
| 6 | Tuffya 20.13 | | | | |
| 7 | Tuffya 20.14 | | | | |
| 8 | Tuffya 20.15 | | | | |
| 9 | Tuffya 20.16 | | | | |
| 10 | Tuffya 20.17 | | | | |
Eçni lamer agi isebgan-ed yiwet n ssira yelhan i getqadar wegdud-nwen ?
Lamer agi iwegèr neγishel ?
Deg wacu i y-ilha lamer agi i nekk ? Deg wacu i yi-infeç ?
Tikli Tamasihit
Ameqran akk di lumur
Isem : ____________________ Ass : ________________
Di Lingil syur Matta 22.33-40, Sidna Ēisa yudder-ed sin lumur yellan di lqahd aqdim : Asmekti 6.5 akk-d At Lewwi 19.18. "Ameqran akk di lumur" isakan-aγ-d ṭruh n Ccariēa i geğnan ddunit merra, ara d-itwabeggnen di yal taswigt, di yal amkan.
Leqwanen n lqahd aqdim Ilan d Iqanun i getwelliēhen amdan si berra, ma d ameqrān akk di lumur, ixeddem deg wul n wemdan.
Yret s telqayt Matta 22.34-40
1 Acu n temnat n yiman-nneγ i glaçen a d-tesbeggen lehmala-nneγ i Sidi Ṙebbi ?
Anwi-ten tlata leqwanşer agi iseg ilaç a d-tfegged lehmala-nneγ i Sidi Ṙebbi ?
1 Ul: segs i d-teffγent lihsas, lebyi akk-d lefhama.
2 Tarwiht (ṭruh) : d leqinşer n tudert-nneγ.
3 Axemmim : d leqinşer n lefhama.
2 Amek yal yiwen iccudd d sin nniđen, yal yiwen isselhay sin nniđen ?
1 Ayen i ṭhussuy, ayen i ṭmenniγ, ayen i ṭamney, d annect nni i getwelliēhen tudert-iw akk-d wamek i txeṁmimey.
2 Tarwit-iw yuγalen ṭ-ṭajdiţ, teţbeddiţ ul-iw akk-d uxemmim-iw.
3 Lefhama-w yuγalen ṭ-ṭajdiţ, txeddem iwakken ad γelbeγ lihsas-inu, imenniyen-iw yerna teţbeddiţ tudert-iw.
3 Swakken i Ilan ēcra lumur nni n Sidi Ṙebbi wa deffir wa (walit tamsirt tamezwarut), sfehmet-ed amek i tella lehmala di yal yiwen si lumur nni, γas akken ur d-tban ara s tira.
| 1 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi s tidet, ur beqquy ara irebbiten nniđen. | 6 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi akk-d lyir-iw, ur kerrhueγ ara, ur ṭqettileγ ara, ayagi yeqna ula d imeslayen-iw. |
| 2 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi, ur beqquy ara a t-erreγ zdaxel n yiwen n lmesnug i d-itbanen. | 7 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi akk-d lyir-iw, ad qadreγ leqqed n zzwāg. |
| 3 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi, ur sseγlayeγ di leqder-is, ur ṭkellixeγ fell-as. | 8 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi akk-d lyir-iw, ur teddmeγ ara ayla n wiyad, yerna ur ṭyurγ ara. |
| 4 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi ccγel ad ittef amkan-is, ḍya ad ferheγ ma fkiγ i Sidi Ṙebbi ass n westegfu imi zriγ belli d netta ara d-inuben. | 9 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi akk-d lyir-iw, ur sseγlayeγ di leqder n lyir-iw. |
| 5 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi akk-d lyir-iw, (imawlan-iw) ad qadreγ wid i yi-d-işçan. | 10 Ma yella hemmleγ Sidi Ṙebbi akk-d lyir-iw, ur beqquy ur ṭtamageγ ayla n wiyad. |
Yret s telqayt adlis n Irmiya 31.31-34
Akter n setmeγya n iseggasen neγ setta leqrun uqbel talalit n Lmasih, nnbi Irmiya icar-ed γef Cariça tajdiţ ara yetţfen amkan n Cariça tamezwarut; Cariça agi tajdiţ ur tetbeddil ara ayen yellan di teqdimt, lameγna Cariça tamezwarut treşşa γef tunţiqt n tira, ma d Cariça tajdiţ at-tesgu Isas ajdid iγef ara tersu.
Acuyer i glaq a d-yili lqahd ajdid akk-d Cariça tajdiţ?
Axâter taqdimt, tin akken yellan t-ţamezwarut, terrez, teţwaxnunes.
Ulawen-nsen ur bγin ara ad tebgen Cariça (Cariça ur turi ara deg wulawen-nsen).
Swacu ara ṭubedlent telwiţhin nni n Cariça?
S Cariça i guran deg wulawen-nsen.
Imi Cariça agi tajdiţ ur tersi ara γef tunţiqt n tira, γef wacu ara tersu ihî?
Treşşa γef lehmala, γef tmusni n Sidi Rebbi akk-d ssmeḥ.
Sfehmet-ed amek armi rruh (sser) n Cariça i gselmed Sidna Ēisa iqeddec ama i Cariça tajdiţ ama i Cariça nni taqdimt.
Ayen içemren Cariça d lehmala n Sidi Rebbi i wedgud-is akk-d lehmala n wedgud i Rebbi-ines akk-d lγir-is. Lehmala agi n wedgud deg-s tiγin n wawal i Sidi Rebbi; d ayen ur nezmîr ara a d-yedru seddaw Cariça nni tamezwarut neγ tagdimt axâter Cariça tura γef tebladın n wezru ma d ddnub yura zdaxel n wulawen. Cariça tajdiţ tura zdaxel n wul ma d ddnub yeţwakkes. Tura, s wul inbeddalen si zdaxel, agdud izmer ad iţemmel Rebbi, izmer a s-ţţaγ awal yerna ad iţemmel lγir-is.
Amedya: Taktabt Iqedsen ur d-thedder ara γef ddexxan axâter ur tessinen ara di lweqt nni; lameγna nezmîr a nger tamawt belli aţas n imasihiyen ur ntkeyyif ara ddexxan.
Amek i nezmîr a nesseqdec "ameqrân akk di lumur" deg usteqsi agi yeçnan:
Lehmala i Sidi Rebbi
Ma yella hemmley Sidi Rebbi s wul-iw merra, s tarwht-iw merra, s ixemmimen-iw merra, γer wayagi icudd dâyen belli ilaq ad qdreγ lqêta-w imî d Sidi Rebbi i f-id-ixelqen yerna izdeγ deg-s s Rruh iqedsen. Ma yella ur d-lehmûr ara d şşehha n lqêta-w, am wakken ara i kkseγ leqder γef Sidi Rebbi. Daymi, ma yella tesseγ ddexxan, ad uγaleγ seddaw n uzaglu n tkelwa, yerna idrimen nni i n lqêta ṭturuhun kan akka.
Lehmala i lγir-nneγ
Ţqadareγ lγir-iw, ur s-ţţiliγ ara d ugur, ur t-ţqaraheγ ara di şşehha-s; axâter ma yella tesseγ ddexxan zdat-es, d ayen ara tgerhen şşehha-ines.
Lehmala n yiman-nneγ
Mačči d ddexxan ara yi-d-dţken lmehwîqat-iw. Ur ilaq ara ad qerheγ şşehha-inu.
Tikli Tamasihit
Lemtel neγ amedya n Sidna Ēisa
Isem : ___________________________ Ass : _________________
Anagar Sidna Ēisa i gellan d amdan i ggacen tudert-is s lebγi n Sidi Ṙebbi, daymi i γ-ilaq a t-netbeγ, a γ-yili d lemtel, a nteddu s tikli-ines.
Yret s telqayt tabraṭ i wat Filibus 2.1-11
1. Acu n wemkan i getṭet Sidna Ēisa γef wayen yeγnan Ṙebbi, Ababat ?
Sidna Ēisa kifkif-it netṭa d Ṙebbi (t.6)
Acu n wemkan i geqbel Sidna Ēisa imi i guγ awal i Sidi Ṙebbi ?
Iqbel amkan n uqeddac.
Amek ara tefkem isem neγ ara d-tesfehmem ṭṭbiγa agi ?
Ṭ-itikli neγ d ssira n wannuz akk-d tiγin n wawal.
D ṭṭaga, d asellem n nnfeγ-nneγ, n yiman-nneγ, i nnfeγ n wiyad.
2. Acu-tent ṭṭbiγat i gellan di tebraṭ i wat Filibus 2.1-5 i geddan d ṭṭbiγat n Sidna Ēisa ?
Leḥmala, lehnana, rrelma, annuz, ur icliγ ara si cci n ddunit.
Anta-tent tid i gellan mgal ṭṭbiγat n Sidna Ēisa ?
Wid ibeṭṭun wiyad d ikabaren, ccan ur nesγi lmeγna ur netḍumu ara, win ihemlen kan iman-is.
Yret s telqayt Yuḥenni 13.1-17
3. Taseddart tamezwarut tesmektay-aγ-ed amkan ifazen n Sidna Ēisa akk-d uceggeγ i d-ittuceggeγ γer ddunit. Acuyer i gesγa wayagi lmeγna t-ṭameqrant ?
Ayagi isakan-aγ-d belli leqdic amectuh meṛṛa ara yexdem wemdan i wiyad, mačči d leqdic ameḥqur am wakken i t-teḥseb ddunit, lameγna d leqdic yesγan ccan, yetwaqadren. Sidna Ēisa izra belli syur Baba-s i d-yekka, yezra iṣqa azal ar γur-es yerna ixeddem lebγi-s daymi i gunez s leqder ameqran akk-d lfeh iwakken ad iqdec yerna ad ihemmel inelmaden-is akk-d talsa meṛṛa. Ayagi d lemtel i nukni yellan d'arraw n Sidi Ṙebbi, iwakken a nesgu tkli neγ sira agi.
Acu n sšenf n ccγel iγer yerra iman-is Sidna Ēisa ?
Ad isired idarren n inelmaden-is.
Acuγer i gugi Buṭrus a s-isired idarren Sidna Eisa ?
Butrus ihseb ayenni d lεjib. Axater lemmer d lebyi d Buṭrus (neγ alebəad n waklan seddaw n Buṭrus) i glaqen ad isired idarren i Sidna Eisa yellan d ssisd-is. Ihi, Buṭrus ihseb tikli nni n Sidna Eisa am wakken d lεjib ; axater amçalem ur s-ilaq ara ad yanez zdat uqeddac-is.
4. Di tmetti-nwen, acu n lxedma neγ n ccγel i gcuban γer tarda agi n idarren, neγ γer wemkan agi ametti ?
Wid ijemmgen iduman, wid isiriden ẓtigan, wid ixeddden iberdan, wid iferden, iqeddacen, ixeddamen artg...
Acu n imukan i gellan d wid mefdulen di tmetti-nwen ?
Aselway deg uxeddim, imeqraren, ṭebbat, anda ssrusun yerna ssexdamen idrimen, lecyax n lğameç, bugaťu yeγni imhamiyen...
I Leqdic, ittekka deg imukan agi mefdulen ?
Anγam : axater yal leqdic ixeddem γef wiyad. Axeddim iṭuγal d leqdic m'ara t-nxeddem s wanuz n wul, s leqder, m'ara newjed s letnana d ḥunu a nqeddem γer zdat, a nxedem sennig wayen i d-isutur uxeddem nni neγ.
5. Di tmetti-nwen, llan lemltu ara tettebγam i gzemren a wen-fken afud at-ṭeddum s wannuz am wannuz agi n Sidna Eisa ? Anwa-ten lemltu agi ?
Leqdic yellan d ameçtuḥ maḍi d tmezgida, leqdic yetwaxdamen baṭel. Leqdic i yeçgalen yellan di lmehwiġat di tmezgida, i wid merra yetwaheqren, yetwaḥesben d imeḥqar di tmetti. Ur ilaq ara a nennadi ad aγ-ḥesben yemdanen.
Amedya : Saçid d ilemzi, ur irbih ur ifrih di tmetti-ines. Yellin-d fell-as wuguren, zzin-as-d sya usya, ama di twacult-is ama di berrā. Yewwed armi i s-truh lbenna n tudert ; ḍyα yiwen umenni kan i gtezzin deg uqerru-yis : ad yerwel si tmurt-is, ad iruh ad inadi γef sseξd-is anda nniden.
Xeyyelt-ed tura Sidna Eisa deg wemkan n Saçid, d acu ara yexdem ?
- S ixemmimen-iw nekkini, ahat Sidna Eisa ad ibdu ad iḥmed Ababat γef teswigin nni i d-ḥtmagar. Tili inuda weqbel γef lebyi n Sidi Rebbi, abeξda γef wamek ara yeqdec γef wid i s-d-izzin dinna. Tili yehka daγen i Ubabat lmehwiġat-is akk-d imenniyen-is, am beqqu nni i gebγa ad iruh, lameγna ad ikenmel deg wemkan nni tudert-is s Ifeṛh, alamma ikfa leqdic nni i gxeddem anda akken yella.
- Tili Sidna Eisa ithem belli ma yella iruh, iğga tamurt-is, mačči d ayen ara s-idemnen sseξd anda nniden.
- Deg ussan agi ideg nella, ayrib izmer kan a d-yernu ugureni i yiman-is am : lqella n uxeddim, n tmezduγt, n yedrimen, n leqwaγed, n yehbiben, n unekcum di tmezgida n wemkan ideg yella yerna ad ad ilhuss s yiman-is weḥhed-es.
Tikli Tamasihit
Lxatër ajdid
Isem : ___________________________ Ass : ___________________________
Yal yiwen deg-nneγ yesça lxatër neγ tafrit i t-itwellihen, i t-itgawanen iwakken ad ifrez ger wayen yelhan d wayen n diri. (At Ruman 2.14-15). "Şsut agi i gellan zdaxel-nneγ" yemxalaf seg yiwen γer wayed γef waken tella ṭibieγa-s akk-d wehrat swayes yetwahret deg wayen iğeddan. Daymi i glaq a d-nawi lexwater-nneγ γef tafat n Tira iqedsen iwakken ṭibieγat-nneγ simmal ad ṭcabint di tid n Sidi Rebbi.
Yret s telqayt tabrať i wat Ifasus 4.17-5.21
Amek armi "axemmem itţulmen "akk-d "taγert n wul-nsen" d ayen i getħerriiten tikli n wid ur nessin ara ṭebbi n tideť ?
M'ur nestegrif ara s ṭebbi, ihi am akken ara nenddeh s yiman-nneγ d ṭebbi n yiman-nneγ! Ur nesgi ara limarăt di tudert-nneγ, ur nesgi ara tilisa ("iruheγ lmizan n nnif akk-d lherma" 4.19) M'ur nestegrif ara s ṭebbi, nxeddem ayen nebya swakken llant ccehwat-nneγ/ţmeγ n wul-nneγ, daymi, imdanen agi d ayen ibanen ad xeddmen ayen akka i guran: ( lecγal icemten, zzna, 4.19, lekdeb, 4.25, ccehnα, zzgeť, anemmem, cceť 4.31).
Acu i gbedlen deg-wen kunwi?
Amek i ṭejiciγ uqbel ad isineγ Lmasiḥ yuyal d ṭibieγa-inu taqdint, ("amdan"), tura iğedda-ť ṭray. Teţtunešk-iyi-d ṭibieγa tajdiť i d-ītwaxelqen syur Sidi ṭebbi, s teγdemt, s leqdasa, s şşfa :
(taseddart 24). Şeťγ Ṭruh iqedsen i getţiilin deg-i, i yi-ītbeddilen (taseddart 23 akk-d 30).
| D acu n lehwayeğ n ṭṭbiqa taqdimit i glaq a nekkes ? | D acu n lehwayeğ n ṭṭbiqa tajdiit i glaq a nels ? |
|--------------------------------------------------|------------------------------------------------|
| Eph4:2 | Lekdeb |
| 4.26 | Ddnub |
| 4.28 | Tikerqa |
| 4.29 | Imeslayen itjerrihen |
| 4.30 | Lekdeb, zzqef ur mṭṭṭef ara |
| 4.31 (6) Ccelma, tegdawit, zzqef, imennuγen, anemmem, ccer. | Lehlawa, lehhu, lehna, talwit, leqder. |
| 4.32 | (3) Lehlu, ilaq a nefhem wiyad, a netsemmilh |
| 5.1-2 | A netbeq lemtel n Sidi Rebbi, lehmala |
| 5.3 (2) Ayen icemten, ṭṭmeq | |
| 5.4 (3) Imeslayen n lekdeb, imeslay ur nesqi lmeqna, ṭmesxir ur nlaq. | Ṭṭrebga yelhan, lehmadi i Sidi Rebbi. |
| 5.5 (3) Wid izennun, ayen ur nesfi, wid ur nesteqniq ara, wid iṣebbden lmesnuqat. | Şşfa, win iẓgawanen wiyad |
| 5.9 | (3) Lehlu, taydemt, tidet |
| 5.11 lecγal n ṭṭlam ur nesqi lfayda | A ten-ŋaquel, a d-nkecef lecγal-agi n ṭṭlam. |
| 5.15 Yir tikli am imehbāl | A nhader milh yef tikli-nneγ |
| 5.16 Legdez | A nferres tagniq iwkken a netṭak cchada γef Lmasih |
| 5.17 Ur nesmuhbul ara di tikli-nneγ | A nennadi a nissin lebγyi n Sidi Rebbi. |
| 5.18 Ssekran | A γ-ičçar Rṛuh iqedsen |
| 5.19 | A nemsseghad wway gar-anεγ |
| 5.20 | A nethemmid Sidi Rebbi |
| 5.21 | A nettemqader wway gar-anεγ, wa ad iṭtanez i wa |
**Yret s telqayt 1 Yuḥenna 1.1-10**
Imeslayen i gellan t-ṭasarut deg weḥric agi, d "Lemxałta" akk-d "Tafat".
D acu i gebγa a d-yni wawal "tikli di ṭṭlam"?
M'ur nleḫhu ara d Sidi Rebbi. Ma yella iṭteqğab-aγ lhal m'ara ndenneb.
I m'ara d-nini "tikli di tafat" d acu i d lmeqna-s?
A nleḫhu di tdukli akk-d Sidi Rebbi di lehmala akk-d tiγin n wawal.
4. Amek i γ-tegawawen lqilaqa i nesga akk-d baba-tneγ iwakken a neqgel ddnub?
M'ara d-nini nella di tdukli akk-d Rebbi neγ nesga lqilaqa akk-d Rebbi, nebya a d-nini belli nleḫḫu s lebγi n Rruh-is iqedsen akk-d wawal-is (At Ifasus 4.17-5.21). Nlemmed ayen i t-iṭṭeγaban d wayen ur t-neṭṭeγab ara. Dayen, rruh iqedsen ihedder-ed i lbal-nneγ dyạ ayen ur nellhi ara deg-nneγ ipban-ed. Agrud ilemmed amek ara yeγne baba-s.
Swakka, m'ara nleḫḫu akk-d Sidi Rebbi, a nlemmed amek ara t-neṭṭeγnad, amek ara nuγal am netṭa, a nili d imqedsen di tudert-nneγ.
...iwakken a neṭṭef ur nyelli ara di ddnub zdat n uγurru?
Nebya a neṭtixer neγ a nerwel γef mkul lhaqạ ara γ-isbeğden si ssqad n Sidi Rebbi, yeγni ti tilin akk-d yid-es. Ajerreb ur yettiğhid ara m'ara d-nerri s lexbar belli di Sidi Rebbi ulac ṭl'am, ur nezmir ara a nedneb yerna nezmer a nesgu tadukli neγ lqilaqa akk-d yid-es. Taseddārt 5-7. Dayen, imi nesga ssfawa n ddnubat, di tilin-is akk-d idammen n Ēisa Lmasih, ur nezmir ara tura a neqbel a γ-iwessex ddnub lqilaqa
Imi nella di tilin n Sidi Rebbi, nezmer a s-nessuter qbala lemγawna-ines.
5. D acu i nezmer a t-nexdem iwakken a neffeγ si ṭl'am γer tafat?
A neṭqirri s ddnubat-nneγ. A d-neṭṭef ssmah akk-d ssfawa i γ-d-ittak Sidna Ēisa (taseddārt 9). A nekcem di tdukli akk-d Sidi Rebbi, Ababat, akk-d Sidna Ēisa, Mmi-s.
Dayen, ilaqa a nrebbi tadukli agi s leqraya n wawal n Rebbi, s tzalit, s tdukli n tegmaṭ, akk-d uqirri n ddnubat, sya γer da.
A medya: Hakim leγmer yeswi ayen iṭsekkiren i Aṭas n isekranen i gwala daymi i getgassa iman-is mlh γef wayen akk issekren. Mi gesça liman di Sidna Ēisa, ithedden mi gwala belli imasihiyen mačči d wid itessen ajas am wakken i γyil zzik nni; lameγna tewwet-it lwehma mi gwala atmaten agi ines ijidden swan deg yiwent n tmeγra. Imiren iddem-ed taktabt Iqedsen iwakken ad inadi legwab i usteqsi agi ines, dyạ yufa degs belli yella lxilaf ger ssekran (at Ifasus 5.18) akk-d m'ara teswed lkas s lhedran (1 Timuti 5.23) yerna ula d Sidna Ēisa yeswa netṭa d inelmaden-is (Matta. 26.27-29).
Hakim yeẓra tura belli amasiḥi izmer ad isew ccrab lameγna ur s-ilaq ara ad isker. Ur ituγyal ara ad iḥaseb imasihiyen ara iwali swan, lameγna netṭa ur itess ara axaṭer ur t-yegγi ara lxater-is neγ tafrit-is, ur t-iqbil ara.
5
Tikli Tamasihit
Adummu di Lmasih
Isem : ___________________________ Ass : ________________
Dagi a d-nehder γef tezmert i γissawaden a nxeddem lebyi n Sidi Rebbi. D Sidi Rebbi s yiman-is i gxeddmen deg-nneγ iwkakken a γ-yefk "lebyi akk-d tezmert s wayes ara txednem swakken yella lebyi-s yelhan" (tabraq i wat Filibus 2.13)
Leqwane n-neγ γef yeqnan nnif akk-d lherma, reşsan γef tibiga n Sidi Rebbi ; Ccariga n Musa d tteswira kan n tibiga agi n Sidi Rebbi. Tudert tanekmalt n Sidna Eisa tella-yaγ d lemteł.
Rruh lqedsen itqawan-ay iwkakken a nxedem Ccariga n Sidi Rebbi di tudert-nneγ n yal ass.
Yret s telqayt Lingil sγur Yuhenna 15.1-17
1
Lemtel n tferrant tesselmad-ay belli ilaq a neṭṭuleqqem γef Lmasih yerna a d-nagem si tezmert-is iwkakken a nessiwed a nxedem Ccariga s lekmal-is. Ma nella di Lmasih, a nwali, a nefhem belli i neṭṭa ara d-nefık Ifakya. Ifakya agi ara d-nefık tettemcabı di tazwara γer "lecγal yelhan" lameγna ur d-tekk ara seg-nneγ ; d neṭṭa i d asnekmal iseḥḥan n Ccariga.
Eemret tafelwit agi : d acu i d-iqqaq wehric agi γef tferrant ; deg wacu i geγna welmud agi tudert-iw, yeqni d acu i glaq a t-xedmeγ ? ?
| Taferrant | Tudert-iw |
|-----------|-----------|
| Leqsed n Sidi Rebbi Tsdrt 8,16 | Taferrant i d-ittaken atas n Ifakya, d ccan n bab n tferrant. | Ma yella ṭtakeγ-ed atas n Ifakya sseglayeγ tamanegt n Rebbi. Sidi Rebbi ixtar-iwi-d iwkakken a d-ṭtakeγ atas n Ifakya. |
| Amkan Yetṭef isegmi Tsdrt 4,5 | Ur d-ittak ara Ifakya anagar ma yetṭef γer tara. | Nekk s yiman-iw ur zmireγ ara a d-fkeγ Ifakya. Ilaq ad iliγ ṭfeγ γer Sidna Eisa. |
| Ccγel n bab n tferrant Tsdrt 2 | Igeẓẓem isegman ur d-neṭṭak Ifakya. Wid i d-ittaken Ifakya iferres-iten iwkakken a d-fken aktet. | Ma yella ṭtakeγ-ed Ifakya, Sidna Eisa iṭcemmid a d-ḍeddıγ seg ujerreb iwkakken a d-fkeγ aktet. |
| Anwa i gufan nmfeγ-ines degs? Tsdrt 8 | Bab n tferrant | Sidi Rebbi, axaṭer a s-tuγal tmanegt i neṭṭa. Nekk, axaṭer ad tehqeqqqey belli d anelmad-is i iliγ. |
2
D acu n lqilaqa tajdiṭ i gellan ger Sidna Eisa akk-d win yumnen yis ?
D iḥbiben
D acu i d lsas n lqilaqa agi, neγ γef wacu i tressa ?
Tiyyin n wawal i lumur n Sidna Eisa (taseddarf 14). Lxetyar n Sidna Eisa akk-d udabu yesça iwkakken a γ-isbedd (taseddarf 14), a γ-yefk tazmert swayes ara netṭef deg-s.
D acu i ṭ-id-ītbegginen ?
Tamusni n Rebbi akk-d uγawas-ines (taseddart 15).
Leṭkal di Sidna Ēisa akk-d tmergīwt deg-s kan neṭa (taseddart 5).
Leḥmala neγ tayri mebla tilisa (taseddart 13).
③
Aqeddac itteṛraḍ amek ara yeẓgeb win i t-issexdamen, ahbib itteṛraḍ amek ara yeẓgeb ahbib-is. Qarnet ger sin imedya agi, d acu i ten-ītdeggiren ad ḥeġben wayed :
I gsedduyen aqeddac d ṭlaqa akk-d tiyin n wawal taderγalt, yeẓni mebla ma ixemmem.
I gsedduyen ahbib d tiyin n wawal imi i gessen yerna yeẓra acu acuγer.
... igmuḍen
- Ahbib ixeddem ccγel i s-d-ifka Sidna Ēisa, ixeddem-it yerna isnekmal-it.
- Ahric agi ur d-yenni ara belli aqeddac isnekmal ccγel-is, lameγna di lgedda, ahbib akk-d uqeddac xeddmien yerna snekmalen lebγi n wayed swakken tella lēilaqa-nsen.
Deg wacu i tcuba lēilaqa-inu akk-d Sidna Ēisa γer lēilaqa n uqeddac ?
Ṭlaqa, rağu, mebla ma zriγ acuyer, s anda ara isiwed ccγel nni inu, neγ iswi n Sidi Rebbi.
Deg wacu i tcuba dayen γer lēilaqa n weḥbib ?
Tdukli d lefham di ccγel. Sidna Ēisa imla-yi Baba-s sneγ-t, imla-yi lebγi-s γef wayen i yi-yegnan., tinqiḍin timeqrānin n uγawas-ines i talsa, s lēilaqa n leḥmala, n tayri.
④
Init-ed mebla ma txemmemm d acu i d lxir ar γur-wen.
Fket-ed xerşum xemsa lefçayel i getwahesben d "lxir" di tmetti-nwen :
| 1. Mara tçawned amγar ad izger abrid. | 4. Mara tefked lqut i ugellil. |
|----------------------------------------|--------------------------------|
| 2. Mara tefked ssadaqa. | 5. Mara terzud γef umuḍin. |
| 3. Mara tezzaled. | |
"Lxir " yemxalaf atas γef "lfakya". Lxir, yebne γef lmeghud-nneγ, yerna ula d ṭbiça-nneγ taqdīmt tezmer at-texdem lxir ; ma d lfakya, tgemmu kan s ufus n Sidi Rebbi, nukni i γ-d-iqimien kan a d-nelhi d uheggi n wakal n lfakya agi.
Lfakya n Rṛuh tetban-ed dayen di lxir i nxeddem, lameγna d Rṛuh lqedsen i gxeddmen ayagi di ṭbiça nneγ inbeddalen, i guγalen ṭ-tajdit.
Yret s telqayt At Galasya 5.13-26
Bulus ihedder-ed dagi γef lecγal n diri n tnefsit, ihedder-ed dayen γef lfakya yelhan n Rruh iqedsen.
Acuγer i getħettit γef wayagi? Tanefsit tezmer at-texdem anagar lecγal (ama lhan ama diri-ten), d Rruh iqedsen i gzemren a d-yefk lfakya di tudert-nneγ.
Axaγer lebγi n tnefsit ixulef lebγi n Rruh iqedsen, imenniyen-is d igdawen n imenniyen n Rruh iqedsen. Tanefsit txeddem kan lebγi n wemdan. Win yebγan ad isnekmal Ccariqa s tezmert-is, ipnadi ad iγgeb iman-is s Ccariqa. Lameγna itwasellem γer yiman-is, d lmuhal ad yawed γer wayen akken yellan s lekmal. Kra akken ur yettiđir seddaw Rrehma n Sidi Rebbi, ijtidir seddaw n uzaglu n ddnub. Ihi, anagaar lecγal n tnefsit ara d-iγtak. Ur yezmir ara a d-yefk lfakya anagar ma yella ibeddel-it Rruh iqedsen.
Di lemtel n ufarizi akk-d umekkas (Luqa 18.9-14) Sidna Ēisa ifka-yay-d lemtel n wergaz i geċċurem s lecγal yelhan lameγna ur yeġġib ara Sidi Rebbi, akk-d lemtel n wergaz ur nexdim acemma n ccγel yelhan di tudert-is lameγna yufa lemzeyya γer Sidi Rebbi, iqbel-it-id.
5. Ēemret tafelwit agi:
| D acu-ten tesça n wudmaten i d-itbegginen lfakya n Rruh iqedsen? | Tekkan di leħsab n "lxir" i txeddmem? | Tesğam ṭṭbiga agi di tudert-nwen neγ ala? | Tehwağem at-ṭennernim deg wayagi? |
|---------------------------------------------------------------|--------------------------------------|------------------------------------------|----------------------------------|
| | Ih | Xati | Ih | Xati | Ih | Xati |
| Lehmal-a-Tayri | | | | | | |
| Lferh | | | | | | |
| Lehna | | | | | | |
| Ssber | | | | | | |
| Necraha | | | | | | |
| Lehhu | | | | | | |
| Takdit | | | | | | |
| Leħlawa | | | | | | |
| Aγlab n yiman-is | | | | | | |
Di Yuhenna 15.9-17, yella yiwen lamer i d-itṭuγalen, anwa-t?
Myeḥmalet wway gar-awen.
Anda i t-nwala deg weḥric n wat Galasya 5.12-26?
Sfehmet-ed ma yella lamer agi isutur-ed lfakya n Ṙṛuḥ neγ Ixir.
Di tseddaṛt tis 22 lamer n Sidna Ēisa isutur-ed deg-nneγ yiwet n lfakya. D leḥmala.
Sfehmet-ed azal meqren i gesça weḥric n wat Galasya 5.24 iwakken a nizmir a d-nfek lfakya.
Lecγal n tnefsit d lfakya n ddnub. Iwakken a d-nfek lfakya n Ṙṛuḥ, ilaq ur netẓici ara s lebγi n tnefsit-nneγ, ur netṭidir ara i yiman-nneγ lamegna a nidir i Sidna Ēisa. Ayagi iṭṭawi-yay a negzem neγ a nettixer s lebγi-nneγ i ccehwat n tnefsit, i yimenniyen n wemdan iseg i γ-d-isellek Lmasil.
|
<urn:uuid:38c92008-adaa-405a-a3ad-34fa22e81a5c>
|
CC-MAIN-2022-49
|
https://www.progressingtogether.com/wp-content/uploads/2017/01/106KaC-tikli.pdf
|
2022-12-06T08:13:24+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-49/segments/1669446711074.68/warc/CC-MAIN-20221206060908-20221206090908-00566.warc.gz
| 1,002,760,115
| 11,922
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999715
|
kab_Latn
| 0.999773
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
rolmOCR
|
[
1522,
3693,
4588,
5309,
7566,
9878,
11577,
13996,
15404,
18099,
20370,
22660,
24606,
28929,
29603
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Apulée de Madaure (Afulay n Mdawruc)
Aɣyul n wureɣ neɣ Tinfelɣiwin 1
Tasuqilt n
Ḥabib-Allah MANṢURI
ADLIS AMEZWARU
1- Riɣ ad ak-id-alseɣ, deg tesrit-agi tamilizit 2 , amud n teqsiḍin mgaradent. D lmuziga d taẓiḍant ara yeskikḍen timezzuɣin-inek – anagar ma tugiḍ ad teɣreḍ ayen yuran s yixef n uɣanib n Nil ɣef yisebtar n ubabirus. Ad twalim iwudam-inu, ah ya Rebbi ! amek ad ssiwḍen imdanen ad beddlen talɣa d ssifa, ad neggzen seg yiwet ɣer tayeḍ, akken ad uɣalen ɣer taggara maḍi d imdanen am wakken llan deg tazwara. Ad bduɣ ihi.
« D acu i d-teqqareḍ? Anwa t-ilan urgaz-a i yettmeslayen ? » Ad swezleɣ tiririt deg sin n wawalen kan. Tawrirt n Himiṭus atiki, azrug n Ifiṛa, ad tmagreḍ sakin tamnaḍt n Tinaṛus i d-yezgan deg tmurt n Yisbartiyen, seg yimukan-a i d-uɣeɣ aẓar. Timnaḍin-agi, d timnaḍin n telwit, d tisediyin, tezdeɣ-itent tumert d lferḥ. D timerkentiyin s wakal-nsent, d timnaḍin ttwabedrent deg yidlisen iqburen. Deg temnaḍt-agi i lemdeɣ, asmi lliɣ d ameẓyan, tutlayt tatikit. Kra n yiseggasen umbad, asmi ufiɣ iman-iw d anelmad aberrani deg uɣrem alatini, lemdeɣ s tmara tutlayt n tmurt mebla ma ufiɣ amalal ara iyi-yeṭṭfen afus. Ihi, ad ssutreɣ deg-k seg tura akken ad iyi-tessurfeḍ ma ur qudreɣ ara kra n yilugan n tutlayt-a taberranit fell-i. Yernu aneggez seg tutlayt ɣer tayeḍ iwulem mliḥ i wanaw-a n yiḍrisen. D ungal agriki ara bduɣ tura. Ay ameɣri ttḥessis ! Taqsiḍt-agi ad ak-teǧeb mliḥ.
2- Wwin-iyi kra n lecɣal ɣer Tissalya, deg temnaḍt-agi i d-tuɣ yemma aẓar. Aẓar swayes zemreɣ ad zzuxeɣ imi yemma tekka-d seg Blutrak ameqqran d wayaw-ines afiluzuf Sekstus. Ruḥeɣ ihi ɣer Tissalya, d lecɣal i yi-yewwin ɣer din. Mi zegreɣ idurar d yiciqar, rniɣ tiluta d tilmatin, akked yizuɣar yettukerzen ɣef yiwen n uɛudiw n tmurt. D ayis amellal. Imi yeɛya uɣersiw-nni, yernu ula d nekk ur zmireɣ ara ad rnuɣ ula yiwet n ddqiqa ɣef tberda, ssubbeɣ akken ad lḥuɣ ɣef yiḍarren-iw. Ddmeɣ kra n yimɣan, bdiɣ la ttḥukkuɣ yis-sen ayis-inu akken ad as-sefḍeɣ tidi i t-id-yecfen. Bdiɣ s yimeẓẓaɣ-ines, kkseɣ-as ssrima, ẓuɣreɣ-t sakin, lḥiɣ s leqel kan akken ad yesgunfu. Ẓuɣreɣ-t armi yessuffeɣ ayen yellan deg uɛebbuḍ-is, dɣa yufeg fell-as ɛeggu. Mi nleḥḥu, yeqqim umerkub-inu iqelle-d s yimi-s, seg yal tama n telmat, imɣan i d-yettmaggar armi d-ufiɣ iman-iw leḥḥuɣ akked sin n yimsebriden niḍen iyi-yezwaren s cwiṭ. Greɣ tamawt i yinaw-nsen, sliɣ i yiwen deg-sen la as-yeqqar s taḍsa : « Aha tura ! ḥbes tikerkas-inek ! ḥbes timucuha-agi ur nesi lmena ! » Mi sliɣ i lehḍur-agi, bɣiɣ ad ẓreɣ ayen yeḍran. Nniɣ-asen : « Deg lenaya-nwen, riɣ ad ẓreɣ ayen yellan. Riɣ ad
1 Tinfelɣiwin (asuf : tanfelɣa) = métamorphoses : d asumer, d awal uddis nessileɣ-it-id seg « nfel (beddel) + talɣa ».
2 Tasrit tamilizit, d yiwen n wanaw aseklan yettwassnen s teqsiḍin n uskeɛrer d taḍsa akked tuzzuft. Anaw-agi iban-d i tikkelt tamenzut ɣef ufus n « Aristide de Milet » yeddren deg uwines amezwaru send talalit n Sidna Ɛisa.
issineɣ kulci. Walit, tasawant-agi tettraǧu-aɣ, taqsiḍt-agi ad aɣ-tiwen akken ad tt-nali mebla ma nḥulef-as ».
3- « D tikerkas ! » i s-d-yenna win iwumi sliɣ ihedder. Ini-iyi-d kan dɣa ma nezmer s sin n wawalen ad nbeddel tikli i yisaffen, wa ad nerr aman-nsen leḥḥun ɣer yiɣbula-nsen, ad nesserked aman n yillel, ad neḥbes aḍu, ad nessexsi itij, ad nɣum ayyur, ad nesseɣli itran seg yigenni neɣ ad nekkes ass wa ad nerr deg umkan-is iḍ ara yeqqimen i lebda ».
Imir-n kan skecmeɣ iman-iw, mmeslayeɣ d umezwaru, nniɣ-as : « Kečč i yebdan ameslay, deg lenaya-k ur reffu ara, kemmel-aɣ kan taqsiḍt-a i tebdiḍ yakan », dɣa zziɣ-d ɣer wayeḍnni nniɣ-as : « Kečč, tuẓẓgeḍ, ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ i tidet. S yakuc Hiraklis, ilaq ad teẓreḍ belli ayen i nsell i tikkelt tamenzut, neɣ ur walant ara wallen n umdan, neɣ s umata ayen ur yezmir ara ad yeqel wallaɣ, nḥesseb-it d tikerkas. Mi ara tmeyẓeḍ temsal s leɛqel, ad tafeḍ belli temsal-a yezmer ad tent-yegzi umdan, wa ad tent-yexdem s sshala.
4- Iḍ yezrin kan, deg lawan n yimensi, erḍeɣ ad andeɣ imeddukal-iw, ddmeɣ aḥlul s uguglu, riɣ ad t-sbeleɣ, ula d nekk, ɣef yiwen n ubrid am wakken xeddmen nitni, maca yecreq-iyi urekti-nni, ur zmireɣ ara ad rreɣ nnefs armi qrib i teffeɣ terwiḥt-iw. Maca deg wussan-agi ineggura, walaɣ s wallen-iw deg yiɣrem n Atina, sdat n tzeqqa n Bisilya, yiwen n umdan yesble yiwet n tkaba n yimnayen tuqḍit. Mi s-fkan yimferjen kra n yidrimen, yessekcem yiwen n ubudid armi d afwad. Sinakin hata ibedd-d yiwen n uqrur d ahuskay d icrir ɣef ubudid-nni, yebda ccḍeḥ d umyebren ad as-tiniḍ d azrem. Nukni s imeshanayen, nbedd kan newhem deg wayen nettwali. Ad as-tiniḍ d azrem-nni i d-yezzin i tekkazt n Yakuc n tujjya. Maca deg lenaya-k kemmel-aɣ-d taqsiḍt i tebdiḍ. Nekk ad amneɣ ayen ad aɣ-d-talseḍ, yernu mi ara naweḍ ɣer uzerbiz amezwaru, ad ak-xellseɣ imekli. D wagi i d asefk-inu. "
5 - Yenna-iyi : « Tanemmirt tameqqrant ɣef usefk-inek. Ad ak-d-ḥkuɣ taqsiḍt seg tazwara irkelli. Maca uqbel, ad ak-ggaleɣ s Yakuc n yiṭij yettwalin kulci belli akk ayen ara d-iniɣ tura d tidet, yernu mi ara tawḍem ɣer yiwet seg temdinin n Tessalya ad teksem ccek s timmadnwen, acku medden irkelli ttmeslayen kan ɣef tedyanin-agi yeḍran sdat n wallen-nsen. Maca deg tazwara ilaq ad teẓrem anwa i yi-ilan. Isem-iw Arisṭuminis, usiɣ-d seg Ajyum, ilaq ad teẓreḍ daɣen d acu i xeddmeɣ : snuzuɣ tammemt, aguglu d ssela niḍen i wid yesselḥayen izebrizen. Zgiɣ ttawiɣ ttarraɣ gar Tissalya, Etulya d Byutya, ulac amḍiq ur twwiḍen ara yiḍarren-iw. Ihi imi sliɣ snuzun deg Hibbata, tamdint tameqqrant yellan deg temnaḍt n Tissalya, aguglu ajdid yelhan yernu s ssuma irexsen mliḥ, uzzleɣ ad aɣeɣ kulci. Maca am wakken i yi-tḍerru lebda, ass-nni yezgel-iyi zzher. Ass-nni ssarmeɣ ad rebḥeɣ ciṭuḥ n yidrimen, maca kullec yufeg. Leca-nni, iruḥ-d yiwen n umastag ameqqran iwumi qqaren Lubbus yuɣ-d kulci. Ziɣ uzzleɣ melba lfayda, ɛyiɣ mačči d kra. Mi d-yeɣli yiḍ, ruḥeɣ ɣer lḥemmam, (6) deg ubrid-iw mmugreɣ-d Suqraṭ, d ameddakel-iw aqdim. Ufiɣ-t yeqqim ɣef lqaa, ɣef urur-is yiwen ubalṭu yeqres irkelli, aqadum-is d awraɣ, qrib ur t- qileɣ, xas akken yettili-yi, yeḍef mliḥ, ssifa-s tessewḥac, ad as-tiniḍ d yiwen seg yimattaren-nni yessuturen deg yiberdan. Ufiɣ-t deg yir liḥala, uẓeɣ ɣur-s s ukukru, nniɣ-as : « Ah ya Suqraṭ izizen, d acu i k-yuɣen akka ? Twalaḍ iman-ik ? Akka ay d lefḍiḥa ! At uxxam-ik, ɣillen temmuteḍ, arraw-ik yefka-asen unezzarfu lwalyin niḍen ara idebbren fellasen. Ma d tameṭṭut-ik, teya deg umeṭṭi fell-ak, qrib i tedderɣel. Baba-s d yemma-s ḥettmen fell-as ad tiwed zzwaj akken ad tesekcem tumert ɣer uxxam iɣef yemmeɣ leḥzen. Kečč am ulaxert, ur tetṣeḍḥiḍ, ur tenneḥcameḍ, aql-ik da, tbeddeḍ sdat-i !
Yerra-yi-d : « ur teẓriḍ ara tilufa i yi-yuɣen a Arisṭuminis, zzher-iw yekḥes ». Mi iyi-ihedder yenneḥcam irkelli, udem-is tugi ad as-tekkes tezweɣ seg leḥya, yeffer-it deffir n ucluḥ-nniines iqersen, tafekka-ines i d-yezgan gar timiḍt d yimessaḍen-is tban-d irkelli. Tejreḥ tasa-w mi t-walaɣ deg lḥif-nni, fkiɣ-as afus-iw, wwiɣ-t yid-i akken ad yessired.
7- Maca netta, deg liḥala-nni kan, iɣumm aqerru-is, yenna-yi-d : « Deg lenaya-k, anef-as i zzher ad yurar yis-i amek i as-yehwa ! »
Xas akken ssawḍeɣ ad t-qeneɣ ad yeddu yid-i, kkseɣ yiwen seg sin n yiselsa i lsiɣ, selseɣ-ast s temɣawla. Deg tilawt d aɣummu kan i t-ɣummeɣ yis-s, wwiɣ-t ɣer lḥemmam. D nekk i as-yefkan zzit akken ad yedhen tafekka-ines, rniɣ-as taserbit iwakken ad yeskaw iman-is. D nekk daɣen i as-iḥukken tafekka-ines, kkseɣ-as akk injan iɣummen aglim-is. Mi kfiɣ, xas akken yiɣ mliḥ, ur zmireɣ ara ad beddeɣ ɣef yiḍarren-iw, wwiɣ-t yid-i ɣer usensu ideg kriɣ taxxamt, s tmara i t-zzuɣreɣ. Netta, yeɛya, ur yessaweḍ ara ula ad yelḥu. Skecmeɣ-t daxel n wusu akken ad yeḥmu, fkiɣ-as ad yečč, ad isew armi yeṛwa, rniɣ ḥkiɣ-as ula d timucuha akken ad yennecraḥ. Hata yuɣal yettmeslay, yesteqsi. Nebda ameslay, ulac asentel i nezgel, armi i s-iserreḥ i yiwet n nnehta i d-yeffɣen seg yidmaren-is, sakin yebda tiyita deg unyiris : « Nekk d ameɣbun ur nesi zzher ! Ssebba i yi-d-yerran deg liḥala-agi d amennuɣ n yimkaben 3 , iɣef ttmeslayen medden merra, i bɣiɣ ad waliɣ. Am wakken teẓriḍ, ruḥeɣ ɣer Maqdunya i lmend n tnezzut-inu, uɣaleɣ-d mraw n wayyuren umbad s lfayda d tameqqrant. Deg ubrid n tuɣalin, uqbel ad awḍeɣ ɣer Larissa (dagi i riɣ ad waliɣ amennuɣnni) deg yiwet n talut lqayen, tettwaezzel, ɣlin-d fell-i yimakaren seg yal tama. Ɣas akken erran-iyi irkelli, ulac acu i yi-yeǧǧan, ssawḍeɣ ad asen-rewleɣ, sutreɣ deg yiwet n tmeṭṭut yeṭṭfen yiwet n tberna ad iyi-tiwen. Tameṭṭut-agi qqaren-as Miṛuwi, meqqret cituḥ deg lemer, maca xas akken mazal-itt temleḥ, tesa sser. Ḥkiɣ-as ssebba n yinig-inu d wuguren i muggreɣ deg tuɣalin-inu, ulseɣ-as ssebba n lḥif d tgullelt ideg i yi-d-tufa. Nettat seg tama-s tbedd ɣur-i akken iwata lḥal, teɛreḍ-iyi ɣer yiwen n yimekli igerrez, yernu baṭel. Sakin tereḍ-iyi ad cerkeɣ usu-ines. Seg wass-nni uɣaleɣ-as d akli, ur zmireɣ ara ad as-ṭṭixreɣ. Ula d iclaḥ-nni iyi-ǧǧan imakaren-nni d yidrimen-nni i ḥellaɣ asmi mazal jehdeɣ, xeddmeɣ d aḥemmal, fkiɣ-as-ten, armi wwḍeɣ ɣer liḥala-agi ideg i yi-d-tufiḍ. Wagi irkelli yekka-d seg zzher-inu uwij d tmeṭṭut-agi i uɣeɣ.
8- Nniɣ-as : « S yisem n Yakuc Buliks, tuklaleḍ ssexḍa tameqqrant, textareḍ ad d-teḍfreḍ zzhu d tiɣimit d yiwet n tcermuḍt ɣef uxxam-ik d warraw-ik ». Netta, yerra ccahed ɣer yimis, yeqqim deg umkan-is yeqqur, yenna-yi-d : « Ess ! Ess ! », sakin yebda yettmuqqul ɣer yal tama akken ad iẓer ma yezmer ad yemmeslay mebla akukru : « Wiya-k, wiya-k ad d-tiniḍ lḥaǧa mgal tameṭṭut-agi yesan adabu afelmagan neɣ ma tessugteḍ awal ad ak-yaɣ ayen diri, wiya-k ! ».
Nniɣ-as : « Ayɣer ? d acu-tt tmeṭṭut-agi tanezmart i yessefraken tberna ? »
- « D timkerrert, d taseḥḥart yesan adabu meqqren gar yifassen-is. Tezmer ad tessider igenni, ad telleq akal deg yigenni, ad teskew tiliwa, ad thudd idurar, ad tessekfel lmeyytin, ad tessider iyakucen ɣer lqaɛa, ad tessexsi itran, ad tnewwer amaḍal yellan ddaw n wakal. »
3 Amkab (imkaben) : gladiateur, d asumer, nessileɣ-it-id seg wawal « takaba » : épée, glaive.
Nniɣ-as : « Deg lenaya-k, kkes fell-i liẓar-agi atrajiki, mmeslay-d s tutlayt tamsarit i nezmer ad negzi. »
- « Tebɣiḍ ad ak-mmeslayeɣ ɣef kra n tigawin-ines n ukerrer ? Mačči d yiwet. Tezmer ad terr medden ecqen deg-s, ur ttmeslayeɣ ara ɣef wid izedɣen dagi kan, tama-s, la k-heddreɣ ɣef Yihendiyen neɣ Ityubiyen akked imezdaɣ n tama niḍen n ddunit. Wagi irkelli ɣur-s mačči d awezɣi, yeshel maḍi. Hata d acu texdem sdat n wallen n wacḥal n yimdanen.
9- Yiwet n tikkelt teṭṭef yiwen seg yimecaq-ines gar yiɣallen n tmeṭṭut niḍen, terra-t, s yiwen n wawal kan, d abkur 4 , acku aɣersiw-agi akken ad yessemneɛ iman-is, ur iɣelli ara gar yifassen n yiseggaḍen, igezzem tiwellaqin-ines. D wagi i tessaram ad as-yeḍru. Yiwen seg lǧiran-is ula d netta yesa yiwet n tberna, terra-t d agru neɣ d amqerqer. Hatan tura umeɣbun la yettummu daxel n yiwet n tbettit, yettak azul s usweɣweɣ azuran i yimectariyen-ines n zik. Yiwet n tmeṭṭut n yiwen seg yimecaq-ines asmi i tt-tergem s leqseḥ tuɣ-itt s tadist, teɣleq-as aebbuḍ-is, terra llufan-nni d amgun, seg wass-nni mazal-itt s tadist. Ɛla ḥsab n lehdur n medden tekcem tura deg useggas wis ṭam seg wasmi terfed, aebbuḍ-is icuff mačči d kra, ad as-tiniḍ d ilu ara d-tarew.
10- Imdanen bdan reffun, aṭas i tḍur, mtawan ad txelles yir lefayel i txeddem. Msefhamen ad mmɣen fell-as azekka-nni, ad tt-rejmen. Maca s lfeḍl n ukerrer-ines tfaq i usenfar i asttheggin. Am Midya yessawḍen ad terḍel yiwen n wass sɣur Kriyun akken ad tesserɣ axxam n ugellid s tmes yeffɣen seg tesmert (amɣar d yelli-s rɣan deg tmes-nni), timkerrert-agi tessekfel-d aẓekka akken ad theggi akerrer-ines. Wagi irkelli tenna-aɣ-t-id ussan-agi ineggura mi teṣkeṛ. Tessaweḍ ihi s lqeḍra tafelgamant 5 ad teḥbes imezdaɣ-nni deg yixxamen-nsen. S ṭul n sin n wussan ulac win yessawḍen ad yerreẓ leqfel neɣ ad yekkes tiwwura seg yimukan-nsent neɣ ad yeflu leḥyuḍ, armi tt-uhden irkelli belli ulac win ara ttinalen, yernu ma ixulef walbaḍ lehed-agi, ad bedden irkelli mgal-is, ad tt-iwnen, yernu ad tt-smenɛen seg yifassen-is. Mi tesla i yimeslayen-agi, tessuffeɣ imezdaɣ n temdint-nni seg lḥebs ideg llan. Maca win yellan deffir n takti-agi tessuffeg-it deg yiwen n yiḍ berriken, yiwen n yiḍ mebla tiziri, am netta am uxxam-is, bɣiɣ ad iniɣ leḥyuḍ, akal d llsas, akkenni yeɣleq, ɣer yiwen n umkan ibeden timiḍi n yimilen sya, ɣer yiwet n temdint niḍen i dyezgan ɣef tqacuct n yiwen n udrar yeḥecruref irkelli, anda ulac ula yiwet n tiqit n waman. Imi ur d-tufi ara anda ad d-tessers axxam-agi deg tlemmast n yiɣrem, acku iɣrem-nni yeḥreṣ mliḥ, tḍegger-it sdat n tewwurt n temdint, sakin tuɣal seg wanda d-tekka, mebla ma teǧǧa-d later deffir-s.
11- « Tiqsiḍin-agi i d-tewwiḍ a Suqraṭ am wakken ssewhament i ssefqaent. Atan tura teskecmeḍ-iyi anezgum ameqqran, bɣiɣ ad iniɣ aggad ameqqran. Mačči d axsif iyi-dtessentaḍ, d uzzal, ladɣa mi ara d-mmektiɣ adabu afelgaman i tesa temɣart-agi, adabu s wayes tezmer ad tsell i lehdur-agi i d-newwi fell-as. Tura ilaq ad neṭṭes zik akken ad nekkes eggu-agi, azekka deg tafrara yessefk fell-aɣ ad nerwel syagi ɣer umkan niḍen ibeden ».
Mazal ur kfiɣ awal, armi walaɣ Suqraṭ, argaz n lali, win ur nuɣen ara tannumi ad isew annect-a n ccrab, win yeyan aṭas, yesxerxur, tewwi-t tnafa. Rriɣ tawwurt, ɣelqeɣ-tt s tsekkart, serseɣ ssrir-inu ameẓẓyan tama n tewwurt-nni, ẓẓleɣ akken ad gneɣ. Deg tazwara tuggdi-inu ur iyi-teǧǧi ara ad ṭṭseɣ, maca deg tlemmast n yiḍ, bdant wallen-iw aqmac s
4 Abkur = castor.
5 Tafelgamant (d arbib) = surnaturel, d asumer, d awal uddis : fell+agama.
leqel kan. Mazal ur ṭṭiseɣ ara mi ḥulfaɣ i yiwet n tyita tejhed, yernu mačči d tin n yimakaren. Tiyita-agi ur teldi ara tawwurt, terẓa-tt ! Teqle-d ula d iqeḍban. Ssrir-inu ameẓẓyan, awezzlan iwumi ixuss yiwen uḍar, yečča-t burekku, yenneqlab, ur faqeɣ ara amek ufiɣ iman-iw ddaw-s, iɣumm-iyi irkellli.
12- Imir-n kan i faqeɣ d akken llant kra n tegnatin ideg yettaf umdan iman-is ixeddem anemgal n wayen ilaqen. Tikwal yezmer ad yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen ma yeččur wul-is s tumert d lferḥ. Deg liḥala ideg lliɣ ass-nni, ɣas akken aggad yenɣa-iyi, serrḥeɣ-as i yiwet n teḍsa mi walaɣ iman-iw seg Arisṭuminis amdan, uɣaleɣ d ifker. Ufiɣ iman-iw ẓẓleɣ deg tlemmast n yiḍumman, ameṭreḥ ɣef uqerru-iw, iɣumm-iyi irkelli, erḍeɣ ad waliɣ ayen iḍerrun sdat-i. Walaɣ snat n tlawin lḥant yakan deg lemer, meqqrit, yiwet teṭṭef gar yifassen yiwen n umesbaḥ yecel, tayeḍ teddem ccencafa d ssif neɣ takaba. Beddent ɣef uqerru n Suqraṭ yeṭṭsen am ugrud. Tin yeddmen takaba tenna : « Hatan a ultma Bantya, Andimyun-inu amezuz, Ganimad-inu, win yuraren s temẓi-w, win inekren tayri-w, yernu nnig n waya irkelli, ur iyi-yergim ara kan, yebges i trewla. Yebɣa ad uɣaleɣ am Kalibsu-nni, tin i yeǧǧa Uliss, ad tt-rreɣ kan i yimeṭṭi ɣef ssed-iw ? » Sakin teḍleq iɣil-is, twehha-d ɣur-i, dɣa tenna-as i ultma-s Bantya : « I umdan-agi Arisṭuminis i iḍebren tarewla-agi, yellan tura ɣef tizi n terwiḥt, hatan tura yeẓẓel ɣef lqaa ddaw n umeṭreḥ-ines aqdim, yettmuqqul ddaw n tiṭ ayen iḍerrun, iɣil ad yemne, ur yettxellis ara rregmat-ines. Anef-as i wagi ad lethuɣ yis-s umbad, riɣ ad d-iniɣ mebla leḍil, imir-a, tura, akken ad yendem ɣef yir awal i d-yenna iḍelli d lekluf-ines n wass-a ! »
13- Mi sliɣ i lehdur-nni, teccef-iyi tidi tasemmaḍt, teṭṭef-iyi tergagayt, ḥulfaɣ i umeṭreḥ-nni yellan nnig-iw yettembiwil. Sliɣ-as i Bantya teqqar : « Ayɣer a ultma ur nbeddu ara s uslaxines am wakken xeddment Tibaxniyint, neɣ ayɣer ur s-ngezzem ara ddker-ines ? »
Terra-as-d Miruwi ɣef yisumar-agi : « Ala, ilaq ad t-neǧǧ ad yidir i wakken, ma ulac maḍi, ad yemḍel ljetta n umeɣbun-agi » - imir-n kan faqeɣ belli ɣef tmeṭṭut-agi iyi-d-yemmeslay Suqraṭ- tesmal sakin aqerru n Suqraṭ ɣef tama tayeffust, tesenta-as takaba deg umgerḍ. Tejme idammen n umeɣbun-nni deg yiwen n uyeddid ameẓẓyan mebla ma tenɣel ula yiwet n tiqit. Wagi d ayen walant wallen-iw. Ugar n waya, ahat i wakken ad tkemmel tigawin n tɣersawt, tessekcem Miruwi afus-is deg waggas neɣ ljerḥ-nni armi d afwad, teqle-d ul n umeddakel-iw meskin yessufɣen yiwen ujjiq, neɣ yiwen usḥiǧǧew seg tgerjumt i tezla tkaba, s ssut-agi i yessuffeɣ tarwiḥt. Tergel Bantya aggas-nni s ccencafa, tenna : « Kemmini a ccencafa i d-ilulen deg yillel, wiya-m ad as-ṭṭixreḍ ! » Mi kfant, kkrent ad ruḥent, maca uqbel ad ffɣent, refdent ameṭreḥ-inu, qqumcent nnig n wudem-iw, beccent-iyi irkelli, uɣaleɣ ttriḥiɣ am uqelwac : rriḥa n waman n tasa.
14- Akken kan zegrent amnar, tuɣal tewwurt-nni s amkan-is, ad as-tiniḍ ulac d acu i ttyuɣen. Iqeḍban-nni kecmen s imukan-nsen, tisekkarin uɣalent am wakken llant zik. Nekk mazal-iyi ẓẓleɣ ɣef lqaa, sereɣ, eryan, bezgeɣ s ibeccan amzun seg uebbuḍ n yemma i dffɣeɣ. Qqimeɣ deg umkan-iw, ttrajuɣ kan melmi ara iyi-yenɣen : « Acu ara yeḍrun yid-i azekka asmi ara d-afen argaz-agi yemmzel ? Anwa ara yamnen s teqsiṭ ara ḥkuɣ, xas akken ayen ara d-iniɣ d tidet ? ad iyi-d-inin : « Ayɣer ur tessawleḍ ara i lɣit, mi ur tezmireḍ ara, argaz am keččini, ad tbeddeḍ deg wudem n yiwet n tmeṭṭut. Hatan yeḍleq sdat-k yiwen n urgaz yemmzel, yernu keččini awal ur k-id-yuli, tessusmeḍ kan ? Yernu keččini ulac acu i kyuɣen, iwacu ur k-nɣint ara am netta ? Acimi i d-ǧǧant deffir-nsent inigi izemren ad tentyessenzen umbad ? Ihi akka, imi trewleḍ i lmut, uɣal ɣur-s tura ! »
Qqimeɣ la ttalseɣ timsal-agi deg wallaɣ-iw, iḍ yelḥa, tafrara qrib ad d-tbin. Anagar tarewla ara iyi-yesmenɛen, ulac tifrat niḍen ; tarewla deg tafrara, ɣas akken tigecrar-inu ttergigint. Ddmeɣ takemmust-iw, skecmeɣ tasarut deg leqfel, erḍeɣ ad ldiɣ tawwurt, maca tagi i yeldin leca-nni tugi ad teldi tura. Qqimeɣ la ttdewwireɣ tasarut-nni acḥal d abrid, mebla lfayda.
15- Sin ɣer-s bdiɣ aeggeḍ : « Hi ! Anda-k ? Anda telliḍ ? Ldi-iyi tawwurt n usensu, riɣ ad ffɣeɣ uqbel tafrara ». Axeddam-nni yeṭṭes deffir n tewwurt n usensu, tuɣ-it mazal yettnuddum, yerra-yi-d awal : « Acu ?! Kečč i yebɣan ad yinigen deg tnafsa n yiḍ, ur teẓriḍ ara belli iberdan ččuren s yimakaren ? Yernu ɣas akken ur ẓriɣ ara d acu abaxix i txedmeḍ i k-yeǧǧan tebɣiḍ ad tenɣeḍ iman-ik, ur nelli ara d iqerra n texsayt, d ungifen akken ad nemmet ɣef derra-k.
Nniɣ-as : - Ass qrib ad yali, yernu d acu i zemren ad akren imakaren i yiminig yenḥafen am nekk ? Ur teẓriḍ ara ay ungif belli mraw n yimdanen ur zmiren ara ad errin win yellan d aeyran yakan ? » Mi yesla i lehdur-agi-inu, yerra-yi-d, allen-is rwint irkelli, mazal ur yeṛwi ara iḍes : « Maca ini-iyi-d, yezmer lḥal tezliḍ arfiq-inek d wumi tcerkeḍ taxxamt leca ? Tura tettnadiḍ amek ad trewleḍ akken ad tesmeneḍ aqerru-ik ».
Cfiɣ am wass-a, deg ddqiqa-nni ḥulfaɣ i lqaa teldi ddaw n yiḍarren-iw, am wakken walaɣ lqa n umaḍal n wadda d uqjun n unazir Sirbir, win yesan aṭas n yiqerra, ihegga-d iman-is ad iyi-yeseble. Imir-n i d-nniɣ i yiman-iw, ma yella Miruwi timkerrert ur iyi-tezli ara mačči d aɣiḍi i tt-ɣaḍeɣ, d asderwec i tebɣa ad iyi-tesderwec, tra ad iyi-elqen ɣef umidag.
16- Ihi, uɣaleɣ ɣer texxamt-inu, bdiɣ ttxemmimeɣ amek ad rreɣ talast i tudert-iw, ad nɣeɣ iman-iw. Maca, imi zzher-iw yezleg, ur ufiɣ ara taɣawsa swayes zemreɣ ad nɣeɣ iman-iw, ulac acu i siɣ bexlaf ameṭreḥ, dɣa egḍeɣ-d : « Ay ameṭreḥ, ay ameṭreḥ-inu zizen, kečč i yeṛwan lmerta yid-i leca-agi, kečč i yellan d inigi ɣef wayen akk yeḍran iḍ yezrin, ḥala kečč i wumi zemreɣ ad ssiwleɣ akken ad yeched yid-i belli d amesli i lliɣ, ulac acu xedmeɣ, mmel-iyi-d - ḥareɣ ad adreɣ ɣer Unazir - mmel-iyi-d amek ara xedmeɣ akken ad rreɣ talast i tudert-iw ». Mi kfiɣ lehdur-iw, ddmeɣ amrar-nni, seddaɣ-t ɣef yiwen n ujgu i d-yezgan ddaw n yiwen n ṭṭaq, ccudeɣ-t mliḥ, s ṭṭerf niḍen uqmeɣ takerrist tejhed, uliɣ ɣef umeṭreḥ, heggaɣ iman-iw ad mmteɣ, skecmeɣ aqerru-iw daxel n tserrift. Mi nwiɣ ad deggreɣ s uḍariw ameṭreḥ-nni iɣef beddeɣ akken ad iyi-yexneq umrar-nni, hata yeqres, dɣa ɣliɣ ɣef Suqraṭ yeṭṭsen tama n ssrir-inu, negrareb-d deg sin yid-neɣ ɣef lqaɛa.
17- Imir-n kan hata yekcem-d uxeddam-nni s ueggeḍ : « Anda telliḍ a win iḥaren ɣer tuffɣa deg tnafsa n yiḍ, tesxerxureḍ tura ddaw n tduli ? » Ur ẓriɣ ara ma d aɣelluy-nni neɣ d aeggeḍ n uxeddam i yi-yesduqsen. D Suqraṭ i d-yekkren d amezwaru, yenna : « Ur ɣliḍen ara iminigen mi kerhen ixeddamen n yizebrizen. Hata yiwen n uḥettac iyi-yesduqsen s unekcum- ines ɣer texxamt, yessufeɣ-iyi seg tnafa lqayen ɣas akken yiɣ mačči d kra. Ahat d takerḍa i yebɣa ad aɣ-yaker ? »
Kkreɣ-d, tumert teččur ul-iw, tuɣal-iyi terwiḥt mi sliɣ i taɣect n Suqraṭ, dɣa nniɣ-d : « Wali tura ay aessas n usensu, hata urfiq-iw, gma zizen, i d-tenniḍ leca-agi, mi tsekreḍ, belli nɣiɣ-t ». Mi lliɣ ttmeslayeɣ, ṭṭfeɣ Suqraṭ gar yiɣallen-iw, asuden deg-s. Maca netta imi yesraḥ deg-i yir rriḥa n waman n tasa n temkerrerin-nni, iḍegger-iyi akkin : « Aẓ akkin,
tettraḥeḍ am uqelwac ! », dɣa yesseqsa-yi-d s leqel kan ɣef sebba n rriḥa-a. Nekk setḥaɣ deg yiman-iw, ur ufiɣ ara acu ara s-iniɣ, rriɣ-tt i uqesser d usmesxer akken ad as-settuɣ aseqsi-ines, nniɣ-as sakin : « Ilaq ad nruḥ tura, akken ad nfaṛes tikli deg tnezzayt ! ».
Ddmeɣ tagemmust-inu, sellkeɣ azal n texxamt, nuɣ abrid-nneɣ.
18- Nelḥa cwiṭ, iṭij yuɣ akk tamurt. Qqimeɣ ttmuquleɣ deg temgerṭ n urfiq-iw anda tenta tkaba, nniɣ-d deg wul-iw : « Ay aderwic, d ccrab d naddam i k-yesdubbzen dɣa turgaḍ yir tergit. Hata Suqraṭ ibedd sdat-k, ulac acu i t-yuɣen. Anda-t waggas-nni ? I ccencafa-nni anda-tt ? I ccama-nni tameqqrant i teǧǧa tiyita n tkaba, anda-tt ula nettat ? neṭqeɣ, nniɣ-as : « Kra n yimejjayen imeqqranen ur ɣliṭen ara mi d-nnan ma nessaget učči d ccrab nxeddem yir tirga. Leca mi ṣekṛeɣ cwiṭ, seddaɣ yir taswit, urgaɣ kra n tirga sefqaent mliḥ, yernu ar iḍ-a mazal ttḥulfuɣ i yiman-iw am wakken umseɣ s yidammen n umdan ». Yerra-yi-d s uzmummeg : « Ala, mačči s yidammen i tumseḍ, s yibeccan ! Ula d nekk urgaɣ zlan-iyi, teqreḥ-iyi mliḥ temgerṭ-iw. Ḥulfaɣ am wakken d aqla iyi-qelen ul-iw seg yidmarren-iw, yernu ar tura mazal ur ssawḍeɣ ara ad rreɣ nnehta akken ilaq. Tigecrar-iw, mazal-itent ttergigint, leḥḥuɣ s uneɣluyeḍ. Yessefk ad ččeɣ lḥaǧa akken ad izmireɣ ad beddeɣ ».
Nniɣ-as : « Imekli, yewjed yakan ». Ddmeɣ aqrab i bubbeɣ ɣef tayet-iw, fkiɣ-as aɣrum d uguglu, nniɣ-as : « Iya-d tura ad neqqim ddaw n useklu-agi ».
19- Mi neqqim, ddmeɣ ula d nekk cwiṭ seg uɣrum-nni. Walaɣ d akken simmal ttmuquleɣ deg urfiq-iw, simmal yettenbeddal uqadum-is, yettuɣal d awraɣ am teqqayt n lqares. eggu, yugi ad as-yekkes, simmal irennu fell-as. Ssifa-s, tbeddel irkelli, uggadeɣ mačči d kra, nniɣas ahat d timkerrerin-nni i d-yuɣalen, ula imi n uɣrum i greɣ deg uqemmuc-iw, ɣas akken d amecṭuḥ maḍi, yewqe-iyi. Nnig n waya, amkan-nni ideg tuɣ yezel, ulac win i yetteddin syin, d ayen ikemmlen fell-i. Anwa-t umdan-agi ur nettamnen ara ma yufa sin yimsebriden, yiwen deg-sen yemmut, belli mačči d wis sin-nni i t-yenɣan ? Mi yesseble Suqraṭ tiremtines, yeɣli-d fell-as fad, yenɣa-t, d aḥric ameqqran n uguglu i yečča. Yernu sdat n useklu anda neddari, yettazzal yiwen n wasif aman-is d imẓerfen. Nniɣ-as : « Ruḥ ad tesweḍ aman deg wasif-a akken ad tekseḍ fad. » Yekker, yebda aqelleb ɣef yiwen n umkan iwatan, yessers tigecrar-ines ɣef lqaa, yekna ɣer sdat akken ad isew. Icenfiren-is urad nulen aman, hata yeldi waggas- ines, ccencafa-nni teɣli-d, uzzlen yidammen. Tafekka-ines qrib i teɣli deg wasif, amer ur uzzleɣ ara ad t-ṭṭfeɣ seg yiḍarren akken ad t-serseɣ ɣef rrif n wasif. Ur ḥbiseɣ ara imeṭṭi ɣef urfiq-inu ameɣbun. Aṭas i ttruɣ fell-as uqbel ad t-meḍleɣ ddaw n yijdi i d-yezzin i wasif. Teṭṭef-iyi tergagayt, uggadeɣ mliḥ ɣef yiman-iw, uggadeɣ ad iyi-yeṭṭfen, dɣa ṭṭfeɣ abrid n trewla. Tarewla temneɛ bab-is, am wakken i d-nnan imezura-nneɣ. Yernu mi mazal daxel-iw tselbibat, am wakken d nekk i t-yenɣan, ǧǧiɣ tamurt-iw d uxxam-iw, nfiɣ iman-iw, ruḥeɣ ɣer Etulya anda zedɣeɣ tura, umbad mi awdeɣ zzwaj ».
20- D imeslayen-agi i aɣ-d-yenna Arisṭuminis, maca arfiq-is yugi ad t-yamen seg tazwara, dɣa ieggeḍ yenna-d : « Ulac acu yessewhamen am teqsiḍt-agi, urǧin sliɣ i tkerkas yifen tigi », sakin yezzi-d ɣur-i yenna-yi-d : « I keččini, am wakken ttwaliɣ seg lebsa-inek d tigawin-inek, tbaneḍ mačči d menwala, d aheggar, ini-yi-d, tumneḍ s teqsit-agi ? »
Nniɣ-as : « Nekk, ur ttamneɣ ara s uwezɣi, ayen yuran deg yigenwan, ad yeḍru i umdan. Muqel, tidyanin am tigi zemrent ad ḍrunt i nekk, i kečč, i yimdanen irkelli. Tidyanin am tigi zemrent ad ḍrunt i yiwen deg-neɣ, maca ma nules-itent i walbaɛḍ, yezmer ad ak-mmuqlen s yir tamuɣli. Ayen yenan argaz-agi lali, yessefk fell-aneɣ, ahat, ad t-nesnemmer aṭas-aṭas
mi yessaweḍ ad aɣ-yessedhu ṭul n tsawent-agi mebla ma nḥulfa-as. Yernu, ula amerkub-agiinu yumer imi wwḍeɣ ɣer tewwurt n temdint mebla ma setbeɣ-t, amzun mačči d arur-is i d-iyi-baben, ad as-tiniḍ d imezzaɣ-inu i yi-refden ».
21- D wiyi d lehdur-nneɣ ineggura, newweḍ ɣer taggara n ubrid i d-newwi lwaḥid. Irfiqennni, deg sin yid-sen, ṭṭfen abrid yettawin ɣer tama tazelmaḍt, tteddun ɣer yiwen n lezib ameẓẓyan i d-yezgan deg temnaḍt-nni kan. Nekk, ruḥeɣ srid ɣer uzebriz amezwaru i dmuggreɣ tama n tewwurt n yiɣrem, dɣa steqsaɣ tin yeṭṭfen lemḥel-nni ma deg temdint n Hibbata i lliɣ ? Terra-yi-d : « ih ! ». Nniɣ-as : « Tesneḍ yiwen n umdan iwumi ssawalen Milun, yiwen seg yiɣermanen imezwura ? ». Teṭṭerḍeq d taḍsa, dɣa tenna-yi-d : « D tidet ! Milun-inek yettwaḥseb yiwen seg yimezwura. Yezdeɣ berra n yiɣrem ». Neṭqeɣ ɣur-s, nniɣas : « Ma ulac uɣilif, berka tiqecmet tura a yemma tamɣart, deg lenaya-m ma ur iyi-dtenniḍ d acu n ssenf n umdan i yella, akked anda i yezdeɣ ? » Tenna-yi : « Twalaḍ ṭṭwiqannni ibeden i d-yettakken ɣer yiɣrem, d tawwurt-ihinna i d-yettakken ɣer tezniqt ? din i yezdeɣ Milun-inek ; d yiwen n unesbaɣur ameqqran, maca amdan-a tenɣa-t cceḥḥa, ireṭṭel s tmerna ɣef waya i yeɣli uzal-is gar medden. Ayen yejme ɣur-s d rrhinat itteffer-it deg yiwet n texxamt. Tameṭṭut-is, ad yili Rebbi yid-s, teṛwa lmerta. Ar tura mazal-as yiwet n tqeddact kan, mi ad yeffeɣ, ad as-tiniḍ d amattar, acku mačči d iselsa i yettlus, d iclaḥ i yettrra ɣef urur-is ».
Mi sliɣ i lehdur-agi, rriɣ-as s taḍsa : « Ad yeḥrez Rebbi ameddakel-iw Dimyas i yi-d-yuznen ɣer yiwen n umdan am wagi, d netta iyi-d-yennan, ma tkecmeḍ s axxam-is ur ttaggad rriḥa n wabbu neɣ rriḥa n usewwi deg tenwalt ! ».
22- Lḥiɣ kra n yisurifen ɣer sdat, beddeɣ ɣef umnar n tewwurt, sṭebṭbeɣ ɣef yiwet n tewwurt teččur d iseḍra, bdiɣ la ssawalaɣ i wat n uxxam. Hatta tejba-d yiwet n teqcict d tameẓyant, tenna-yi-d : « A winnat, a win yekkaten ɣef tewwurt s zzur, d acu-tt rrhina i d-tewwiḍ akken ad tawiḍ areṭṭal ? Ahat anagar kečč ur neẓri belli ur nqebbel ḥala rrhinat n wureɣ neɣ n uẓref ? »
Nniɣ-as : « Qabel-iyi-d s wudem yelhan ma ulac uɣilif. Ini-iyi-d tura ma yella Mass-inem deg uxxam ? »
Tenna-d : « Yirbeḥ, maca ayɣer asteqsi-agi ? »
- Wwiɣ-as-d tabrat i s-yura Dimyas seg Kurintya.
- Rǧu dagi, ad kecmeɣ ad as-iniɣ.
Taqcict-nni, tekcem ɣer daxel, terra deffir-s iseḍra n tewwurt. Kra n lweqt umbad hatta tuɣal-d, teldi-iyi-d tawwurt, tenna-d : « La k-d-yessawal ».
Kecmeɣ, ufiɣ-t yeẓẓel ɣef yiwen n umeṭreḥ d ameẓẓyan, imir-n kan i yebda imensi-ines. Ɣer yiḍarren-is teqqim tmeṭṭut-is, sdat-s ters yiwet n tgida d tilemt. Yessken-iyi-tt-id : « Tagi i yinebgi ». Nniɣ-as : - « Yirbeḥ », fkiɣ-as sakin tabrat n Dimyas. Yeɣra-tt s temɣawla, yennayi-d : « Ad snemmreɣ ameddakel-iw Dimyas zizen i yi-yuznen inebgi yesan azal meqqren, mačči d menwala. »
23- Yessuter deg tmeṭṭut-is ad teffeɣ, sakin yeḍleb deg-i ad aɣeɣ amkan-is, setḥaɣ, beddeɣ kan deg umkan-iw armi iyi-yeṭṭef seg tlaba-inu, yejbed-iyi ɣur-s, yenna : « Qim dagi, nuggad imakaren, ɣef waya ulac akersi neɣ iruka ilaqen ». Uɣeɣ awal-is. Ikemmel deg wawal-is, yenna : « Walaɣ kan tesrifa d leḥya-inek yettemcabin ɣer tin n tullas, gulleɣ - yernu ẓriɣ ur
ɣellṭeɣ ara – d akken ur telliḍ ara d menwala, iban kečč d ahaggar. Yernu yeḥka-yi-d umeddakel-iw Dimyas kullec deg tebrat-agi-ines. Ihi, ma ulac uɣilif, ur ḥeqqer ara axxaminu uḍyiq. Tura ad ak-d-fkeɣ taxxamt i d-yezgan tama n wadeg ideg nella akken ad testefuḍ akken iwata lḥal. Riɣ ad ak-yejeb mliḥ lḥal dagi ɣur-neɣ. S temɣer-inek d ccan i tesɛiḍ ad tesmeɣreḍ axxam-agi, ad tesnerniḍ deg ccan-ik imi tqebleḍ ad teqqimeḍ deg yiwen n uxxam ameẓẓyan, dɣa s tigawt-agi ad taɣeḍ abrid n Tisyus ameqqran, win iɣef semman baba-k, ur neḥqir ara tinnubga n Hikali tamɣart. Yessawel sakin i tqeddact tameẓẓyant : Futis, ɣiwel ruḥ awi-d ifecka n yinebgi-nneɣ, sers-iten s leqel deg texxamt, ɣiwel ddem daɣen seg uxmil zzit i lḥemmam, rnu-as tiserbitin akken ad yeskaw tafekka-ines akked tɣawsiwin niḍen, sin ɣer-s awi-t srid ɣer lḥemmam iqerben, iban ɣef yinebgi-nneɣ eggu n yinig aɣezfan i yexdem ».
24- Mi sliɣ i lehdur-agi, mmektaɣ-d cceḥḥa swayes yettwassen Milun, uggadeɣ ad iyi-iwali s yir tiṭ, dɣa nniɣ-as : « Tanemmirt tameqqrant, ulac acu ḥwajeɣ, acku uɣeɣ tannumi mi ara inigeɣ, ttawiɣ yid-i yakk ayen i tteḥwijiɣ. Ɣef lḥemmam, yeshel ad d-afeɣ yiwen, mi ara ffɣeɣ kan ad steqsiɣ. Maca ayen iyi-icuɣben mliḥ d ayis-inu i yi-d-yewwin armi dagi. Deg lenaya-m a Futis, ax idrimen, aɣ-as-d asaɣur d temẓin ».
Ruḥeɣ ɣer texxamt i yi-d-fkan, qedeɣ lqecc-iw, mi kfiɣ uɣeɣ abrid ɣer lḥemmam. eddaɣ uqbel ɣef ssuq akken ad aɣeɣ ayen ara nečč. Deg ssuq, walaɣ kra n yiselman acki-ten, sersen-ten i lbi. Mi steqsaɣ ɣef ssuma-nsen, nnan-iyi-d swan timiḍi n sesters, maca ugiɣ ad ten-id-aɣeɣ s ssuma-nni, dɣa ǧǧan-ten-iyi-d s snat n timmaḍ n dinyeren. Mazal ur ffiɣeɣ ara seg ssuq armi d-mmugreɣ Fityas, yiwen seg yimeddukal ukkud ɣriɣ deg yiɣrem n Atina. Ɣas akken acḥal n yiseggasen aya ur nemmẓir, yeqel-iyi, yuẓa-d ɣur-i, yeṭṭef-iyi gar yiɣallen-is, yebda asuden deg-i, dɣa yenna : « Lusyus zizen ! aṭas aya ur nemmẓir. D tidet, s yisem n Hiraklis, seg wasmi nekfa leqraya-nneɣ ɣer uselmad-nneɣ Klityus, ur nemẓir ara. D acu i kid-yewwin ɣer temnaḍt-agi ?
Nniɣ-as : - Azekka ad twaliḍ… maca acu i ttwaliɣ akka ? Mebruk fell-ak. Zzin-ak-d ixeddamen, d anawur ameqqran i tuɣaleḍ.
- D nekk i yeṭṭfen lumur n usikrer. Ma teḥwajeḍ kra, aql-iyi da ». Snemreɣ-t seg wul, acku s yiselman i d-uɣeɣ siɣ acu ara aɣ-iqiden i yimensi-nneɣ. Mi iwala Fityas taquffet-inu, yeddem-itt, imuqel iselman-nni i d-uɣeɣ : « Acḥal i txelseḍ yir ssela-agi ? » Nniɣ-as : « S tmara i ssawḍeɣ ad ten-awiɣ ɣef yiwen n unegmar s snat n tmerwin n dinyers ».
25- Mi yesla i tririt-inu, yeṭṭef-iyi seg yiɣil, yerra-yi yid-s ɣer ssuq, yenna-iyi-d : « Mel-iyi-d anda-t wagi i k-d-yessenzen ssela-agi tafuḥant ? ». Sekneɣ-as-d yiwen n umɣar d awezzlan, yeṭṭef yiwet n teɣmert. Yessawel-as-d, taɣect-is d tazurant tesa lhiba n unawur, yenna : « Hata tura, ulac win imenen seg lefayel-nwen, la imeddukal-nneɣ wala iberraniyen imsebriden s ssuma-agi ɣlayen mliḥ swayes tesnuzum yir iselman-agi. D kunwi i yerran tamurt-agi yellan d tajeǧǧigt n Tissalya d aneẓruf, d aẓru mebla tudert, imi ternam i yal taɣawsa. Maca ad awen-ggaleɣ ad tt-id-xellsem ɣlayet. Skud d nekk i yettdebbiren, ad rreɣ s abrid imsenza iḥraymiyen ». Dɣa yessenbeḍ yiwen seg yimiwnen-ines akken ad yesmir sdat n medden irkelli ayen yellan deg tquffet-inu, am wakken yumeṛ-it ad yeɛfes iselmannni. Tigawt-agi tessefreḥ mliḥ Fityas, tessebgen-it-id d uwɛir, sakin yessuter deg-i ad aɣeɣ abrid-iw : « Iumm-iyi i wass-a a Lusyus, dayen tura bezzaf i nesbehdel amɣar-agi, nekkes fell-as sser! ».
Teqreḥ-iyi mliḥ tedyant-agi, sakin ṭṭfeɣ abrid-iw ɣer lḥemmam. Ulac acu rebḥeɣ, la idrimen-iw, wala imensi-inu. Wagi irkelli s lfeḍl n lewara n umeddakel ukkud ɣriɣ. Mi kfiɣ asucef, uɣaleɣ ad waliɣ Milun, sakin kecmeɣ ɣer texxamt-iw.
26- Mi kecmeɣ ɣer texxamt, truḥ-d ɣur-i Futis taqeddact, tenna-yi-d : « Ay inebgi-nneɣ, la ak-d-yessawal Mass-inu ». Nekk sliɣ yakan s cceḥḥa n Milun, sutreɣ deg-s ad as-d-tini ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ, ilaq ad sgunfuɣ seg yinig, mačči d učči i yi-laqen, d asgunfu i ḥwajeɣ. Mi yesla i tririt-agi yusa-d s timmad-is ad iyi-yawi. Deg tazwara ugiɣ ad d-dduɣ yid-s, dɣa yenna-yi-d : « Ur ttuɣaleɣ ara ɣer texxamt-iw alamma teddiḍ yid-i », dɣa ḍefreɣ-t. Yessaweḍ-iyi ɣer ssrir-ines, urad serseɣ iman-iw almi yebda s yisteqsiyen-ines : « Amek i yettili umeddakel-iw Dimyas ? Amek i tettili tmeṭṭut-is ? Arraw-is ? Aklan-is imecṭaḥ ? » Fkiɣ-as yakk isalan i yeḥwaj. Sakin yebda asteqsi deg-i ɣef ssebba n yinig-inu. Mi s-fkiɣ tiririyin iwatan, yezzi-d ɣer tmurt-iw, tasestant tewwi-d ɣef yiheggaren-ines, ula d lḥakem s timmad-is yedda. Mi yegzi belli yesseya-yi mliḥ yinig, mi iwala allen-iw qqnent seg naddam, ur zmireɣ ara ad tent- ldiɣ, ula d tifyar-inu ur ssawḍeɣ ara ad tent-kfuɣ, uɣaleɣ mačči d lehdur i ttmeslayeɣ, d asgurmet i sgurmuteɣ. Mi iwala liḥala ideg lliɣ, yeǧǧa-yi ad ruḥeɣ ad gneɣ. Deg taggara ssawḍeɣ ad rewleɣ i umɣar-agi amecḥaḥ i yi-yeserwan lehdur deg umkan n wučči. Mi kecmeɣ taxxamt-iw, greɣ iman-iw deg wusu ttnadiɣ tanafa.
|
<urn:uuid:834c5350-7cd8-4268-b0e5-ef6ae0bcc0a6>
|
CC-MAIN-2018-47
|
http://www.ayamun.com/Aghyul_n_wuregh_1.pdf
|
2018-11-15T23:42:35Z
|
crawl-data/CC-MAIN-2018-47/segments/1542039742963.17/warc/CC-MAIN-20181115223739-20181116005739-00403.warc.gz
| 382,458,366
| 17,438
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999999
|
kab_Latn
| 1.000001
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
2946,
6649,
10052,
13588,
17322,
20739,
24490,
27712,
31246,
32728
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Tamsirt 5
A. Inzan (proverbes) di tira n tsekla tamaziɣt
B. Awalen imaynuten (néologismes) di tsekla tamaziɣt.
A. Amkan n yinzan di tira n tsekla tamaziɣt
Di tutlayt tamaziɣt, inzan uɣen amkan d ameqqran ; zun ṭṭfen tanemmast deg wawal n yemdanen. Inzan teddun yal ass gar yemdanen, ttwassnen ɣur yal yiwen, ferrun awal anda yessefk ad-tekcem tidett yufraren.
Di tira tamaynut n tsekla (tullisin, ungalen, atg.), tekcem tutlayt timawit deg unnar n tira, zun n win ittarun, netta yella yeqqim deg wawal.
Issefk ad as-ibedd ufrag, gar wawal akked tira, akken anzi ad iddu kan anda yessefk, ad d-ikcem d inebgi, neɣ am waâqqa n tisent/lemleḥ.
Anta tagnitt / anti tignatin deg d-ikeccem wanzi (deg wawal, di tira) ?
1. Amdan issen tamaziɣt, issen lmizan amaziɣ : d win i d iswi amezwaru n win yessawlen. Zun d azamul. Ad iwwet akken ad d-ibeggen issen nnig wid d-isellen. Din, ad d-issuffeɣ anzi iwatan i tegnittnni, syen ad as-yernu : « am akken t-inna winnna deg wawal-is... » ; iswi-s akken ad yefk azal ameqqran i wawal-is. Maca, ayen iteddun deg wawal zdat yemdanen (tutlayt timawit), izmer ur iteddu di tira, acku di tira ur llin wid isellen, illa kan yimeɣri (n war udem, war isem) zdat wayen yuran d asekkil, d adlis gar ifassen-is. Di tira, amaru yuɣ amkan n win issawlen, maca yeffer, zun netta yeffeɣ annar, idduri akkin deffir tebtert, deffir isekkilen iberkanen. Di tira ulac tafenṭazit yettaken ccan i win issawlen, ɣas yessawel i terbaât, i wegraw ameqqran !
2. Amdan ad iwwet akken ad issezri (ad yesaâddi) awal-is : ma mačči d tamussni kan n tutlayt, win issawlen izmer ad iwwet akken ad iseddu awal-is s tmussni n imezwura. Anzi ad ibedd d tasalelt. Ulac win ad as-d-ikkren d axsim (s tmuɣli : tidett n zik teteddu di yal tallit, ulac axsim-is (on ne contredit pas un proverbe, très rarement) !).
Din, anzi ad d-yas d azamul, d anzel neɣ d tasalelt akken ad ibedd ɣer-s wawal d-iffɣen, ad irekkel ugar (nnig wawal n wayeḍ, n uxsim, n ugraw...), syin awal-nni ad d-yawwi amur-is d azuran (= il s'agit de déléguer son argumentation au proverbe, supposé vrai en tout situation, et faire valider sa position par le recours au savoir des anciens ; technique imparable dans le débat, pas très éloigné du recours habituel des croyants aux versets du Coran, ou d'autres bibles).
Kra n imedyaten : llan yinzan i iteddun yal tikkelt di tira n wass-a, ttuɣalen-d di yal tagnitt akken ad irekkel usirem :
* « Akken triḍ/tebɣuḍ ɣezzifed ay iḍ, d ulaqrar ad yali wass ».
* « Mi yuker ḥedreɣ, mi yeggul umneɣ »
* « Afus ur tezmireḍ ad tɣeẓẓeḍ, suden-it »
*...
3. Tamawt : ayen iteddun deg wawal (di tutlayt timawit), izmer ur iteddu di tira / tasekla :
Aserkem n yinzan (usage excessif des proverbes) di tsekla (tullist, ungal, …) ittas-d ẓẓay i yimeɣri, issefcal
imeɣri ilmend deg ad d-yernu azal i tira. Anzi akken i t-issen umaru i t-yessen yimeɣri, ur d-irni kra. Ɣef waya, ur issefk ad yili wanzi d tallalt i umaru akken ad iffer tiffenyent-is. Teshel tuddma n wanzi, ad t-tserseḍ d tallalt (d « la cale »). Anzi ittas-d am win yerran taẓẓayt ɣef wayeḍ, akken ad issifes netta. D d taḥilett ur nwata di tira.
Anzi s ubrid-is, deg wawal neɣ di tira, maca issefk ad yili d inebgi mačči d imezgi di tira. Ad yili (= ad dikcem) akken taggara ad yaâziz, ur ittimsus (d aâqqa n tisent).
4. Aleqqem n tmussni tamaziɣt deg wawal, di tira… :
Imyura mgaraden deg wayen ttarun, ɣef wayen ttarun, maca mgaraden ugar di tira-nsen. Yal yiwen injer abridis s yiman-is. Ass-a banen-d sin iderma (sin igerwan?) n yimyura : wid ittarun ayen ẓerren s tmuɣli tamaziɣt, zdin akked tutlayt tamaziɣt, semrasen idles amaziɣ akked tmuɣli n umaḍal, ttarun awalen n tmaziɣt iddren. Di tama nniḍen, llan wid iẓerren s tmuɣli n tutlayin nniḍen i ssnen, ur nelli d tamaziɣt (tafransist, taârabt, darǧa, …).
Deg usekcem n twinas timaziɣin (phrases types) akked isenfalen (expressions) i iteddun kan di tmaziɣt, tid ur nelli di tutlayin nniḍen, i mgaraden ugar yimyura. D win i d azamul n uxemmem (usnegzem)/réflexion) n umaru s wadmeɣ amaziɣ ; d ayen ur nelli deg wadmeɣ yetterjimen ayen iẓer s tutlayt /idles nniḍen.
Issefk amyaru ad iqqen iman-is deg uḍref n yidles amaziɣ, ad iqqim din wallaɣ-is, akken taggara ad yaru tasekla tamaziɣt. Ur issefk ad izger akkin ɣer unnar n uṭerjem gar-as d yiman-is. D tin kan i d tasarut.
B. Awalen imaynuten n tmaziɣt tatrart (Néologismes) di tira n tsekla
Amek illa unekcum n wawalen imaynuten (néologismes), anwa i d amkan-nsen deg wungal neɣ tullist ?
Tamussni n tutlayt tamaziɣt tezwar d tagejdit akken yiwen ad ikcem d amaru s tmaziɣt. D ccert illan di yal tutlayt.
Awalen imaynuten d-ittnulfun sya ɣer da : Tutlayt iddren zun d tala iteddun, yal ass ttnulfun-d wawalen sɣur yemdanen iddren s tutlayt-nsen, am akken ttilin wawalen yettmettaten/neggren acku ur ten-semrasen yemdanen, ma tbeddel tmeddurt-nsen, unagen neɣ beddlen amkan deg ddren iḍelli, innulfa-d wayen nniḍen i ten-irran ɣer yidis. Anwa i yessnen ass-a ismawen n isufar illan sedduyen tasirt n waman, tin i yellan zik ddaw yal taddart i yiẓid n temẓin akked imendan nniḍen ?
Amawal n tmaziɣt tatrart (lexique de tamaziɣt moderne) :
Talalit n umawal deg iseggasen n 1970 yeldi tabburt i tlalit n wayen akk ixussen di tmaziɣt, awalen iteddun di tmeddurt n tura ur nelli di zman aqdim.
Imeɣnasen n tutlayt tamaziɣt ufan ɣur umawal-nni. Ɣer zdat, amawal-nni yerza asalu i yemdanen, zun ikkes akukru i wesnulfu n wawalen. Illa wayen ilhan, illa uɣurru, armi ass-a snulfuyen-d awalen di facebook !
Tuttra tamenzut : ayɣer/iwacu asnulfu n wawalen neɣ asemres n wawalen imaynuten, wid ur nettwassen ? Mačči yiwen ubrid i yellan i tuttra.
1. Asekcem n wawal amaynut s ubrid-is, acku ulac-it di tutlayt i ssnen yemdanen ar ass-a : mačči d win i d ugur. Awalen i yellan ur ttwassnen iḍelli, ass-a kecmen tutlayt : imedyaten llan : amedya (exemple), tagrawla (révolution), adabu (pouvoir). Tutlayt tamaziɣt ur telli d tagugamt neɣ d créole, s uzlag n tutlayin nniḍen.
2. Asekcem n wawal amaynut (d amaziɣ deg uẓar) deg umkan n wawal illan, i d-ikecmen si tutlayt nniḍen. Ur illi d abrid ilhan acku yessawaḍ ɣer usizdeg/ purification linguistique, d tukksa n wawalen n taârabt neɣ n tefransist. D ayen ur issarem yiwen iḥemmlen tutlayt-is. Akken ibɣu yili, awal iteddun di tutlayt, d win d-igren di tebburt, ddmen-t yemdanen, rran-t d ayla-nsen, ansi yebɣu yusa-d uẓar-is.
3. Asmiri n wawalen imaynuten di tira n tsekla tamaziɣt : amur ameqqran n wid isedduyen s ucekkar awalen n tmaziɣt tatrart (néologismes) d wid ur nessin tutlayt-nsen, d wid yettxemmimen s tutlayin nniḍen, syen skaren aṭerjem ɣer tmaziɣt, awal ɣer wawal. D ayen ur nwata. Tutlayt mačči d awalen kan ; tutlayt d tamuɣli n umaḍal, n wayen d-izzin i yemdanen di tmeddurt-nsen, amek ẓerren d wamek bnan tutlayt-nsen.
Ass-a, asmiri n wawalen imaynuten armi ur izmir yiwen ad ifhem ayen yuran, yusa-d d ugur ameqqran di tsekla tamaziɣt.
Awal amaynut d-innulfan (néologisme) yelha, yenfaâ ma yedda kan anda iwata, am « waâqqa n tisent », akken t-inna yiwen umussnaw. Wid ilemmden tira ass-a, issefk ad gren tamawt tameqqrant i ccert-a, ad ẓren zdatsen imeɣriyen yeṭṭfen adlis-nni d-iteddun gar ifassen-nsen, ad ɣren, ad ddun ɣer zdat alamma yekfa wedlis. D win i d iswi n umaru.
Ma yessers-it imeɣri, mi yeɣra tabetert tamezwarut ur ifhim kra, taggara ur isfaydi yiwen, ur tesfaydi tutlayt tamaziɣt.
Tamawt :
Di temsirt-a, ur d-nefki yiwen umedya i d-ikksen seg wungalen yuran ar ass-a. Yal yiwen izmer ad ten-yaf s yiman-is.
|
<urn:uuid:2475c855-3f55-47b5-b9ef-605b382bcddb>
|
CC-MAIN-2022-27
|
http://www.acbparis.org/wp-content/uploads/2021/12/Asedwel-di-tsekla-tamazi%C9%A3t-tamsirt-5.pdf
|
2022-07-02T15:08:54+00:00
|
crawl-data/CC-MAIN-2022-27/segments/1656104141372.60/warc/CC-MAIN-20220702131941-20220702161941-00503.warc.gz
| 72,473,882
| 3,239
|
kab_Latn
|
kab_Latn
| 0.999816
|
kab_Latn
| 0.999883
|
[
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn",
"kab_Latn"
] | false
|
docling
|
[
1476,
3127,
4320,
6784,
7495
] | null | null | null | null | 1
| 0
|
Subsets and Splits
Filtered Food or Drug Texts
Retrieves entries with a token count less than 17000 that contain either '식품' or '약품', providing basic filtering of the dataset.
SQL Console for HuggingFaceFW/finepdfs
The query retrieves all entries containing both '에너지' (energy) and '자원' (resource), providing a basic filter but limited analytical value.
SQL Console for HuggingFaceFW/finepdfs
Retrieves records with a token count less than 10,000, providing a basic filter on the dataset.
Filter Short Kor Hang Test Docs
Retrieves records from the kor_hang_test dataset where the token count is less than 6000, providing a basic filter of the data.
Select Short Kor Hang Test Docs
Retrieves records from the kor_hang_test dataset where the token count is less than 5000, providing a basic filter of the data.